1
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
A máquina.

2
00:00:39,291 --> 00:00:42,958
UMA ALMA SE LEVANTARÁ DOS MORTOS

3
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Nada aconteceu a ela.

4
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
Estava intacta, como se zombasse de mim.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,750
Como se uma armadura divina, uma força
desconhecida a tivesse protegido.

6
00:00:52,833 --> 00:00:54,166
Como se tivesse olhos

7
00:00:54,666 --> 00:00:58,041
e me observasse,
sorrindo como uma bastarda mimada.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,250
Pela primeira vez na vida,
senti a presença do Diabo.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,041
Como se se escondesse
em um buraco naquela sala,

10
00:01:06,125 --> 00:01:09,000
me dizendo:
"Seu calvário está apenas começando."

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,875
Sussurrando para mim.

12
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
O livro tem 81 páginas.

13
00:01:18,916 --> 00:01:21,375
A página 81 está em branco.

14
00:01:21,875 --> 00:01:22,708
O que significa?

15
00:01:23,958 --> 00:01:26,041
Abra a palma da mão direita.

16
00:01:26,125 --> 00:01:29,708
Olhe as linhas nela.

17
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
O que diz aqui? Dezoito.

18
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
Dezoito.

19
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Agora abra a mão esquerda.

20
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
O que diz nela?

21
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
Oitenta e um.

22
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
Oitenta e um.

23
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
Some os números. Quanto dá?

24
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Noventa e nove.

25
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
Muito bem.

26
00:01:45,958 --> 00:01:52,208
O livro diz: "Deus tem 99 nomes."

27
00:01:52,291 --> 00:01:54,208
Você entende agora

28
00:01:54,791 --> 00:01:58,666
por que abrimos as mãos quando rezamos

29
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
ou fazemos o Salah?

30
00:02:01,791 --> 00:02:05,416
O Criador imprimiu seus 99 nomes

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
nas nossas mãos.

32
00:02:07,875 --> 00:02:10,041
Antes mesmo de nascermos. Viu?

33
00:02:10,125 --> 00:02:11,916
Imprimiu em nossas mãos.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
Imprimiu em nossas mãos.

35
00:02:13,791 --> 00:02:15,458
Imprimiu em nossas mãos.

36
00:02:15,958 --> 00:02:17,625
Imprimiu em nossas mãos.

37
00:02:17,708 --> 00:02:19,166
Imprimiu…

38
00:02:19,250 --> 00:02:20,541
Imprimiu em nossas mãos.

39
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
Terminaram o livro na página 80.

40
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
A página 81 está completamente em branco.

41
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
Foi intencional.

42
00:02:28,333 --> 00:02:30,708
Porque a soma dos dois números é

43
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
noventa e nove!

44
00:02:34,541 --> 00:02:35,750
A página em branco…

45
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
significa nascimento…

46
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
e nova vida!

47
00:02:42,375 --> 00:02:44,500
"O remédio que vem das palmas.

48
00:02:44,583 --> 00:02:48,250
São as palmas que dão e recebem."

49
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
As palmas…

50
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
"Uma luz atingirá a máquina,
e uma alma se levantará dos mortos.

51
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
Uma alma mais forte que nunca.

52
00:02:57,041 --> 00:02:58,083
Uma luz

53
00:02:58,166 --> 00:03:00,041
que barrou o caminho…

54
00:03:00,125 --> 00:03:02,208
das que viriam depois."

55
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
"Uma luz que barrou o caminho…

56
00:03:11,416 --> 00:03:13,208
das que viriam depois."

57
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
Ele precisou levar um tapa.

58
00:03:16,916 --> 00:03:19,291
O garoto era rebelde desde o nascimento.

59
00:03:19,375 --> 00:03:20,666
Ele nasceu pelos pés.

60
00:03:20,750 --> 00:03:23,458
Rasgou a mãe ao meio quando saiu,

61
00:03:23,541 --> 00:03:24,958
coberto de sangue.

62
00:03:25,041 --> 00:03:28,333
É por isso que a pobre Gulfem
não pode ter mais filhos,

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
e ela não terá.

64
00:03:30,666 --> 00:03:35,541
"Uma luz que barrou o caminho
das que viriam depois."

65
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
Rasguei o útero da minha mãe.

66
00:03:45,291 --> 00:03:47,416
Barrei o caminho dos que viriam depois.

67
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
Eu sou o único!

68
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
Essa luz sou eu! Sou eu!

69
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
Não importa se gostam de mim ou me odeiam!

70
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
Essa luz sou eu! Sou eu!

71
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
Vou criar você,
fazer você existir de novo.

72
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
Renascerá das cinzas,

73
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
como uma fênix.

74
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Como uma fênix.

75
00:04:20,291 --> 00:04:21,125
Bom dia.

76
00:04:22,250 --> 00:04:23,666
Bom dia. Obrigada.

77
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Asiye! Quem é, menina?

78
00:04:40,541 --> 00:04:43,166
Era Gülnihal me convidando para um café.

79
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
Por que vocês não tomam café aqui?

80
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Ela já foi embora.

81
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
Nossa, ela é estranha.

82
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Está bem, pode ir. Vá conversar com ela.

83
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
- Não tem dado atenção às suas amigas.
- Está bem.

84
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
Não vou contar aos meus pais
sobre a carta.

85
00:04:59,541 --> 00:05:01,833
Silêncio. Garota.

86
00:05:02,333 --> 00:05:04,291
Me conte. O que ele escreveu?

87
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
Quero saber
como os homens ardem de desejo.

88
00:05:07,708 --> 00:05:09,250
É o de sempre.

89
00:05:09,333 --> 00:05:11,333
Ele escreveu: "Minha preciosa,

90
00:05:11,416 --> 00:05:14,833
é como se meu lado esquerdo,
o coração, se fosse sem você.

91
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
Meus braços são como tocos,
e há veneno amargo na minha barriga.

92
00:05:18,791 --> 00:05:20,625
Quando inspiro, meus pulmões…"

93
00:05:20,708 --> 00:05:22,375
Pare, estou enjoada.

94
00:05:22,458 --> 00:05:24,750
Por que ele fala
como um vendedor de tripas?

95
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
Parece que os homens queimam por dentro.

96
00:05:27,916 --> 00:05:32,166
Nossa. Vamos pedir aos bombeiros
que apaguem o fogo do Ziya.

97
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Sempre que há um incêndio

98
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
É onde estamos como um coral

99
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
Sempre que há um incêndio
É onde estamos como um coral

100
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Falta pouco.

101
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
"São as palmas que dão e recebem."

102
00:06:32,125 --> 00:06:33,416
Acorde!

103
00:06:33,500 --> 00:06:35,625
Acorde!

104
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
Não bastou? Faça bastar, droga!

105
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
O que mais quer? Minha vida?

106
00:07:27,875 --> 00:07:33,541
A CRIATURA

107
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
O que aconteceu depois?

108
00:08:50,333 --> 00:08:53,541
Capitão, leve-me para o sol.

109
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
Por quê?

110
00:09:21,666 --> 00:09:23,083
A troco de quê?

111
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Que fogo ardeu em mim?

112
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Por que desisti deste mundo?

113
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
Desta beleza…

114
00:09:34,916 --> 00:09:36,000
desta vida?

115
00:09:37,458 --> 00:09:38,541
Por que a tristeza?

116
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Você é tão jovem.

117
00:09:40,416 --> 00:09:42,708
O que acabou? O que se foi?

118
00:09:43,208 --> 00:09:46,500
Para tudo há solução, menos para a morte.

119
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Professor…

120
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
me solte.

121
00:11:10,916 --> 00:11:11,875
Está me ouvindo?

122
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Eu sei que dói.

123
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
Me solte.
Vou lhe trazer um unguento primeiro.

124
00:11:27,041 --> 00:11:29,166
Por favor, me solte.

125
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Por favor.

126
00:11:43,125 --> 00:11:46,083
Quando passou
a sensação de embriaguez e vitória,

127
00:11:46,583 --> 00:11:48,208
eu tentei raciocinar.

128
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Eu não sabia…

129
00:11:52,166 --> 00:11:54,000
o que eu havia feito reviver

130
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
nem de onde eu o havia trazido.

131
00:11:59,125 --> 00:12:00,250
Logo em seguida…

132
00:12:01,958 --> 00:12:03,541
minha língua se adiantou

133
00:12:04,250 --> 00:12:06,083
e parou de chamá-lo de Ihsan.

134
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
Isto aliviará sua dor.

135
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
Está tudo bem. Calma.

136
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Não! O que está fazendo?

137
00:12:23,083 --> 00:12:24,708
Não coma. É um unguento.

138
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Meu Deus, está faminto.

139
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Eu também estou.

140
00:12:30,500 --> 00:12:32,541
Antes, vou tirar o defunto de lá.

141
00:12:33,041 --> 00:12:34,333
Está bem? Não coma.

142
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
Só faltava essa.

143
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
Venha. Fora daqui.

144
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
- Obrigada.
- Eu que agradeço.

145
00:14:46,208 --> 00:14:47,625
Deus o abençoe.

146
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
Tome, beba isto.

147
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
Não toque! Não.

148
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
Sei que está com dor.

149
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
Mas vai passar.

150
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Não se preocupe.

151
00:15:22,625 --> 00:15:25,416
O que foi? Por que está me olhando assim?

152
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Não me reconhece?

153
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
Sou eu, Ziya.

154
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
E quem é você?

155
00:15:49,041 --> 00:15:50,833
Vamos. Fale.

156
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Diga alguma coisa.

157
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Diga o seu nome.

158
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Diga qualquer coisa.

159
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Pare de olhar para mim e fale!

160
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
Isso mesmo.

161
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
Veja só. Você se lembra.

162
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
Deve ter alguma lembrança do Ihsan aí.

163
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
Escondida em seu cérebro, em sua mente.

164
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Você vai se lembrar aos poucos.

165
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Olhe.

166
00:16:38,458 --> 00:16:40,625
Pronto. Não tenha medo.

167
00:16:42,000 --> 00:16:43,208
Lembrar será doloroso.

168
00:16:43,291 --> 00:16:47,500
Mas ainda bem que estava atrás da máquina.

169
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
Ela o protegeu.

170
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Seu rosto…

171
00:16:54,583 --> 00:16:55,916
Será doloroso.

172
00:16:56,416 --> 00:16:57,500
Vai se assustar,

173
00:16:57,583 --> 00:16:59,708
mas seu corpo está ótimo.

174
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Vamos.

175
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
Veja. Você que construiu essa máquina.

176
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Nós conseguimos.

177
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Eu o ajudei a fazer isso.

178
00:17:10,416 --> 00:17:13,041
Tente se lembrar.

179
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Tente se lembrar.

180
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Santo Deus.

181
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
O que aconteceu?

182
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
O que foi?

183
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Não…

184
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Sério?

185
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
O que foi?

186
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Por que está com medo?

187
00:18:40,958 --> 00:18:42,583
Por que está com medo?

188
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Me solte!

189
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Não pode ser.

190
00:19:01,333 --> 00:19:03,541
Não é possível.

191
00:19:31,833 --> 00:19:36,166
Asiye, quantas malas mais
será que você vai fazer?

192
00:19:36,250 --> 00:19:39,375
São camisas e cuecas limpas
para o Ziya, pai.

193
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Não vamos trazê-las de volta.

194
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
Mas vamos trazer as sujas.

195
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
Se ele não pode lavá-las lá…

196
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Ele deve ter conhecido alguma mulher.

197
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
Digo, para lavar a roupa suja.

198
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Por favor, pai. Claro que entendi.

199
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
Qual deles é o Yunus?

200
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
É um inquilino aqui.

201
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Esta é uma pousada para solteiros.

202
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
Inquilino é o que não falta.

203
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Tem cabelo cacheado, é estudante.

204
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Ah, estuda Medicina.

205
00:20:11,041 --> 00:20:13,041
O quarto dele é aquele lá.

206
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
Mas não venha mais visitar tão tarde.

207
00:20:15,875 --> 00:20:18,291
Não é apropriado.

208
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Visite-o durante o dia.

209
00:20:29,583 --> 00:20:30,458
Ziya!

210
00:20:30,541 --> 00:20:33,416
Finalmente. Por onde andou, irmão?

211
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
Achei que não iria querer
que o procurasse.

212
00:20:36,083 --> 00:20:39,791
Você sentiu o terremoto ontem?
Foi um tremor bem forte.

213
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
Como nada desabou aqui,
achei que você estaria bem.

214
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Eu estava muito preocupado, irmão.

215
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
O que anda fazendo com aquele homem?

216
00:20:47,333 --> 00:20:49,125
Não sabia o que dizer à faculdade.

217
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
E a faculdade?

218
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
A faculdade acabou para mim.

219
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
Do que está falando?

220
00:20:56,958 --> 00:20:58,125
Olhe, Ziya,

221
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
pode me contar,
mesmo que seja algo vergonhoso.

222
00:21:01,083 --> 00:21:03,500
Não sou fofoqueiro. Não vou espalhar.

223
00:21:03,583 --> 00:21:05,333
Vou guardar seu segredo.

224
00:21:05,833 --> 00:21:07,500
Vai mesmo?

225
00:21:10,250 --> 00:21:11,625
Vai me ajudar?

226
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
O que houve com suas mãos?

227
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
Yunus, eu fiz uma coisa terrível.

228
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
Você matou o homem?

229
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
Que isso?

230
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Ziya!

231
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Ziya, que diabo é isso?

232
00:21:56,583 --> 00:21:57,875
Yunus!

233
00:22:03,833 --> 00:22:05,750
Yunus, controle-se.

234
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Vamos, Yunus!

235
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
O Sr. Hamdi precisa crer
que passei duas noites com você.

236
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
E o senhorio? Ele viu você.

237
00:22:24,083 --> 00:22:27,458
Diga que me escondeu no seu quarto.

238
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
E eu estava lá há duas noites
quando ele me viu.

239
00:22:30,833 --> 00:22:33,000
Sei lá. Esqueça isso agora, Yunus.

240
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
Não vão bisbilhotar tanto.

241
00:22:36,458 --> 00:22:40,041
Vamos dizer ao Sr. Hamdi
que eu não estava aqui na explosão,

242
00:22:40,125 --> 00:22:41,916
eu estava com você.

243
00:22:42,000 --> 00:22:43,375
Ele é a única testemunha.

244
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
- E se ele não acreditar?
- Eu o convencerei.

245
00:22:48,125 --> 00:22:51,000
Esta casa fica longe
do povoado mais próximo.

246
00:22:51,083 --> 00:22:53,916
Vai demorar para saberem
que houve um incêndio.

247
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
Sim, um incêndio.

248
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
Vai encobrir tudo sem deixar rastros.

249
00:23:05,541 --> 00:23:07,875
Não acharão Ihsan nem a máquina.

250
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
Não!

251
00:23:10,041 --> 00:23:11,958
Não diga que vai queimá-lo. Estou fora.

252
00:23:12,041 --> 00:23:13,916
Eu mesmo vou à polícia.

253
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
Mesmo com ele nesse estado…

254
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
Você está louco? O que pensa de mim?

255
00:23:19,208 --> 00:23:22,708
Eu não mato pessoas.
Não sou capaz de matar ninguém.

256
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
E a polícia não vai procurar o corpo?

257
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
- Os ossos dele?
- Eles não precisarão.

258
00:23:28,916 --> 00:23:30,458
Há um corpo queimado.

259
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
Ou haverá um.

260
00:23:34,166 --> 00:23:35,166
Ele está para lá.

261
00:23:46,083 --> 00:23:47,166
Yunus…

262
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Yunus, controle-se.

263
00:23:55,250 --> 00:23:57,541
E o Professor Ihsan? Aquele lá dentro?

264
00:23:57,625 --> 00:24:00,041
- E ele?
- Ele é outra pessoa agora.

265
00:24:00,125 --> 00:24:02,208
Está irreconhecível. Você o viu!

266
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
Vamos abandoná-lo à própria sorte na rua.

267
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
Sei que é cruel, Yunus,

268
00:24:07,666 --> 00:24:09,875
mas não queria que isso acontecesse.

269
00:24:10,583 --> 00:24:12,166
A culpa em parte é dele.

270
00:24:12,250 --> 00:24:14,625
Eu era só um peão no jogo de xadrez.

271
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
Não posso ajudá-lo. Nós não podemos.

272
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
Não posso fazer nada, Yunus.
Se houvesse algo…

273
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
Estou exausto.

274
00:24:29,541 --> 00:24:31,291
Pagarei pelo meu pecado.

275
00:24:31,875 --> 00:24:34,291
Vou largar a faculdade e voltar pra casa.

276
00:24:34,791 --> 00:24:39,458
Vou queimar minhas esperanças,
meu futuro, tudo que tenho…

277
00:24:39,541 --> 00:24:41,083
junto com esta casa.

278
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
Dê-me o seu pé.

279
00:24:52,958 --> 00:24:56,625
Ele agora é um leproso,
um louco que mora na rua.

280
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
Certamente alguém o ajudará.

281
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
Um hospital, um bom samaritano
ou o leprosário.

282
00:25:30,291 --> 00:25:31,833
Não me tornarei médico.

283
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
Faltará algo no meu coração.

284
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
Assim, pagarei pelo meu pecado.

285
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Se existe mesmo Inferno,

286
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
esse incêndio será o meu.

287
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
Terei não um, mas dois Infernos, Yunus.

288
00:25:47,791 --> 00:25:48,791
Queimarei duas vezes,

289
00:25:49,291 --> 00:25:52,958
neste fogo e no fogo do Além.

290
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Está tudo bem.

291
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Talvez ele temesse a dor do fogo na pele,

292
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
ou viu nas chamas o que se parecia

293
00:26:15,791 --> 00:26:19,250
com o lugar de onde ele vinha
e sobre o qual nada sabíamos.

294
00:26:26,291 --> 00:26:28,750
Em suma, Ihsan tinha morrido.

295
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
O coração dele parou.

296
00:26:31,166 --> 00:26:33,458
Perguntou a ele como era o Inferno?

297
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
Diga-nos o que fazer
para não queimarmos nele.

298
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
- Para podermos…
- Sim.

299
00:26:41,958 --> 00:26:43,916
Eu não obteria uma resposta dele.

300
00:26:45,458 --> 00:26:48,291
Aquele que ressuscitei
esqueceu até o próprio nome.

301
00:26:48,958 --> 00:26:51,875
Tudo que ele viu ou pensou

302
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
estava na cabeça dele.

303
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Sem querer ofender, irmão,

304
00:26:56,708 --> 00:27:00,291
mas posso explicar o que contou
usando o bom senso.

305
00:27:01,041 --> 00:27:04,208
Talvez o coração dele tenha parado,
e o raio o reanimou.

306
00:27:04,291 --> 00:27:05,958
Isso não é tão absurdo, é?

307
00:27:07,000 --> 00:27:08,541
Aconteceu com meu tio.

308
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
Demos como morto e íamos enterrá-lo,

309
00:27:10,958 --> 00:27:12,458
mas ele se mexeu.

310
00:27:12,541 --> 00:27:14,083
Apavorou a congregação.

311
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
O homem foi ao próprio funeral.

312
00:27:19,958 --> 00:27:23,291
É possível. Meu pai teve casos assim.

313
00:27:24,916 --> 00:27:28,000
Mas, um dia, ele me contou tudo.

314
00:27:30,416 --> 00:27:31,791
O próprio Ihsan.

315
00:27:39,416 --> 00:27:43,041
Houve até uma explosão
no quintal dele há alguns anos.

316
00:27:43,125 --> 00:27:44,416
Ele arranjou pólvora.

317
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
- Pólvora?
- Sim. Barris cheios.

318
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
Dizem que ele queria tirar a própria vida.

319
00:27:55,916 --> 00:27:58,458
Pare, garota.

320
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
Vamos andar o resto do caminho.

321
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
Venha, Ihsan.

322
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Assim.

323
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Me perdoe.

324
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Eu…

325
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
Me perdoe!

326
00:28:41,541 --> 00:28:42,875
Não olhe para trás, Yunus.

327
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Não olhe para trás!

328
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Não olhe para trás!

329
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Podemos entrar se estiver com frio.

330
00:29:06,416 --> 00:29:07,541
Não, estou bem.

331
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
Não está com fome, garota?

332
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
Não tem problema!

333
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
Nem sempre viajamos para Istambul,

334
00:29:13,750 --> 00:29:15,750
então, enquanto estiver com seu pai,

335
00:29:15,833 --> 00:29:17,750
faça-o gastar dinheiro.

336
00:29:18,333 --> 00:29:20,791
Vamos comer um simid-i halka?

337
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Jovem!

338
00:29:21,958 --> 00:29:24,625
Simid-i halka, pai? Que nome antigo.

339
00:29:27,041 --> 00:29:28,958
- Bom apetite.
- Obrigado.

340
00:29:29,666 --> 00:29:32,166
Se eu vir um tecido bonito em uma vitrine,

341
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
vou gastar com alguns metros.

342
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
Já que insiste.

343
00:29:36,541 --> 00:29:39,000
Vai fazer isso mesmo? Está bem.

344
00:29:39,083 --> 00:29:41,333
Tudo pela minha garota.

345
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
Obrigada.

346
00:29:50,125 --> 00:29:52,083
Vou explicar tudo ao Sr. Hamdi.

347
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
É a única testemunha que falta.

348
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
Se alinharmos a versão
e conseguirmos convencê-lo…

349
00:29:57,291 --> 00:30:00,375
É só você confirmar tudo que eu disser.

350
00:30:03,375 --> 00:30:05,250
- Certo?
- Sim, vou confirmar.

351
00:30:05,333 --> 00:30:07,708
Minha única função é justificá-lo.

352
00:30:07,791 --> 00:30:10,958
Claro que já sabe o que dizer,
que histórias contar

353
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
e quais palavras usar.

354
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
Pelo amor de Deus, Yunus.
É hora para isso?

355
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
Eu já disse.

356
00:30:19,000 --> 00:30:20,875
Só me faça este último favor.

357
00:30:20,958 --> 00:30:22,666
Depois, eu vou sumir daqui.

358
00:30:22,750 --> 00:30:24,625
Te contei tudo. Não tive culpa.

359
00:30:24,708 --> 00:30:25,625
Mas é claro.

360
00:30:25,708 --> 00:30:28,000
Não teve culpa. A culpa foi só dele.

361
00:30:28,083 --> 00:30:31,666
Do louco que largamos na rua
como um cachorrinho.

362
00:30:31,750 --> 00:30:33,541
Você nunca tem culpa.

363
00:30:33,625 --> 00:30:35,208
A culpa é do mundo,

364
00:30:35,291 --> 00:30:38,250
que não consegue acompanhá-lo.
Só você é inocente.

365
00:30:38,333 --> 00:30:41,541
O que eu fiz pode ter sido errado,
mas você me ajudou.

366
00:30:41,625 --> 00:30:43,208
Estamos no mesmo barco.

367
00:30:43,708 --> 00:30:45,791
Saiba que, se eu me der mal…

368
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
Vou me dar mal junto. Acertei?

369
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
Não precisa me ameaçar, irmão.

370
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
Eu tenho palavra.

371
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Não se preocupe.

372
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
Aliás, que bom que me ameaçou.

373
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
Agora sei que tipo de pessoa você é.

374
00:31:23,541 --> 00:31:26,166
De acordo com o horário europeu,

375
00:31:26,666 --> 00:31:29,541
nós saímos de casa às 5h.

376
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
Agora, são 9h15.

377
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
Acrescente cerca de seis horas.
Que horas são então?

378
00:31:36,625 --> 00:31:38,166
São 15h15.

379
00:31:38,250 --> 00:31:39,833
Pegaremos o trem em Eminönü,

380
00:31:39,916 --> 00:31:42,375
e encontraremos Ziya saindo da faculdade.

381
00:31:42,458 --> 00:31:46,208
Se nos atrasarmos, o encontraremos
no endereço da carta.

382
00:31:46,291 --> 00:31:48,625
Mandei um telegrama pra faculdade também.

383
00:31:48,708 --> 00:31:52,250
Ele deve saber que estamos a caminho
e estará nos esperando.

384
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Estará, sim.

385
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Então, vou embora daqui, Sr. Hamdi.

386
00:31:57,666 --> 00:31:59,875
Eu vim pedir sua bênção.

387
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Meu Deus.

388
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Você tem a minha bênção,

389
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
mas o que houve tão de repente?

390
00:32:06,333 --> 00:32:08,958
Ontem você queria tanto estudar.

391
00:32:09,041 --> 00:32:10,625
E parece bem de saúde.

392
00:32:10,708 --> 00:32:11,916
Tem saúde de ferro.

393
00:32:13,625 --> 00:32:15,000
Ele passou dois dias comigo,

394
00:32:15,916 --> 00:32:17,333
e engordou muito…

395
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
O que Ihsan diz disso?

396
00:32:19,541 --> 00:32:23,041
Devia falar com ele.
Ele não deixaria você parar de estudar.

397
00:32:23,125 --> 00:32:25,750
Se ele pudesse falar… Teria sido legal.

398
00:32:26,583 --> 00:32:28,541
Em parte é por isso, Sr. Hamdi.

399
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
Temo me transformar nele.

400
00:32:31,333 --> 00:32:33,875
E não me dou bem com os professores.

401
00:32:34,375 --> 00:32:36,500
Este não é o meu lugar.

402
00:32:36,583 --> 00:32:38,916
- E vê-lo desse jeito…
- De que jeito?

403
00:32:40,583 --> 00:32:43,416
- Pensei que ele estivesse bem…
- Não, ele…

404
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
Ele anda…

405
00:32:47,541 --> 00:32:49,625
Lembra quando o senhor e Yunus
me visitaram?

406
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
Vi os barris de pólvora
quando foram embora.

407
00:32:52,708 --> 00:32:55,166
Muitos barris. Pareciam recém-comprados.

408
00:32:55,666 --> 00:32:57,458
Eu temia que algo acontecesse.

409
00:32:57,541 --> 00:32:59,250
Então, fui pra casa do Yunus.

410
00:33:00,041 --> 00:33:01,625
Foi isso mesmo.

411
00:33:01,708 --> 00:33:03,375
Meu Deus.

412
00:33:03,875 --> 00:33:06,750
Ele ficou sentimental de novo?
Deus nos ajude.

413
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Vou fechar o comércio para ir vê-lo.

414
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
Vamos, filho. Pegue suas coisas.

415
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Dê-me sua benção, Sr. Hamdi.

416
00:33:43,583 --> 00:33:45,958
Não posso pagar pelo que fez por mim.

417
00:33:46,916 --> 00:33:48,458
Você tem a minha bênção,

418
00:33:48,541 --> 00:33:50,208
mas custo a acreditar.

419
00:33:51,458 --> 00:33:52,666
Me acostumei com você.

420
00:33:53,333 --> 00:33:54,500
Desejo-lhe sorte.

421
00:33:55,000 --> 00:33:58,291
Talvez você pense melhor
e volte a estudar ano que vem.

422
00:34:00,625 --> 00:34:05,125
Não esqueça que aqui sempre terá
um lar e o seu Sr. Hamdi.

423
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Fique bem.

424
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Você também. Escreva para mim.

425
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
Cemşit, anote o pedido deles.

426
00:34:22,875 --> 00:34:24,500
- Sopa de pé de porco.
- Claro.

427
00:34:25,583 --> 00:34:28,333
Se não precisa mais de mim,
vou pra faculdade.

428
00:34:28,416 --> 00:34:30,333
- Yunus…
- Me poupe, irmão.

429
00:34:30,416 --> 00:34:32,375
Vai repetir a ladainha.

430
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Há bondade na sua fala,

431
00:34:33,791 --> 00:34:37,083
mas o mesmo não pode ser dito
sobre o seu coração.

432
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
Portanto,

433
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
nada que possa dizer tem valor para mim.

434
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
Agora, siga seu caminho. Adeus.

435
00:34:48,250 --> 00:34:50,541
- Saiam!
- Abram caminho!

436
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
-Saiam!
-Abram caminho!

437
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
Saiam!

438
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
- Saiam!
- Saiam da frente!

439
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Atenção, todos!

440
00:35:00,000 --> 00:35:04,208
Ouçam bem! Ouçam com atenção!

441
00:35:04,291 --> 00:35:07,666
A companhia de teatro do Vasili,
a mais famosa que há,

442
00:35:07,750 --> 00:35:10,208
chegou para entretê-los!

443
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
Não vão acreditar nas coisas que verão

444
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
neste maravilhoso teatro
cuja fama chegou à Europa!

445
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
Vejo que está profundamente triste.

446
00:35:21,958 --> 00:35:24,666
Pode ter certeza de que vamos encantá-lo

447
00:35:24,750 --> 00:35:28,250
e deixá-lo feliz com a nossa mágica!

448
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Sorria, por favor. Sim?

449
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Atenção, todos!

450
00:35:34,291 --> 00:35:36,875
Ouçam bem!

451
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Ouçam com atenção!

452
00:35:40,666 --> 00:35:43,708
A companhia de teatro do Vasili,
a mais famosa que há,

453
00:35:43,791 --> 00:35:45,916
chegou para entretê-los!

454
00:35:51,333 --> 00:35:55,375
Por que as pessoas têm medo
dos mortos-vivos, Capitão Omar?

455
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
Não sei. Será porque têm medo da morte?

456
00:36:01,416 --> 00:36:03,250
Elas não têm medo da morte.

457
00:36:03,791 --> 00:36:05,750
Já sabem que ela existe.

458
00:36:06,375 --> 00:36:11,291
Elas têm medo da possibilidade
de os mortos-vivos começarem a falar.

459
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
Porque eles podem dizer
que não há nada depois da morte.

460
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
Santo Deus!

461
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
Não olhe para ele!

462
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Lepra! Ele é um leproso!
Corram!

463
00:37:04,541 --> 00:37:06,750
Ele é um leproso! Corram!

464
00:37:08,000 --> 00:37:10,250
É um morto-vivo! Levantou do túmulo!

465
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Vá embora, seu demônio!

466
00:37:15,041 --> 00:37:18,333
Lepra! Ele é um leproso!
Corram!

467
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Parado aí!

468
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
Parado aí! Vá embora!

469
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Morto-vivo! Levantou do túmulo!

470
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
- Pare!
- Morto-vivo!

471
00:37:26,708 --> 00:37:28,500
-Vá embora, leproso!
-Vá embora!

472
00:37:28,583 --> 00:37:30,041
- Fora!
- Morto-vivo!

473
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Parado aí! Vá embora!

474
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
- Morto-vivo!
- Batam nele!

475
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
Não façam isso. Por favor.

476
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
Parem! Não façam isso!

477
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Parem! Não façam isso!

478
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
Parem! Não façam isso!

479
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
Vá embora!

480
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
- Fora daqui!
- Vá embora!

481
00:38:17,666 --> 00:38:19,500
- Vá embora!
- Vá embora!

482
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
- Peguem-no!
- Peguem-no!

483
00:38:31,666 --> 00:38:32,625
Nós o pegamos!

484
00:42:34,250 --> 00:42:39,250
Legendas: Cynthia C. Soibelman