1
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
Maszyna.

2
00:00:39,291 --> 00:00:42,958
DUSZA POWSTANIE Z MARTWYCH

3
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Ocalała.

4
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
Stała tam nietknięta,
jakby ze mnie drwiła.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,750
Jakby ochroniła ją jakaś boska moc.

6
00:00:52,833 --> 00:00:56,291
Jakby miała oczy
i obserwowała mnie z oddali,

7
00:00:56,375 --> 00:00:58,041
uśmiechając się szyderczo.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,250
Pierwszy raz w życiu
poczułem obecność diabła.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,041
Miałem wrażenie, że kryje się w tym pokoju

10
00:01:06,125 --> 00:01:10,875
i szepcze mi do ucha:
„To dopiero początek twoich cierpień”.

11
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
Księga ma 81 stron.

12
00:01:18,916 --> 00:01:21,375
Strona 81 jest pusta.

13
00:01:21,875 --> 00:01:22,708
Dlaczego?

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,041
Otwórz prawą dłoń.

15
00:01:26,125 --> 00:01:29,708
Spójrz na te linie.

16
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
Co jest tu napisane?

17
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
18.

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Teraz otwórz lewą.

19
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
Co jest tu napisane?

20
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
81.

21
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
81.

22
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
A gdy połączysz je razem?

23
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
99.

24
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
Brawo.

25
00:01:45,958 --> 00:01:52,208
Księga mówi, że Bóg ma 99 imion.

26
00:01:52,291 --> 00:01:54,208
Czy teraz rozumiesz,

27
00:01:54,791 --> 00:01:58,666
dlaczego otwieramy ręce do modlitwy

28
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
i przy odmawianiu salatu?

29
00:02:01,791 --> 00:02:07,791
Stwórca wypisał nam na dłoniach
swoje 99 imion.

30
00:02:07,875 --> 00:02:10,041
Jeszcze przed naszym narodzeniem.

31
00:02:10,125 --> 00:02:13,708
Wypisał na dłoniach.

32
00:02:13,791 --> 00:02:20,541
Wypisał na dłoniach.

33
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
Książka kończy się na stronie 80,

34
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
a strona 81 jest pusta.

35
00:02:26,541 --> 00:02:27,625
To nie przypadek.

36
00:02:28,333 --> 00:02:32,708
Te liczby po dodaniu dają 99.

37
00:02:34,458 --> 00:02:35,750
Pusta strona oznacza…

38
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
narodziny…

39
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
i nowe życie!

40
00:02:42,375 --> 00:02:44,500
„Lekarstwo wypływa z dłoni”.

41
00:02:44,583 --> 00:02:48,250
„To dłonie dają i odbierają”.

42
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
Dłonie…

43
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
„Światło trafi w maszynę,
a dusza powstanie z martwych.

44
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
Silniejsza niż wcześniej.

45
00:02:57,041 --> 00:03:02,208
Światło zagrodziło drogę tym,
którzy szli jego śladem”.

46
00:03:08,125 --> 00:03:13,208
„Światło zagrodziło drogę tym,
którzy szli jego śladem”.

47
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
Należało mu się lanie.

48
00:03:16,916 --> 00:03:20,666
Od urodzenia się buntował.
Przyszedł na świat nogami naprzód.

49
00:03:20,750 --> 00:03:23,458
Uszkodził matce organy podczas porodu.

50
00:03:23,541 --> 00:03:24,958
Był cały we krwi.

51
00:03:25,041 --> 00:03:29,875
To dlatego Gülfem
nie może mieć więcej dzieci.

52
00:03:30,666 --> 00:03:35,541
„Światło zagrodziło drogę tym,
którzy szli jego śladem”.

53
00:03:43,333 --> 00:03:47,416
Uszkodziłem matce szyjkę macicy.
Zagrodziłem drogę swoim następcom.

54
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
Jestem jedyny!

55
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
To ja jestem światłem!

56
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
Możecie mnie kochać lub wypędzić!

57
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
To ja jestem światłem!

58
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
Stworzę cię na nowo.

59
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
Powstaniesz z popiołu.

60
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Niczym feniks.

61
00:04:10,625 --> 00:04:12,041
Niczym feniks.

62
00:04:20,291 --> 00:04:21,125
Dzień dobry.

63
00:04:22,250 --> 00:04:23,458
Dziękuję.

64
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Asiye, kto przyszedł?

65
00:04:40,541 --> 00:04:43,166
Gülnihal zaprosiła mnie na kawę.

66
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
Możecie wypić ją tutaj.

67
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Już sobie poszła.

68
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
Dziwna dziewczyna.

69
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Idź, porozmawiajcie sobie.

70
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
- Zaniedbujesz przyjaciółki.
- Dobrze.

71
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
Nie powiem im o liście.

72
00:05:00,875 --> 00:05:01,833
Dziewczyno.

73
00:05:02,333 --> 00:05:04,291
Co napisał?

74
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
Też chcę umieć
rozpalić w mężczyźnie pożądanie.

75
00:05:07,708 --> 00:05:09,250
To zwykły list.

76
00:05:09,333 --> 00:05:13,708
„Bez ciebie czuję się
jak bez lewej połowy ciała,

77
00:05:13,791 --> 00:05:14,833
tej z sercem.

78
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
Ręce mam odrętwiałe,
a w żołądku zalega mi trucizna.

79
00:05:18,791 --> 00:05:20,625
Płuca przy każdym oddechu”…

80
00:05:20,708 --> 00:05:22,375
Przestań, niedobrze mi.

81
00:05:22,458 --> 00:05:24,750
Brzmi jak sprzedawca podrobów.

82
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
Zdaje się, że mężczyźni płoną
wewnętrznym ogniem.

83
00:05:27,916 --> 00:05:32,166
Niech więc ktoś ugasi ogień Ziyi.

84
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Tam, gdzie płonie ogień

85
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
Tam biegniemy obie

86
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
Tam, gdzie płonie ogień
Tam biegniemy obie

87
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Już niedługo.

88
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
„To dłonie dają i odbierają”.

89
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
Powstań!

90
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
Za mało? Mocniej!

91
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Czego jeszcze chcesz, mojej śmierci?!

92
00:07:27,875 --> 00:07:33,541
STWÓR

93
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
Co było dalej?

94
00:08:50,333 --> 00:08:53,541
Kapitanie, chcę wyjść na słońce.

95
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
Po co?

96
00:09:21,666 --> 00:09:23,083
W imię czego?

97
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Jaki żar mnie pochłonął?

98
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Czemu wyrzekłem się świata?

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
Tego piękna.

100
00:09:34,916 --> 00:09:36,000
Tego życia.

101
00:09:37,458 --> 00:09:38,541
Skąd ten smutek?

102
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Jesteś młody.

103
00:09:40,416 --> 00:09:42,708
Co takiego straciłeś?

104
00:09:43,208 --> 00:09:46,500
Na wszystko znajdzie się sposób.
Poza śmiercią.

105
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Profesorze.

106
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Puść mnie.

107
00:11:10,916 --> 00:11:11,875
Słyszysz?

108
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Wiem, że boli.

109
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
Przyniosę ci jakąś maść.

110
00:11:27,041 --> 00:11:29,166
Proszę, puść mnie.

111
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Proszę.

112
00:11:43,125 --> 00:11:48,208
Gdy minęło odurzenie triumfem,
spróbowałem pomyśleć trzeźwo.

113
00:11:49,958 --> 00:11:54,000
Nie wiedziałem, co przywróciłem do życia

114
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
ani skąd to sprowadziłem.

115
00:11:59,041 --> 00:12:00,333
Nim się spostrzegłem,

116
00:12:01,958 --> 00:12:06,083
przestałem mówić na niego İhsan.

117
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
To ukoi ból.

118
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
Spokojnie.

119
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Co ty robisz?

120
00:12:23,083 --> 00:12:24,708
To maść, nie jedzenie.

121
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Jesteś głodny.

122
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Ja też.

123
00:12:30,500 --> 00:12:32,541
Najpierw zajmę się ciałem.

124
00:12:33,041 --> 00:12:34,333
Nie jedz tego.

125
00:13:52,250 --> 00:13:57,208
Jeszcze ciebie tu brakowało. Chodź tu.

126
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
Dziękuję.

127
00:14:46,208 --> 00:14:47,625
Z Bogiem.

128
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
Wypij to.

129
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
Nie dotykaj.

130
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
Wiem, że boli.

131
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
To minie.

132
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Spokojnie.

133
00:15:22,625 --> 00:15:25,416
Czemu tak na mnie patrzysz?

134
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Nie poznajesz mnie?

135
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
To ja, Ziya.

136
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
A ty?

137
00:15:49,041 --> 00:15:50,833
Przemów.

138
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Powiedz coś.

139
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Jak się nazywasz?

140
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Powiedz cokolwiek.

141
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Przestań się gapić i mów!

142
00:16:15,458 --> 00:16:17,166
Dalej.

143
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
Na pewno coś pamiętasz.

144
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
Musisz mieć w sobie wspomnienia İhsana.

145
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
Kryją się gdzieś w mózgu.

146
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Przypomnisz sobie krok po kroku.

147
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Zobacz.

148
00:16:39,541 --> 00:16:40,625
Nie bój się.

149
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
To bolesne wspomnienie.

150
00:16:43,291 --> 00:16:47,500
Na szczęście stałeś za maszyną.

151
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
Ochroniła cię.

152
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
A twarz…

153
00:16:54,583 --> 00:16:55,916
Będzie bolało,

154
00:16:56,416 --> 00:16:59,708
przestraszysz się, ale ciało jest całe.

155
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Chodź.

156
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
To ty zbudowałeś maszynę.

157
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Razem ze mną.

158
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Pomagałem ci.

159
00:17:10,416 --> 00:17:12,875
Spróbuj sobie przypomnieć.

160
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Spróbuj.

161
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Boże.

162
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Co się stało?

163
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Co się stało?

164
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Poważnie?

165
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
O co chodzi?

166
00:18:39,333 --> 00:18:41,708
Czego się boisz?

167
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Puszczaj!

168
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Nie do wiary.

169
00:19:01,333 --> 00:19:03,541
To niemożliwe.

170
00:19:31,833 --> 00:19:36,166
Ile jeszcze walizek zamierzasz zabrać?

171
00:19:36,250 --> 00:19:39,375
To koszule i bielizna dla Ziyi.

172
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Zostawię mu je.

173
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
A przywieziemy tu brudne?

174
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
Skoro tam nie ma ich jak wyprać…

175
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Na pewno znalazł jakąś kobietę.

176
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
Do robienia prania.

177
00:19:52,958 --> 00:19:55,416
Przecież wiem, ojcze.

178
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
Co to za Yunus?

179
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
Wynajmuje tu kwaterę.

180
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
To gospoda dla kawalerów.

181
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
Mam tu mnóstwo najemców.

182
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
To student, ma kręcone włosy.

183
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
A, ten ze szkoły.

184
00:20:11,041 --> 00:20:13,041
To jego pokój.

185
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
Nie odwiedzaj go więcej tak późno.

186
00:20:15,875 --> 00:20:17,791
Tak nie przystoi.

187
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Możesz przychodzić za dnia.

188
00:20:29,583 --> 00:20:30,458
Ziya?

189
00:20:30,541 --> 00:20:31,791
Nareszcie.

190
00:20:31,875 --> 00:20:33,416
Gdzie byłeś?

191
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
Uznałem, że nie życzysz sobie odwiedzin.

192
00:20:36,083 --> 00:20:39,791
Czułeś wczoraj to trzęsienie ziemi?
Wszystko tu się trzęsło.

193
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
Nic nie runęło,
więc uznałem, że jesteś cały.

194
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Martwiłem się o ciebie.

195
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
Co wy knujecie?

196
00:20:47,333 --> 00:20:50,208
- Nie wiedziałem, co mówić w szkole.
- Szkole?

197
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
Już tam nie wrócę.

198
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
Co ty gadasz?

199
00:20:56,958 --> 00:21:01,000
Możesz mi powiedzieć,
nawet jeśli zrobiłeś coś złego.

200
00:21:01,083 --> 00:21:03,500
Nikomu nie wygadam.

201
00:21:03,583 --> 00:21:05,333
Dochowam tajemnicy.

202
00:21:05,833 --> 00:21:07,333
Na pewno?

203
00:21:10,250 --> 00:21:11,625
Pomożesz mi?

204
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
Co masz z ręką?

205
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
Zrobiłem coś strasznego.

206
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
Zabiłeś go?

207
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
Co?

208
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Ziya!

209
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Co to ma być?!

210
00:21:56,583 --> 00:21:57,875
Yunus!

211
00:22:03,833 --> 00:22:05,583
Weź się w garść.

212
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Szybko.

213
00:22:18,416 --> 00:22:21,500
Przekonamy Hamdiego,
że przez dwa dni byłem u ciebie.

214
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
Gospodarz cię widział.

215
00:22:24,083 --> 00:22:27,250
Powiesz, że wprowadziłeś mnie ukradkiem,

216
00:22:28,458 --> 00:22:30,750
a on zobaczył mnie po dwóch dniach.

217
00:22:30,833 --> 00:22:33,000
Nie tym powinniśmy się martwić.

218
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
Nie będą dopytywać.

219
00:22:36,458 --> 00:22:40,041
Powiemy Hamdiemu,
że nie byłem przy wybuchu,

220
00:22:40,125 --> 00:22:41,916
tylko u ciebie.

221
00:22:42,000 --> 00:22:43,375
To jedyny świadek.

222
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
- A jeśli nie uwierzy?
- Sprawię, że uwierzy.

223
00:22:48,125 --> 00:22:51,000
Ten dom stoi na odludziu.

224
00:22:51,083 --> 00:22:53,916
Nikt przez jakiś czas
nie dowie się o pożarze.

225
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
Tak, pożar.

226
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
Ukryje wszystkie ślady.

227
00:23:05,541 --> 00:23:07,875
İhsan i maszyna znikną.

228
00:23:08,458 --> 00:23:13,916
Nie mów, że chcesz spalić İhsana,
bo sam pójdę na policję.

229
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
Nawet w tym stanie…

230
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
Oszalałeś? Za kogo ty mnie masz?

231
00:23:19,208 --> 00:23:22,708
Nie umiałbym nikogo zabić.

232
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
Policja nie będzie szukać ciała?

233
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
- Chociaż kości?
- Nie będzie trzeba.

234
00:23:28,916 --> 00:23:30,458
Mam już ciało.

235
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
Znajdą je.

236
00:23:34,166 --> 00:23:35,166
Jest tam.

237
00:23:46,083 --> 00:23:47,166
Yunus.

238
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Weź się w garść.

239
00:23:55,250 --> 00:23:57,541
A profesor İhsan?

240
00:23:57,625 --> 00:24:00,041
- Co z nim?
- Nie jest już sobą.

241
00:24:00,125 --> 00:24:02,208
Nikt go nie pozna.

242
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
Zostawimy go na ulicy, niech sobie radzi.

243
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
To okrutne, wiem,

244
00:24:07,666 --> 00:24:09,875
ale nie chciałem tego.

245
00:24:10,583 --> 00:24:12,166
Po części sam jest winien.

246
00:24:12,250 --> 00:24:14,041
Ja jestem tylko pionkiem.

247
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
Nie zdołamy mu pomóc.

248
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
Gdyby dało się coś poradzić…

249
00:24:22,625 --> 00:24:23,708
Mam już dość.

250
00:24:29,541 --> 00:24:31,291
Zapłacę za swój grzech.

251
00:24:31,875 --> 00:24:34,291
Rzucę szkołę, wrócę do domu.

252
00:24:34,791 --> 00:24:41,083
Wraz z tym budynkiem
spłonie moja przyszłość.

253
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
Daj nogę.

254
00:24:52,958 --> 00:24:56,625
To trędowaty. Szaleniec żyjący na ulicy.

255
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
Ktoś mu pomoże.

256
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
Szpital, leprozorium
lub jakiś dobry człowiek.

257
00:25:30,291 --> 00:25:31,833
Nie zostanę lekarzem.

258
00:25:32,416 --> 00:25:36,625
Będę żył z na wpół martwym sercem.
Tak odpokutuję winy.

259
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Jeśli istnieje piekło,

260
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
to moim będzie ten pożar.

261
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
Czekają mnie dwa piekła.

262
00:25:47,791 --> 00:25:52,958
Raz spłonę w tym pożarze,
a drugi raz w zaświatach.

263
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Spokojnie.

264
00:26:10,416 --> 00:26:13,208
Może bał się ognia,
bo wcześniej zadał mu ból,

265
00:26:13,708 --> 00:26:19,250
a może przypominał mu miejsce,
z którego powrócił do naszego świata.

266
00:26:26,291 --> 00:26:28,750
Krótko mówiąc, İhsan umarł.

267
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Jego serce stanęło.

268
00:26:31,166 --> 00:26:33,458
Spytałeś go, jak jest w piekle?

269
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
Powiedz, co robić, by tam nie trafić.

270
00:26:36,416 --> 00:26:37,625
Żebyśmy mogli…

271
00:26:41,958 --> 00:26:43,916
I tak by nie odpowiedział.

272
00:26:45,416 --> 00:26:48,291
Zapomniał nawet swojego imienia.

273
00:26:48,958 --> 00:26:51,875
Cokolwiek widział lub myślał,

274
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
kryło się w jego głowie.

275
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Nie obraź się,

276
00:26:56,708 --> 00:27:00,291
ale umiem to wyjaśnić na chłopski rozum.

277
00:27:01,041 --> 00:27:04,208
Może serce stanęło,
a dzięki błyskawicy znów ruszyło?

278
00:27:04,291 --> 00:27:05,958
To możliwe, prawda?

279
00:27:07,000 --> 00:27:08,541
Było tak z moim wujkiem.

280
00:27:08,625 --> 00:27:12,458
Już mieliśmy go pochować,
kiedy nagle się poruszył.

281
00:27:12,541 --> 00:27:14,083
Żałobnicy się przerazili.

282
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
Wziął udział we własnym pogrzebie.

283
00:27:19,958 --> 00:27:23,291
To możliwe. Ojciec miewał takie przypadki.

284
00:27:24,916 --> 00:27:28,000
Ale pewnego dnia poznałem prawdę.

285
00:27:30,416 --> 00:27:31,791
Z ust İhsana.

286
00:27:39,416 --> 00:27:43,041
Parę lat temu
coś wybuchło w jego ogrodzie.

287
00:27:43,125 --> 00:27:44,416
Po coś zdobył proch.

288
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
- Proch?
- Kilka beczek.

289
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
Ludzie mówią,
że chciał odebrać sobie życie.

290
00:27:55,916 --> 00:27:58,458
Stój.

291
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
Dalej pójdziemy pieszo.

292
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
Chodź, İhsan.

293
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Wybacz mi.

294
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
No i…

295
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
Wybacz mi!

296
00:28:41,541 --> 00:28:44,708
Nie oglądaj się, Yunus.

297
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Nie oglądaj się!

298
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
W środku będzie cieplej.

299
00:29:06,416 --> 00:29:07,541
Nie trzeba.

300
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
Nie jesteś głodna?

301
00:29:09,583 --> 00:29:13,625
Nieczęsto pływamy do Stambułu,

302
00:29:13,708 --> 00:29:17,750
więc pozwól swemu ojcu
wydać trochę pieniędzy.

303
00:29:18,333 --> 00:29:20,791
Może zjemy chociaż jakiś delikates?

304
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Młody człowieku!

305
00:29:21,958 --> 00:29:24,625
Delikates? Nikt już tak dziś nie mówi.

306
00:29:27,041 --> 00:29:28,958
- Smacznego.
- Dziękuję.

307
00:29:29,666 --> 00:29:32,166
Jeśli zobaczę gdzieś ładną tkaninę,

308
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
to naciągnę cię na kilka łokci.

309
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
Skoro już nalegasz.

310
00:29:36,541 --> 00:29:39,000
Naprawdę? Doskonale.

311
00:29:39,083 --> 00:29:41,333
Dla ciebie wszystko.

312
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
Dziękuję.

313
00:29:50,125 --> 00:29:52,083
Wyjaśnię wszystko Hamdiemu.

314
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
To jedyny świadek.

315
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
Może razem zdołamy go przekonać.

316
00:29:57,291 --> 00:30:00,375
Musisz potwierdzać moje słowa.

317
00:30:03,375 --> 00:30:05,250
- Jasne?
- Tak.

318
00:30:05,333 --> 00:30:07,708
Żyję, by cię usprawiedliwiać.

319
00:30:07,791 --> 00:30:10,958
Na pewno już wiesz,
jakich bzdur mu nagadać

320
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
i jak go przekonać.

321
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
Zlituj się, nie czas na to.

322
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
Mówiłem ci.

323
00:30:19,000 --> 00:30:20,875
Zrób mi ostatnią przysługę.

324
00:30:20,958 --> 00:30:22,666
Potem się stąd wynoszę.

325
00:30:22,750 --> 00:30:24,625
To nie moja wina.

326
00:30:24,708 --> 00:30:28,000
Oczywiście. To wszystko przez niego.

327
00:30:28,083 --> 00:30:31,666
Tego nieszczęśnika,
którego porzuciliśmy jak szczeniaka.

328
00:30:31,750 --> 00:30:33,541
Zawsze winny jest ktoś inny.

329
00:30:33,625 --> 00:30:36,083
To przez to, że świat cię nie rozumie.

330
00:30:36,166 --> 00:30:38,250
Ty jesteś bez winy.

331
00:30:38,333 --> 00:30:41,541
Może postąpiłem źle, ale ty mi pomogłeś.

332
00:30:41,625 --> 00:30:43,208
Siedzimy w tym razem.

333
00:30:43,708 --> 00:30:45,791
Jeśli pójdę na dno…

334
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
To ja razem z tobą, tak?

335
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
Nie musisz mi grozić.

336
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
Dotrzymuję słowa.

337
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Nie bój się.

338
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
Właściwie dobrze, że mi groziłeś.

339
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
Już wiem, jaki naprawdę jesteś.

340
00:31:23,541 --> 00:31:29,541
Według czasu europejskiego
wyjechaliśmy z domu o piątej rano,

341
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
a teraz jest 9.15.

342
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
Dodaj do tego jakieś sześć godzin.

343
00:31:36,625 --> 00:31:38,166
To będzie 15.15.

344
00:31:38,250 --> 00:31:42,375
Złapiemy pociąg w Eminönü
i spotkamy Ziyę zaraz po zajęciach.

345
00:31:42,458 --> 00:31:46,208
Jeśli się spóźnimy,
pójdziemy pod adres z listu.

346
00:31:46,291 --> 00:31:48,625
Wysłałem też telegram do szkoły.

347
00:31:48,708 --> 00:31:52,250
Wie, że jedziemy.
Na pewno będzie czekał przy szkole.

348
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Będzie.

349
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Wyjeżdżam stąd, panie Hamdi.

350
00:31:57,666 --> 00:31:59,875
Przyszedłem po błogosławieństwo.

351
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Mój Boże.

352
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Udzielę ci go,

353
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
ale co właściwie się stało?

354
00:32:06,333 --> 00:32:08,958
Jeszcze wczoraj tak pragnąłeś się uczyć.

355
00:32:09,041 --> 00:32:10,625
Jesteś też zdrowy.

356
00:32:10,708 --> 00:32:11,916
Jak koń.

357
00:32:13,625 --> 00:32:15,000
Był u mnie dwa dni.

358
00:32:15,916 --> 00:32:17,333
Zdążył przytyć.

359
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
Co na to İhsan?

360
00:32:19,541 --> 00:32:23,041
Odwiódłby cię od pomysłu rzucenia szkoły.

361
00:32:23,125 --> 00:32:25,750
Gdyby tylko miał coś do powiedzenia…

362
00:32:26,583 --> 00:32:27,875
To jeden z powodów.

363
00:32:29,708 --> 00:32:33,875
Nie chcę być jak on.
I tak nie dogaduję się z profesorami.

364
00:32:34,375 --> 00:32:36,500
Nie pasuję tutaj.

365
00:32:36,583 --> 00:32:38,916
- Widząc go w takim stanie…
- Jakim?

366
00:32:40,583 --> 00:32:43,416
- Przecież ma się lepiej.
- Nie.

367
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
Ostatnio…

368
00:32:47,541 --> 00:32:49,625
Pamięta pan waszą wizytę?

369
00:32:50,125 --> 00:32:53,666
Potem znalazłem beczki prochu. Wiele.

370
00:32:53,750 --> 00:32:55,166
Wyglądały na nowe.

371
00:32:55,666 --> 00:32:59,250
Bałem się, więc pojechałem do Yunusa.

372
00:33:00,041 --> 00:33:01,625
Właśnie tak było.

373
00:33:01,708 --> 00:33:03,375
Rety.

374
00:33:03,875 --> 00:33:06,750
Znów targają nim emocje?

375
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Zamknę jadłodajnię i pojadę do niego.

376
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
Zabierz swoje rzeczy, synu.

377
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Proszę mi pobłogosławić.

378
00:33:43,583 --> 00:33:45,958
Nie zdołam się panu odwdzięczyć.

379
00:33:46,916 --> 00:33:50,208
Błogosławię ci,
ale wciąż nie mogę w to uwierzyć.

380
00:33:51,458 --> 00:33:52,666
Polubiłem cię.

381
00:33:53,333 --> 00:33:54,500
Życzę ci szczęścia.

382
00:33:55,000 --> 00:33:58,291
Może przemyślisz sprawę
i wrócisz tu za rok.

383
00:34:00,625 --> 00:34:05,125
Pamiętaj, że u Hamdiego
zawsze znajdziesz dom.

384
00:34:12,666 --> 00:34:13,916
Niech się panu darzy.

385
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Tobie też. Napisz czasem.

386
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
Cemşit, obsłuż klientów.

387
00:34:25,583 --> 00:34:28,333
Idę do szkoły,
skoro już mnie nie potrzebujesz.

388
00:34:28,416 --> 00:34:30,333
- Yunus…
- Daruj sobie.

389
00:34:30,416 --> 00:34:32,375
Powtarzasz się.

390
00:34:32,458 --> 00:34:36,875
Twoje słowa są piękne,
ale serce już niekoniecznie.

391
00:34:38,250 --> 00:34:42,666
To, co mówisz, nic dla mnie nie znaczy.

392
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
Idź już. Żegnaj.

393
00:34:48,250 --> 00:34:53,583
Z drogi!

394
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Uwaga, ludzie!

395
00:35:00,000 --> 00:35:01,791
Nastawcie uszu!

396
00:35:01,875 --> 00:35:04,208
Słuchajcie uważnie!

397
00:35:04,291 --> 00:35:10,208
Słynna trupa teatralna Vasilego przybyła,
by was zabawić!

398
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
Ujrzycie niesamowite zjawiska!

399
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
Sława tego teatru sięga Europy!

400
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
Widzę, że coś pana trapi.

401
00:35:21,958 --> 00:35:24,666
Zapewniam, że zdołamy pana rozchmurzyć.

402
00:35:24,750 --> 00:35:27,583
Nasze sztuczki pana rozweselą.

403
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Proszę się uśmiechnąć.

404
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Proszę o uwagę!

405
00:35:34,291 --> 00:35:36,875
Nastawcie uszu!

406
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Słuchajcie uważnie!

407
00:35:40,666 --> 00:35:45,916
Słynna trupa teatralna Vasilego przybyła,
by was zabawić!

408
00:35:51,333 --> 00:35:55,125
Zastanawiasz się czasem,
czemu ludzie boją się nieumarłych?

409
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
Nie wiem. Bo boją się śmierci?

410
00:36:01,416 --> 00:36:05,750
Nie chodzi o lęk przed śmiercią.
Dobrze wiemy, że nadejdzie.

411
00:36:06,375 --> 00:36:11,291
Boimy się, że nieumarli przemówią

412
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
i powiedzą, że po śmierci nic nie ma.

413
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
Boże!

414
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
Nie patrz na niego.

415
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Trędowaty!

416
00:37:04,541 --> 00:37:06,125
Uciekajcie!

417
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
To nieumarły!

418
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Idź precz, demonie!

419
00:37:15,041 --> 00:37:18,333
Trędowaty! Uciekajcie!

420
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Stój!

421
00:37:19,416 --> 00:37:23,458
Wynoś się stąd!

422
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Powstał z grobu!

423
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
Stój!

424
00:37:26,708 --> 00:37:28,500
Wynocha!

425
00:37:28,583 --> 00:37:30,041
Idź stąd!

426
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Stój!

427
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
Bijcie go!

428
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
Nie róbcie tego.

429
00:37:39,416 --> 00:37:43,125
Przestańcie!

430
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
Idźcie stąd!

431
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
Wynocha!

432
00:38:17,666 --> 00:38:19,500
Precz!

433
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
Łapać go!

434
00:38:31,666 --> 00:38:32,625
Mamy go!

435
00:42:34,250 --> 00:42:39,250
Napisy: Przemysław Żbikowski