機械は―
よみがえる魂
無事だった
無傷でそこに立っていた
人知を超えたよろいに 守られたかのように
僕をあざ笑い
見下ろしているかのように
僕は生まれて初めて 悪魔の存在を感じた
あの部屋のどこかに 隠れていて
僕にささやく
“お前の苦しみは これからだ”と
本は81ページで
81ページ目は白紙です
なぜ？
右手を開いてごらん
手のひらに線があるだろう
〝18〞 何と書いてある？
18だ
18
では左手には 何と書いてある？
81
両手を足したら？
99だ
そのとおり
コーランには
“神は99の名を持つ”とある
だからこそ
私たちは祈りや儀式の時に
手を開くんだ
偉大なる創造主が 自らの99の名を
手のひらに刻んだ
我々が生まれる前に
手のひらに刻んだ
手のひらに―
刻んだ
本は80ページで終わり
81ページ目は空白
故意にだ
なぜなら２つの合計は
99だから
空白のページは
新たな誕生と―
命を意味する
“手のひらを使う療法”
“手のひらは与え そして取り去る”
手のひら…
“天からの光が より強い魂へと”
“よみがえらせる”
“それは後に続く光の道を”
“塞ぐ光である”
“後に続く光の道を”
“塞ぐ光”
あの子は出産の時から
手に負えなかった
逆子でね
出てくる時に 母親を引き裂いたの
だからギュルフェムは もう子どもを
産めなくなった
“後に続く光の道を塞ぐ光”
僕は母の子宮を裂いて
次の子の誕生を妨げた
僕の名は光(ジヤ)
その光とは僕のことだ
愛されようと嫌われようと
僕がその光なんだ
僕があなたをよみがえらせる
灰の中から
不死鳥のように
郵便です
ありがとう
アシエ 誰だった？
ギュルニハルよ お茶のお誘い
うちに入ればいい
もう帰ったわ
おかしな子だね
まあいい 行っておいで
久々におしゃべりを 楽しむといい
そうする
手紙のことは家族に内緒
ねえ 教えてよ
彼は何て書いてきた？
恋する男の言葉を知りたいの
別に普通の内容よ
“君がいないと―”
“僕は左半身を 心臓ごと失った気分だ”
“両腕を切られ 胃に毒を含むようだ”
“息を吸うたびに肺が…”
もうやめて 臓器売買者の言葉みたい
男はきっと 体の内から燃えるのよ
それなら消防士に 炎を消してもらわなきゃね
火事が起きれば
いつでも我々が駆けつける
火事が起きれば いつでも駆けつける
もうすぐだ
“手のひらは与えて奪う”
起きろ
目覚めろ
まだ足りないのか
僕の命まで捧げろというのか
Creature/クリーチャー
それからどうなった？
隊長 太陽を浴びたい
なぜだ
何のためだった
一体 何の炎が僕に
世界を捨てさせた？
こんなにも―
美しいのに
なぜ泣く？
その若さで 何が終わったというんだ
解決策はある
死以外は
教授
離して
お願いだ
傷が痛むんですね
塗り薬を持ってくるから
行かせてください
お願いです
陶酔と勝利の興奮が 冷めた僕は
冷静に考えてみた
自分が何をよみがえらせ どこから引き戻したのか
分からなかった
なぜか僕は
彼をイーサンと
呼ばなくなっていた
痛み止めです
大丈夫 落ち着いて
何するんですか
食べ物じゃない
空腹なのか
僕もだ
でも こっちが先です
食べないで
急がなきゃ
おいで 外に出してやる
ありがとう
どうも
神のご加護を
これを飲んで
ダメだ 触らないで
痛いのは分かるけど
辛抱して
じきに治るから
なぜそんな目で見るんです？
僕ですよ
ジヤです
あなたは？
何か言って
ひと言でいい
名前は？
何でもいい
ぼんやり見てないで 口をきいて
そうですよ
思い出したんですね
元の記憶が残ってる
頭の中に隠れてるんだ
きっと少しずつ思い出す
見て
ほら 怖がらないで
つらい記憶だ
でも幸運なことに あなたは機械の後ろにいて
守られました
顔は―
見るのもつらいでしょうが
体は大丈夫です
見て
あなたが造ったんだ
僕と一緒に
一緒に造りました
どう？ 思い出して
さあ
神よ
どうした？
何だ？
まさか
ウソだろ
何です？
何を怖がってる？
どうしたんです
離して
あり得ない
こんなの無理だ
アシエ スーツケースを いくつ持って行く気だ？
ジヤのシャツと 下着を詰めるの
向こうで空になるわ
代わりに汚れ物を詰めるのか
洗濯物がたまってたらね
頼める女性がいるだろう
つまり洗濯屋の女性が
もちろん分かってるわよ 父さん
ユヌスって誰だ
ここに下宿してます
ここは独身寮だ
入居者は大勢いる
巻き毛の学生です
ああ あの医大生か
あそこの部屋だよ
だが こんな深夜に？
時間をわきまえろ
昼間に来い
ジヤ
やっと戻ってきたか どうしてた？
行ったら嫌がると思ってさ
昨夜 地震で すごく揺れただろう
こっちは何も 壊れなかったけど
心配してたんだ
何してるか学校にも 説明できないしさ
学校？
僕は終わりだ 学校はやめる
何を言ってる
ジヤ 話してくれ 不道徳でも気にしない
僕は誰にも言わない
秘密は守る
本当に？
助けてくれ
この手は？
ユヌス 僕は 恐ろしいことをした
彼を殺したのか？
何だ？
ジヤ これは―
何なんだ？
ユヌス
ユヌス 落ち着け
ユヌス
この２晩 君といたことにしてくれ
でも下宿の大家が…
僕は２日間 君の部屋に隠れていた
その途中で大家に会った
どうにでもごまかせる
深くは詮索されない
ハムディさんには
爆発が起きた時 僕はここにいなかったと話す
彼が唯一の目撃者だ
信じなかったら？
信じさせる
この家は人里離れている
火事はしばらく バレないだろう
そう 火事だ
痕跡を残さず 全てを隠蔽できる
イーサンも 機械も
やめろ
彼を焼死させる気か
僕は警察に行く いくら何でも…
やめろ 誤解するな
僕は人殺しなんかしない 絶対に
でも警察はイーサンの 焼死体を捜すぞ
大丈夫
焼死体は―
ある
向こうに
ユヌス
しっかりしろ
あっちにいたのが イーサン教授で
これは？
別人だ
判別できない
イーサンは路上に捨てる
残酷なのは分かってるが 仕方ないんだ
彼が選んだ道だ
僕は単なる駒だった
僕らには彼を救えない
やれることは全部やった
疲れたよ
罪の代償は払う
学校をやめて故郷に帰る
僕の希望も将来も全て この家と一緒に
燃やしつくす
足を
彼はハンセン病の 路上生活者になる
病院か療養所か 慈悲深い誰かが
助けてくれるだろう
僕は医者を諦め
心を半分失って生きる
それが僕の償いだ
地獄があるなら
僕のは炎熱地獄だろう
しかも僕が行く地獄は きっと２つあり
２度 焼かれることに なるだろう
落ち着いて
事故の痛みがよみがえったか
それともよく似た炎を
僕らの知り得ない どこかで見たのか
イーサンは一度死んだ
心臓が止まった
地獄はどんな所だって？
どうすりゃ焼かれずに済む？
教えてくれ
その答えは得られない
彼は自分の名前すら忘れた
何を見て何を考えたか
全て彼の頭の中だ
水を差すようだが
あんたの話は 普通に説明できる
心臓は雷の衝撃で動き始めた それだけの話さ
俺のおじさんも
死んだと思い埋葬してたら 生き返って
たまげたよ
自分の葬式で菓子を食べてた
そういうこともある 父の患者にもいた
でもある日 彼は全てを語った
イーサン本人が
数年前には庭で 爆発騒ぎまで起こした
火薬を使って
火薬？
大量に持っていた
自殺を図ったと うわさになった
よし 止まれ
あとは徒歩で行こう
降りて イーサン
ほら
僕を許して
僕を―
許して
行こう ユヌス
振り返るな
振り返っちゃダメだ
寒いなら船室に入ろう
大丈夫
腹は減ってないか？ 遠慮するな
イスタンブール旅行なんて
めったにない機会だ
父の金を当てにしろ
シミディ･ハルカを食べよう
頼むよ
今は“シミット”と呼ぶのよ
どうぞ
ありがとう
では素敵な布地を見つけたら
買ってもらおうかしら
せっかくだから
そうか いいだろう
何でも言いなさい
ありがとう
ハムディさんに うまく説明しなきゃ
口裏を合わせてくれ
僕が言うことに 全部うなずくんだ
おい
君を肯定すりゃいいんだろ
どんなウソを どう雄弁に語るか
君はとっくに決めてるんだろ
ユヌス 頼む もめてる時間はない
言っただろう これが最後の頼みだ
これで逃げられる
僕は悪くない
ああ もちろんさ 全部 彼のせいだ
子犬のように捨てられた 哀れな男のね
いつも誰かのせい
悪いのは世界で
自分だけは潔白というわけだ
僕は悪いことをしたが 君も手伝った
僕らは共犯だ
地獄へ落ちるなら…
“もろとも”と？
そんな脅迫は無用だよ
僕は約束を破らない 心配するな
でも脅迫されたおかげで
君の人間性がよく分かった
さてヨーロッパ時間では
家を出たのが朝の５時で
今は９時15分だ
それに６時間を足すと？
午後３時15分
エミノニュで汽車に乗れば 下校時間に間に合う
たとえ遅れても 手紙の住所を訪ねればいい
学校にも電報を送った
あいつはきっと校門で 私たちを待ってる
そうね
だから僕は街を去るので
ご挨拶に来ました
何てこった
話は分かったが
突然どうした？
あんなに勉学に燃えてたし
元気にもなった
元気ですよ
２日間一緒にいて こんなに太った
イーサンは？
彼に相談しろ きっと退学に反対する
話せれば…ですけど
彼のようになるのが
怖いんです
僕は学校の先生たちと ソリが合わないし
だから…
イーサンに―
何かあったのか
いえ あの
実は…
あなたとユヌスが来た日
彼の家で火薬を見つけました
新品がたくさんありました
それで怖くなって ユヌスの所に逃げた
ええ そのとおり
何てこった
また心をやられたか
店を閉めて会いにいく
君は荷物をまとめなさい
ハムディさん 本当にお世話になりました
いいんだ だが まだ信じられない
寂しくなる
幸運を祈るよ
気が変わったら 来年 学校に戻れ
いつでも この家と ハムディおじさんが待ってる
お元気で
君もな 手紙をくれよ
ジャムシッド 注文を
羊の骨のスープ
僕は用済みなら学校へ戻る
ユヌス
分かってる 何度も言わなくていい
君の弁舌は見事だが 心がそれに見合ってない
だから―
僕は もう君の話に興味ない
それじゃ さよなら
どけ 道を空けろ
どいてくれ
どけ
道を空けてくれ
皆さん ご注目
しばらく お耳を拝借します
かの有名なヴァシリの一座が
この街に来ましたよ
ヨーロッパ中で大評判の
すごい見せ物を ご覧に入れます
浮かない顔をされてる
我々の公演へいらっしゃい
必ず楽しませて差し上げます
さあ 笑顔になって
皆さん ご注目
しばらく お耳を拝借
かの有名な―
ヴァシリの一座が この街に来ましたよ
死から生き返った者を 人が恐れる理由は？
分からんな 死が怖いからか？
人は死は恐れない
死の存在を知ってるからだ
怖いのは―
よみがえった者が 語り出すこと
人が死んだ後には “無”しかないのだと
何てこと
あの人を見ちゃダメ
ハンセン病患者だ
ハンセン病だ 逃げろ
墓から出てきた亡者よ
悪魔よ 去れ
ハンセン病患者だ 逃げろ
止まれ
来るな あっちへ行け
墓から出てきた亡者
止まれ
どこかへ行け
消え失せろ
来るな あっちへ行け
亡者め やっちまえ
やめて お願いだ
やめろ やめるんだ
やめて やめて下さい
やめるんだ
消えろ いなくなれ
あっちへ行け 消え失せろ
立ち去れ
こいつを捕まえろ
やったぞ
日本語字幕 塚田 祐子