De machine.
'EEN ZIEL ZAL OPSTAAN UIT DE DOOD'
Hij stond daar intact, bijna spottend.
Alsof een goddelijk harnas, een vreemde kracht, hem beschermd had.
Alsof hij ogen had…
…en me van een afstand bekeek en grijnsde als een schoft.
Voor het eerst voelde ik de aanwezigheid van de duivel.
Alsof hij zich in een gat verstopte…
…en zei: 'Dit spel is niet voorbij. Je beproeving begint pas.'
Fluisterend in m'n oor.
Het boek is 81 pagina's.
Pagina 81 is helemaal leeg.
Wat betekent dat?
Open je rechterhandpalm.
Kijk eens naar de lijnen.
Wat staat hier? Achttien.
Achttien.
Open nu je linkerhandpalm.
Wat staat daar?
Eenentachtig.
Tel ze bij elkaar op. Wat krijg je dan? -Negenennegentig.
Goed zo.
'God heeft 99 namen', zegt het boek.
Begrijp je nu…
…waarom we onze handen openen als we bidden…
…of de salat doen?
De Schepper heeft zijn 99 namen in onze handpalmen gegrift.
Voor onze geboorte al. Zie je?
In onze handpalmen gegrift.
Gegrift… In onze handpalmen gegrift.
Het boek was af op pagina 80…
…en pagina 81 is helemaal leeg.
Dat was bewust.
Want die twee zijn bij elkaar opgeteld…
…negenennegentig.
De lege pagina betekent…
…nieuwe geboorte……
…en nieuw leven.
'De remedie die uit de handpalmen komt. De handpalmen geven en nemen.'
De handpalmen…
'Een licht zal de machine raken en een ziel zal opstaan uit de dood.
Een ziel die sterker is dan ooit.
Een licht dat de weg versperde voor hen…
…die het zouden volgen.'
'Een licht dat de weg versperde voor hen…
…die het zouden volgen…'
Hij verdiende een pak slaag.
Hij was bij de geboorte al rebels. Hij kwam met de voeten eerst.
Hij verscheurde z'n moeder toen hij onder het bloed…
…naar buiten kwam.
Daarom heeft die arme Gülfem niet meer kinderen…
…en zal ze die ook niet krijgen.
'Een licht dat de weg versperde voor hen die het zouden volgen.'
Ik heb m'n moeders baarmoeder gescheurd.
Ik versperde de weg voor hen die zouden volgen.
Ik ben de enige echte.
Dat licht ben ik. Dat ben ik.
Jullie kunnen van me houden of me verbannen.
Dat licht ben ik. Dat ben ik.
Ik zal je scheppen, je weer laten bestaan.
Je wordt herboren uit je as…
…als een feniks.
Als een feniks.
Goedendag.
Goedendag. Dank u.
Asiye. Wie is daar, meisje?
Gülnihal. Ze nodigt me uit voor koffie.
Waarom nemen jullie dat niet hier? -Ze ging weg nadat ze het zei.
Wat een vreemde meid.
Ga dan maar. Jullie kunnen kletsen.
Je hebt je vriendinnen verwaarloosd. -Goed dan.
Ik vertel mijn ouders niets over de brief.
Psst. Meid.
Vertel me wat. Wat schreef hij?
Ik wil weten hoe mannen branden van verlangen.
O, het gebruikelijke.
Hij schreef: 'Mijn liefste…
…het is alsof de linkerhelft van m'n lichaam met het hart weg is.
M'n armen zijn als stompjes en er zit bitter gif in m'n buik.
Als ik ademhaal, gaan m'n longen…'
Hou op, meid. Ik voel me misselijk.
Waarom klinkt hij als een slachthuisverkoper?
Mannen branden blijkbaar vanbinnen.
Hemeltjelief. Laat de brandweer Ziya's vuur doven.
in geval van vlammen
komen wij die indammen
in geval van vlammen komen wij die indammen
Niet lang meer.
'De handpalmen geven en nemen.'
Sta op.
Niet genoeg? Maak het genoeg, verdomme.
Wat wil je nog meer? Mijn leven? Nou?
En wat gebeurde er toen?
Commandant, neem me mee de zon in.
Waarom?
Waarvoor?
Welk vuur heeft me verbrand?
Waarom heb ik de wereld opgegeven?
Deze schoonheid…
…dit leven?
Waarom zo somber?
Je bent zo jong.
Wat is er voorbij? Wat is er weg?
Niets is zonder oplossing. Afgezien van de dood.
Professor…
Laat los.
Hoor je me?
Ik weet dat het pijn doet.
Laat los. Ik haal eerst wat zalf voor je.
Maar laat me alsjeblieft los.
Toe nou.
Toen dat gevoel van extase en overwinning weg was…
…probeerde ik helder na te denken.
Ik wist niet…
…wat ik tot leven had gewekt…
…of waarvandaan ik het had teruggehaald.
Voor ik het wist…
…was m'n tong me voor…
…en noemde ik hem geen İhsan meer.
Dit neemt de pijn weg.
Het is goed. Rustig aan.
Nee. Wat doe je?
Dit is geen eten, maar zalf.
God. Je hebt honger.
Ik ook.
Laat me eerst dat daar opruimen.
Oké? Eet het niet op.
Ook dat nog.
Kom hier. Jij moet weg.
Bedankt, jongen. -U bedankt.
God zegene je.
Hier, drink dit op.
Nee. Niet aanraken. Nee.
Ik weet dat je pijn hebt.
Maar dat gaat wel over.
Echt. Geen zorgen.
Wat is er? Waarom kijk je me zo aan?
Herken je me niet?
Ik ben het, Ziya.
En jij bent?
Kom op. Spreek.
Spreek. Zeg iets.
Zeg je naam.
Zeg wat je weet.
Sta niet zo te gapen en praat. Kom op, praat.
Vooruit. Hè?
Kijk eens aan. Je weet het nog wel.
Er moet een herinnering zijn aan İhsan.
Verborgen in je brein, in je geest.
Je zult het je langzaam herinneren.
Kijk.
Toe maar. Niet bang zijn.
Het zal pijnlijk zijn 't je te herinneren. Maar gelukkig zat je achter de machine.
Die beschermde je.
Je gezicht…
Het zal pijnlijk zijn.
Je zult jezelf bang maken, maar je lichaam is in orde.
Kom op.
Kijk. Jij hebt deze machine gebouwd.
Het is ons gelukt.
Ik heb je geholpen.
Ja? Probeer het je te herinneren.
Toe, herinner het je.
Lieve hemel.
Wat is er gebeurd?
Wat is er?
Nee…
Serieus?
Wat is er?
Waarom ben je bang?
Laat me los.
Dit kan niet.
Het is onmogelijk.
Asiye, ik vraag me af hoeveel koffers…
…je nog moet inpakken.
Dit zijn schone shirts en ondergoed voor Ziya, vader.
We brengen ze niet terug.
En we nemen de vuile mee terug.
Als hij ze daar niet kan wassen…
Hij heeft vast een vrouw gevonden.
Voor de was, bedoel ik
Toe, vader. Dat had ik wel begrepen.
Welke Yunus is?
Hij is hier een huurder.
Wat? Dit is een vrijgezellenherberg.
Er zijn hier veel huurders.
Hij heeft krullend haar en is een student. -O, de geneeskundestudent.
Ja. Dat is zijn kamer.
Maar kom nooit meer zo laat.
Dat is niet gepast. Bezoek hem overdag.
Ziya?
Jemig, eindelijk. Waar ben je geweest?
Ik wilde komen, maar dacht dat je dat niet wilde.
Voelde je de aardbeving gisteren? We schudden hevig.
Ik dacht dat je veilig was omdat hier niets ingestort was.
Ik was doodongerust, broer.
Wat doe je met die man? Ik wist niet wat ik op school moest zeggen.
School?
Dat is voorbij. Geen school meer voor mij.
Waar heb je het over?
Luister, Ziya, je kunt het me vertellen, ook als het immoreel is.
Ik ben niet zo. Ik vertel het niemand. Geen zorgen. Ik bewaar je geheim.
Zul je dat echt doen?
Zul je me helpen?
Wat is er met je handen?
Yunus, ik heb iets vreselijks gedaan.
Heb je de man vermoord?
Wat is dat?
Ziya.
Ziya, wat is dit nou?
Yunus…
Yunus, verman jezelf.
Kom op, Yunus.
We moeten vader Hamdi overtuigen dat ik bij jou was.
En de huisbaas? Hij heeft je gezien. -Zeg dat je me binnensmokkelde.
En me in je kamer verstopte.
Dat ik er al twee nachten was toen hij me zag.
Ik weet het niet. Vergeet dat, Yunus. Zo ver gaan ze niet.
Zeg tegen vader Hamdi dat ik niet bij de explosie was…
…maar bij jou.
Hij is de enige getuige.
En als hij het niet gelooft? -Ik laat het hem geloven.
Dit huis is ver van de dichtstbijzijnde buurt.
Niemand zal voorlopig weten dat er brand was.
Ja, brand.
Het zal alles zonder sporen verdoezelen.
Geen İhsan te vinden en geen machine.
Nee.
Ik kap ermee als je hem verbrandt.
Dan stap ik naar de politie.
Zelfs in deze toestand…
Ben je gek? Waar zie je me voor aan?
Ik vermoord geen mensen. Ik kan niemand vermoorden.
Maar zal de politie İhsan niet zoeken?
Naar z'n botten? -Dat zal niet nodig zijn.
Er is een verbrand lichaam.
Dat zal er zijn.
Het is daar.
Yunus…
Yunus, verman jezelf.
En professor İhsan? Die daarbinnen?
Hoe bedoel je? -Hij is nu iemand anders.
Hij is onherkenbaar. Je hebt hem gezien.
We laten hem op straat aan zijn lot over.
Ik weet dat het wreed is, Yunus, maar dit was niet de bedoeling.
Dit is deels zijn schuld.
Ik was maar een pion op het schaakbord.
Ik kan hem niet helpen. We kunnen niets. Ik kan niets doen, Yunus. Als er…
Ik ben kapot, Yunus.
Ik zal boeten voor mijn zonde.
Ik stop met school en ga naar huis.
Ik verbrand mijn hoop, mijn toekomst, alles wat ik heb…
…samen met dit huis.
Geef me je voet.
Hij is nu een leproos, een gek die op straat leeft.
Iemand zal hem helpen.
Een ziekenhuis, een barmhartige Samaritaan of het leprosarium.
Ik word geen arts.
Ik zal met een half hart leven.
Zo zal ik boeten voor m'n zonde.
Als er echt een hel is…
…wordt dit vuur mijn hel.
Ik wil niet één, maar twee hellen, Yunus.
Ik zal tweemaal branden…
…zowel in dit vuur als in het grote hiernamaals.
Het is goed.
Misschien vreesde hij de pijn van het vuur aan zijn huid…
…of zag hij in de vlammen…
…de plek waar hij vandaan kwam, die wij niet kenden.
Maar kort gezegd was İhsan dood.
Zijn hart was gestopt.
Heb je hem gevraagd hoe de hel was?
Vertel wat je moet doen om daar niet te branden.
Dan kunnen we… -Ja.
Ik had geen antwoord gekregen.
Degene die ik deed opstaan was z'n naam vergeten.
Wat hij ook gezien of gedacht had…
…zat allemaal in z'n hoofd.
Niet lullig bedoeld, kerel…
…maar ik kan wat je verteld hebt met gezond verstand verklaren.
Misschien bracht de bliksem zijn hart weer op gang.
Dat is toch niet vergezocht?
Dat overkwam m'n oom ook.
We wilden hem gaan begraven, maar toen bewoog hij.
De congregatie was doodsbang.
De man kon zijn eigen begrafenis bijwonen.
Het kan. Mijn vader had zulke gevallen.
Maar op een dag vertelde hij me alles.
İhsan zelf.
Er was een paar jaar geleden zelfs een explosie in zijn tuin.
Hij had blijkbaar buskruit.
Buskruit? -Ja. Vaten vol.
Het gerucht ging dat hij zelfmoord wilde plegen.
Ho. Stop, meisje.
We lopen de rest.
Kom op. Kom, İhsan.
Zo.
Vergeef me.
Ik…
Vergeef me.
Niet omkijken, Yunus.
Niet omkijken.
Nee, niet omkijken.
We kunnen naar binnen als je het koud hebt.
Nee, het gaat wel.
Heb je geen honger, meid?
Hou toch op.
We reizen niet elke dag naar Istanbul…
…dus aangezien je vader bij je is, moet je hem geld laten uitgeven.
Zullen we simid-i-halka nemen?
Jongeman.
Simid-i halka, vader? Die naam is achterhaald.
Geniet ervan, meneer. -Bedankt.
Als ik een mooie stof in een etalage zie…
…zet ik u daar een paar meter vandaan.
Omdat u erop staat.
Ga je dat doen? Goed, dan.
Alles voor m'n meisje. -Bedankt.
Ik leg vader Hamdi alles uit.
Hij is de enige getuige.
Als we hetzelfde zeggen en hem kunnen overtuigen…
Wat ik bedoel, is dat je moet bevestigen wat ik zeg.
Goed, Yunus? -Natuurlijk.
Mijn enige taak is jou te rechtvaardigen.
Je weet al wat je moet zeggen, hoe je alles moet verdraaien…
…en hoe je alles moet brengen.
Godallemachtig, Yunus. Moet dit nu? Ik heb het je toch gezegd?
Ik vraag je nog één laatste gunst. Dan ga ik er toch vandoor.
Dit alles is niet mijn schuld.
Natuurlijk niet. Het is jouw schuld niet, maar de zijne.
Het was de gestoorde vent die we op straat dumpten.
Iemand anders is altijd schuldig. De grote wereld is schuldig.
Die kon jou niet bijbenen. Alleen jij bent onschuldig.
Mogelijk heb ik fout gehandeld, maar jij hebt geholpen.
We hebben dit samen gedaan.
Als ik ten onder ga… -'Neem ik je met me mee.' Is dat het?
Je hoeft niet te dreigen. Ik breek mijn beloftes niet.
Dus geen zorgen.
Maar goed dat je me bedreigd hebt.
Nu weet ik wat voor persoon je bent.
Volgens de Europese tijd zijn we…
…om 5.00 uur van huis vertrokken.
Het is nu 9.15 uur.
Tel daar nog zo'n zes uur bij op. Wat krijgen we dan?
Dat is 15.15 uur.
We stappen in Eminönü op de trein…
…en zoeken Ziya bij de school als hij uit is.
Zelfs als we laat zijn, vinden we hem met het adres op de brief.
Ik heb de school een telegram gestuurd.
Hij zal weten dat we komen en bij het hek op ons wachten.
Dat zal hij doen.
Ik ga hier dus weg, vader Hamdi.
Ik ben voor uw zegen gekomen.
Hemel.
Je hebt mijn zegen, maar wat is er ineens gebeurd?
Gisteren wilde je nog dolgraag studeren.
Je lijkt me ook gezond. -Als een varken.
Hij was bij mij…
…en is dik geworden…
Wat vindt İhsan ervan?
Praat met hem. Hij zou je niet met school laten stoppen.
Als hij nog kon praten… Zou dat fijn zijn.
Dat is deels de reden, vader Hamdi.
Wat als ik als hij wordt?
Ik kan niet overweg met de docenten.
Ik hoor hier niet thuis.
En hem zo zien… -Hoe bedoel je 'zo'?
Het ging toch best goed? -Nee, hij…
Hij is…
Weet u nog toen u en Yunus langskwamen?
Ik zag de buskruitvaten nadat jullie vertrokken.
Ontzettend veel. Ze zagen er nieuw uit.
Ik was bang dat er iets zou gebeuren en ging die avond naar Yunus.
Ja, zo is het gegaan.
Lieve hemel.
Werd hij weer emotioneel? God sta ons bij.
Ik sluit de winkel en ga naar hem toe.
Kom op, jongen, pak je spullen.
Geef me uw zegen, vader Hamdi. Ik kan u niet terugbetalen.
Je hebt mijn zegen, maar ik kan dit amper geloven.
Ik ben aan je gewend.
Nou, veel succes.
Misschien kom je volgend jaar terug na wat nadenken.
Vergeet niet dat je altijd welkom bent hier bij vader Hamdi.
Het beste. -Jij ook, jongen. Schrijf me.
Cemşit, neem hun bestelling op.
Ik neem varkenspootsoep. -Goed.
Als ik niet meer nodig ben, ga ik naar school.
Yunus… -Bespaar het me.
Je herhaalt dezelfde dingen.
Je spreekt aardig, maar datzelfde geldt niet voor je hart.
Daardoor…
…heeft niets wat je zegt waarde voor me.
Ga nou maar. Vaarwel.
Weg. -Uit de weg.
Weg.
-Uit de weg.
Attentie, allemaal.
Luister goed naar me. Luister goed.
Vasili's theatergezelschap, het beroemdste theater…
…komt jullie vermaken.
Jullie zullen jullie ogen niet geloven…
…in dit prachtige theater dat zelfs in Europa beroemd is.
Ik zie dat u somber bent.
Ik zweer dat wij u zullen betoveren…
…en opvrolijken met onze trucs.
Glimlach, alstublieft. Ja?
Attentie, allemaal.
Luister goed naar me.
Luister goed.
Vasili's theatergezelschap, het beroemdste theater…
…komt jullie vermaken.
Heb je je ooit afgevraagd waarom mensen ondoden vrezen?
Commandant Ömer?
Ik weet het niet. Omdat ze de dood vrezen?
Mensen vrezen de dood niet.
Ze weten al dat het bestaat.
Ze zijn bang voor de mogelijkheid dat ondoden zullen gaan praten.
Omdat ze dan misschien zeggen dat er niets komt na de dood.
Lieve hemel.
Kijk niet naar hem, schat.
Lepra. Hij is een leproos. Rennen.
Hij is een leproos. Rennen.
Hij is ondood. Opgestaan uit het graf.
Verdwijn, demon.
Lepra. Hij is een leproos. Rennen.
Blijf staan.
Ga weg. Blijf staan. Ga weg. -Ondode. Hij is opgestaan uit het graf.
Blijf staan. -Ondode.
Verdwijn, leproos. -Ga weg.
Wegwezen. -Ondode.
Blijf staan. Wegwezen.
Ondode. -Sla hem.
Niet doen. Alsjeblieft.
Niet doen. Nee. Doe dit niet.
Stop. Doe dit niet. Stop.
Stop. Doe dit niet.
Ga weg.
Uit de weg. -Wegwezen.
Verdwijn. -Verdwijn.
Pak hem. -Pak hem.
We hebben hem.
Ondertiteld door: Femke Montagne