1
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
Машина.

2
00:00:39,291 --> 00:00:42,958
«ДУША ПОВСТАНЕ З МЕРЦІВ»

3
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Як нічого не було.

4
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
Вона стояла непорушною,
як насміх наді мною.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,750
Невідома сила захистила її,
наче божественна броня.

6
00:00:52,833 --> 00:00:54,041
Вона ніби мала очі,

7
00:00:54,541 --> 00:00:58,041
і здалеку дивилася на мене,
осміхаючись, як нахаба-байстрюк.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,250
Вперше в житті
я відчув присутність Диявола.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,041
Наче він ховався в дірі в тій кімнаті:

10
00:01:06,125 --> 00:01:09,000
«Гра триває. Страждання
тільки починаються», —

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,875
шепотів мені на вухо.

12
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
Книга має 81 сторінку.

13
00:01:18,916 --> 00:01:21,375
Сторінка 81 повністю порожня.

14
00:01:21,875 --> 00:01:22,708
Що це означає?

15
00:01:23,958 --> 00:01:26,041
Відкрий долоню правої руки.

16
00:01:26,125 --> 00:01:29,708
Поглянь на лінії.

17
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
Що там написано? Вісімнадцять.

18
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
Вісімнадцять.

19
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Відкрий ліву долоню.

20
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
Що там написано?

21
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
Вісімдесят один.

22
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
Вісімдесят один.

23
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
Додайте їх. Що тепер маєш?

24
00:01:43,666 --> 00:01:45,875
-Дев'яносто дев'ять.
-Молодець.

25
00:01:45,958 --> 00:01:52,208
«У Бога 99 імен», — сказано в книзі.

26
00:01:52,291 --> 00:01:54,208
Тепер розумієш,

27
00:01:54,791 --> 00:01:58,666
чому ми розкриваємо руки, коли молимося

28
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
або робимо намаз?

29
00:02:01,791 --> 00:02:05,416
Творець закарбував свої 99 імен

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
у наших долонях.

31
00:02:07,875 --> 00:02:10,041
Ще до нашого народження. Бачиш?

32
00:02:10,125 --> 00:02:11,916
Відбив на наших долонях.

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
Відбив на наших долонях.

34
00:02:13,791 --> 00:02:15,458
Відбив на наших долонях.

35
00:02:15,958 --> 00:02:17,625
Відбив на наших долонях.

36
00:02:17,708 --> 00:02:19,166
Відбив…

37
00:02:19,250 --> 00:02:20,541
Відбив на долонях.

38
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
Книгу завершили на 80-й сторінці,

39
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
а 81-а сторінка повністю порожня.

40
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
Це було навмисно.

41
00:02:28,333 --> 00:02:30,708
Бо сума цих двох —

42
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
дев'яносто дев'ять!

43
00:02:34,541 --> 00:02:35,750
Чиста сторінка — це…

44
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
нове народження…

45
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
і нове життя!

46
00:02:42,375 --> 00:02:44,500
«Ліки з долонь.

47
00:02:44,583 --> 00:02:48,250
Долоні дають і беруть».

48
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
Долоні…

49
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
«Світло влучить у машину,
і душа повстане з мертвих.

50
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
Душа — сильніша, ніж будь-коли.

51
00:02:57,041 --> 00:02:58,083
Світло,

52
00:02:58,166 --> 00:03:00,041
що заступило шлях тим,

53
00:03:00,125 --> 00:03:02,208
хто йшов за ним».

54
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
«Світло, що заступило шлях тим,

55
00:03:11,416 --> 00:03:13,208
хто йшов за ним»

56
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
Його треба було ляснути.

57
00:03:16,916 --> 00:03:20,666
Хлопчик — бунтар від народження.
Він народився ногами вперед.

58
00:03:20,750 --> 00:03:23,458
Він розірвав матір, коли вийшов,

59
00:03:23,541 --> 00:03:24,958
весь у крові.

60
00:03:25,041 --> 00:03:28,333
Ось чому бідна Ґюльфем
не могла мати більше дітей,

61
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
і не зможе.

62
00:03:30,666 --> 00:03:35,541
«Світло, що заступило
шлях тим, хто йшов за ним»

63
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
Я порвав мамину матку.

64
00:03:45,291 --> 00:03:49,166
Я заступив шлях тим,
хто йшов за мною. Я і тільки я.

65
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
Те світло — це я! Це я!

66
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
Байдуже, любите ви мене чи гоните!

67
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
Те світло — це я! Це я!

68
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
Я створю тебе, змушу тебе знов існувати.

69
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
Ти відродишся з праху,

70
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
як фенікс.

71
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Як фенікс.

72
00:04:20,291 --> 00:04:21,125
Добрий день.

73
00:04:22,250 --> 00:04:23,666
Добрий день. Дякую.

74
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Асіє! Хто це, дівчинко?

75
00:04:40,541 --> 00:04:43,166
Це була Ґюльніхаль. Запрошує мене на каву.

76
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
Чому б вам не випити тут кави?

77
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Вона сказала і пішла.

78
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
Дивна вона якась.

79
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Гаразд, тоді йди. Погомоніть.

80
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
-Ти нехтуєш своїми друзями.
-Гаразд.

81
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
Я не розповім батькам про лист.

82
00:05:00,875 --> 00:05:01,833
Дівчино.

83
00:05:02,333 --> 00:05:04,291
Розкажи. Що він написав?

84
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
Я хочу знати, як чоловіки горять бажанням.

85
00:05:07,708 --> 00:05:09,250
Як завжди.

86
00:05:09,333 --> 00:05:11,333
Він написав: «Люба моя,

87
00:05:11,416 --> 00:05:14,833
наче ліва частина мого тіла,
де серце, зникає без тебе.

88
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
Мої руки, як пеньки,
а в животі гірка отрута.

89
00:05:18,791 --> 00:05:20,625
Щоразу, як я дихаю, легені…»

90
00:05:20,708 --> 00:05:22,375
Годі, дівчинко. Мене нудить.

91
00:05:22,458 --> 00:05:24,750
Він як продавець субпродуктів?

92
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
Схоже, чоловіки горять всередині.

93
00:05:27,916 --> 00:05:32,166
Боже. Нехай пожежники загасять вогонь Зії.

94
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Коли виникає пожежа

95
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
Там і ми з'являємось хором

96
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
Коли стається пожежа
Там і ми з'являємось хором

97
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Недовго ще.

98
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
«Долоні дають і беруть».

99
00:06:32,333 --> 00:06:35,791
Вставай!

100
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
Недостатньо? Та годі вже!

101
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Чого ще тобі треба? Моє життя?

102
00:07:27,875 --> 00:07:33,541
СТВОРІННЯ

103
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
То що було далі?

104
00:08:50,333 --> 00:08:53,541
Капітане, виведіть мене на сонце.

105
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
Навіщо?

106
00:09:21,666 --> 00:09:23,083
Заради чого?

107
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Що за вогонь спалив мене?

108
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Чому я відмовився від цього світу?

109
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
Від цієї краси,

110
00:09:34,916 --> 00:09:36,000
від цього життя?

111
00:09:37,416 --> 00:09:38,541
Сину, що за смуток?

112
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Ти такий молодий.

113
00:09:40,416 --> 00:09:42,708
Що скінчено? Що зникло?

114
00:09:43,208 --> 00:09:46,500
Усе можна виправити. Окрім смерті.

115
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Професоре…

116
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Ану.

117
00:11:10,916 --> 00:11:11,875
Ти мене чуєш?

118
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Я знаю, що боляче.

119
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
Відпусти. Спершу принесу тобі мазь.

120
00:11:27,041 --> 00:11:29,166
Прошу, відпусти мене.

121
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Давай.

122
00:11:43,125 --> 00:11:46,083
Коли відчуття сп'яніння й перемоги минуло,

123
00:11:46,583 --> 00:11:48,208
я спробував ясно мислити.

124
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Я не знав,

125
00:11:52,166 --> 00:11:54,000
що відроджував, чому дав життя

126
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
чи звідки його повернув.

127
00:11:59,125 --> 00:12:00,250
Тоді я зрозумів,

128
00:12:01,875 --> 00:12:03,541
що язик узяв гору наді мною,

129
00:12:04,250 --> 00:12:06,166
і не зміг називати його Іхсаном.

130
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
Це зніме біль.

131
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
Усе гаразд. Спокійно.

132
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Ні! Що ти робиш?

133
00:12:23,083 --> 00:12:24,708
Це не треба їсти. Це мазь.

134
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Боже. Ти голодний.

135
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Та і я теж.

136
00:12:30,500 --> 00:12:32,583
Треба спершу позбавитися того тіла.

137
00:12:33,083 --> 00:12:34,333
Гаразд? Не їж це.

138
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
Тебе бракувало.

139
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
Іди сюди. Виходь звідси.

140
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
-Дякую, синку.
-Тобі дякую.

141
00:14:46,208 --> 00:14:47,625
Боже благослови.

142
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
Ось, випий.

143
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
Ні. Не чіпай. Не треба.

144
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
Я знаю, що тобі боляче.

145
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
Але це мине.

146
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Це мине. Не хвилюйся.

147
00:15:22,625 --> 00:15:25,416
Що таке? Чому ти на мене так дивишся?

148
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Ти мене не впізнаєш?

149
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
Це я, Зія.

150
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
А ти?

151
00:15:49,041 --> 00:15:50,833
Давай. Говори.

152
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Говори. Скажи щось.

153
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Скажи своє ім'я.

154
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Кажи, що ти знаєш.

155
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Годі витріщатися на мене. Говори!

156
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
Ось. Га?

157
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
Он воно як. Ти пам'ятаєш.

158
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
Має бути спогад про Іхсана.

159
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
Схований у твоєму мозку, у твоєму розумі.

160
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Ти поступово згадаєш.

161
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Дивись.

162
00:16:38,458 --> 00:16:40,625
Ось. Не бійся.

163
00:16:42,000 --> 00:16:43,208
Це важкий спогад.

164
00:16:43,291 --> 00:16:47,500
Але, на щастя, ти був за машиною.

165
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
Вона тебе захистила.

166
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Твоє обличчя…

167
00:16:54,583 --> 00:16:55,916
Буде боляче…

168
00:16:56,416 --> 00:16:57,500
Ти налякаєш себе,

169
00:16:57,583 --> 00:16:59,708
але, глянь, з тілом усе гаразд.

170
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Давай.

171
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
Дивись. Це ти створив цю машину.

172
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Ми з тобою.

173
00:17:07,750 --> 00:17:09,083
Я тобі допоміг.

174
00:17:10,416 --> 00:17:13,041
Ну? Спробуй згадати.

175
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Ну-бо, згадуй.

176
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Боже, що це?

177
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Що сталося?

178
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Що таке?

179
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Ні…

180
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Серйозно?

181
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Що таке?

182
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Чому ти боїшся?

183
00:18:40,958 --> 00:18:42,583
Чому ти боїшся?

184
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Відпусти!

185
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Не може бути.

186
00:19:01,333 --> 00:19:03,541
Це неможливо.

187
00:19:31,833 --> 00:19:34,500
Асіє, мені цікаво, скільки ще валіз

188
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
ти спакуєш.

189
00:19:36,250 --> 00:19:39,375
Це чисті сорочки
та білизна для Зії, батьку.

190
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Ми їх там і залишимо.

191
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
А брудні заберемо.

192
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
Ну, якщо він не зможе їх там попрати…

193
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Певен, він там знайшов жінку.

194
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
Тобто для прання.

195
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Прошу, батьку. Звісно, я зрозуміла.

196
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
Хто такий Юнус?

197
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
Він орендар.

198
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Орендар? Це готель для самотніх.

199
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
Орендарів тут вистачає.

200
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
У нього курчаве волосся. Він студент.

201
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Він навчається в медичному.

202
00:20:11,041 --> 00:20:13,041
Так. Це його кімната.

203
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
Але не приходь більше так пізно.

204
00:20:15,875 --> 00:20:18,291
Це недоречно.

205
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Відвідуй його вдень.

206
00:20:29,583 --> 00:20:30,458
Зія?

207
00:20:30,541 --> 00:20:33,416
Нарешті. Де ти був, брате?

208
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
Я хотів зайти,
але подумав, що ти не хочеш.

209
00:20:36,083 --> 00:20:39,791
Ти відчув землетрус минулої ночі?
Нас трясло, як листя.

210
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
Але я подумав,
там тобі безпечно, бо тут усе ціле.

211
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Я дуже хвилювався, брате.

212
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
Що в тебе з тим чоловіком?

213
00:20:47,333 --> 00:20:50,208
-Не знав, що казати на навчанні.
-Навчання?

214
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
Усе скінчено. Для мене навчання скінчено.

215
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
Про що ти?

216
00:20:56,958 --> 00:20:58,125
Слухай, Зіє,

217
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
ти можеш мені сказати,
навіть якщо це ганьба.

218
00:21:01,083 --> 00:21:03,500
Я не така людина. Я нікому не скажу.

219
00:21:03,583 --> 00:21:05,333
Повір. Я збережу таємницю.

220
00:21:05,833 --> 00:21:07,500
Правда?

221
00:21:10,250 --> 00:21:11,625
Допоможеш мені?

222
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
Що в тебе з руками?

223
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
Юнусе, я зробив страшенно жахливу річ.

224
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
Ти вбив того чоловіка?

225
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
Якого біса?

226
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Зіє!

227
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Що це в біса таке?

228
00:21:56,583 --> 00:21:58,458
Юнусе…

229
00:22:03,833 --> 00:22:05,750
Юнусе, зберися.

230
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Давай, Юнусе!

231
00:22:18,416 --> 00:22:21,500
Треба переконати батька Гамді,
що ми були разом 2 ночі.

232
00:22:21,583 --> 00:22:24,083
Орендодавець бачив тебе.

233
00:22:24,166 --> 00:22:25,875
Скажи, ти таємно мене провів

234
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
і сховав у своїй кімнаті.

235
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
А він побачив мене за два дні.

236
00:22:30,833 --> 00:22:33,000
Не знаю. Забудь, Юнусе.

237
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
Вони не будуть так питати.

238
00:22:36,458 --> 00:22:40,041
Скажемо батьку Гамді,
що я не був тут під час вибуху,

239
00:22:40,125 --> 00:22:41,916
і що я був із тобою.

240
00:22:42,000 --> 00:22:43,375
Він єдиний свідок.

241
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
-А якщо він не повірить?
-Я змушу повірити.

242
00:22:48,125 --> 00:22:51,000
Цей дім дуже далеко
від найближчого поселення.

243
00:22:51,083 --> 00:22:53,916
Ніхто не дізнається про пожежу в ньому.

244
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
Так, пожежа.

245
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
Вогонь приховає все, не залишивши слідів.

246
00:23:05,541 --> 00:23:07,875
Немає ніякого Іхсана, немає машини.

247
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
Не треба!

248
00:23:10,041 --> 00:23:13,916
Не кажи, що спалиш його, або я пас.
Я сам піду в поліцію.

249
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
Навіть як він у такому стані…

250
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
Ти божевільний? За кого ти мене маєш?

251
00:23:19,208 --> 00:23:22,708
Я не вбиваю людей.
Я не можу нікого вбити. Я не можу.

252
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
Але ж поліція шукатиме
спалене тіло Іхсана?

253
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
-Шукатимуть кістки?
-Їм не доведеться.

254
00:23:28,916 --> 00:23:30,458
Там є спалене тіло.

255
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
Буде.

256
00:23:34,166 --> 00:23:35,166
Воно там.

257
00:23:46,083 --> 00:23:47,166
Юнусе.

258
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Юнусе, зберися.

259
00:23:55,250 --> 00:23:57,541
А як же професор Іхсан? Той, що там?

260
00:23:57,625 --> 00:24:00,041
-А з ним що?
-Тепер це вже не він.

261
00:24:00,125 --> 00:24:02,208
Його не впізнати. Ти його бачив!

262
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
Залишимо його на вулиці,
віддамо в руки долі.

263
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
Я знаю, що це жорстоко, Юнусе,

264
00:24:07,666 --> 00:24:09,875
але я не хотів, щоб це сталося.

265
00:24:10,583 --> 00:24:12,166
Це частково його вина.

266
00:24:12,250 --> 00:24:14,625
Я був просто пішаком на шаховій дошці.

267
00:24:16,583 --> 00:24:19,208
Я не можу йому допомогти. Ми не можемо.

268
00:24:19,291 --> 00:24:21,791
Я нічого не можу зробити, Юнусе. Якби був…

269
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
Я більше не можу.

270
00:24:29,541 --> 00:24:31,291
Я заплачу за свій гріх.

271
00:24:31,875 --> 00:24:34,291
Я кину навчання, повернуся додому.

272
00:24:34,791 --> 00:24:39,458
Я спалю свої надії,
своє майбутнє, усе, що маю,

273
00:24:39,541 --> 00:24:41,083
разом із цим будинком.

274
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
Дай мені ногу.

275
00:24:52,958 --> 00:24:56,625
Він тепер прокажений,
божевільний, який живе на вулиці.

276
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
Хтось йому допоможе.

277
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
Лікарня, добрий самаритянин чи лепрозорій.

278
00:25:30,291 --> 00:25:31,833
Я не стану лікарем.

279
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
Половина мого серця помре.

280
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
Так я заплачу за свій гріх.

281
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Якщо справді є пекло,

282
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
цей вогонь буде моїм пеклом.

283
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
У мене буде не одне, а два пекла, Юнусе.

284
00:25:47,791 --> 00:25:48,791
Я згорю двічі:

285
00:25:49,291 --> 00:25:52,958
і в цьому вогні,
і в тому, що в потойбіччі.

286
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Усе гаразд.

287
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Певно, він боявся болю вогню, що пережив,

288
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
або у вогні він побачив схожість

289
00:26:15,791 --> 00:26:19,250
із місцем, звідки він повернувся,
про яке ми не знали.

290
00:26:26,291 --> 00:26:28,750
Та в будь-якому разі Іхсан помер.

291
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Його серце зупинилося.

292
00:26:31,166 --> 00:26:33,458
Ти питав його, що таке пекло?

293
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
Скажи, що треба зробити, щоб не згоріти.

294
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
-Щоб ми могли…
-Так.

295
00:26:41,958 --> 00:26:43,916
Я б не отримав відповіді.

296
00:26:45,458 --> 00:26:48,291
Той, кого я воскресив,
забув навіть своє ім'я.

297
00:26:48,958 --> 00:26:51,875
Усе, що він бачив і про що думав,

298
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
усе було в його голові.

299
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Не ображайся, брате,

300
00:26:56,708 --> 00:27:00,291
але те, що ти розповів,
можна пояснити здоровим глуздом.

301
00:27:01,041 --> 00:27:04,208
Може, серце зупинилося,
а блискавка його запустила.

302
00:27:04,291 --> 00:27:08,541
А що? Цілком можливо.
Так було з моїм покійним дядьком.

303
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
Думали, він мертвий, і мало не ховали,

304
00:27:10,958 --> 00:27:12,458
а він поворухнувся.

305
00:27:12,541 --> 00:27:14,083
Налякав громаду.

306
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
Дядько побував на власному похороні.

307
00:27:19,958 --> 00:27:23,291
Це можливо. У батька були такі випадки.

308
00:27:24,916 --> 00:27:28,000
Але одного дня він мені все розповів.

309
00:27:30,416 --> 00:27:31,791
Сам Іхсан.

310
00:27:39,416 --> 00:27:43,041
Кілька років тому
на його подвір'ї навіть стався вибух.

311
00:27:43,125 --> 00:27:44,416
Він десь узяв порох.

312
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
-Порох?
-Так. Цілі діжки.

313
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
Ходили чутки,
що він хоче вкоротити собі віку.

314
00:27:55,916 --> 00:27:58,458
Стій, дівчинко.

315
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
Решту шляху підемо пішки.

316
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
Давай. Ходи, Іхсане.

317
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Отак.

318
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Пробач мені.

319
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Я…

320
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
Пробач мені!

321
00:28:41,541 --> 00:28:42,875
Не озирайся, Юнусе.

322
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Не озирайся!

323
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Не треба! Не озирайся!

324
00:29:04,208 --> 00:29:06,333
Ходім усередину, якщо холодно, Асіє.

325
00:29:06,416 --> 00:29:07,541
Ні, все гаразд.

326
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
Ти не голодна, дівчинко?

327
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
Облиш.

328
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
Оскільки ми прямуємо в Стамбул,

329
00:29:13,750 --> 00:29:17,750
і разом із тобою твій батько,
то він має витрачати на тебе гроші.

330
00:29:18,333 --> 00:29:20,791
Скуштуймо хоча б сімід-і халка?

331
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Юначе!

332
00:29:21,958 --> 00:29:24,625
Сімід-і халка, тату? Це застаріла назва.

333
00:29:27,041 --> 00:29:28,958
-Смачного, пане.
-Дякую.

334
00:29:29,666 --> 00:29:32,166
Якщо я побачу гарну тканину у вітрині,

335
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
то це дещо вам коштуватиме.

336
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
Як ви вже наполягаєте.

337
00:29:36,541 --> 00:29:39,000
А зараз? Гаразд.

338
00:29:39,083 --> 00:29:41,333
Усе для моєї дівчинки.

339
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
Дякую.

340
00:29:50,125 --> 00:29:52,083
Я все поясню батьку Гамді.

341
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
Він — єдиний свідок.

342
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
Якщо ми заспіваємо одну пісню
і переконаємо його…

343
00:29:57,291 --> 00:30:00,375
Просто підтверджуй все, що я кажу.

344
00:30:03,375 --> 00:30:05,250
-Гаразд, Юнусе?
-Авжеж.

345
00:30:05,333 --> 00:30:07,708
Моя єдина робота — виправдовувати тебе.

346
00:30:07,791 --> 00:30:10,958
Упевнений, ти вже знаєш,
що казати, що робити,

347
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
і як це все подати.

348
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
Заради бога, Юнусе.
Зараз саме час для цього?

349
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
Я ж казав.

350
00:30:19,000 --> 00:30:20,875
Зроби мені останню послугу.

351
00:30:20,958 --> 00:30:22,666
І тоді я зникну до біса.

352
00:30:22,750 --> 00:30:24,625
Я все розповів. Це не моя вина.

353
00:30:24,708 --> 00:30:25,625
Ну, звісно.

354
00:30:25,708 --> 00:30:28,000
Це не твоя вина. Це все він.

355
00:30:28,083 --> 00:30:31,666
Жалюгідний божевільний,
якого ми кинули на вулиці, як цуценя.

356
00:30:31,750 --> 00:30:35,208
Завжди хтось винен.
Усе це вина великого світу.

357
00:30:35,291 --> 00:30:38,250
Він не зрозумів і не стримав тебе.
Лиш ти невинний.

358
00:30:38,333 --> 00:30:41,541
Може, я й неправильно зробив,
але ти мені допоміг.

359
00:30:41,625 --> 00:30:43,208
Ми разом замішані в цьому.

360
00:30:43,708 --> 00:30:45,791
Просто знай, якщо я піду на дно…

361
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
«Ти підеш зі мною». Так?

362
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
Не треба погроз, брате.

363
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
Я не порушую обіцянки.

364
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Тож не хвилюйся.

365
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
Але я радий, що ти погрожував мені.

366
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
Тепер я знаю, що ти за людина.

367
00:31:23,541 --> 00:31:26,166
Так, за європейським часом

368
00:31:26,666 --> 00:31:29,541
ми поїхали о 5 ранку.

369
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
Зараз 9:15 ранку.

370
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
Додамо до цього шість годин. Що ми маємо?

371
00:31:36,625 --> 00:31:38,166
П'ятнадцять по третій дня.

372
00:31:38,250 --> 00:31:39,833
Сядемо на потяг до Еміненю

373
00:31:39,916 --> 00:31:42,375
і зустрінемо Зію біля воріт академії.

374
00:31:42,458 --> 00:31:46,208
Навіть якщо запізнимося,
знайдемо його за адресою в листі.

375
00:31:46,291 --> 00:31:48,625
І я надіслав телеграму й до академії.

376
00:31:48,708 --> 00:31:52,250
Він має знати, що ми їдемо.
Він чекатиме на нас біля воріт.

377
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Так і буде.

378
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Тому я йду звідси, батьку Гамді.

379
00:31:57,666 --> 00:31:59,875
Я прийшов по твоє благословення.

380
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Боже.

381
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Я благословляю тебе,

382
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
але що раптом сталося, синку?

383
00:32:06,333 --> 00:32:08,958
Ще вчора ти мріяв навчатися.

384
00:32:09,041 --> 00:32:10,625
Схоже, ти здоровий.

385
00:32:10,708 --> 00:32:11,916
Здоровий як бик.

386
00:32:13,625 --> 00:32:15,000
Ми були разом два дні,

387
00:32:15,916 --> 00:32:17,333
і він погладшав…

388
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
Що каже Іхсан?

389
00:32:19,541 --> 00:32:23,041
Поговорив би ти з ним.
Він не дозволив би кинути навчання.

390
00:32:23,125 --> 00:32:25,750
Якби він міг говорити… Було б непогано.

391
00:32:26,583 --> 00:32:28,541
У цьому й причина, батьку Гамді.

392
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
Я боюся стати, як він.

393
00:32:31,333 --> 00:32:33,875
Хоч там як, я не ладнаю з професорами.

394
00:32:34,375 --> 00:32:36,500
Мені тут не місце.

395
00:32:36,583 --> 00:32:38,916
-І бачити його таким…
-Яким?

396
00:32:40,583 --> 00:32:43,416
-Я думав, йому набагато краще.
-Ні, він…

397
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
Він…

398
00:32:47,541 --> 00:32:49,625
Пам'ятаєте, як ви з Юнусом прийшли?

399
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
Я бачив порохові діжки, коли ви пішли.

400
00:32:52,708 --> 00:32:53,666
Їх так багато.

401
00:32:53,750 --> 00:32:55,166
На вигляд свіжі.

402
00:32:55,666 --> 00:32:57,458
Я боявся, що щось станеться.

403
00:32:57,541 --> 00:32:59,250
Тож я тоді пішов до Юнуса.

404
00:33:00,041 --> 00:33:01,625
Так і було.

405
00:33:01,708 --> 00:33:03,375
Боже.

406
00:33:03,875 --> 00:33:06,750
У нього знову здали нерви?
Дай нам сил, боже.

407
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Я закрию крамницю і піду до нього.

408
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
Давай, синку. Збирай свої речі.

409
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Благослови, батьку Гамді.

410
00:33:43,583 --> 00:33:45,958
Я в боргу за те, що ти зробив для мене.

411
00:33:46,916 --> 00:33:48,458
Я благословляю тебе,

412
00:33:48,541 --> 00:33:50,208
але я не можу в це повірити.

413
00:33:51,458 --> 00:33:52,666
Та я й звик до тебе.

414
00:33:53,333 --> 00:33:54,500
Що поробиш, удачі.

415
00:33:55,000 --> 00:33:58,291
Може, подумаєш і повернешся
до навчання наступного року.

416
00:34:00,625 --> 00:34:05,125
Не забувай, що тут завжди
буде дім і твій батько Гамді.

417
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Бувай здоровий.

418
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Ти теж, синку. Напиши мені.

419
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
Джемшите, прийми замовлення.

420
00:34:22,875 --> 00:34:24,500
-Я буду троттер.
-Авжеж.

421
00:34:25,583 --> 00:34:28,333
Якщо я більше не потрібен,
я піду до академії.

422
00:34:28,416 --> 00:34:30,333
-Юнусе…
-З мене досить, брате.

423
00:34:30,416 --> 00:34:32,375
Ти повторюватимеш те саме.

424
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Ти гарно говориш,

425
00:34:33,791 --> 00:34:37,083
але я сумніваюся,
що так можна сказати про твоє серце.

426
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
Тому,

427
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
що б ти не сказав, мені байдуже.

428
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
Іди своєю дорогою. Бувай.

429
00:34:48,250 --> 00:34:50,541
-Швидше!
-Дорогу!

430
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
-Швидше!
-Дорогу!

431
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
Швидше!

432
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
-Швидше!
-Дорогу!

433
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Увага, всі!

434
00:35:00,000 --> 00:35:04,208
І не кажіть, що не чули! Слухайте уважно!

435
00:35:04,291 --> 00:35:07,666
Театральна трупа Василія,
найвідоміший театр,

436
00:35:07,750 --> 00:35:10,208
приїхала розважити вас!

437
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
Ви не повірите в те, що побачите

438
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
у цьому дивовижному театрі,
слава якого досягла Європи!

439
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
Бачу, ви дуже засмучені.

440
00:35:21,958 --> 00:35:24,666
Будьте певні, ми зачаруємо вас

441
00:35:24,750 --> 00:35:28,250
і порадуємо своїми трюками.

442
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Усміхніться, будь ласка.

443
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Увага!

444
00:35:34,291 --> 00:35:36,875
І не кажіть, що не чули!

445
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Слухайте уважно!

446
00:35:40,666 --> 00:35:43,708
Театральна трупа Василія,
найвідоміший театр,

447
00:35:43,791 --> 00:35:45,916
приїхала розважити вас!

448
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
Думав, чому люди бояться воскреслих?

449
00:35:53,750 --> 00:35:55,375
Капітане Омере?

450
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
Не знаю. Бо бояться смерті?

451
00:36:01,416 --> 00:36:03,250
Люди не бояться смерті.

452
00:36:03,791 --> 00:36:05,750
Вони вже знають про її існування.

453
00:36:06,375 --> 00:36:11,291
Вони бояться,
що воскреслі можуть заговорити.

454
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
Бо можуть сказати,
що після смерті нічого немає.

455
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
Господи!

456
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
Не дивись на нього, дитино!

457
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Проказа! Прокажений! Біжіть!

458
00:37:04,541 --> 00:37:06,750
Він прокажений! Біжіть!

459
00:37:08,000 --> 00:37:10,250
Він воскреслий! Він воскрес із могили!

460
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Відійди, демоне!

461
00:37:15,041 --> 00:37:18,333
Проказа! Він прокажений! Біжіть!

462
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Стій!

463
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
Геть! Стій! Геть!

464
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Він воскрес із могили!

465
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
-Стій!
-Воскреслий!

466
00:37:26,708 --> 00:37:28,500
-Відійди, прокажений!
-Геть!

467
00:37:28,583 --> 00:37:30,041
-Геть!
-Живий мрець!

468
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Стій! Геть!

469
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
-Живий мрець!
-Бий його!

470
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
Не робіть цього. Будь ласка.

471
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
Не треба! Не робіть цього.

472
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Годі! Не робіть цього. Годі!

473
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
Годі! Не робіть цього!

474
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
Геть!

475
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
-Швидше!
-Геть!

476
00:38:17,666 --> 00:38:19,500
-Іди геть!
-Іди геть!

477
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
-Хапайте його!
-Хапайте його!

478
00:38:31,833 --> 00:38:33,041
Ми його схопили.

479
00:42:34,250 --> 00:42:39,250
Переклад субтитрів: Дарина Полякова