A máquina…
"UMA ALMA RESSUSCITARÁ"
Não lhe aconteceu nada.
Estava ali intacta, como que a gozar comigo.
Como se uma armadura divina, uma força desconhecida a protegesse.
Como se tivesse olhos
e me observasse de longe, a rir-se como uma bastarda.
Pela primeira vez na vida, senti a presença do Diabo.
Como se estivesse escondido num buraco naquela sala
e me dissesse "a tua provação ainda agora começou"
ao meu ouvido.
O livro tem 81 páginas.
A página 81 está completamente em branco.
Que significa?
Abre a mão direita.
Olha para as suas linhas.
O que diz aí? Dezoito.
Dezoito.
Agora, abre a mão esquerda.
O que diz?
Oitenta e um.
Junta-as, quanto dá?
Noventa e nove.
Muito bem.
"Deus tem 99 nomes", diz o livro.
Percebes agora
porque abrimos as mãos quando oramos
ou fazemos o Salah?
O Criador grava os seus 99 nomes
nas palmas das nossas mãos
antes de nascermos. Vês?
Gravados nas nossas mãos.
Gravados…
Gravados na mão…
O livro acaba na página 80
e a 81 está em branco.
Foi deliberado.
Porque a soma das duas dá…
… 99!
A página em branco é…
… um nascimento!
Uma nova vida!
"O remédio que vem das mãos.
São as palmas das mãos que dão e tiram."
As palmas…
"Um raio atingirá a máquina e uma alma ressuscitará.
Uma alma mais forte do que nunca.
Uma luz
que barrou o caminho
dos que lhe seguiram."
"Uma luz que barrou o caminho
dos que lhe seguiram."
Precisava de uma palmada.
Já era rebelde quando nasceu.
Nasceu de pés.
Despedaçou a mãe quando saiu,
ficou coberta de sangue.
É por isso que a pobre Gülfem não pôde ter mais filhos
e não terá.
"Uma luz que barrou o caminho dos que lhe seguiram."
Rasguei o útero da minha mãe.
Barrei os que me seguiram.
Sou o escolhido!
A luz sou eu! Sou eu!
Não interessa se me ama ou me odeia!
A luz sou eu! Sou eu!
Vou criá-lo, fazê-lo voltar a existir.
Renascerá das cinzas,
como uma fénix.
Como uma fénix.
Bom dia.
Bom dia. Obrigada.
Asiye, quem era?
A Gülnihal. Veio convidar-me para um café.
Porque não o tomam aqui?
Ela foi-se logo embora.
Ela é estranha.
Muito bem, vai lá. Conversam um bocadinho.
- Tens negligenciado os teus amigos. - Está bem.
Não vou contar aos meus pais da carta.
Olha,
conta lá, o que escreveu ele?
Quero saber como os homens ardem de desejo.
Escreveu o que se esperava.
Escreveu: "Minha querida,
é como se o meu coração desaparecesse sem ti.
Não tenho força nos braços e estou mal da barriga.
Sempre que inspiro…"
Para. Já estou enjoada.
Porque parece ele um vendedor de miudezas?
Parece que os homens ardem por dentro.
Céus… Vamos pedir aos bombeiros que apaguem o fogo do Ziya.
Sempre que há um fogo
É para onde vamos logo
Sempre que há um fogo É para onde vamos logo
Está quase.
"São as palmas das mãos que dão e tiram."
Desperte!
Não chega? Mande mais, caraças!
O que quer mais? A minha vida? É?
A CRIATURA
E o que aconteceu depois?
Ömer, leva-me para o sol.
Porquê?
Para quê?
O que me deu?
Porque desisti deste mundo?
Desta beleza,
desta vida?
Porque estás triste?
És tão jovem.
O que acabou? O que se foi?
Tudo se arranja. Só a morte não tem solução.
Professor…
Largue-me.
Está a ouvir?
Eu sei que dói.
Largue-me e eu trago-lhe a pomada.
Por favor, largue-me.
Vá lá.
Quando a sensação de embriaguez e vitória passou,
tentei pensar com clareza.
Não sabia
o que tinha ressuscitado
nem de onde o trouxe de volta.
Quando dei por mim,
a minha língua antecipou-se
e deixei de lhe chamar İhsan.
Isto aliviará as dores.
Está tudo bem. Tenha calma.
Não! O que está a fazer?
Não é para comer. É pomada.
Caramba, deve ter fome.
Eu também tenho.
Deixe livrar-me daquele primeiro.
Está bem? Não a coma.
Só faltavas tu!
Anda cá. Vamos tirar-te daqui.
- Obrigada, filho. - Obrigado.
Deus te abençoe.
Tome, beba isto.
Não toque nisso. Não!
Sei que tem dores.
Mas vai passar.
Vai passar. Nada tema.
O que foi? Porque me olha assim?
Não me reconhece?
Sou o Ziya.
E o senhor?
Vá lá, fale.
Fale! Diga qualquer coisa.
Diga o seu nome.
Diga qualquer coisa.
Pare de olhar para mim e fale! Fale!
Pronto. O que foi?
Está a ver? Lembra-se!
Deve ter alguma memória do İhsan.
Escondida no seu cérebro, na sua mente.
Vai lembrar-se aos poucos.
Veja.
Pronto. Não tenha medo.
Vai custar lembrar-se.
Mas ainda bem que estava atrás da máquina.
Ela protegeu-o.
A sua cara…
Vai custar-lhe.
Vai assustar-se,
mas o seu corpo está bem.
Venha.
Veja, foi o senhor que a construiu.
E conseguimos juntos.
Eu ajudei-o.
Sim? Tente lembrar-se.
Vá lá, lembre-se.
Credo, o que é isto?
O que aconteceu?
O que foi?
Não…
A sério?
O que foi?
Porque está com medo?
Porque tem medo?
Largue-me!
Isto não pode ser.
Não é possível.
Asiye, pergunto-me quantas malas
vais levar?
Estas são para levar roupa lavada para o Ziya, pai.
Não as vamos trazer de volta.
E vamos trazer de volta a suja.
Se ele não a puder lavar lá…
Já deve ter arranjado uma mulher.
Para tratar da roupa, digo.
Por favor, pai. Claro que eu percebi.
Qual deles é o Yunus?
Ele mora aqui.
Isto é uma pousada para solteiros.
Há aqui dezenas de rapazes.
Tem cabelo encaracolado. É estudante.
Anda na Faculdade de Medicina.
Já sei, o quarto dele é ali.
Mas nunca mais cá venha a estas horas.
Não é apropriado.
Visitas só durante o dia!
Ziya?
Finalmente! Onde te meteste?
Ia ter contigo, mas temi que não quisesses.
Sentiste o terramoto ontem, certo? Abanou-nos bem.
Mas achei que estavas bem, já que nada desabou aqui.
Estava muito preocupado.
Que andas a tramar com ele? Não sabia o que dizer à faculdade.
À faculdade?
Acabou-se tudo. Acabou-se a faculdade para mim.
Que estás para aí a dizer?
Olha, Ziya,
podes dizer-me, mesmo que seja uma coisa imoral.
Não sou assim. Não vou contar a ninguém.
Eu guardo o teu segredo.
Guardas mesmo?
Ajudas-me?
O que tens nas mãos?
Yunus, fiz uma coisa terrível.
Mataste o homem?
Mas que raio?
Ziya!
Ziya, que raio é isto?
Yunus!
Yunus, recompõe-te.
Vá lá, Yunus!
Temos de convencer o Hamdi de que estava contigo.
E o senhorio? Ele viu-te.
Diz-lhe que entrei pela calada e me escondeste no quarto.
Que já lá estava quando ele me viu.
Não sei. Esquece isso agora, Yunus.
Eles não querem saber.
Vamos dizer que não estava cá quando houve a explosão
e que estava contigo. Ele é a única testemunha.
- E se ele não acreditar? - Eu convenço-o.
Esta casa é muito isolada.
Vão demorar a descobrir que houve um incêndio.
Sim, um incêndio.
Vai encobrir tudo sem deixar rasto.
Não descobrirão nem o İhsan nem a máquina.
Não!
Não me digas isso, estou fora!
Eu próprio vou à Polícia!
Mesmo neste estado…
Estás louco? Por quem me tomas?
Não mato pessoas. Não posso matar ninguém. Não o posso fazer.
Não irão procurar o corpo dele?
- Os ossos dele? - Não terão de o fazer.
Há um corpo queimado.
Haverá.
Está ali.
Yunus…
Yunus, controla-te.
E o professor? Aquele ali dentro?
- E ele? - Agora é outra pessoa.
Está irreconhecível. Já o viste!
Vamos deixá-lo na rua, abandoná-lo.
Eu sei que é cruel, Yunus, mas não queria que isto acontecesse.
Ele também tem culpa.
Eu fui apenas um peão nas mãos dele.
Não o posso ajudar. Não podemos.
Não posso fazer nada, Yunus. Se houvesse…
Estou exausto.
Vou pagar pelo meu pecado.
Desisto da faculdade e volto para casa.
Queimarei os meus sonhos, o meu futuro e tudo o que tenho
juntamente com esta casa.
Dê cá o pé.
Agora, é um leproso, um louco, que vive na rua.
Certamente alguém o ajudará.
Um hospital, um bom samaritano ou a leprosaria.
Não serei médico.
Viverei sem metade do meu coração.
É assim que pagarei pelo meu pecado.
Se houver um inferno,
este fogo será o meu inferno.
Não terei um, mas dois infernos. Arderei duas vezes.
Arderei neste fogo e no do além.
Está tudo bem.
Talvez tivesse medo da dor que o fogo lhe provocou
ou talvez o tivesse achado parecido
com o sítio de onde voltou e do qual não sabia nada.
Seja como for, o İhsan tinha morrido.
O coração tinha parado.
Perguntaste-lhe como era o inferno?
Diz-nos o que fazer para não irmos lá parar.
- Para podermos… - Sim.
Não teria uma resposta.
Aquele que ressuscitei esqueceu-se até do seu nome.
O que quer que ele tenha visto
ficou apenas na sua cabeça.
Sem ofensa,
mas consigo explicar tudo isso que nos contaste.
Talvez o relâmpago tenha reiniciado o coração que parou.
Não é assim tão rebuscado.
Aconteceu ao meu tio.
Pensávamos que estava morto, íamos enterrá-lo e ele mexeu-se.
Aterrorizou a congregação.
O homem foi ao seu próprio funeral.
É possível. O meu pai teve casos assim.
Mas um dia ele contou-me tudo.
O próprio İhsan.
Até houve uma explosão no pátio dele há uns anos.
Tinha lá pólvora.
- Pólvora? - Sim. Barris.
Constou que se queria suicidar.
Alto! Para.
Vamos a pé o resto do caminho.
Venha, İhsan.
Pronto.
Perdoe-me.
Eu…
Perdoe-me!
Não olhes para trás.
Não olhes!
Não! Não olhes para trás!
- Podemos ir para dentro se tiveres frio. - Estou bem.
E não tens fome?
Deixa-te disso.
Quase nunca vamos a Istambul,
por isso, enquanto tens pai, devias fazê-lo gastar dinheiro.
Comemos pelo menos um simid-i halka?
Jovem!
Simid-i halka? Isso já nem se diz.
- Bom apetite. - Obrigado.
Se vir um tecido bonito numa montra,
peço-te uns metros.
Já que insistes.
Ai vais? Muito bem.
Tudo pela minha menina.
Obrigada.
Vou explicar tudo ao Hamdi. Ele é a única ponta solta.
Se formos coerentes, conseguimos convencê-lo…
Por isso, confirma tudo o que eu disser.
- Está bem? - Claro que sim.
O meu papel é sempre justificar-te.
Aposto que já sabes o que queres dizer, o que esconder e como o irás fazer.
Por amor de Deus, Yunus. É a altura certa para isso?
Já te disse.
Faz-me só este último favor.
Depois, desapareço. Já te disse que a culpa não foi minha.
Claro!
A culpa não foi tua. Foi toda dele.
Foi do pobre louco que abandonámos na rua como um cachorrinho.
A culpa é sempre de outra pessoa. É do mundo.
Nunca ninguém te entende. És sempre inocente.
O que eu fiz pode estar errado, mas tu ajudaste-me.
Estamos nisto juntos.
Se tiver problemas…
"Tu também terás." É isso?
Não precisas de me ameaçar.
Eu não falto a promessas.
Não te preocupes.
Mas fico feliz por me teres ameaçado.
Agora, já sei que tipo de pessoa és.
De acordo com o sistema horário europeu,
saímos de casa às 5 da manhã.
São, agora, 9h15.
Mais seis horas… Quando chegamos?
Às 3 da tarde.
Apanhamos o comboio em Eminönü e apanhamos o Ziya à saída das aulas.
Se nos atrasarmos, vamos à morada da carta.
E mandei um telegrama para a faculdade.
Ele já saberá que estamos a ir e esperará por nós.
Pois sim.
Vou-me embora, Hamdi.
Vim pedir a sua bênção.
Céus!
Tens a minha bênção, mas o que aconteceu assim de repente?
Ainda ontem querias estudar. Também pareces estar de boa saúde.
São como um pero.
Está comigo há dois dias
e até engordou…
O que diz o İhsan?
Fala com ele. Ele não te deixará desistir.
Se ele pudesse falar… Seria bom.
Essa é uma das razões, Hamdi.
Não quero ficar como ele.
E não me dou bem com os professores.
Não me encaixo bem lá.
- E vê-lo assim… - Assim como?
- Achei que andasse bem. - Não, ele…
Ele tem estado…
Lembra-se de quando lá foram?
Vi os barris de pólvora depois de saírem.
Eram muitos. E pareciam recentes.
Temi que acontecesse algo. Por isso, fui logo ter com o Yunus.
Exato, foi isso.
Céus…
Ele voltou a ficar emocionado? Deus nos ajude.
Vou fechar a loja e vou lá vê-lo.
Vai buscar as tuas coisas.
Dê-me a sua bênção, Hamdi.
Não posso pagar pelo que fez por mim.
Tens a minha bênção, mas mal posso acreditar nisto, rapaz.
Habituei-me a ti.
Enfim, boa sorte.
Talvez penses melhor e voltes a estudar para o ano.
Lembra-te que terás sempre uma casa aqui comigo.
Fique bem.
Tu também. Escreve-me.
Cemşit, atende-os.
- Quero uma sopa. - Certo.
Se já não precisas de mim, vou para as aulas.
- Yunus… - Poupa-me.
Vais dizer mais do mesmo.
A tua lábia é boa,
mas duvido que se possa dizer o mesmo das tuas intenções.
Portanto,
nada do que possas dizer tem valor para mim.
Vai à tua vida. Adeus.
- Depressa! - Abram alas!
- Rápido! - Abram alas!
Vamos!
- Vamos! - Mexam-se!
Atenção a todos!
Ouçam-me bem! Ouçam com atenção!
O teatro Vasili, o mais famoso dos teatros,
chegou para vos entreter!
Não vão acreditar nas coisas que verão
neste maravilhoso teatro cuja fama já chegou à Europa!
Vejo que está muito triste.
Garanto que o vamos encantar
e alegrar com os números que vamos fazer.
Sorria, por favor. Sim?
Atenção a todos!
Ouçam-me bem!
Ouçam com atenção!
O teatro Vasili, o mais famoso dos teatros,
chegou para vos entreter.
Porque têm as pessoas medo dos mortos-vivos, capitão Ömer?
Não sei. Porque têm medo da morte?
Não têm medo da morte.
Já sabem que existe.
Têm medo da possibilidade de os mortos-vivos começarem a falar.
Porque podem dizer que não há nada depois da morte.
Credo!
Não olhes para ele, querida!
Lepra! É um leproso! Corram!
É um leproso! Fujam!
É um morto-vivo! Saiu da sepultura!
Vai-te embora, demónio!
Lepra! É um leproso! Corram!
Alto!
Afasta-te! Vai-te embora!
Morto-vivo! Saiu da sepultura!
- Alto! - Morto-vivo!
- Sai daqui, leproso! - Sai!
Vai-te embora!
Para! Sai daqui!
- Um morto-vivo! - Dá-lhe!
Não façam isso, por favor.
Não! Não façam isso!
Parem! Não façam isso!
Parem!
Sai daqui!
- Mexe-te! - Desaparece!
- Vai-te embora! - Sai!
Apanhem-no!
Apanhámo-lo!
Legendas: Carla Barroso