1
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
Maskinen.

2
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Den var oskadd.

3
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
Den stod där intakt,
som om den hånade mig.

4
00:00:47,875 --> 00:00:52,750
Som om en gudomlig rustning,
en okänd kraft, hade skyddat den.

5
00:00:52,833 --> 00:00:54,166
Som om den hade ögon

6
00:00:54,666 --> 00:00:58,041
och såg på mig
med ett djävulskt hånflin.

7
00:00:58,625 --> 00:01:02,250
För första gången i mitt liv
kände jag djävulens närvaro.

8
00:01:02,750 --> 00:01:06,041
Som om han gömde sig i rummet

9
00:01:06,125 --> 00:01:10,875
och viskade: "Spelet är inte över.
Din prövning har precis bara börjat."

10
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
Boken är 81 sidor lång.

11
00:01:18,916 --> 00:01:21,375
Sidan 81 är tom. Helt tom.

12
00:01:21,875 --> 00:01:22,708
Vad betyder det?

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,041
Vänd upp höger handflata.

14
00:01:26,125 --> 00:01:29,708
Titta på linjerna i den.

15
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
Vad står det där? Arton.

16
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
Arton.

17
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Vänd upp vänster handflata.

18
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
Vad står det där?

19
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
Åttioett.

20
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
Åttioett.

21
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
Lägg ihop dem. Vad får du?

22
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Nittionio.

23
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
Bravo.

24
00:01:45,958 --> 00:01:52,208
"Gud har 99 namn", står det i boken.

25
00:01:52,291 --> 00:01:54,208
Förstår du nu

26
00:01:54,791 --> 00:01:58,666
varför vi öppnar våra händer när vi ber?

27
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
Eller när vi förrättar salah?

28
00:02:01,791 --> 00:02:07,791
Skaparen har ristat sina 99 namn
i våra handflator.

29
00:02:07,875 --> 00:02:10,041
Redan vid födseln. Ser du?

30
00:02:10,125 --> 00:02:13,708
-Ristat i våra handflator.
-Ristat i våra handflator.

31
00:02:13,791 --> 00:02:17,625
Ristat i våra handflator.

32
00:02:17,708 --> 00:02:19,166
Ristat…

33
00:02:19,250 --> 00:02:20,541
…i våra handflator.

34
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
Boken slutar på sidan 80,

35
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
och sidan 81 är helt tom.

36
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
Det var avsiktligt.

37
00:02:28,333 --> 00:02:32,708
Därför att summan av de två är 99!

38
00:02:34,541 --> 00:02:35,750
Den tomma sidan betyder…

39
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
…återfödelse…

40
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
…och nytt liv!

41
00:02:42,375 --> 00:02:44,500
"Boten från handflatorna.

42
00:02:44,583 --> 00:02:48,250
"Handflatorna både ger och tar."

43
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
Handflatorna…

44
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
"Ett ljus slår ner i maskinen,
och den som var död får nytt liv.

45
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
Livskraftigare än nånsin.

46
00:02:57,041 --> 00:03:02,208
Ett ljus som spärrade vägen
för de som skulle komma efter."

47
00:03:08,125 --> 00:03:13,208
Ett ljus, ziya, som spärrade vägen
för de som skulle komma efter…

48
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
Han fick förstås smisk.

49
00:03:16,916 --> 00:03:20,666
Barnet är rebell från födseln.
Han föddes med fötterna först.

50
00:03:20,750 --> 00:03:24,958
Han slet sönder sin mor
när han kom ut, täckt i blod.

51
00:03:25,041 --> 00:03:30,083
Det var därför stackars Gülfem
aldrig kunde få fler barn.

52
00:03:30,666 --> 00:03:35,541
Ett ljus som spärrade vägen
för de som skulle komma efter.

53
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
Jag slet sönder mors livmoder.

54
00:03:45,291 --> 00:03:47,416
Jag spärrade vägen för andra.

55
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
Det handlar om mig!

56
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
Ljuset är jag! Det är jag!

57
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
Kärlek eller förbannelse
spelar ingen roll!

58
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
Ljuset är jag! Det är jag!

59
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
Jag ska skapa dig,
få dig att existera igen.

60
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
Du ska resa dig ur askan

61
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
som en fågel Fenix.

62
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Som en fågel Fenix.

63
00:04:20,291 --> 00:04:21,125
God dag.

64
00:04:22,250 --> 00:04:23,666
God dag. Tack.

65
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Asiye! Vem var det?

66
00:04:40,541 --> 00:04:43,166
Det var Gülnihal.
Hon bjöd hem mig på kaffe.

67
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
Varför kom hon inte in?

68
00:04:45,625 --> 00:04:48,708
-Hon sa det bara och gick.
-Hon är en konstig kropp.

69
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Men gå så att ni kan pratas vid.

70
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
-Du har försummat dina vänner.
-Gärna för mig.

71
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
Jag tänker inte berätta
för dem om brevet.

72
00:05:00,875 --> 00:05:04,291
Hör du, berätta.Vad skrev han?

73
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
Jag vill veta hur män brinner av åtrå.

74
00:05:07,708 --> 00:05:09,250
Det är det vanliga.

75
00:05:09,333 --> 00:05:11,333
Han skrev: "Min älskade,

76
00:05:11,416 --> 00:05:14,833
det är som om kroppsdelen
där hjärtat sitter är borta.

77
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
Mina armar är odugliga
och magen full av bittert gift.

78
00:05:18,791 --> 00:05:22,375
-När jag drar in luft i lungorna…"
-Sluta. Jag mår illa.

79
00:05:22,458 --> 00:05:24,750
Varför radar han upp inre organ?

80
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
Det verkar som om män brinner internt.

81
00:05:27,916 --> 00:05:32,166
Oj! Då får brandmännen
släcka Ziyas eld.

82
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Där det brinner

83
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
Det är dit vi springer

84
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
Där det brinner
Det är dit vi springer

85
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Snart!

86
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
"Handflatorna både ger och tar."

87
00:06:32,125 --> 00:06:33,416
Vakna!

88
00:06:33,500 --> 00:06:35,625
Vakna!

89
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
Räcker det inte åt dig?

90
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Vad mer vill du ha? Mitt liv? Va?

91
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
Så vad hände sen?

92
00:08:50,333 --> 00:08:53,541
Kapten, ta ut mig i solen.

93
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
Varför?

94
00:09:21,666 --> 00:09:23,083
Vad var anledningen?

95
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Vad var det jag brann så för?

96
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Varför gav jag upp på världen?

97
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
På den här skönheten…

98
00:09:34,916 --> 00:09:36,000
…på livet?

99
00:09:37,458 --> 00:09:38,541
Varför sörjer du?

100
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Du är så ung.

101
00:09:40,416 --> 00:09:42,708
Vad är det du har förlorat?

102
00:09:43,208 --> 00:09:46,500
Allt har en lösning. Allt utom döden.

103
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Professorn…

104
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Släpp mig.

105
00:11:10,916 --> 00:11:11,875
Hör du mig?

106
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Jag vet att det gör ont.

107
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
Släpp. Jag ska ge dig en salva.

108
00:11:27,041 --> 00:11:29,166
Snälla, släpp mig.

109
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Snälla.

110
00:11:43,125 --> 00:11:48,208
När segerruset hade lagt sig,
försökte jag tänka klart.

111
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Vad jag hade väckt…

112
00:11:52,166 --> 00:11:54,000
…varifrån jag återfört det…

113
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
…vad jag skapat, visste jag inte.

114
00:11:59,125 --> 00:12:00,250
I nästa stund

115
00:12:01,958 --> 00:12:03,541
sa min tunga det jag tänkte,

116
00:12:04,250 --> 00:12:06,083
och jag slutade kalla honom İhsan.

117
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
Det här tar bort smärtan.

118
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
Det går bra. Lugn.

119
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Nej! Vad gör du?

120
00:12:23,083 --> 00:12:24,708
Ät det inte. Det är salva.

121
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Gud. Du är hungrig.

122
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Det är jag också.

123
00:12:30,500 --> 00:12:32,541
Jag bär ut den där inne först.

124
00:12:33,041 --> 00:12:34,333
Ät inte det där.

125
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
Inte du också.

126
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
Kom nu. Ut med dig.

127
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
-Tack, min son.
-Tack själv.

128
00:14:46,208 --> 00:14:47,625
Gud signe dig.

129
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
Drick det här.

130
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
Nej. Rör det inte!

131
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
Jag vet att du har ont.

132
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
Men det går över.

133
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Det gör det, ska du se.

134
00:15:22,625 --> 00:15:25,416
Vad är det?
Varför ser du på mig så där?

135
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Känner du inte igen mig?

136
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
Jag är Ziya.

137
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
Och du?

138
00:15:49,041 --> 00:15:50,833
Försök. Tala.

139
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Tala. Säg nåt.

140
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Säg ditt namn.

141
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Säg vad som helst.

142
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Sluta stirra och säg nåt. Tala!

143
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
Såja.

144
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
Sådär ja. Du minns.

145
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
Det måste finnas nåt kvar av İhsan.

146
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
Gömt i din hjärna, i ditt sinne.

147
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Långsamt kommer du att minnas.

148
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Titta.

149
00:16:38,458 --> 00:16:40,625
Såja. Var inte rädd.

150
00:16:42,000 --> 00:16:43,208
Det gör ont att minnas.

151
00:16:43,291 --> 00:16:47,500
Men tack och lov
låg du bakom maskinen.

152
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
Den skyddade dig.

153
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Ditt ansikte…

154
00:16:54,583 --> 00:16:55,916
Det kommer att göra ont.

155
00:16:56,416 --> 00:16:59,708
Det är skrämmande.
men titta, din kropp är hel.

156
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Kom här.

157
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
Titta. Du byggde maskinen.

158
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Du och jag.

159
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Jag hjälpte dig.

160
00:17:10,416 --> 00:17:13,041
Ja? Försök att minnas.

161
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Minns det nu.

162
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Gode Gud.

163
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Vad är det?

164
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Vad är det?

165
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Nej…

166
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Är det sant?

167
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Vad är det?

168
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Varför är du rädd?

169
00:18:40,958 --> 00:18:42,583
Varför är du rädd?

170
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Släpp mig!

171
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Det kan inte stämma.

172
00:19:01,333 --> 00:19:03,541
Det är omöjligt.

173
00:19:31,833 --> 00:19:34,500
Asiye, hur många fler väskor

174
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
tror du att du behöver?

175
00:19:36,250 --> 00:19:39,375
Det här är rena skjortor
och underkläder till Ziya.

176
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Det tar vi inte med oss tillbaka.

177
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
För vi tar hem det som är smutsigt.

178
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
Ja, om han inte kan tvätta där…

179
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Han har nog hittat nån kvinna.

180
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
För smutstvätten, menar jag.

181
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Snälla, far. Det förstod jag väl.

182
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
Yunus, vem då?

183
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
Han är hyresgäst här.

184
00:20:00,833 --> 00:20:05,208
Hyresgäst? Vi inhyser ungkarlar.
Det går 13 på dussinet.

185
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Han har lockigt hår. Är student.

186
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Jaså, läkarstudenten?

187
00:20:11,041 --> 00:20:13,041
Ja, han bor där.

188
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
Men kom inte så här sent igen.

189
00:20:15,875 --> 00:20:18,291
Inga kvällsbesök.

190
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Besök honom dagtid.

191
00:20:29,583 --> 00:20:33,416
Ziya? Äntligen. Var har du varit?

192
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
Jag funderade på att söka upp dig.

193
00:20:36,083 --> 00:20:39,791
Kände du jordskalvet i går kväll?
Vi darrade som asplöv.

194
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
Jag tänkte att du var trygg,
för inget rasade här.

195
00:20:43,083 --> 00:20:47,250
Men jag har varit utom mig.
Vad gör du med den där mannen?

196
00:20:47,333 --> 00:20:50,208
-Vad ska jag säga på akademin?
-Akademin?

197
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
Det är över. Ingen mer akademi för mig.

198
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
Vad yrar du om?

199
00:20:56,958 --> 00:21:01,000
Hör du, Ziya, du kan berätta för mig
även om det är nåt omoraliskt.

200
00:21:01,083 --> 00:21:05,333
Jag är inte den som skvallrar,
jag kan bevara din hemlighet.

201
00:21:05,833 --> 00:21:07,500
Kan du det?

202
00:21:10,250 --> 00:21:11,625
Kan du hjälpa mig?

203
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
Vad har hänt?

204
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
Yunus, jag har gjort en hemsk sak.

205
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
Har du dödat honom?

206
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
Va?

207
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Ziya!

208
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Vad i helvete!

209
00:21:56,583 --> 00:21:57,875
Yunus!

210
00:22:03,833 --> 00:22:05,750
Sansa dig, Yunus.

211
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Seså.

212
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
Vi måste övertyga Hamdi
om att jag har varit hos dig.

213
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
Och hyresvärden? Han såg dig.

214
00:22:24,083 --> 00:22:27,458
Säg att du smög in mig
och gömde mig på ditt rum.

215
00:22:28,541 --> 00:22:33,000
Att jag redan varit där i två nätter
när han såg mig. Glöm det nu.

216
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
De är inte intresserade.

217
00:22:36,458 --> 00:22:41,916
Vi säger till Hamdi att jag inte var där
när det smällde, utan här med dig.

218
00:22:42,000 --> 00:22:43,375
Han är enda vittnet.

219
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
-Och om han inte tror på det?
-Det gör han.

220
00:22:48,125 --> 00:22:51,000
Huset ligger så långt från närmsta granne.

221
00:22:51,083 --> 00:22:53,916
Ingen upptäcker om det brinner,
inte på ett tag.

222
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
Ja, en brand.

223
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
Den täcker upp för allt,
röjer alla spår.

224
00:23:05,541 --> 00:23:07,875
Ingen İhsan och ingen maskin.

225
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
Nej!

226
00:23:10,041 --> 00:23:13,916
Om du tänker bränna honom går jag.
Jag går till polishuset.

227
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
Även om han är så här…

228
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
Är du galen? Vad tror du om mig?

229
00:23:19,208 --> 00:23:22,708
Jag dödar inte människor.
Jag kan inte göra det.

230
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
Men om de inte hittar hans kropp?

231
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
-Hans ben?
-De behövs inte.

232
00:23:28,916 --> 00:23:30,458
Det finns en bränd kropp.

233
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
Kommer att finnas.

234
00:23:34,166 --> 00:23:35,166
Där borta.

235
00:23:46,083 --> 00:23:47,166
Yunus…

236
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Samla dig.

237
00:23:55,250 --> 00:23:58,833
Och professor İhsan? Vad händer med honom?

238
00:23:58,916 --> 00:24:02,208
Han är nån annan nu.
Ingen skulle känna igen honom.

239
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
Vi lämnar honom åt hans öde.

240
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
Jag vet att det är grymt,

241
00:24:07,666 --> 00:24:09,875
men jag menade inget av det här.

242
00:24:10,583 --> 00:24:14,625
Han har delvis sig själv att skylla,
jag var bara en pjäs i spelet.

243
00:24:16,583 --> 00:24:21,791
Jag kan inte hjälpa honom.
Vi kan inte det. Det är omöjligt.

244
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
Jag är utmattad.

245
00:24:29,541 --> 00:24:34,291
Jag ska sona för det jag gjort.
Jag lämnar akademin och åker hem.

246
00:24:34,791 --> 00:24:41,083
Mina hopp, min framtid, allt jag har
bränns upp med det här huset.

247
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
Ge mig din fot.

248
00:24:52,958 --> 00:24:56,625
Han blir en utstött, en hemlös galning.

249
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
Nån hjälper honom säkert.

250
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
Ett sjukhus, en välgörare
eller leprasjukhuset.

251
00:25:30,291 --> 00:25:31,833
Jag kan inte bli läkare.

252
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
Jag lever med halva mitt hjärta.

253
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
Det blir min botgörelse.

254
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Om det finns ett helvete,

255
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
tänder jag den elden nu.

256
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
Jag får två helveten, Yunus.

257
00:25:47,791 --> 00:25:52,958
Jag kommer att brinna två gånger,
här, och i livet efter detta.

258
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Det ordnar sig.

259
00:26:10,458 --> 00:26:13,625
Kanske var han rädd för smärtan
som elden åsamkat honom,

260
00:26:13,708 --> 00:26:19,250
eller för att han såg nåt i flammorna
som påminde om platsen han återvänt från.

261
00:26:26,291 --> 00:26:28,750
İhsan var trots allt död.

262
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Hjärtat hade stannat.

263
00:26:31,166 --> 00:26:33,458
Frågade du honom om helvetet?

264
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
Säg vad vi måste göra
för att inte hamna där.

265
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
-Så att vi kan…
-Ja.

266
00:26:41,958 --> 00:26:43,916
Det kunde han inte svara på.

267
00:26:45,458 --> 00:26:48,291
Den som vaknade till liv
hade glömt sitt namn.

268
00:26:48,958 --> 00:26:51,875
Det han hade sett och erfarit

269
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
förblev i hans huvud.

270
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Ta inte illa upp,

271
00:26:56,708 --> 00:27:00,291
men det du har berättat
går att förklara med sunt förnuft.

272
00:27:01,041 --> 00:27:04,208
Hans hjärta stannade ett tag
och blixten startade det igen.

273
00:27:04,291 --> 00:27:05,958
Det är väl inte så långsökt?

274
00:27:07,000 --> 00:27:08,541
Det hände min farbror.

275
00:27:08,625 --> 00:27:12,458
Vi höll likvaka över honom,
sen rörde han sig plötsligt.

276
00:27:12,541 --> 00:27:14,083
Skrämde vettet ur alla.

277
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
Sen åt han av begravningskalaset.

278
00:27:19,958 --> 00:27:23,291
Sånt kan hända. Min far var med om det.

279
00:27:24,916 --> 00:27:28,000
Men en dag berättade han allt.

280
00:27:30,416 --> 00:27:31,791
İhsan själv.

281
00:27:39,416 --> 00:27:44,416
För några år sen exploderade nåt
i hans trädgård. Han hade skaffat krut.

282
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
-Krut?
-Ja. Flera tunnor.

283
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
Ryktet gick
att han ville ta sitt eget liv.

284
00:27:55,916 --> 00:27:58,458
Ptro, flickan.

285
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
Vi går resten av vägen.

286
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
Kom nu. Kom, İhsan.

287
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Såja.

288
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Förlåt mig.

289
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Jag…

290
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
Förlåt mig!

291
00:28:41,541 --> 00:28:42,875
Se dig inte om. Yunus.

292
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Se dig inte om!

293
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Gör det inte! Se dig inte om!

294
00:29:04,333 --> 00:29:07,541
-Vi kan gå in om du fryser, Asiye.
-Nej, jag mår bra.

295
00:29:07,625 --> 00:29:10,708
Är du inte hungrig? Säg som det är.

296
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
Vi reser inte till Istanbul var dag,

297
00:29:13,750 --> 00:29:17,750
så medan du har din far med dig
borde du låta honom bjuda på nåt.

298
00:29:18,333 --> 00:29:20,791
Ska vi inte ta oss en simid-i halka?

299
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Unge man!

300
00:29:21,958 --> 00:29:24,625
Simid-i halka, far?
Det låter så gammaldags.

301
00:29:27,041 --> 00:29:28,958
-Låt det smaka.
-Tack.

302
00:29:29,666 --> 00:29:32,166
Om jag ser ett fint tyg
i ett skyltfönster,

303
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
låter jag dig köpa några längder.

304
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
Eftersom du insisterar.

305
00:29:36,541 --> 00:29:39,000
Jaså, du? Jaha, minsann.

306
00:29:39,083 --> 00:29:41,333
Allt för min flicka.

307
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
Tack.

308
00:29:50,125 --> 00:29:54,083
Jag hittar på en förklaring till Hamdi.
Han är det enda vittnet.

309
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
Om vi två kan övertyga honom…

310
00:29:57,291 --> 00:30:00,375
Bara intyga att allt jag säger är sant.

311
00:30:03,375 --> 00:30:05,250
-Kan du det?
-Ja, det kan jag.

312
00:30:05,333 --> 00:30:07,708
Mitt jobb är att intyga allt.

313
00:30:07,791 --> 00:30:10,958
Du vet säkert redan
vad du ska dra för vals

314
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
och hur du ska sälja in den.

315
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
För Guds skull, Yunus.
Är det här rätt tillfälle att klaga?

316
00:30:17,375 --> 00:30:20,875
Jag har ju sagt att jag bara ska
be om en sista tjänst.

317
00:30:20,958 --> 00:30:22,666
Sen ger jag mig iväg.

318
00:30:22,750 --> 00:30:28,000
-Jag sa att det inte var mitt fel.
-För det var hans eget.

319
00:30:28,083 --> 00:30:31,666
Den stackars galningen
som vi lämnat som en byracka.

320
00:30:31,750 --> 00:30:33,541
Det är alltid nån annans fel.

321
00:30:33,625 --> 00:30:38,250
Världen ligger till skuld för allt.
Du är missförstådd och oskyldig.

322
00:30:38,333 --> 00:30:41,541
Det jag gjorde var kanske fel,
men du hjälpte mig.

323
00:30:41,625 --> 00:30:43,208
Vi sitter i samma båt.

324
00:30:43,708 --> 00:30:45,791
Och om jag sänks…

325
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
Så tar du mig med dig? Är det så?

326
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
Du behöver inte hota mig.

327
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
Jag bryter inte mina löften.

328
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Så oroa dig inte.

329
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
Men jag är glad att du hotade mig.

330
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
Nu vet jag exakt
vilken sorts person du är.

331
00:31:23,541 --> 00:31:26,166
Om vi går efter europeisk tid,

332
00:31:26,666 --> 00:31:29,541
lämnade vi huset klockan 05:00.

333
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
Nu är klockan 09:15.

334
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
Lägg till runt sex timmar. Vad blir det?

335
00:31:36,625 --> 00:31:38,166
Klockan 15:15.

336
00:31:38,250 --> 00:31:39,833
Vi tar tåget i Eminönü

337
00:31:39,916 --> 00:31:42,375
och möter upp Ziya vid akademin.

338
00:31:42,458 --> 00:31:46,208
Om vi blir försenade
har vi avsändaradressen.

339
00:31:46,291 --> 00:31:50,958
Och jag skickade ett telegram
till lärarna. Han vet att vi är på väg.

340
00:31:51,041 --> 00:31:52,250
Han väntar på oss.

341
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Det gör han.

342
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Jag tänker ge mig av, pappa Hamdi.

343
00:31:57,666 --> 00:31:59,875
Jag vill ha din välsignelse.

344
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Du store.

345
00:32:02,458 --> 00:32:06,250
Du har min välsignelse,
men vad har hänt, så plötsligt?

346
00:32:06,333 --> 00:32:08,958
I går brann du för dina studier.

347
00:32:09,041 --> 00:32:10,625
Och du verkar återställd.

348
00:32:10,708 --> 00:32:11,916
Pigg som en mört.

349
00:32:13,625 --> 00:32:17,333
Han har varit med mig
i två dygn och ätit upp sig…

350
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
Vad säger İhsan?

351
00:32:19,541 --> 00:32:23,041
Du kan väl tala med honom.
Han skulle inte vilja att du slutar.

352
00:32:23,125 --> 00:32:25,750
Om han kunde det, vore det bra.

353
00:32:26,583 --> 00:32:28,541
Det hör till saken, pappa Hamdi.

354
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
Jag vill inte bli som han.

355
00:32:31,333 --> 00:32:33,875
Och jag ogillar professorerna.

356
00:32:34,375 --> 00:32:36,500
Jag vantrivs på skolan.

357
00:32:36,583 --> 00:32:38,916
-Och att se honom så…
-Hur då?

358
00:32:40,583 --> 00:32:43,416
-Jag trodde att han mådde bättre.
-Nej, han…

359
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
Han har varit…

360
00:32:47,541 --> 00:32:49,625
Minns du när du och Yunus besökte mig?

361
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
Jag såg krutdurkarna samma dag.

362
00:32:52,708 --> 00:32:55,166
Så många. De såg nya ut.

363
00:32:55,666 --> 00:32:59,250
Jag var rädd att nåt skulle hända
och gick hem till Yunus.

364
00:33:00,041 --> 00:33:01,625
Ja, så gick det till.

365
00:33:01,708 --> 00:33:03,375
Kära nån.

366
00:33:03,875 --> 00:33:06,750
Tog känslorna över igen? Gud hjälpe oss.

367
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Jag stänger serveringen och går dit.

368
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
Kom. Hämta dina tillhörigheter.

369
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Ge mig din välsignelse.

370
00:33:43,583 --> 00:33:45,958
Jag kan inte gottgöra dig.

371
00:33:46,916 --> 00:33:50,208
Du har min välsignelse,
men jag har svårt att tro det.

372
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
Jag vande mig att ha dig här.
Nåja, lycka till.

373
00:33:55,000 --> 00:33:58,291
Du kanske tänker om
och kommer tillbaka nästa år.

374
00:34:00,625 --> 00:34:05,125
Glöm inte att du alltid har ett hem här.

375
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Sköt om dig.

376
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Du också. Skriv till mig.

377
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
Cemşit, ta beställningen.

378
00:34:22,875 --> 00:34:24,500
-Lammsoppa, tack.
-Visst.

379
00:34:25,583 --> 00:34:28,333
Om jag inte behövs,
går jag till akademin.

380
00:34:28,416 --> 00:34:30,333
-Yunus…
-Skona mig.

381
00:34:30,416 --> 00:34:32,375
Du upprepar dig bara.

382
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Du säger fina ord,

383
00:34:33,791 --> 00:34:37,083
men jag tror inte att du menar dem.

384
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
Därför…

385
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
…har dina ord inget värde för mig.

386
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
Gå nu. Adjö.

387
00:34:48,250 --> 00:34:50,541
-Flytta på er!
-Ur vägen!

388
00:34:50,625 --> 00:34:53,583
-Undan!
-Ur vägen!

389
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
-Akta er!
-Det brådskar!

390
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Hallå, gott folk!

391
00:35:00,000 --> 00:35:04,208
Lyssna noga! Hör vad jag har att säga!

392
00:35:04,291 --> 00:35:07,666
Vasilis teatersällskap,
berömt över alla andra,

393
00:35:07,750 --> 00:35:10,208
har kommit för att underhålla er!

394
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
Ni kommer inte att tro era ögon,

395
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
när ni ser skådespelet
vars berömmelse nått Europa.

396
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
Jag ser att ni är dyster.

397
00:35:21,958 --> 00:35:24,666
Vi kommer att förtrolla er
med vår magi

398
00:35:24,750 --> 00:35:28,250
och göra er lycklig,
var så säker.

399
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Vad säger ni?

400
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Hallå, gott folk!

401
00:35:34,291 --> 00:35:36,875
Lyssna noga!

402
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Hör vad jag har att säga!

403
00:35:40,666 --> 00:35:43,708
Vasilis teatersällskap,
berömt över alla andra,

404
00:35:43,791 --> 00:35:45,916
har kommit för att underhålla er!

405
00:35:51,333 --> 00:35:55,375
Vet du varför människor är rädda
för de odöda, kapten Ömer?

406
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
Jag vet inte.
För att de är rädda för döden?

407
00:36:01,416 --> 00:36:03,250
Folk är inte rädda för döden.

408
00:36:03,791 --> 00:36:05,750
De vet att det finns.

409
00:36:06,375 --> 00:36:11,291
Men de är rädda
för att de odöda skulle börja prata.

410
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
Då skulle de kunna berätta
att det inte finns nåt efter döden.

411
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
Herre du milde!

412
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
Titta inte på honom!

413
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Han är spetälsk! Spring!

414
00:37:04,541 --> 00:37:06,750
Han är spetälsk! Spring!

415
00:37:08,000 --> 00:37:10,250
En odöd! Han har rest sig ur graven!

416
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Försvinn, demon!

417
00:37:15,041 --> 00:37:18,333
Han är spetälsk! Spring!

418
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Stopp!

419
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
Ge dig iväg! Försvinn!

420
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Han har rest sig ur graven!

421
00:37:25,416 --> 00:37:28,500
-Stanna!
-Ge dig iväg härifrån!

422
00:37:28,583 --> 00:37:30,041
-Försvinn!
-En odöd!

423
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Stopp! Försvinn!

424
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
Slå honom!

425
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
Låt bli. Snälla.

426
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
Sluta! Låt bli det där!

427
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Sluta! Gör inte så.

428
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
Sluta! Låt bli!

429
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
Försvinn!

430
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
Ta fast honom!

431
00:38:31,666 --> 00:38:32,625
Vi fick honom.

432
00:42:34,250 --> 00:42:39,250
Undertexter: Ingrid Berglund