1
00:00:38,208 --> 00:00:38,375
機械は―

2
00:00:38,375 --> 00:00:39,333
機械は―
よみがえる魂

3
00:00:39,333 --> 00:00:42,958
よみがえる魂

4
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
無事だった

5
00:00:45,166 --> 00:00:49,000
無傷でそこに立っていた

6
00:00:49,083 --> 00:00:52,750
人知を超えたよろいに
守られたかのように

7
00:00:52,833 --> 00:00:54,541
僕をあざ笑い

8
00:00:54,625 --> 00:00:58,041
見下ろしているかのように

9
00:00:58,625 --> 00:01:02,250
僕は生まれて初めて
悪魔の存在を感じた

10
00:01:02,750 --> 00:01:06,041
あの部屋のどこかに
隠れていて

11
00:01:06,125 --> 00:01:07,583
僕にささやく

12
00:01:07,666 --> 00:01:10,875
“お前の苦しみは
これからだ”と

13
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
本は81ページで

14
00:01:18,916 --> 00:01:21,375
81ページ目は白紙です

15
00:01:22,166 --> 00:01:23,291
なぜ？

16
00:01:23,958 --> 00:01:26,041
右手を開いてごらん

17
00:01:26,125 --> 00:01:29,708
手のひらに線があるだろう

18
00:01:30,208 --> 00:01:31,416
〝18〞
何と書いてある？

19
00:01:31,500 --> 00:01:32,416
18だ

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
18

21
00:01:33,750 --> 00:01:37,125
では左手には
何と書いてある？

22
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
81

23
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
81

24
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
両手を足したら？

25
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
99だ

26
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
そのとおり

27
00:01:45,958 --> 00:01:47,625
コーランには

28
00:01:47,708 --> 00:01:52,208
“神は99の名を持つ”とある

29
00:01:52,291 --> 00:01:54,208
だからこそ

30
00:01:54,791 --> 00:01:58,666
私たちは祈りや儀式の時に

31
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
手を開くんだ

32
00:02:01,791 --> 00:02:05,416
偉大なる創造主が
自らの99の名を

33
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
手のひらに刻んだ

34
00:02:07,875 --> 00:02:10,041
我々が生まれる前に

35
00:02:10,125 --> 00:02:11,916
手のひらに刻んだ

36
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
手のひらに刻んだ

37
00:02:13,791 --> 00:02:15,458
手のひらに刻んだ

38
00:02:15,958 --> 00:02:17,625
手のひらに刻んだ

39
00:02:17,708 --> 00:02:19,166
手のひらに―

40
00:02:19,250 --> 00:02:20,541
刻んだ

41
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
本は80ページで終わり

42
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
81ページ目は空白

43
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
故意にだ

44
00:02:28,333 --> 00:02:30,708
なぜなら２つの合計は

45
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
99だから

46
00:02:34,541 --> 00:02:35,750
空白のページは

47
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
新たな誕生と―

48
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
命を意味する

49
00:02:42,375 --> 00:02:44,500
“手のひらを使う療法”

50
00:02:44,583 --> 00:02:48,250
“手のひらは与え
そして取り去る”

51
00:02:49,416 --> 00:02:51,166
手のひら…

52
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
“天からの光が
より強い魂へと”

53
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
“よみがえらせる”

54
00:02:57,041 --> 00:03:00,041
“それは後に続く光の道を”

55
00:03:00,125 --> 00:03:02,208
“塞ぐ光である”

56
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
“後に続く光の道を”

57
00:03:11,416 --> 00:03:13,208
“塞ぐ光”

58
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
あの子は出産の時から

59
00:03:16,916 --> 00:03:19,291
手に負えなかった

60
00:03:19,375 --> 00:03:20,666
逆子でね

61
00:03:20,750 --> 00:03:24,958
出てくる時に
母親を引き裂いたの

62
00:03:25,041 --> 00:03:28,333
だからギュルフェムは
もう子どもを

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
産めなくなった

64
00:03:30,666 --> 00:03:35,541
“後に続く光の道を塞ぐ光”

65
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
僕は母の子宮を裂いて

66
00:03:45,291 --> 00:03:47,416
次の子の誕生を妨げた

67
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
僕の名は光(ジヤ)

68
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
その光とは僕のことだ

69
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
愛されようと嫌われようと

70
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
僕がその光なんだ

71
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
僕があなたをよみがえらせる

72
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
灰の中から

73
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
不死鳥のように

74
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
不死鳥のように

75
00:04:20,291 --> 00:04:21,125
郵便です

76
00:04:22,250 --> 00:04:23,666
ありがとう

77
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
アシエ　誰だった？

78
00:04:40,541 --> 00:04:43,166
ギュルニハルよ
お茶のお誘い

79
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
うちに入ればいい

80
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
もう帰ったわ

81
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
おかしな子だね

82
00:04:48,791 --> 00:04:50,916
まあいい　行っておいで

83
00:04:51,000 --> 00:04:53,958
久々におしゃべりを
楽しむといい

84
00:04:54,041 --> 00:04:54,875
そうする

85
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
手紙のことは家族に内緒

86
00:04:59,541 --> 00:05:01,833
ねえ 教えてよ

87
00:05:02,333 --> 00:05:04,291
彼は何て書いてきた？

88
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
恋する男の言葉を知りたいの

89
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
別に普通の内容よ

90
00:05:10,208 --> 00:05:11,333
“君がいないと―”

91
00:05:11,416 --> 00:05:14,833
“僕は左半身を
心臓ごと失った気分だ”

92
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
“両腕を切られ
胃に毒を含むようだ”

93
00:05:18,791 --> 00:05:21,208
“息を吸うたびに肺が…”

94
00:05:21,291 --> 00:05:24,750
もうやめて
臓器売買者の言葉みたい

95
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
男はきっと
体の内から燃えるのよ

96
00:05:27,916 --> 00:05:32,166
それなら消防士に
炎を消してもらわなきゃね

97
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
火事が起きれば

98
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
いつでも我々が駆けつける

99
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
火事が起きれば
　　いつでも駆けつける

100
00:05:54,291 --> 00:05:54,958
もうすぐだ

101
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
“手のひらは与えて奪う”

102
00:06:32,125 --> 00:06:33,416
起きろ

103
00:06:33,500 --> 00:06:35,625
目覚めろ

104
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
まだ足りないのか

105
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
僕の命まで捧げろというのか

106
00:07:27,875 --> 00:07:33,541
Creature/クリーチャー

107
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
それからどうなった？

108
00:08:50,333 --> 00:08:53,541
隊長 太陽を浴びたい

109
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
なぜだ

110
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
何のためだった

111
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
一体 何の炎が僕に

112
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
世界を捨てさせた？

113
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
こんなにも―

114
00:09:34,916 --> 00:09:36,000
美しいのに

115
00:09:37,458 --> 00:09:38,541
なぜ泣く？

116
00:09:39,291 --> 00:09:42,708
その若さで
何が終わったというんだ

117
00:09:43,208 --> 00:09:44,958
解決策はある

118
00:09:45,791 --> 00:09:47,083
死以外は

119
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
教授

120
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
離して

121
00:11:10,916 --> 00:11:11,875
お願いだ

122
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
傷が痛むんですね

123
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
塗り薬を持ってくるから

124
00:11:27,041 --> 00:11:29,166
行かせてください

125
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
お願いです

126
00:11:43,125 --> 00:11:46,083
陶酔と勝利の興奮が
冷めた僕は

127
00:11:46,583 --> 00:11:48,208
冷静に考えてみた

128
00:11:49,958 --> 00:11:54,000
自分が何をよみがえらせ
どこから引き戻したのか

129
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
分からなかった

130
00:11:59,125 --> 00:12:00,250
なぜか僕は

131
00:12:01,958 --> 00:12:03,541
彼をイーサンと

132
00:12:04,250 --> 00:12:06,083
呼ばなくなっていた

133
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
痛み止めです

134
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
大丈夫 落ち着いて

135
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
何するんですか

136
00:12:23,083 --> 00:12:24,708
食べ物じゃない

137
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
空腹なのか

138
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
僕もだ

139
00:12:30,500 --> 00:12:32,541
でも こっちが先です

140
00:12:33,041 --> 00:12:34,333
食べないで

141
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
急がなきゃ

142
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
おいで　外に出してやる

143
00:14:44,500 --> 00:14:45,416
ありがとう

144
00:14:45,500 --> 00:14:46,125
どうも

145
00:14:46,208 --> 00:14:47,625
神のご加護を

146
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
これを飲んで

147
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
ダメだ　触らないで

148
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
痛いのは分かるけど

149
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
辛抱して

150
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
じきに治るから

151
00:15:22,625 --> 00:15:25,416
なぜそんな目で見るんです？

152
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
僕ですよ

153
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
ジヤです

154
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
あなたは？

155
00:15:49,041 --> 00:15:50,833
何か言って

156
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
ひと言でいい

157
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
名前は？

158
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
何でもいい

159
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
ぼんやり見てないで
口をきいて

160
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
そうですよ

161
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
思い出したんですね

162
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
元の記憶が残ってる

163
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
頭の中に隠れてるんだ

164
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
きっと少しずつ思い出す

165
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
見て

166
00:16:38,458 --> 00:16:40,625
ほら 怖がらないで

167
00:16:42,000 --> 00:16:43,208
つらい記憶だ

168
00:16:43,291 --> 00:16:47,500
でも幸運なことに
あなたは機械の後ろにいて

169
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
守られました

170
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
顔は―

171
00:16:54,583 --> 00:16:58,041
見るのもつらいでしょうが

172
00:16:58,125 --> 00:16:59,708
体は大丈夫です

173
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
見て

174
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
あなたが造ったんだ

175
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
僕と一緒に

176
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
一緒に造りました

177
00:17:10,416 --> 00:17:13,041
どう？　思い出して

178
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
さあ

179
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
神よ

180
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
どうした？

181
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
何だ？

182
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
まさか

183
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
ウソだろ

184
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
何です？

185
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
何を怖がってる？

186
00:18:40,958 --> 00:18:42,583
どうしたんです

187
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
離して

188
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
あり得ない

189
00:19:01,333 --> 00:19:03,541
こんなの無理だ

190
00:19:31,833 --> 00:19:36,166
アシエ　スーツケースを
いくつ持って行く気だ？

191
00:19:36,250 --> 00:19:39,375
ジヤのシャツと
下着を詰めるの

192
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
向こうで空になるわ

193
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
代わりに汚れ物を詰めるのか

194
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
洗濯物がたまってたらね

195
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
頼める女性がいるだろう

196
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
つまり洗濯屋の女性が

197
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
もちろん分かってるわよ
父さん

198
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
ユヌスって誰だ

199
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
ここに下宿してます

200
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
ここは独身寮だ

201
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
入居者は大勢いる

202
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
巻き毛の学生です

203
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
ああ あの医大生か

204
00:20:11,041 --> 00:20:13,041
あそこの部屋だよ

205
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
だが こんな深夜に？

206
00:20:15,875 --> 00:20:18,291
時間をわきまえろ

207
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
昼間に来い

208
00:20:29,583 --> 00:20:30,458
ジヤ

209
00:20:30,541 --> 00:20:33,416
やっと戻ってきたか
どうしてた？

210
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
行ったら嫌がると思ってさ

211
00:20:36,083 --> 00:20:39,791
昨夜 地震で
すごく揺れただろう

212
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
こっちは何も
壊れなかったけど

213
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
心配してたんだ

214
00:20:45,583 --> 00:20:49,125
何してるか学校にも
説明できないしさ

215
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
学校？

216
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
僕は終わりだ　学校はやめる

217
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
何を言ってる

218
00:20:56,958 --> 00:21:01,000
ジヤ　話してくれ
不道徳でも気にしない

219
00:21:01,083 --> 00:21:03,500
僕は誰にも言わない

220
00:21:03,583 --> 00:21:05,333
秘密は守る

221
00:21:05,833 --> 00:21:07,500
本当に？

222
00:21:10,250 --> 00:21:11,625
助けてくれ

223
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
この手は？

224
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
ユヌス　僕は
恐ろしいことをした

225
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
彼を殺したのか？

226
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
何だ？

227
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
ジヤ　これは―

228
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
何なんだ？

229
00:21:56,583 --> 00:21:57,875
ユヌス

230
00:22:03,833 --> 00:22:05,750
ユヌス　落ち着け

231
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
ユヌス

232
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
この２晩
君といたことにしてくれ

233
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
でも下宿の大家が…

234
00:22:24,083 --> 00:22:27,458
僕は２日間
君の部屋に隠れていた

235
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
その途中で大家に会った

236
00:22:30,833 --> 00:22:33,000
どうにでもごまかせる

237
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
深くは詮索されない

238
00:22:36,458 --> 00:22:38,125
ハムディさんには

239
00:22:38,208 --> 00:22:41,916
爆発が起きた時
僕はここにいなかったと話す

240
00:22:42,000 --> 00:22:43,375
彼が唯一の目撃者だ

241
00:22:43,458 --> 00:22:44,833
信じなかったら？

242
00:22:44,916 --> 00:22:46,250
信じさせる

243
00:22:48,125 --> 00:22:51,000
この家は人里離れている

244
00:22:51,083 --> 00:22:53,916
火事はしばらく
バレないだろう

245
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
そう　火事だ

246
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
痕跡を残さず
全てを隠蔽できる

247
00:23:05,541 --> 00:23:07,875
イーサンも 機械も

248
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
やめろ

249
00:23:10,041 --> 00:23:12,583
彼を焼死させる気か

250
00:23:12,666 --> 00:23:15,708
僕は警察に行く
いくら何でも…

251
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
やめろ　誤解するな

252
00:23:19,208 --> 00:23:22,708
僕は人殺しなんかしない
絶対に

253
00:23:22,791 --> 00:23:26,916
でも警察はイーサンの
焼死体を捜すぞ

254
00:23:27,000 --> 00:23:27,625
大丈夫

255
00:23:28,916 --> 00:23:30,458
焼死体は―

256
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
ある

257
00:23:34,166 --> 00:23:35,166
向こうに

258
00:23:46,083 --> 00:23:47,166
ユヌス

259
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
しっかりしろ

260
00:23:55,250 --> 00:23:57,541
あっちにいたのが
イーサン教授で

261
00:23:57,625 --> 00:23:58,708
これは？

262
00:23:58,791 --> 00:24:00,041
別人だ

263
00:24:00,125 --> 00:24:02,208
判別できない

264
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
イーサンは路上に捨てる

265
00:24:05,750 --> 00:24:09,875
残酷なのは分かってるが
仕方ないんだ

266
00:24:10,583 --> 00:24:12,166
彼が選んだ道だ

267
00:24:12,250 --> 00:24:14,625
僕は単なる駒だった

268
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
僕らには彼を救えない

269
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
やれることは全部やった

270
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
疲れたよ

271
00:24:29,541 --> 00:24:31,291
罪の代償は払う

272
00:24:31,875 --> 00:24:34,291
学校をやめて故郷に帰る

273
00:24:34,791 --> 00:24:39,458
僕の希望も将来も全て
この家と一緒に

274
00:24:39,541 --> 00:24:41,083
燃やしつくす

275
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
足を

276
00:24:52,958 --> 00:24:56,625
彼はハンセン病の
路上生活者になる

277
00:24:56,708 --> 00:24:59,958
病院か療養所か
慈悲深い誰かが

278
00:25:00,041 --> 00:25:02,375
助けてくれるだろう

279
00:25:30,291 --> 00:25:31,833
僕は医者を諦め

280
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
心を半分失って生きる

281
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
それが僕の償いだ

282
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
地獄があるなら

283
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
僕のは炎熱地獄だろう

284
00:25:44,750 --> 00:25:48,791
しかも僕が行く地獄は
きっと２つあり

285
00:25:49,291 --> 00:25:52,958
２度 焼かれることに
なるだろう

286
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
落ち着いて

287
00:26:10,291 --> 00:26:13,041
事故の痛みがよみがえったか

288
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
それともよく似た炎を

289
00:26:15,791 --> 00:26:19,250
僕らの知り得ない
どこかで見たのか

290
00:26:26,291 --> 00:26:28,750
イーサンは一度死んだ

291
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
心臓が止まった

292
00:26:31,166 --> 00:26:33,458
地獄はどんな所だって？

293
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
どうすりゃ焼かれずに済む？

294
00:26:36,416 --> 00:26:37,625
教えてくれ

295
00:26:41,958 --> 00:26:43,916
その答えは得られない

296
00:26:45,458 --> 00:26:48,291
彼は自分の名前すら忘れた

297
00:26:48,958 --> 00:26:51,875
何を見て何を考えたか

298
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
全て彼の頭の中だ

299
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
水を差すようだが

300
00:26:56,708 --> 00:27:00,291
あんたの話は
普通に説明できる

301
00:27:01,041 --> 00:27:05,958
心臓は雷の衝撃で動き始めた
それだけの話さ

302
00:27:07,000 --> 00:27:08,541
俺のおじさんも

303
00:27:08,625 --> 00:27:12,458
死んだと思い埋葬してたら
生き返って

304
00:27:12,541 --> 00:27:14,083
たまげたよ

305
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
自分の葬式で菓子を食べてた

306
00:27:19,958 --> 00:27:23,291
そういうこともある
父の患者にもいた

307
00:27:24,916 --> 00:27:28,000
でもある日
彼は全てを語った

308
00:27:30,416 --> 00:27:31,791
イーサン本人が

309
00:27:39,416 --> 00:27:43,041
数年前には庭で
爆発騒ぎまで起こした

310
00:27:43,125 --> 00:27:44,416
火薬を使って

311
00:27:44,500 --> 00:27:45,208
火薬？

312
00:27:45,291 --> 00:27:47,083
大量に持っていた

313
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
自殺を図ったと
うわさになった

314
00:27:55,916 --> 00:27:58,458
よし 止まれ

315
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
あとは徒歩で行こう

316
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
降りて　イーサン

317
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
ほら

318
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
僕を許して

319
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
僕を―

320
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
許して

321
00:28:41,541 --> 00:28:42,875
行こう　ユヌス

322
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
振り返るな

323
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
振り返っちゃダメだ

324
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
寒いなら船室に入ろう

325
00:29:06,416 --> 00:29:07,541
大丈夫

326
00:29:07,625 --> 00:29:10,708
腹は減ってないか？
遠慮するな

327
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
イスタンブール旅行なんて

328
00:29:13,750 --> 00:29:15,750
めったにない機会だ

329
00:29:15,833 --> 00:29:17,750
父の金を当てにしろ

330
00:29:18,333 --> 00:29:20,791
シミディ･ハルカを食べよう

331
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
頼むよ

332
00:29:21,958 --> 00:29:24,625
今は“シミット”と呼ぶのよ

333
00:29:27,041 --> 00:29:27,875
どうぞ

334
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
ありがとう

335
00:29:29,666 --> 00:29:32,166
では素敵な布地を見つけたら

336
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
買ってもらおうかしら

337
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
せっかくだから

338
00:29:36,541 --> 00:29:39,000
そうか　いいだろう

339
00:29:39,083 --> 00:29:41,333
何でも言いなさい

340
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
ありがとう

341
00:29:50,125 --> 00:29:53,666
ハムディさんに
うまく説明しなきゃ

342
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
口裏を合わせてくれ

343
00:29:57,291 --> 00:30:00,375
僕が言うことに
全部うなずくんだ

344
00:30:03,375 --> 00:30:04,083
おい

345
00:30:04,166 --> 00:30:06,708
君を肯定すりゃいいんだろ

346
00:30:06,791 --> 00:30:09,666
どんなウソを
どう雄弁に語るか

347
00:30:09,750 --> 00:30:13,041
君はとっくに決めてるんだろ

348
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
ユヌス　頼む
もめてる時間はない

349
00:30:17,375 --> 00:30:20,875
言っただろう
これが最後の頼みだ

350
00:30:20,958 --> 00:30:22,666
これで逃げられる

351
00:30:22,750 --> 00:30:24,625
僕は悪くない

352
00:30:24,708 --> 00:30:28,000
ああ もちろんさ
全部 彼のせいだ

353
00:30:28,083 --> 00:30:31,666
子犬のように捨てられた
哀れな男のね

354
00:30:31,750 --> 00:30:33,541
いつも誰かのせい

355
00:30:33,625 --> 00:30:35,208
悪いのは世界で

356
00:30:35,291 --> 00:30:38,250
自分だけは潔白というわけだ

357
00:30:38,333 --> 00:30:41,541
僕は悪いことをしたが
君も手伝った

358
00:30:41,625 --> 00:30:43,208
僕らは共犯だ

359
00:30:43,708 --> 00:30:45,791
地獄へ落ちるなら…

360
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
“もろとも”と？

361
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
そんな脅迫は無用だよ

362
00:30:52,708 --> 00:30:56,000
僕は約束を破らない
心配するな

363
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
でも脅迫されたおかげで

364
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
君の人間性がよく分かった

365
00:31:23,541 --> 00:31:26,166
さてヨーロッパ時間では

366
00:31:26,666 --> 00:31:29,541
家を出たのが朝の５時で

367
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
今は９時15分だ

368
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
それに６時間を足すと？

369
00:31:36,625 --> 00:31:38,166
午後３時15分

370
00:31:38,250 --> 00:31:42,375
エミノニュで汽車に乗れば
下校時間に間に合う

371
00:31:42,458 --> 00:31:46,208
たとえ遅れても
手紙の住所を訪ねればいい

372
00:31:46,291 --> 00:31:48,625
学校にも電報を送った

373
00:31:48,708 --> 00:31:52,250
あいつはきっと校門で
私たちを待ってる

374
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
そうね

375
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
だから僕は街を去るので

376
00:31:57,666 --> 00:31:59,875
ご挨拶に来ました

377
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
何てこった

378
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
話は分かったが

379
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
突然どうした？

380
00:32:06,333 --> 00:32:08,958
あんなに勉学に燃えてたし

381
00:32:09,041 --> 00:32:10,625
元気にもなった

382
00:32:10,708 --> 00:32:11,916
元気ですよ

383
00:32:13,625 --> 00:32:17,333
２日間一緒にいて
こんなに太った

384
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
イーサンは？

385
00:32:19,541 --> 00:32:23,041
彼に相談しろ
きっと退学に反対する

386
00:32:23,125 --> 00:32:25,750
話せれば…ですけど

387
00:32:26,583 --> 00:32:28,541
彼のようになるのが

388
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
怖いんです

389
00:32:31,333 --> 00:32:36,500
僕は学校の先生たちと
ソリが合わないし

390
00:32:36,583 --> 00:32:37,500
だから…

391
00:32:37,583 --> 00:32:38,916
イーサンに―

392
00:32:40,583 --> 00:32:42,083
何かあったのか

393
00:32:42,166 --> 00:32:43,416
いえ あの

394
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
実は…

395
00:32:47,541 --> 00:32:49,625
あなたとユヌスが来た日

396
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
彼の家で火薬を見つけました

397
00:32:52,708 --> 00:32:55,166
新品がたくさんありました

398
00:32:55,666 --> 00:32:59,250
それで怖くなって
ユヌスの所に逃げた

399
00:33:00,041 --> 00:33:01,625
ええ そのとおり

400
00:33:01,708 --> 00:33:03,375
何てこった

401
00:33:03,875 --> 00:33:06,750
また心をやられたか

402
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
店を閉めて会いにいく

403
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
君は荷物をまとめなさい

404
00:33:41,791 --> 00:33:45,958
ハムディさん
本当にお世話になりました

405
00:33:46,916 --> 00:33:50,208
いいんだ
だが まだ信じられない

406
00:33:51,458 --> 00:33:52,666
寂しくなる

407
00:33:53,333 --> 00:33:54,500
幸運を祈るよ

408
00:33:55,000 --> 00:33:58,291
気が変わったら
来年 学校に戻れ

409
00:34:00,625 --> 00:34:05,125
いつでも この家と
ハムディおじさんが待ってる

410
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
お元気で

411
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
君もな　手紙をくれよ

412
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
ジャムシッド　注文を

413
00:34:22,875 --> 00:34:24,500
羊の骨のスープ

414
00:34:25,583 --> 00:34:28,250
僕は用済みなら学校へ戻る

415
00:34:28,333 --> 00:34:28,833
ユヌス

416
00:34:28,916 --> 00:34:32,375
分かってる
何度も言わなくていい

417
00:34:32,458 --> 00:34:37,083
君の弁舌は見事だが
心がそれに見合ってない

418
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
だから―

419
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
僕は もう君の話に興味ない

420
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
それじゃ さよなら

421
00:34:48,250 --> 00:34:50,541
どけ　道を空けろ

422
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
どいてくれ

423
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
どけ

424
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
道を空けてくれ

425
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
皆さん ご注目

426
00:35:00,000 --> 00:35:04,208
しばらく お耳を拝借します

427
00:35:04,291 --> 00:35:07,666
かの有名なヴァシリの一座が

428
00:35:07,750 --> 00:35:10,208
この街に来ましたよ

429
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
ヨーロッパ中で大評判の

430
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
すごい見せ物を
ご覧に入れます

431
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
浮かない顔をされてる

432
00:35:21,958 --> 00:35:24,666
我々の公演へいらっしゃい

433
00:35:24,750 --> 00:35:27,541
必ず楽しませて差し上げます

434
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
さあ 笑顔になって

435
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
皆さん ご注目

436
00:35:34,291 --> 00:35:36,875
しばらく お耳を拝借

437
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
かの有名な―

438
00:35:40,666 --> 00:35:45,625
ヴァシリの一座が
この街に来ましたよ

439
00:35:51,333 --> 00:35:55,375
死から生き返った者を
人が恐れる理由は？

440
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
分からんな
死が怖いからか？

441
00:36:01,416 --> 00:36:03,250
人は死は恐れない

442
00:36:03,791 --> 00:36:05,750
死の存在を知ってるからだ

443
00:36:06,375 --> 00:36:07,791
怖いのは―

444
00:36:07,875 --> 00:36:11,291
よみがえった者が
語り出すこと

445
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
人が死んだ後には
“無”しかないのだと

446
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
何てこと

447
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
あの人を見ちゃダメ

448
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
ハンセン病患者だ

449
00:37:04,541 --> 00:37:06,750
ハンセン病だ　逃げろ

450
00:37:08,000 --> 00:37:10,250
墓から出てきた亡者よ

451
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
悪魔よ　去れ

452
00:37:15,041 --> 00:37:18,333
ハンセン病患者だ　逃げろ

453
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
止まれ

454
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
来るな　あっちへ行け

455
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
墓から出てきた亡者

456
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
止まれ

457
00:37:26,708 --> 00:37:28,500
どこかへ行け

458
00:37:28,583 --> 00:37:29,625
消え失せろ

459
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
来るな　あっちへ行け

460
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
亡者め　やっちまえ

461
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
やめて　お願いだ

462
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
やめろ　やめるんだ

463
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
やめて　やめて下さい

464
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
やめるんだ

465
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
消えろ　いなくなれ

466
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
あっちへ行け　消え失せろ

467
00:38:17,666 --> 00:38:19,500
立ち去れ

468
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
こいつを捕まえろ

469
00:38:31,666 --> 00:38:32,625
やったぞ

470
00:42:34,250 --> 00:42:39,250
日本語字幕　塚田 祐子