Mesin itu.
"Roh akan dibangkitkan daripada mati"
Tiada apa yang berlaku.
Ia berdiri di situ, seolah-olah mengejek saya.
Seolah-olah ada perisai suci, kuasa tak diketahui melindunginya.
Seolah-olah ia bermata
dan melihat saya dari jauh dengan senyum sinis seperti anak haram.
Buat kali pertama, saya rasa kehadiran Syaitan.
Seolah-olah ia bersembunyi di dalam lubang di bilik itu
dan berkata, "Permainan belum tamat. Kesengsaraan awak baru saja bermula,"
berbisik ke telinga saya.
Buku itu ada 81 halaman.
Halaman 81 kosong.
Apa maksudnya?
Buka tapak tangan kanan.
Tengok garisan di sana.
Apa yang tertera? Lapan belas.
Lapan belas.
Sekarang buka tapak tangan kiri.
Apa yang tertera?
Lapan puluh satu.
Campurkan kedua-duanya. Dapat berapa?
- Sembilan puluh sembilan. - Syabas.
Menurut Quran, Tuhan ada 99 nama.
Kamu faham sekarang
sebab kita tadah tangan apabila berdoa
atau menunaikan solat?
Pencipta telah tekap 99 namanya
pada tapak tangan kita.
Walaupun sebelum kita dilahirkan. Lihat?
Ia ditekap pada tapak tangan kita.
Ditekap… Ia ditekap pada tapak tangan kita.
Mereka siapkan buku pada halaman 80
dan halaman 81 kosong.
Ia disengajakan.
Sebab jumlah kedua-duanya ialah
sembilan puluh sembilan!
Halaman kosong itu bermakna…
kelahiran baru
dan kehidupan baru!
"Penawar yang datang daripada tapak tangan."
"Tapak tangan yang kedua-duanya beri dan ambil."
Tapak tangan…
"Cahaya akan menyuluh mesin dan roh akan bangkit daripada mati."
"Roh yang lebih kuat."
"Cahaya
yang menghalang laluan orang
yang akan melaluinya."
"Cahaya yang menghalang laluan orang
yang akan melaluinya…"
Dia perlu ditampar.
Budak itu kuat melawan walaupun semasa lahir.
Dia dilahirkan songsang.
Dia koyakkan rahim ibunya ketika keluar, dipenuhi darah.
Sebab itulah Gulfem tak boleh beranak lagi.
Tak boleh.
"Cahaya yang menghalang laluan orang yang akan melaluinya."
Saya koyakkan rahim ibu saya.
Saya menghalang orang selepas saya.
Saya satu-satunya!
Cahaya itu ialah saya! Saya!
Tak kisahlah jika awak sayang saya atau buang saya!
Cahaya itu ialah saya! Saya!
Saya akan cipta awak dan wujudkan awak semula.
Awak akan dilahirkan semula daripada tanah seperti phoenix.
Seperti phoenix.
Selamat sejahtera.
Selamat sejahtera. Terima kasih.
Asiye! Siapa datang, nak?
Gulnihal. Dia ajak saya minum kopi.
Kenapa tak minum di sini?
Dia pergi selepas ajak.
Dia memang pelik.
Pergilah berbual dengannya.
- Kamu asyik abaikan kawan-kawan. - Baiklah.
Saya rahsiakan tentang surat itu.
Hei. Perempuan.
Beritahulah. Apa yang dia tulis?
Saya nak tahu sifat lelaki yang dipenuhi keinginan.
Perkara biasa saja.
Dia tulis, "Sayangku,
terasa seperti separuh tubuhku, jantungku hilang tanpamu."
"Tanganku macam tunggul, ada racun pahit di dalam perutku."
Setiap kali bernafas, paru-paruku…
Cukuplah. Dah rasa loya.
Kenapa dia cakap macam jeroan?
Perasaan lelak memang membara dari dalam.
Aduhai. Mari suruh bomba padamkan api Ziya.
Setiap kali ada kebakaran
Di situlah kita akan tuju
Apabila ada kebakaran Di situlah kita akan tuju
Tak lama lagi.
"Tapak tangan yang kedua-duanya beri dan ambil."
Bangkitlah!
Tak cukup? Pastikan cukup kuat!
Apa lagi yang awak mahu? Nyawa saya?
CREATURE
Selepas itu apa yang berlaku?
Kapten, bawa saya keluar untuk nikmati cahaya matahari.
Kenapa?
Demi apa?
Apa yang saya dah buat?
Kenapa saya putus asa dengan dunia ini?
Tentang kecantikan ini,
hidup ini?
Kenapa sedih?
Awak masih muda.
Apa yang berakhir dan hilang?
Setiap masalah ada penyelesaian kecuali kematian.
Profesor…
Lepaskan.
Dengar tak?
Saya tahu ia menyakitkan.
Lepaskan. Saya akan bawa ubat salap.
Tolong lepaskan saya.
Ayuh.
Apabila perasaan teruja dan kegembiraan itu hilang,
saya cuba berfikir dengan jelas.
Saya tak tahu
apa yang saya dah hidupkan
atau dari mana saya bawanya.
Alih-alih,
lidah saya mendahului saya
dan berhenti memanggilnya Ihsan.
Ini akan hilangkan kesakitan.
Tak apa. Bertenang.
Tidak! Apa awak buat?
Ini bukan makanan. Ini salap.
Tuhan. Awak lapar.
Begitu juga saya.
Biar saya buang mayat itu dulu.
Okey? Jangan makan.
Kena fikir kamu pula.
Mari sini. Ayuh keluar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semoga Tuhan rahmati awak.
Nah, minum ini.
Jangan sentuh. Jangan.
Saya tahu awak dalam kesakitan.
Tapi ia akan hilang.
Ia akan hilang. Jangan risau.
Ada apa? Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak tak kenal saya?
Ini saya, Ziya.
Awak pula?
Ayuh. Cakap.
Cakap. Cakaplah sesuatu.
Sebut nama awak.
Cakap apa-apa.
Berhenti melopong dan cakap. Ayuh, cakaplah!
Di sana. Ya?
Bagus. Awak masih ingat?
Pasti ada memori Ihsan di sana.
Tersembunyi dalam otak, dalam fikiran awak.
Lambat laun awak akan ingat juga.
Tengok.
Lihat. Jangan takut.
Pasti terluka jika ingat. Tapi syukurlah awak di belakang mesin.
Ia melindungi awak.
Muka awak…
Ia pasti menyakitkan.
Wajah awak mugkin menakutkan tapi badan awak tak terjejas.
Ayuh.
Lihat. Awak yang bina mesin ini.
Kita berjaya.
Saya tolong awak bina.
Ya? Cuba ingat.
Ayuh, cuba ingat.
Ya Tuhan.
Apa yang berlaku?
Ada apa?
Tidak…
Biar betul?
Ada apa?
Kenapa awak takut?
Lepaskan!
Tak mungkin.
Mustahil.
Asiye, berapa banyak beg pakaian
kamu akan bawa?
Ini baju bersih dan seluar dalam untuk Ziya, ayah.
Kita takkan bawanya balik.
Kita akan bawa balik yang kotor.
Jika dia tak boleh basuh di sana…
Ayah pasti dia jumpa wanita.
Maksud ayah untuk mencuci.
Ayah, mestilah saya faham maksud ayah.
Yang mana satu Yunus?
Dia penyewa di sini.
Penyewa? Ini rumah inapan perseorangan.
Ada ramai penyewa di sini.
Dia berambut kerinting. Pelajar.
- Ya, dia belajar di sekolah perubatan. - Ya. Itu bilik dia.
Jangan datang ke sini begini lewat lagi.
Tak elok.
Jumpa dia pada waktu siang.
Ziya?
Akhirnya. Ke mana awak pergi?
Saya nak jumpa awak, tapi mungkin awak tak nak.
Awak rasa gempa bumi semalam, bukan? Ia menggoncang kami.
Tapi saya saya rasa awak selamat kerana tiada bangunan runtuh.
Saya risau.
Apa awak buat dengan dia?
- Saya tiada alasan nak beritahu sekolah. - Sekolah?
Ia dah berakhir. Saya takkan belajar lagi.
Awak merepek apa?
Dengar sini Ziya,
beritahu saya walaupun ia perkara memalukan.
Saya bukan suka bawa mulut.
Jangan risau. Saya akan simpan rahsia awak.
Betulkah?
Boleh awak tolong saya?
Kenapa dengan tangan awak?
Yunus, saya buat perkara yang teruk.
Awak bunuh dia?
Apa kejadah?
Ziya!
Apa kejadahnya itu?
Yunus. Yunus!
Yunus, kuatkan diri.
Ayuh, Yunus!
Kita kena yakinkan Ayah Hamdi, saya di rumah awak dua malam lepas.
Tuan rumah pula? Dia nampak awak.
Beritahu dia awak curi-curi bawa saya masuk
dan sorokkan saya di bilik.
Sudah dua malam saya di sana ketika dia nampak saya.
Entahlah. Tak apa, Yunus.
Mereka takkan menyibuk.
Kita beritahu Ayah Hamdi yang saya tiada semasa letupan
dan saya bersama awak.
Dia satu-satunya saksi.
- Kalau dia tak percaya? - Saya akan buat dia percaya.
Rumah ini jauh daripada penempatan terdekat.
Tiada sesiapa akan tahu ada kebakaran.
Ya, kebakaran.
Ia akan hapuskan semuanya tanpa meninggalkan jejak.
Takkan jumpa Ihsan atau mesin.
Jangan!
Saya takkan tolong awak kalau awak bakar dia.
Saya akan laporkan kepada polis.
- Walaupun dia dalam keadaan begini… - Awak gila? Awak ingat saya apa?
Saya bukan pembunuh. Saya tak boleh bunuh sesiapa.
Tapi bukankah polis akan cari mayat Ihsan?
- Cuba cari tulangnya? - Tak perlu.
Ada mayat terbakar.
Akan ada.
Di sana.
Yunus…
Yunus, kuatkan diri.
Profesor Ihsan pula? Yang di dalam?
- Kenapa dengan dia? - Dia dah jadi orang lain.
Sudah tak dikenali. Awak dah lihat dia!
Kita tinggalkan dia di tepi jalan dan biarkan dia dengan takdirnya.
Saya tahu ia kejam, tapi saya tak rancang begini.
Salah dia juga.
Saya cuma bidak di papan catur.
Saya dan awak tak boleh tolong dia.
Saya tak boleh buat apa-apa, Yunus. Kalau ada…
Saya penat.
Saya akan terima hukuman dosa saya.
Saya akan berhenti sekolah, balik rumah.
Saya akan musnahkan harapan saya, masa depan saya, segala yang ada
bersama rumah ini.
Tunjukkan kaki.
Dia dah jadi pesakit kusta, orang gila yang tinggal di jalanan.
Pasti ada orang akan tolong dia.
Sebuah hospital, warga yang baik atau hospital kusta.
Saya takkan jadi tabib.
Saya akan hidup dengan separuh hati hilang.
Itulah hukuman saya.
Jika benar wujudnya neraka,
api ini akan jadi neraka saya.
Saya bukan ada satu bahkan dua neraka, Yunus.
Saya akan dibakar dua kali
dalam kebakaran ini dan di akhirat.
Tak apa.
Mungkin dia takut kesakitan akibat kulit terbakar
atau mungkin dia nampak dalam api itu
tempat dari mana dia kembali, tempat yang kita tak ketahui.
Tapi akhirnya, Ihsan mati.
Jantungnya berhenti!
Awak tanya dia bagaimana keadaan neraka?
Beritahu kami apa kami perlu buat untuk elak api neraka?
- Supaya kami boleh… - Ya.
Saya takkan dapat jawapannya.
Orang yang saya bangkitkan lupa namanya.
Apa saja yang dia lihat atau fikir,
semuanya dalam fikirannya.
Jangan terasa,
saya boleh jelaskan dengan munasabah semua yang awak ceritakan.
Mungkin jantungnya berhenti sekejap dan petir menggerakkannya semula.
Bukannya mustahil, bukan?
Ia berlaku kepada arwah pak cik saya.
Kami sangka dia dah mati dan baru nak tanam dia,
tapi dia bergerak.
Terkejut para jemaah.
Dia dapat hadiri pengebumiannya sendiri.
Mungkin. Ayah saya ada kes begitu.
Tapi suatu hari, dia beritahu saya segalanya.
Ihsan beritahu sendiri.
Ada letupan di halamannya beberapa tahun lalu.
Dia dapatkan serbuk letupan.
- Serbuk letupan? - Ya. Bertong-tong.
Khabar angin mengatakan dia mahu bunuh diri.
Berhenti.
Kita akan berjalan pula.
Mari, Ihsan.
Itu dia.
Maafkan saya.
Saya…
Maafkan saya!
Jangan toleh, Yunus.
Jangan toleh.
Jangan toleh!
Kita boleh masuk jika kamu sejuk.
Saya okey.
Kamu tak lapar?
Cakaplah!
Kita bukan selalu ke Istanbul,
sementara ada ayah bersama kamu,
ayah akan belanja kamu.
Apa kata kita makan simid-i-halka?
Anak muda!
Simid-i halka, ayah? Nama itu ketinggalan zaman.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
Kalau saya nampak kain cantik di kedai untuk saya, ayah kena bayar.
Memandangkan ayah berkeras.
Yakah? Baiklah.
Apa saja untuk anak gadis ayah.
Terima kasih.
Saya akan jelaskan kepada Ayah Hamdi.
Cuma dia saksi yang tinggal.
Kalau kita sama-sama yakinkannya…
Sahkan saja semua kata-kata saya.
- Boleh, Yunus? - Baiklah.
Tugas saya cuma untuk kuatkan tindakan awak.
Saya pasti awak dah tahu nak reka cerita apa
dan cara sampaikannya.
Demi Tuhan, Yunus. Tolonglah jangan membebel.
Saya dah cakap. Ini kali terakhir saya minta tolong.
Kemudian saya akan pergi dari sini.
Saya dah cerita semuanya. Bukan salah saya.
Ya.
Bukan salah awak. Tapi dia.
Orang gila yang kita tinggalkan di tepi jalan macam anak anjing.
Mesti salah orang lain.
Dunia ini yang bersalah.
Ia tak faham dan tak mampu saingi awak. Awak saja yang tak bersalah.
Perbuatan saya mungkin salah tapi awak tolong saya.
Kita sama-sama bertanggungjawab.
Jika saya jatuh…
"Awak akan jatuh sama." Bukan begitu?
Tak perlu mengugut.
Saya tak suka mungkir janji.
Jangan risau.
Malah, saya gembira awak ugut saya.
Sekarang saya tahu diri awak sebenar.
Sekarang, mengikut masa Eropah
kita tinggalkan rumah pukul 5 pagi.
Sekarang pukul 9.15.
Tambah enam jam lagi. Apa yang kita dapat?
3.15 petang
Naik kereta api di Eminonu
dan jumpa Ziya di pagar sekolah sebaik saja dia keluar.
Jikalau kita lambat, kita akan cari dia ikut alamat surat itu.
Ayah hantar telegram ke sekolah juga.
Beritahu mereka kita dalam perjalanan. Dia akan tunggu kita di pagar.
Dia akan tunggu.
Saya akan pergi dari sini Ayah Hamdi.
Saya datang untuk dapatkan restu.
Aduhai.
Saya merestui awak,
tapi apa yang berlaku?
Baru semalam awak beria-ia nak belajar.
Awak nampak sihat juga.
Sihat macam khinzir.
Dia bersama saya sejak dua hari ini dan bertambah gemuk…
Apa kata Ihsan?
Saya harap awak bercakap dengan dia. Dia takkan benarkan awak berhenti.
Jika dia boleh bercakap, pasti bagus.
Itu salah satu sebabnya.
Saya takut saya jadi seperti dia.
Saya pun tak serasi dengan semua profesor.
Tempat saya bukan di sini.
- Melihat dia seperti itu… - Seperti apa?
- Saya ingat dia semakin sihat. - Tak, dia…
Dia…
Ingat ketika kamu melawat saya?
Saya nampak tong serbuk letupan selepas kamu pergi.
Bertong-tong.
Macam baru dibeli.
Saya takut sesuatu akan berlaku.
Jadi saya ke rumah Yunus.
Ya, itulah yang berlaku.
Aduhai.
Dia kembali beremosi? Tuhan tolong kami.
Saya akan tutup kedai dan pergi jumpa dia.
Ayuh. Ambil barang awak.
Restuilah saya, Ayah Hamdi.
Jasa awak takkan terbalas.
Awak dapat restu saya,
tapi saya tak percaya.
Saya dah biasa ada awak.
Semoga berjaya.
Mungkin awak akan fikir dan kembali belajar tahun depan.
Ingatlah, rumah ini dan saya sentiasa ada untuk awak.
Jaga diri.
Awak pun sama. Kirimlah surat.
Cemsit, ambil pesanan mereka.
- Saya nak sup kaki. - Baiklah.
Jika saya tak diperlukan lagi, saya akan ke sekolah.
- Yunus… - Sudahlah.
Awak akan ulang perkara yang sama.
Awak cakap baik-baik,
tapi saya tak rasa hati awak begitu.
Jadi,
kata-kata awak dah tiada makna buat saya.
Sekarang, pergilah. Selamat tinggal.
- Ke tepi! - Beri laluan!
Ke tepi!
- Ke tepi! - Ke tepi!
Perhatian, semua!
Dengar cakap saya! Dengar baik-baik!
Syarikat teater Vasili, teater paling terkenal
datang untuk menghiburkan anda!
Anda takkan percaya perkara yang anda nampak
dalam teater yang terkenal di Eropah!
Nampaknya awak kesedihan.
Percayalah, kami akan menghiburkan awak
buat awak gembira dengan helah yang kami persembahkan!
Tolong senyum. Ya?
Perhatian, semua!
Dengar cakap saya!
Dengar baik-baik!
Syarikat teater Vasili, teater paling terkenal
datang untuk menghiburkan anda!
Pernahkah awak terfikir kenapa orang takut dengan mayat hidup,Kapten Omer?
Entahlah. Sebab mereka takut mati.
Orang tak takut mati.
Mereka dah tahu ia akan berlaku.
Mereka takut kemungkinan mayat boleh bercakap.
Sebab mereka mungkin kata tiada apa selepas kematian.
Ya Tuhan!
Jangan pandang dia, sayang!
Dia pesakit kusta! Lari!
Dia mayat hidup! Dia bangkit dari kubur!
Nyah kau, syaitan!
Pesakit kusta! Lari!
Berhenti!
Pergi! Berhenti! Pergi!
Mayat hidup! Dia bangkit dari kubur!
- Berhenti! - Mayat hidup?
- Nyah kau, pesakit kusta! - Pergi!
- Mayat hidup?
Berhenti! Berhenti! Pergi!
- Mayat hidup! - Pukul dia!
Jangan buat begini. Tolonglah.
Jangan! Jangan! Jangan buat begini!
Berhenti! Jangan buat begini! Berhenti!
Berhenti! Jangan buat begini!
Pergi! Pergi!
- Nyah dari sini! - Pergi!
- Pergi!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Saya dapat dia!