A máquina.
UMA ALMA SE LEVANTARÁ DOS MORTOS
Nada aconteceu a ela.
Estava intacta, como se zombasse de mim.
Como se uma armadura divina, uma força desconhecida a tivesse protegido.
Como se tivesse olhos
e me observasse, sorrindo como uma bastarda mimada.
Pela primeira vez na vida, senti a presença do Diabo.
Como se se escondesse em um buraco naquela sala,
me dizendo: "Seu calvário está apenas começando."
Sussurrando para mim.
O livro tem 81 páginas.
A página 81 está em branco.
O que significa?
Abra a palma da mão direita.
Olhe as linhas nela.
O que diz aqui? Dezoito.
Dezoito.
Agora abra a mão esquerda.
O que diz nela?
Oitenta e um.
Some os números. Quanto dá?
Noventa e nove.
Muito bem.
O livro diz: "Deus tem 99 nomes."
Você entende agora
por que abrimos as mãos quando rezamos
ou fazemos o Salah?
O Criador imprimiu seus 99 nomes
nas nossas mãos.
Antes mesmo de nascermos. Viu?
Imprimiu em nossas mãos.
Imprimiu…
Imprimiu em nossas mãos.
Terminaram o livro na página 80.
A página 81 está completamente em branco.
Foi intencional.
Porque a soma dos dois números é
noventa e nove!
A página em branco…
significa nascimento…
e nova vida!
"O remédio que vem das palmas.
São as palmas que dão e recebem."
As palmas…
"Uma luz atingirá a máquina, e uma alma se levantará dos mortos.
Uma alma mais forte que nunca.
Uma luz
que barrou o caminho…
das que viriam depois."
"Uma luz que barrou o caminho…
das que viriam depois."
Ele precisou levar um tapa.
O garoto era rebelde desde o nascimento.
Ele nasceu pelos pés.
Rasgou a mãe ao meio quando saiu,
coberto de sangue.
É por isso que a pobre Gulfem não pode ter mais filhos,
e ela não terá.
"Uma luz que barrou o caminho das que viriam depois."
Rasguei o útero da minha mãe.
Barrei o caminho dos que viriam depois.
Eu sou o único!
Essa luz sou eu! Sou eu!
Não importa se gostam de mim ou me odeiam!
Essa luz sou eu! Sou eu!
Vou criar você, fazer você existir de novo.
Renascerá das cinzas,
como uma fênix.
Como uma fênix.
Bom dia.
Bom dia. Obrigada.
Asiye! Quem é, menina?
Era Gülnihal me convidando para um café.
Por que vocês não tomam café aqui?
Ela já foi embora.
Nossa, ela é estranha.
Está bem, pode ir. Vá conversar com ela.
- Não tem dado atenção às suas amigas. - Está bem.
Não vou contar aos meus pais sobre a carta.
Silêncio. Garota.
Me conte. O que ele escreveu?
Quero saber como os homens ardem de desejo.
É o de sempre.
Ele escreveu: "Minha preciosa,
é como se meu lado esquerdo, o coração, se fosse sem você.
Meus braços são como tocos, e há veneno amargo na minha barriga.
Quando inspiro, meus pulmões…"
Pare, estou enjoada.
Por que ele fala como um vendedor de tripas?
Parece que os homens queimam por dentro.
Nossa. Vamos pedir aos bombeiros que apaguem o fogo do Ziya.
Sempre que há um incêndio
É onde estamos como um coral
Sempre que há um incêndio É onde estamos como um coral
Falta pouco.
"São as palmas que dão e recebem."
Acorde!
Não bastou? Faça bastar, droga!
O que mais quer? Minha vida?
A CRIATURA
O que aconteceu depois?
Capitão, leve-me para o sol.
Por quê?
A troco de quê?
Que fogo ardeu em mim?
Por que desisti deste mundo?
Desta beleza…
desta vida?
Por que a tristeza?
Você é tão jovem.
O que acabou? O que se foi?
Para tudo há solução, menos para a morte.
Professor…
me solte.
Está me ouvindo?
Eu sei que dói.
Me solte. Vou lhe trazer um unguento primeiro.
Por favor, me solte.
Por favor.
Quando passou a sensação de embriaguez e vitória,
eu tentei raciocinar.
Eu não sabia…
o que eu havia feito reviver
nem de onde eu o havia trazido.
Logo em seguida…
minha língua se adiantou
e parou de chamá-lo de Ihsan.
Isto aliviará sua dor.
Está tudo bem. Calma.
Não! O que está fazendo?
Não coma. É um unguento.
Meu Deus, está faminto.
Eu também estou.
Antes, vou tirar o defunto de lá.
Está bem? Não coma.
Só faltava essa.
Venha. Fora daqui.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
Deus o abençoe.
Tome, beba isto.
Não toque! Não.
Sei que está com dor.
Mas vai passar.
Não se preocupe.
O que foi? Por que está me olhando assim?
Não me reconhece?
Sou eu, Ziya.
E quem é você?
Vamos. Fale.
Diga alguma coisa.
Diga o seu nome.
Diga qualquer coisa.
Pare de olhar para mim e fale!
Isso mesmo.
Veja só. Você se lembra.
Deve ter alguma lembrança do Ihsan aí.
Escondida em seu cérebro, em sua mente.
Você vai se lembrar aos poucos.
Olhe.
Pronto. Não tenha medo.
Lembrar será doloroso.
Mas ainda bem que estava atrás da máquina.
Ela o protegeu.
Seu rosto…
Será doloroso.
Vai se assustar,
mas seu corpo está ótimo.
Vamos.
Veja. Você que construiu essa máquina.
Nós conseguimos.
Eu o ajudei a fazer isso.
Tente se lembrar.
Santo Deus.
O que aconteceu?
O que foi?
Não…
Sério?
O que foi?
Por que está com medo?
Me solte!
Não pode ser.
Não é possível.
Asiye, quantas malas mais será que você vai fazer?
São camisas e cuecas limpas para o Ziya, pai.
Não vamos trazê-las de volta.
Mas vamos trazer as sujas.
Se ele não pode lavá-las lá…
Ele deve ter conhecido alguma mulher.
Digo, para lavar a roupa suja.
Por favor, pai. Claro que entendi.
Qual deles é o Yunus?
É um inquilino aqui.
Esta é uma pousada para solteiros.
Inquilino é o que não falta.
Tem cabelo cacheado, é estudante.
Ah, estuda Medicina.
O quarto dele é aquele lá.
Mas não venha mais visitar tão tarde.
Não é apropriado.
Visite-o durante o dia.
Ziya!
Finalmente. Por onde andou, irmão?
Achei que não iria querer que o procurasse.
Você sentiu o terremoto ontem? Foi um tremor bem forte.
Como nada desabou aqui, achei que você estaria bem.
Eu estava muito preocupado, irmão.
O que anda fazendo com aquele homem?
Não sabia o que dizer à faculdade.
E a faculdade?
A faculdade acabou para mim.
Do que está falando?
Olhe, Ziya,
pode me contar, mesmo que seja algo vergonhoso.
Não sou fofoqueiro. Não vou espalhar.
Vou guardar seu segredo.
Vai mesmo?
Vai me ajudar?
O que houve com suas mãos?
Yunus, eu fiz uma coisa terrível.
Você matou o homem?
Que isso?
Ziya!
Ziya, que diabo é isso?
Yunus!
Yunus, controle-se.
Vamos, Yunus!
O Sr. Hamdi precisa crer que passei duas noites com você.
E o senhorio? Ele viu você.
Diga que me escondeu no seu quarto.
E eu estava lá há duas noites quando ele me viu.
Sei lá. Esqueça isso agora, Yunus.
Não vão bisbilhotar tanto.
Vamos dizer ao Sr. Hamdi que eu não estava aqui na explosão,
eu estava com você.
Ele é a única testemunha.
- E se ele não acreditar? - Eu o convencerei.
Esta casa fica longe do povoado mais próximo.
Vai demorar para saberem que houve um incêndio.
Sim, um incêndio.
Vai encobrir tudo sem deixar rastros.
Não acharão Ihsan nem a máquina.
Não!
Não diga que vai queimá-lo. Estou fora.
Eu mesmo vou à polícia.
Mesmo com ele nesse estado…
Você está louco? O que pensa de mim?
Eu não mato pessoas. Não sou capaz de matar ninguém.
E a polícia não vai procurar o corpo?
- Os ossos dele? - Eles não precisarão.
Há um corpo queimado.
Ou haverá um.
Ele está para lá.
Yunus…
Yunus, controle-se.
E o Professor Ihsan? Aquele lá dentro?
- E ele? - Ele é outra pessoa agora.
Está irreconhecível. Você o viu!
Vamos abandoná-lo à própria sorte na rua.
Sei que é cruel, Yunus,
mas não queria que isso acontecesse.
A culpa em parte é dele.
Eu era só um peão no jogo de xadrez.
Não posso ajudá-lo. Nós não podemos.
Não posso fazer nada, Yunus. Se houvesse algo…
Estou exausto.
Pagarei pelo meu pecado.
Vou largar a faculdade e voltar pra casa.
Vou queimar minhas esperanças, meu futuro, tudo que tenho…
junto com esta casa.
Dê-me o seu pé.
Ele agora é um leproso, um louco que mora na rua.
Certamente alguém o ajudará.
Um hospital, um bom samaritano ou o leprosário.
Não me tornarei médico.
Faltará algo no meu coração.
Assim, pagarei pelo meu pecado.
Se existe mesmo Inferno,
esse incêndio será o meu.
Terei não um, mas dois Infernos, Yunus.
Queimarei duas vezes,
neste fogo e no fogo do Além.
Está tudo bem.
Talvez ele temesse a dor do fogo na pele,
ou viu nas chamas o que se parecia
com o lugar de onde ele vinha e sobre o qual nada sabíamos.
Em suma, Ihsan tinha morrido.
O coração dele parou.
Perguntou a ele como era o Inferno?
Diga-nos o que fazer para não queimarmos nele.
- Para podermos… - Sim.
Eu não obteria uma resposta dele.
Aquele que ressuscitei esqueceu até o próprio nome.
Tudo que ele viu ou pensou
estava na cabeça dele.
Sem querer ofender, irmão,
mas posso explicar o que contou usando o bom senso.
Talvez o coração dele tenha parado, e o raio o reanimou.
Isso não é tão absurdo, é?
Aconteceu com meu tio.
Demos como morto e íamos enterrá-lo,
mas ele se mexeu.
Apavorou a congregação.
O homem foi ao próprio funeral.
É possível. Meu pai teve casos assim.
Mas, um dia, ele me contou tudo.
O próprio Ihsan.
Houve até uma explosão no quintal dele há alguns anos.
Ele arranjou pólvora.
- Pólvora? - Sim. Barris cheios.
Dizem que ele queria tirar a própria vida.
Pare, garota.
Vamos andar o resto do caminho.
Venha, Ihsan.
Assim.
Me perdoe.
Eu…
Me perdoe!
Não olhe para trás, Yunus.
Não olhe para trás!
Podemos entrar se estiver com frio.
Não, estou bem.
Não está com fome, garota?
Não tem problema!
Nem sempre viajamos para Istambul,
então, enquanto estiver com seu pai,
faça-o gastar dinheiro.
Vamos comer um simid-i halka?
Jovem!
Simid-i halka, pai? Que nome antigo.
- Bom apetite. - Obrigado.
Se eu vir um tecido bonito em uma vitrine,
vou gastar com alguns metros.
Já que insiste.
Vai fazer isso mesmo? Está bem.
Tudo pela minha garota.
Obrigada.
Vou explicar tudo ao Sr. Hamdi.
É a única testemunha que falta.
Se alinharmos a versão e conseguirmos convencê-lo…
É só você confirmar tudo que eu disser.
- Certo? - Sim, vou confirmar.
Minha única função é justificá-lo.
Claro que já sabe o que dizer, que histórias contar
e quais palavras usar.
Pelo amor de Deus, Yunus. É hora para isso?
Eu já disse.
Só me faça este último favor.
Depois, eu vou sumir daqui.
Te contei tudo. Não tive culpa.
Mas é claro.
Não teve culpa. A culpa foi só dele.
Do louco que largamos na rua como um cachorrinho.
Você nunca tem culpa.
A culpa é do mundo,
que não consegue acompanhá-lo. Só você é inocente.
O que eu fiz pode ter sido errado, mas você me ajudou.
Estamos no mesmo barco.
Saiba que, se eu me der mal…
Vou me dar mal junto. Acertei?
Não precisa me ameaçar, irmão.
Eu tenho palavra.
Não se preocupe.
Aliás, que bom que me ameaçou.
Agora sei que tipo de pessoa você é.
De acordo com o horário europeu,
nós saímos de casa às 5h.
Agora, são 9h15.
Acrescente cerca de seis horas. Que horas são então?
São 15h15.
Pegaremos o trem em Eminönü,
e encontraremos Ziya saindo da faculdade.
Se nos atrasarmos, o encontraremos no endereço da carta.
Mandei um telegrama pra faculdade também.
Ele deve saber que estamos a caminho e estará nos esperando.
Estará, sim.
Então, vou embora daqui, Sr. Hamdi.
Eu vim pedir sua bênção.
Meu Deus.
Você tem a minha bênção,
mas o que houve tão de repente?
Ontem você queria tanto estudar.
E parece bem de saúde.
Tem saúde de ferro.
Ele passou dois dias comigo,
e engordou muito…
O que Ihsan diz disso?
Devia falar com ele. Ele não deixaria você parar de estudar.
Se ele pudesse falar… Teria sido legal.
Em parte é por isso, Sr. Hamdi.
Temo me transformar nele.
E não me dou bem com os professores.
Este não é o meu lugar.
- E vê-lo desse jeito… - De que jeito?
- Pensei que ele estivesse bem… - Não, ele…
Ele anda…
Lembra quando o senhor e Yunus me visitaram?
Vi os barris de pólvora quando foram embora.
Muitos barris. Pareciam recém-comprados.
Eu temia que algo acontecesse.
Então, fui pra casa do Yunus.
Foi isso mesmo.
Meu Deus.
Ele ficou sentimental de novo? Deus nos ajude.
Vou fechar o comércio para ir vê-lo.
Vamos, filho. Pegue suas coisas.
Dê-me sua benção, Sr. Hamdi.
Não posso pagar pelo que fez por mim.
Você tem a minha bênção,
mas custo a acreditar.
Me acostumei com você.
Desejo-lhe sorte.
Talvez você pense melhor e volte a estudar ano que vem.
Não esqueça que aqui sempre terá um lar e o seu Sr. Hamdi.
Fique bem.
Você também. Escreva para mim.
Cemşit, anote o pedido deles.
- Sopa de pé de porco. - Claro.
Se não precisa mais de mim, vou pra faculdade.
- Yunus… - Me poupe, irmão.
Vai repetir a ladainha.
Há bondade na sua fala,
mas o mesmo não pode ser dito sobre o seu coração.
Portanto,
nada que possa dizer tem valor para mim.
Agora, siga seu caminho. Adeus.
- Saiam! - Abram caminho!
-Saiam! -Abram caminho!
Saiam!
- Saiam! - Saiam da frente!
Atenção, todos!
Ouçam bem! Ouçam com atenção!
A companhia de teatro do Vasili, a mais famosa que há,
chegou para entretê-los!
Não vão acreditar nas coisas que verão
neste maravilhoso teatro cuja fama chegou à Europa!
Vejo que está profundamente triste.
Pode ter certeza de que vamos encantá-lo
e deixá-lo feliz com a nossa mágica!
Sorria, por favor. Sim?
Atenção, todos!
Ouçam bem!
Ouçam com atenção!
A companhia de teatro do Vasili, a mais famosa que há,
chegou para entretê-los!
Por que as pessoas têm medo dos mortos-vivos, Capitão Omar?
Não sei. Será porque têm medo da morte?
Elas não têm medo da morte.
Já sabem que ela existe.
Elas têm medo da possibilidade de os mortos-vivos começarem a falar.
Porque eles podem dizer que não há nada depois da morte.
Santo Deus!
Não olhe para ele!
Lepra! Ele é um leproso! Corram!
Ele é um leproso! Corram!
É um morto-vivo! Levantou do túmulo!
Vá embora, seu demônio!
Lepra! Ele é um leproso! Corram!
Parado aí!
Parado aí! Vá embora!
Morto-vivo! Levantou do túmulo!
- Pare! - Morto-vivo!
-Vá embora, leproso! -Vá embora!
- Fora! - Morto-vivo!
Parado aí! Vá embora!
- Morto-vivo! - Batam nele!
Não façam isso. Por favor.
Parem! Não façam isso!
Vá embora!
- Fora daqui! - Vá embora!
- Vá embora!
- Peguem-no! - Peguem-no!
Nós o pegamos!
Legendas: Cynthia C. Soibelman