La macchina.
"UN'ANIMA RITORNERÀ DAL MONDO DEI MORTI"
Era rimasta intatta.
Stava lì, indenne, come a prendermi in giro.
Come se un'armatura divina, una forza sconosciuta, l'avesse protetta.
Come avesse gli occhi,
mi guardava da lontano, sogghignando come una bastarda viziata.
Per la prima volta in vita mia sentivo la presenza del diavolo.
Lo sentivo nascosto in un buco di quella stanza.
"Non è finita. Il tuo calvario è appena iniziato,"
mi sussurrò all'orecchio.
Il libro ha 81 pagine.
La pagina 81 è immacolata.
Che significa?
Apri la mano destra.
Osserva le linee sul palmo.
Che cosa c'è scritto? Diciotto.
Diciotto.
Ora apri la mano sinistra.
Cosa c'è scritto?
Ottantuno.
Ora somma le due cifre. Quanto fa?
Novantanove.
Esatto.
"Dio ha 99 nomi," come è scritto nel Corano.
Adesso capisci
perché apriamo le mani quando preghiamo
o recitiamo le Salah?
Il Creatore ha stampato i suoi 99 nomi
sui palmi delle nostre mani.
- Già prima della nostra nascita. Vedi? - Sono stampati sui nostri palmi.
Stampati sui nostri palmi.
Stampati… Stampati sui nostri palmi.
Il libro termina a pagina 80
e la pagina 81 è immacolata.
È intenzionale.
Perché la somma dei due numeri
è 99!
La pagina immacolata…
significa rinascita…
e una nuova vita!
"La cura sta nei palmi delle mani.
Sono i palmi delle mani a dare e a ricevere."
I palmi…
"Una luce colpirà la macchina e un'anima ritornerà dal mondo dei morti.
Un'anima più forte che mai.
Una luce
che ha precluso ad altri
di far seguito."
"Una luce che ha precluso ad altri
di far seguito."
Gli serviva un bel ceffone.
È stato un ribelle sin dalla nascita.
È nato podalico.
Ha squarciato la madre per uscire,
coperto di sangue.
Per questo la povera Gülfem non ha avuto altri figli
e mai più ne avrà.
"Una luce che ha precluso ad altri di far seguito."
Ho lacerato l'utero di mia madre.
Ho precluso ad altri di nascere.
Io sono l'unico e il solo!
La luce sono io! Sono io!
Non importa se mi amate o mi bandite dal mondo!
La luce sono io! Sono io!
Io ti creerò, io ti farò rinascere.
Dalle tue ceneri,
come la fenice.
Come la fenice.
Buongiorno.
Buongiorno. Grazie.
Asiye! Chi era, cara?
Gülnihal. Mi ha invitata a prendere un caffè.
Perché non lo prendete qui a casa?
Se n'è andata subito.
È proprio strana.
Va bene, vai. Chiacchierate un po'.
- Hai trascurato le tue amiche. - Va bene, vado.
Non intendo dire ai miei della lettera.
Ehi! Dai.
Raccontami! Cosa ti ha scritto?
Voglio capire come gli uomini esprimono l'amore.
È sempre il solito. Ha scritto: "Mio caro tesoro,
la mia parte sinistra, dov'è il cuore, è come morta senza di te.
Le mie braccia sono dei monconi e ho la pancia piena di veleno.
Quando respiro, i polmoni…"
Basta, mi hai nauseata. Perché parla come un macellaio?
Beh, gli uomini avvampano solo internamente.
Allora servono i pompieri per spegnere il fuoco che brucia in Ziya.
Ovunque vi sia un incendio
- Arriviamo noi a domarlo - Arriviamo noi a domarlo
Ovunque vi sia un incendio Arriviamo noi a domarlo
Manca poco!
"Sono i palmi delle mani a dare e a ricevere."
Alzati!
Non basta? Fai che accada!
Cos'altro vuoi? La mia vita?
YARATILAN - LA CREATURA
E poi cos'è successo?
Capitano, fammi uscire alla luce del sole.
Perché?
Per quale motivo?
Perché arde questo fuoco in me?
Perché ho rinunciato a questo mondo?
A questa bellezza?
A questa vita?
Perché sei triste?
Sei giovane.
Cos'è che è finito? Che se n'è andato?
C'è una soluzione a tutto. Tranne che alla morte.
Professore…
Lasciami.
Mi hai sentito?
So che fa male.
Lasciami e ti porterò un unguento.
Ti prego, lasciami andare.
Ti prego.
Svanita la sensazione di ebbrezza e vittoria,
tentai di concentrarmi.
Non sapevo
che cosa avessi risuscitato
o da dove l'avessi richiamato.
Un attimo dopo,
la mia lingua capì per prima
e smise di chiamarlo İhsan.
Questo allevierà il dolore.
Va tutto bene. Fermo.
No, che fai?
Non si mangia, è un unguento.
Accidenti, hai fame.
Anche io.
Ma prima devo liberarmi di quello là.
Va bene? Non mangiarlo.
Mancavi solo tu.
Vieni, su. Esci.
- Grazie, figliolo. - A lei.
Dio ti benedica.
Tieni, bevi.
No, non toccarti. No.
So che stai soffrendo.
Ma passerà.
Passerà, tranquillo.
Che c'è? Perché mi guardi così?
Non mi riconosci?
Sono io, Ziya.
E tu?
Forza. Parla.
Parla. Di' qualcosa.
Di' il tuo nome.
Di' quello che sai.
Smettila di fissarmi e parla! Forza, parla!
Sì. Così.
Bravo. Allora ricordi.
Devi avere il ricordo di İhsan.
Conservato nel cervello, nella mente.
Ricorderai, un poco alla volta.
Guarda.
Bravo. Non avere paura.
Sarà dura ricordare.
Ma grazie al cielo eri dietro alla macchina.
Ti ha protetto.
Il tuo volto…
ti farà male.
Sarai spaventato, ma il tuo corpo è illeso.
Forza.
Guarda, hai costruito tu questa macchina.
Con me.
Io ti ho aiutato.
Vero? Prova a ricordare.
Forza, ricorda.
Santo cielo.
Cos'è successo?
Che c'è?
No…
Sul serio?
Che c'è?
Perché hai paura?
Lasciami!
Non può essere.
Non è possibile.
Asiye, mi chiedo quante altre valigie
tu intenda preparare.
Queste sono camicie e mutande pulite per Ziya, padre.
Non le porteremo indietro.
Porteremo indietro quelle sporche.
Se non è in grado di lavarle là…
Di certo avrà trovato una donna.
Per lavargli la biancheria, dico.
Certo, padre. L'avevo capito.
E chi è Yunus?
È un affittuario qui.
Questo è un alloggio per scapoli.
Sono tutti affittuari qui!
Ha i capelli ricci. È uno studente.
Ah, quello che studia medicina. Sì, la sua stanza è là.
Ma non presentarti più a quest'ora. Non accettiamo visite di notte.
Vieni a trovarlo di giorno.
Ziya?
Finalmente. Dov'eri finito, amico?
Sarei venuto, ma non sapevo se tu volessi.
Hai sentito il terremoto ieri sera? Ci ha scossi come foglie.
Ma ho pensato fossi al sicuro là, qua non è crollato nulla.
Ero in pensiero per te.
Che combini con quell'uomo? Non sapevo cosa dire in facoltà.
In facoltà?
Io ho chiuso. Niente più università.
Ma che stai dicendo?
Ascolta, Ziya,
a me puoi dirlo, anche se è una cosa immorale.
Non ti giudicherò, non lo dirò a nessuno. Manterrò il tuo segreto.
Dici sul serio?
Mi aiuterai?
Cos'hai fatto alle mani?
Yunus, ho fatto una cosa davvero terribile.
Hai ucciso quell'uomo?
Oddio!
Ziya…
Ziya, che succede qui?
Yunus!
Yunus, ricomponiti.
Dai, Yunus!
Dobbiamo convincere Hamdi che ho dormito da te le ultime due notti.
Il proprietario ti ha visto.
Digli che mi hai fatto entrare e mi hai nascosto da te.
E che ci sono stato due notti prima che mi vedesse.
Non è questo l'importante ora, Yunus. Non faranno tante domande.
Dirò al sig. Hamdi che non ero qui durante l'esplosione
e che ero con te.
È l'unico testimone.
- E se non ti credesse? - Lo convincerò.
Questa casa è lontana dal centro abitato.
Nessuno saprà dell'incendio, almeno per un po'.
Sì, un incendio.
Coprirò tutto senza lasciare nemmeno una traccia.
Non troveranno né İhsan né la macchina.
No!
Non dirmi che vuoi bruciarlo, altrimenti andrò alla polizia.
Anche se è in questo stato…
Sei impazzito? Per chi mi hai preso?
Io non uccido la gente. Non potrei mai uccidere una persona.
Ma la polizia cercherà il corpo bruciato di İhsan.
- Cercherà le ossa. - Non servirà.
C'è già un uomo bruciato.
Lo troveranno.
È laggiù.
Yunus…
Yunus, forza!
E il professor İhsan? Quello là dentro?
- Che fine farà? - Ora è un'altra persona.
È irriconoscibile. L'hai visto.
Lo abbandoneremo al suo destino lungo la strada.
So che è crudele, Yunus, ma non volevo che succedesse questo.
In parte è colpa sua.
Io ero solo una pedina sulla scacchiera.
Né io né noi due possiamo aiutarlo.
Non posso fare nulla, Yunus. Se solo potessi…
Non ne posso più.
Espierò il mio peccato.
Lascerò l'università e tornerò a casa.
Abbandonerò le mie speranze, il mio futuro, tutto ciò che ho,
dentro questa casa.
Dammi il piede.
Ora è un lebbroso, un pazzo che vive in strada.
Di certo qualcuno lo aiuterà.
Un ospedale, un buon samaritano, o un lebbrosario…
Non diventerò un medico.
Vivrò senza metà del mio cuore.
Espierò così il mio peccato.
Se davvero c'è l'inferno,
il mio inferno sarà questo fuoco.
Conoscerò due inferni, Yunus.
Brucerò due volte:
una volta in questo fuoco e un'altra volta nell'oltretomba.
Va tutto bene.
Forse temeva il dolore causatogli dal fuoco,
oppure in quelle fiamme rivedeva
il posto da cui era tornato, di cui noi non sapevamo nulla.
Ma, per farla breve, İhsan era morto.
Il suo cuore si era fermato.
Gli hai chiesto com'è l'inferno?
Dicci cosa dobbiamo fare per non bruciare laggiù.
- Spiegaci un po'… - Sì.
Non avrei ricevuto risposta.
L'uomo che avevo risuscitato non ricordava nemmeno il suo nome.
Tutto ciò che vedeva o pensava
restava nella sua testa.
Senza offesa, fratello,
ma ciò che ci hai raccontato si spiega con il buon senso.
Il cuore si sarà fermato per un po' e il fulmine l'avrà rianimato.
Non è improbabile, no?
È successo a mio zio.
Sembrava morto e stavamo per seppellirlo, poi invece si è mosso.
Ha terrorizzato tutti.
Ha partecipato al suo funerale!
È possibile, mio padre ha avuto casi simili.
Ma, un giorno,
lui mi raccontò tutto.
Lo stesso İhsan.
Qualche anno fa ci fu persino un'esplosione nel suo cortile.
Aveva della polvere da sparo.
- Polvere da sparo? - Sì, botti piene.
Si dice che volesse togliersi la vita.
Ehi, ferma.
Da qui in avanti cammineremo.
Forza. Vieni, İhsan.
Ecco.
Perdonami.
Io…
Perdonami!
Non guardare indietro, Yunus.
Non guardare!
No! Non guardare indietro!
- Andiamo dentro se hai freddo, Asiye. - No, sto bene.
Non hai fame, cara?
Non fare storie!
Non andiamo spesso a Istanbul,
quindi approfitta di avermi qui e fammi spendere un po' di soldi.
Che ne dici di un simid-i halka?
Giovanotto!
Nessuno li chiama più simid-i halka, padre.
- Buon appetito. - Grazie.
Se vedrò qualche bella stoffa in una vetrina,
ve ne farò acquistare qualche metro.
Visto che insistete.
Sul serio? Brava.
Tutto per la mia figliola.
Grazie.
Spiegherò tutto al sig. Hamdi. È l'unico nodo irrisolto.
Gli daremo la stessa versione e lo convinceremo.
L'importante è che tu confermi tutto ciò che dirò.
- Va bene, Yunus? - Certo.
Io vivo solo per reggerti il gioco.
Di certo saprai già cosa dire, quali storie inventare,
e come raccontarle.
Accidenti, Yunus. Ti sembra il momento giusto per lagnarti?
Te l'ho detto.
È l'ultimo favore che ti chiedo.
Poi non mi vedrai mai più. Sai tutto, non è stata colpa mia.
Certo, non è stata colpa tua, ma solo sua.
È colpa del povero pazzo che abbiamo abbandonato per strada.
È sempre colpa di qualcun altro, del mondo intero.
È il mondo a non capirti, tu sei l'unico innocente.
Forse ho davvero sbagliato, ma tu mi hai aiutato.
Siamo coinvolti entrambi.
Perciò, se affondo io…
Io affondo con te, giusto?
Risparmiati le minacce, amico. Io mantengo sempre le promesse.
Tranquillo.
Ma apprezzo che tu mi abbia minacciato.
Ora so esattamente che tipo di persona sei.
Bene, stando al sistema orario europeo,
siamo partiti da casa alle 5:00.
Ora sono le 9:15.
Se aggiungiamo circa sei ore, che ore sarebbero?
Le 15:15.
Saliremo sul treno a Eminönü, in tempo per prendere Ziya quando esce.
E se arriviamo tardi, cercheremo l'indirizzo scritto sulla busta.
Comunque ho scritto anche alla facoltà.
Ormai saprà che stiamo arrivando. Ci aspetterà al cancello.
Ci aspetterà.
Me ne vado da qui, sig. Hamdi. Sono venuto a chiedere la sua benedizione.
Accidenti.
Hai la mia benedizione,
ma perché questo ripensamento?
Fino a pochi giorni fa volevi solo studiare.
E ti sei ripreso bene.
È sano come un pesce.
È stato da me due giorni
e si è pure ingrassato.
Cosa dice İhsan?
Spero tu gliene abbia parlato. Lui non ti farebbe lasciare gli studi.
Se riuscisse a parlare, sarebbe stato utile.
Questo è uno dei motivi.
Ho paura di parlare con lui. Non vado molto d'accordo con i professori.
Non è il posto giusto per me.
- E vederlo ridotto così… - Così come?
- Pensavo stesse bene ultimamente. - No, lui…
Ha ripreso a…
Ricorda quando è venuto a trovarmi con Yunus?
Subito dopo ho visto molte botti con la polvere da sparo.
Sembravano nuove.
Temevo un incidente, perciò quella sera sono andato da Yunus.
Sì, è andata proprio così.
Santo cielo.
Si è alterato di nuovo? Che il Signore ci aiuti.
Chiudo l'osteria e vado a trovarlo.
Forza, figliolo. Prendi le tue cose.
Mi dia la sua benedizione.
Non posso ripagarla per il suo aiuto.
Hai la mia benedizione, ma non riesco ancora a crederci.
Mi ero abituato a te.
Beh, buona fortuna.
Magari ci ripenserai e tornerai l'anno prossimo.
Ricorda che qui troverai sempre una casa e il tuo caro Hamdi.
Stia bene.
Anche tu, figliolo. Scrivimi.
Cemşit, va' a prendere l'ordine.
- Per me la zuppa. - Bene.
Se non ti servo più, io torno in facoltà.
- Yunus… - No, lascia stare.
Mi ripeti sempre le stesse cose.
Sai parlare bene, ma dubito che il tuo cuore sia sincero.
Per questo,
le tue parole non hanno valore per me.
Ora va' per la tua strada. Addio.
- Via! - Fate largo!
- Spostatevi! - Largo!
Spostatevi!
- Via! - Muovetevi!
Attenzione, gente!
Udite, udite! Ascoltatemi attentamente!
La compagnia teatrale di Vasili, la più importante di tutte,
è qui per farvi divertire!
Non crederete a ciò che vedrete,
in questo fantastico teatro la cui fama è arrivata in Europa!
Vedo che lei è molto triste.
Stia pur certo che riusciremo a rallegrarla
con i nostri numeri spettacolari.
Ora mi fa un sorriso?
Attenzione, gente!
Udite, udite!
Ascoltatemi attentamente!
La compagnia teatrale di Vasili, la più importante di tutte,
è qui per farvi divertire!
Perché la gente teme i morti viventi?
Capitano Ömer?
Non saprei. Forse perché ha paura della morte?
La gente non teme la morte.
Sa già che esiste.
Ma teme la possibilità che i morti viventi inizino a parlare.
Perché potrebbero dire che non c'è nulla dopo la morte.
Santo cielo!
Non guardarlo, figliolo!
Ha la lebbra! Scappate!
È un lebbroso, scappate!
È un morto vivente! È risuscitato!
Vattene, demone!
Ha la lebbra! Scappate!
Fermo!
Fermo! Vattene!
Un morto vivente! Risuscitato!
- Fermo! - È risuscitato!
- Sparisci, lebbroso! - Vattene!
- Via! - È risuscitato!
Fermo! Vattene via da qui!
- Un morto vivente! - Colpiscilo!
Non fatelo, vi prego.
No! Fermi!
Basta! Fermatevi!
Fermi! Basta così!
Vattene via!
- Via! - Sparisci!
- Vattene! - Vai via!
- Prendetelo! - Prendetelo!
L'abbiamo preso!
Sottotitoli: Agnese Morettini