1
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
La macchina.

2
00:00:39,291 --> 00:00:42,958
"UN'ANIMA RITORNERÀ DAL MONDO DEI MORTI"

3
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Era rimasta intatta.

4
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
Stava lì, indenne,
come a prendermi in giro.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,750
Come se un'armatura divina,
una forza sconosciuta, l'avesse protetta.

6
00:00:52,833 --> 00:00:54,166
Come avesse gli occhi,

7
00:00:54,666 --> 00:00:58,041
mi guardava da lontano,
sogghignando come una bastarda viziata.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,291
Per la prima volta in vita mia
sentivo la presenza del diavolo.

9
00:01:02,791 --> 00:01:05,875
Lo sentivo nascosto
in un buco di quella stanza.

10
00:01:05,958 --> 00:01:08,875
"Non è finita.
Il tuo calvario è appena iniziato,"

11
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
mi sussurrò all'orecchio.

12
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
Il libro ha 81 pagine.

13
00:01:18,916 --> 00:01:21,375
La pagina 81 è immacolata.

14
00:01:21,875 --> 00:01:22,708
Che significa?

15
00:01:23,958 --> 00:01:26,041
Apri la mano destra.

16
00:01:26,125 --> 00:01:29,708
Osserva le linee sul palmo.

17
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
Che cosa c'è scritto? Diciotto.

18
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
Diciotto.

19
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Ora apri la mano sinistra.

20
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
Cosa c'è scritto?

21
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
Ottantuno.

22
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
Ottantuno.

23
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
Ora somma le due cifre. Quanto fa?

24
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Novantanove.

25
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
Esatto.

26
00:01:45,958 --> 00:01:52,416
"Dio ha 99 nomi,"
come è scritto nel Corano.

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,291
Adesso capisci

28
00:01:54,791 --> 00:01:58,666
perché apriamo le mani quando preghiamo

29
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
o recitiamo le Salah?

30
00:02:01,791 --> 00:02:05,416
Il Creatore ha stampato i suoi 99 nomi

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
sui palmi delle nostre mani.

32
00:02:07,875 --> 00:02:13,708
- Già prima della nostra nascita. Vedi?
- Sono stampati sui nostri palmi.

33
00:02:13,791 --> 00:02:15,458
Stampati sui nostri palmi.

34
00:02:15,958 --> 00:02:17,625
Stampati sui nostri palmi.

35
00:02:17,708 --> 00:02:20,541
Stampati… Stampati sui nostri palmi.

36
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
Il libro termina a pagina 80

37
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
e la pagina 81 è immacolata.

38
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
È intenzionale.

39
00:02:28,333 --> 00:02:30,708
Perché la somma dei due numeri

40
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
è 99!

41
00:02:34,500 --> 00:02:35,750
La pagina immacolata…

42
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
significa rinascita…

43
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
e una nuova vita!

44
00:02:42,375 --> 00:02:44,500
"La cura sta nei palmi delle mani.

45
00:02:44,583 --> 00:02:48,250
Sono i palmi delle mani
a dare e a ricevere."

46
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
I palmi…

47
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
"Una luce colpirà la macchina
e un'anima ritornerà dal mondo dei morti.

48
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
Un'anima più forte che mai.

49
00:02:57,041 --> 00:02:58,083
Una luce

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,041
che ha precluso ad altri

51
00:03:00,125 --> 00:03:02,208
di far seguito."

52
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
"Una luce che ha precluso ad altri

53
00:03:11,416 --> 00:03:13,208
di far seguito."

54
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
Gli serviva un bel ceffone.

55
00:03:16,916 --> 00:03:19,291
È stato un ribelle sin dalla nascita.

56
00:03:19,375 --> 00:03:20,666
È nato podalico.

57
00:03:20,750 --> 00:03:23,458
Ha squarciato la madre per uscire,

58
00:03:23,541 --> 00:03:24,958
coperto di sangue.

59
00:03:25,041 --> 00:03:28,333
Per questo la povera Gülfem
non ha avuto altri figli

60
00:03:28,416 --> 00:03:30,125
e mai più ne avrà.

61
00:03:30,625 --> 00:03:35,541
"Una luce che ha precluso ad altri
di far seguito."

62
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
Ho lacerato l'utero di mia madre.

63
00:03:45,291 --> 00:03:47,416
Ho precluso ad altri di nascere.

64
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
Io sono l'unico e il solo!

65
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
La luce sono io! Sono io!

66
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
Non importa se mi amate
o mi bandite dal mondo!

67
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
La luce sono io! Sono io!

68
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
Io ti creerò, io ti farò rinascere.

69
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
Dalle tue ceneri,

70
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
come la fenice.

71
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Come la fenice.

72
00:04:20,291 --> 00:04:21,125
Buongiorno.

73
00:04:22,250 --> 00:04:23,666
Buongiorno. Grazie.

74
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Asiye! Chi era, cara?

75
00:04:40,541 --> 00:04:43,166
Gülnihal. Mi ha invitata
a prendere un caffè.

76
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
Perché non lo prendete qui a casa?

77
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Se n'è andata subito.

78
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
È proprio strana.

79
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Va bene, vai. Chiacchierate un po'.

80
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
- Hai trascurato le tue amiche.
- Va bene, vado.

81
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
Non intendo dire ai miei della lettera.

82
00:04:59,541 --> 00:05:01,833
Ehi! Dai.

83
00:05:02,333 --> 00:05:04,291
Raccontami! Cosa ti ha scritto?

84
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
Voglio capire come gli uomini
esprimono l'amore.

85
00:05:07,708 --> 00:05:11,333
È sempre il solito.
Ha scritto: "Mio caro tesoro,

86
00:05:11,416 --> 00:05:14,833
la mia parte sinistra, dov'è il cuore,
è come morta senza di te.

87
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
Le mie braccia sono dei monconi
e ho la pancia piena di veleno.

88
00:05:18,791 --> 00:05:20,625
Quando respiro, i polmoni…"

89
00:05:20,708 --> 00:05:24,750
Basta, mi hai nauseata.
Perché parla come un macellaio?

90
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
Beh, gli uomini avvampano
solo internamente.

91
00:05:27,916 --> 00:05:32,166
Allora servono i pompieri
per spegnere il fuoco che brucia in Ziya.

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Ovunque vi sia un incendio

93
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
- Arriviamo noi a domarlo
- Arriviamo noi a domarlo

94
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
Ovunque vi sia un incendio
Arriviamo noi a domarlo

95
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Manca poco!

96
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
"Sono i palmi delle mani
a dare e a ricevere."

97
00:06:32,083 --> 00:06:33,416
Alzati!

98
00:06:33,500 --> 00:06:35,625
Alzati!

99
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
Non basta? Fai che accada!

100
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Cos'altro vuoi? La mia vita?

101
00:07:27,875 --> 00:07:33,541
YARATILAN - LA CREATURA

102
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
E poi cos'è successo?

103
00:08:50,333 --> 00:08:53,541
Capitano, fammi uscire alla luce del sole.

104
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
Perché?

105
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
Per quale motivo?

106
00:09:23,875 --> 00:09:25,708
Perché arde questo fuoco in me?

107
00:09:27,125 --> 00:09:29,250
Perché ho rinunciato a questo mondo?

108
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
A questa bellezza?

109
00:09:34,916 --> 00:09:36,000
A questa vita?

110
00:09:37,458 --> 00:09:38,541
Perché sei triste?

111
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Sei giovane.

112
00:09:40,416 --> 00:09:42,708
Cos'è che è finito? Che se n'è andato?

113
00:09:43,208 --> 00:09:46,500
C'è una soluzione a tutto.
Tranne che alla morte.

114
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Professore…

115
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Lasciami.

116
00:11:10,916 --> 00:11:11,875
Mi hai sentito?

117
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
So che fa male.

118
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
Lasciami e ti porterò un unguento.

119
00:11:27,041 --> 00:11:29,166
Ti prego, lasciami andare.

120
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Ti prego.

121
00:11:43,125 --> 00:11:46,083
Svanita la sensazione
di ebbrezza e vittoria,

122
00:11:46,583 --> 00:11:48,208
tentai di concentrarmi.

123
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Non sapevo

124
00:11:52,166 --> 00:11:54,000
che cosa avessi risuscitato

125
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
o da dove l'avessi richiamato.

126
00:11:59,125 --> 00:12:00,250
Un attimo dopo,

127
00:12:01,875 --> 00:12:03,541
la mia lingua capì per prima

128
00:12:04,250 --> 00:12:06,083
e smise di chiamarlo İhsan.

129
00:12:12,833 --> 00:12:14,458
Questo allevierà il dolore.

130
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
Va tutto bene. Fermo.

131
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
No, che fai?

132
00:12:23,083 --> 00:12:24,708
Non si mangia, è un unguento.

133
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Accidenti, hai fame.

134
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Anche io.

135
00:12:30,500 --> 00:12:32,458
Ma prima devo liberarmi di quello là.

136
00:12:32,958 --> 00:12:34,333
Va bene? Non mangiarlo.

137
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
Mancavi solo tu.

138
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
Vieni, su. Esci.

139
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
- Grazie, figliolo.
- A lei.

140
00:14:46,208 --> 00:14:47,625
Dio ti benedica.

141
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
Tieni, bevi.

142
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
No, non toccarti. No.

143
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
So che stai soffrendo.

144
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
Ma passerà.

145
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Passerà, tranquillo.

146
00:15:22,625 --> 00:15:25,416
Che c'è? Perché mi guardi così?

147
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Non mi riconosci?

148
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
Sono io, Ziya.

149
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
E tu?

150
00:15:49,041 --> 00:15:50,833
Forza. Parla.

151
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Parla. Di' qualcosa.

152
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Di' il tuo nome.

153
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Di' quello che sai.

154
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Smettila di fissarmi e parla!
Forza, parla!

155
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
Sì. Così.

156
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
Bravo. Allora ricordi.

157
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
Devi avere il ricordo di İhsan.

158
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
Conservato nel cervello, nella mente.

159
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Ricorderai, un poco alla volta.

160
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Guarda.

161
00:16:38,458 --> 00:16:40,625
Bravo. Non avere paura.

162
00:16:42,000 --> 00:16:43,208
Sarà dura ricordare.

163
00:16:43,291 --> 00:16:47,500
Ma grazie al cielo
eri dietro alla macchina.

164
00:16:47,583 --> 00:16:48,875
Ti ha protetto.

165
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Il tuo volto…

166
00:16:54,583 --> 00:16:55,916
ti farà male.

167
00:16:56,416 --> 00:16:59,708
Sarai spaventato,
ma il tuo corpo è illeso.

168
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Forza.

169
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
Guarda, hai costruito tu questa macchina.

170
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Con me.

171
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Io ti ho aiutato.

172
00:17:10,416 --> 00:17:13,041
Vero? Prova a ricordare.

173
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Forza, ricorda.

174
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Santo cielo.

175
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Cos'è successo?

176
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Che c'è?

177
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
No…

178
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Sul serio?

179
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Che c'è?

180
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Perché hai paura?

181
00:18:40,958 --> 00:18:42,583
Perché hai paura?

182
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Lasciami!

183
00:18:59,083 --> 00:19:00,250
Non può essere.

184
00:19:01,333 --> 00:19:03,541
Non è possibile.

185
00:19:31,833 --> 00:19:34,500
Asiye, mi chiedo quante altre valigie

186
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
tu intenda preparare.

187
00:19:36,250 --> 00:19:39,500
Queste sono camicie
e mutande pulite per Ziya, padre.

188
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Non le porteremo indietro.

189
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
Porteremo indietro quelle sporche.

190
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
Se non è in grado di lavarle là…

191
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Di certo avrà trovato una donna.

192
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
Per lavargli la biancheria, dico.

193
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Certo, padre. L'avevo capito.

194
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
E chi è Yunus?

195
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
È un affittuario qui.

196
00:20:00,833 --> 00:20:03,000
Questo è un alloggio per scapoli.

197
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
Sono tutti affittuari qui!

198
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Ha i capelli ricci. È uno studente.

199
00:20:09,083 --> 00:20:13,041
Ah, quello che studia medicina.
Sì, la sua stanza è là.

200
00:20:13,541 --> 00:20:18,291
Ma non presentarti più a quest'ora.
Non accettiamo visite di notte.

201
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Vieni a trovarlo di giorno.

202
00:20:29,583 --> 00:20:30,458
Ziya?

203
00:20:30,541 --> 00:20:33,416
Finalmente. Dov'eri finito, amico?

204
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
Sarei venuto, ma non sapevo se tu volessi.

205
00:20:36,083 --> 00:20:39,791
Hai sentito il terremoto ieri sera?
Ci ha scossi come foglie.

206
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
Ma ho pensato fossi al sicuro là,
qua non è crollato nulla.

207
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Ero in pensiero per te.

208
00:20:45,583 --> 00:20:49,125
Che combini con quell'uomo?
Non sapevo cosa dire in facoltà.

209
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
In facoltà?

210
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
Io ho chiuso. Niente più università.

211
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
Ma che stai dicendo?

212
00:20:56,958 --> 00:20:58,125
Ascolta, Ziya,

213
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
a me puoi dirlo,
anche se è una cosa immorale.

214
00:21:01,083 --> 00:21:05,333
Non ti giudicherò, non lo dirò a nessuno.
Manterrò il tuo segreto.

215
00:21:05,833 --> 00:21:07,500
Dici sul serio?

216
00:21:10,250 --> 00:21:11,666
Mi aiuterai?

217
00:21:11,750 --> 00:21:13,458
Cos'hai fatto alle mani?

218
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
Yunus, ho fatto una cosa
davvero terribile.

219
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
Hai ucciso quell'uomo?

220
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
Oddio!

221
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Ziya…

222
00:21:55,083 --> 00:21:56,500
Ziya, che succede qui?

223
00:21:56,583 --> 00:21:57,875
Yunus!

224
00:22:03,833 --> 00:22:05,750
Yunus, ricomponiti.

225
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Dai, Yunus!

226
00:22:18,416 --> 00:22:21,500
Dobbiamo convincere Hamdi
che ho dormito da te le ultime due notti.

227
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
Il proprietario ti ha visto.

228
00:22:24,083 --> 00:22:27,458
Digli che mi hai fatto entrare
e mi hai nascosto da te.

229
00:22:28,458 --> 00:22:30,750
E che ci sono stato due notti
prima che mi vedesse.

230
00:22:30,833 --> 00:22:34,750
Non è questo l'importante ora, Yunus.
Non faranno tante domande.

231
00:22:36,458 --> 00:22:40,041
Dirò al sig. Hamdi
che non ero qui durante l'esplosione

232
00:22:40,125 --> 00:22:41,916
e che ero con te.

233
00:22:42,000 --> 00:22:43,375
È l'unico testimone.

234
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
- E se non ti credesse?
- Lo convincerò.

235
00:22:48,125 --> 00:22:51,000
Questa casa è lontana dal centro abitato.

236
00:22:51,083 --> 00:22:53,916
Nessuno saprà dell'incendio,
almeno per un po'.

237
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
Sì, un incendio.

238
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
Coprirò tutto senza lasciare
nemmeno una traccia.

239
00:23:05,541 --> 00:23:07,875
Non troveranno né İhsan né la macchina.

240
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
No!

241
00:23:10,041 --> 00:23:13,916
Non dirmi che vuoi bruciarlo,
altrimenti andrò alla polizia.

242
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
Anche se è in questo stato…

243
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
Sei impazzito? Per chi mi hai preso?

244
00:23:19,208 --> 00:23:22,708
Io non uccido la gente.
Non potrei mai uccidere una persona.

245
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
Ma la polizia cercherà
il corpo bruciato di İhsan.

246
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
- Cercherà le ossa.
- Non servirà.

247
00:23:28,916 --> 00:23:30,458
C'è già un uomo bruciato.

248
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
Lo troveranno.

249
00:23:34,166 --> 00:23:35,166
È laggiù.

250
00:23:46,083 --> 00:23:47,166
Yunus…

251
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Yunus, forza!

252
00:23:55,208 --> 00:23:57,541
E il professor İhsan? Quello là dentro?

253
00:23:57,625 --> 00:24:00,041
- Che fine farà?
- Ora è un'altra persona.

254
00:24:00,125 --> 00:24:02,208
È irriconoscibile. L'hai visto.

255
00:24:02,875 --> 00:24:05,666
Lo abbandoneremo al suo destino
lungo la strada.

256
00:24:05,750 --> 00:24:09,875
So che è crudele, Yunus,
ma non volevo che succedesse questo.

257
00:24:10,583 --> 00:24:12,166
In parte è colpa sua.

258
00:24:12,250 --> 00:24:14,625
Io ero solo una pedina sulla scacchiera.

259
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
Né io né noi due possiamo aiutarlo.

260
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
Non posso fare nulla, Yunus.
Se solo potessi…

261
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
Non ne posso più.

262
00:24:29,500 --> 00:24:31,375
Espierò il mio peccato.

263
00:24:31,875 --> 00:24:34,291
Lascerò l'università e tornerò a casa.

264
00:24:34,791 --> 00:24:39,458
Abbandonerò le mie speranze,
il mio futuro, tutto ciò che ho,

265
00:24:39,541 --> 00:24:41,083
dentro questa casa.

266
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
Dammi il piede.

267
00:24:52,958 --> 00:24:56,625
Ora è un lebbroso,
un pazzo che vive in strada.

268
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
Di certo qualcuno lo aiuterà.

269
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
Un ospedale, un buon samaritano,
o un lebbrosario…

270
00:25:30,291 --> 00:25:31,916
Non diventerò un medico.

271
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
Vivrò senza metà del mio cuore.

272
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
Espierò così il mio peccato.

273
00:25:37,625 --> 00:25:39,250
Se davvero c'è l'inferno,

274
00:25:40,041 --> 00:25:42,125
il mio inferno sarà questo fuoco.

275
00:25:44,750 --> 00:25:47,625
Conoscerò due inferni, Yunus.

276
00:25:47,708 --> 00:25:48,791
Brucerò due volte:

277
00:25:49,291 --> 00:25:52,958
una volta in questo fuoco
e un'altra volta nell'oltretomba.

278
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Va tutto bene.

279
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Forse temeva il dolore
causatogli dal fuoco,

280
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
oppure in quelle fiamme rivedeva

281
00:26:15,791 --> 00:26:19,250
il posto da cui era tornato,
di cui noi non sapevamo nulla.

282
00:26:26,291 --> 00:26:28,750
Ma, per farla breve, İhsan era morto.

283
00:26:29,583 --> 00:26:31,083
Il suo cuore si era fermato.

284
00:26:31,166 --> 00:26:33,416
Gli hai chiesto com'è l'inferno?

285
00:26:33,500 --> 00:26:36,333
Dicci cosa dobbiamo fare
per non bruciare laggiù.

286
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
- Spiegaci un po'…
- Sì.

287
00:26:41,958 --> 00:26:43,916
Non avrei ricevuto risposta.

288
00:26:45,416 --> 00:26:48,458
L'uomo che avevo risuscitato
non ricordava nemmeno il suo nome.

289
00:26:48,958 --> 00:26:51,875
Tutto ciò che vedeva o pensava

290
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
restava nella sua testa.

291
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Senza offesa, fratello,

292
00:26:56,708 --> 00:27:00,458
ma ciò che ci hai raccontato
si spiega con il buon senso.

293
00:27:00,958 --> 00:27:04,208
Il cuore si sarà fermato per un po'
e il fulmine l'avrà rianimato.

294
00:27:04,291 --> 00:27:05,958
Non è improbabile, no?

295
00:27:07,000 --> 00:27:08,541
È successo a mio zio.

296
00:27:08,625 --> 00:27:12,458
Sembrava morto e stavamo per seppellirlo,
poi invece si è mosso.

297
00:27:12,541 --> 00:27:14,083
Ha terrorizzato tutti.

298
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
Ha partecipato al suo funerale!

299
00:27:19,958 --> 00:27:23,291
È possibile,
mio padre ha avuto casi simili.

300
00:27:24,916 --> 00:27:26,375
Ma, un giorno,

301
00:27:26,458 --> 00:27:28,166
lui mi raccontò tutto.

302
00:27:30,416 --> 00:27:31,875
Lo stesso İhsan.

303
00:27:39,416 --> 00:27:42,916
Qualche anno fa ci fu persino
un'esplosione nel suo cortile.

304
00:27:43,000 --> 00:27:44,416
Aveva della polvere da sparo.

305
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
- Polvere da sparo?
- Sì, botti piene.

306
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
Si dice che volesse togliersi la vita.

307
00:27:55,916 --> 00:27:58,458
Ehi, ferma.

308
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
Da qui in avanti cammineremo.

309
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
Forza. Vieni, İhsan.

310
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Ecco.

311
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Perdonami.

312
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Io…

313
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
Perdonami!

314
00:28:41,541 --> 00:28:43,083
Non guardare indietro, Yunus.

315
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Non guardare!

316
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
No! Non guardare indietro!

317
00:29:04,333 --> 00:29:07,541
- Andiamo dentro se hai freddo, Asiye.
- No, sto bene.

318
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
Non hai fame, cara?

319
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
Non fare storie!

320
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
Non andiamo spesso a Istanbul,

321
00:29:13,750 --> 00:29:17,750
quindi approfitta di avermi qui
e fammi spendere un po' di soldi.

322
00:29:18,333 --> 00:29:20,791
Che ne dici di un simid-i halka?

323
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Giovanotto!

324
00:29:21,958 --> 00:29:24,625
Nessuno li chiama più
simid-i halka, padre.

325
00:29:27,041 --> 00:29:28,958
- Buon appetito.
- Grazie.

326
00:29:29,541 --> 00:29:32,166
Se vedrò qualche bella stoffa
in una vetrina,

327
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
ve ne farò acquistare qualche metro.

328
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
Visto che insistete.

329
00:29:36,541 --> 00:29:39,000
Sul serio? Brava.

330
00:29:39,083 --> 00:29:41,333
Tutto per la mia figliola.

331
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
Grazie.

332
00:29:50,125 --> 00:29:53,666
Spiegherò tutto al sig. Hamdi.
È l'unico nodo irrisolto.

333
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
Gli daremo la stessa versione
e lo convinceremo.

334
00:29:57,291 --> 00:30:00,375
L'importante è che tu confermi
tutto ciò che dirò.

335
00:30:03,375 --> 00:30:05,250
- Va bene, Yunus?
- Certo.

336
00:30:05,333 --> 00:30:07,666
Io vivo solo per reggerti il gioco.

337
00:30:07,750 --> 00:30:10,958
Di certo saprai già cosa dire,
quali storie inventare,

338
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
e come raccontarle.

339
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
Accidenti, Yunus.
Ti sembra il momento giusto per lagnarti?

340
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
Te l'ho detto.

341
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
È l'ultimo favore che ti chiedo.

342
00:30:20,958 --> 00:30:24,625
Poi non mi vedrai mai più.
Sai tutto, non è stata colpa mia.

343
00:30:24,708 --> 00:30:28,000
Certo, non è stata colpa tua, ma solo sua.

344
00:30:28,083 --> 00:30:31,666
È colpa del povero pazzo
che abbiamo abbandonato per strada.

345
00:30:31,750 --> 00:30:35,208
È sempre colpa di qualcun altro,
del mondo intero.

346
00:30:35,291 --> 00:30:38,250
È il mondo a non capirti,
tu sei l'unico innocente.

347
00:30:38,333 --> 00:30:41,541
Forse ho davvero sbagliato,
ma tu mi hai aiutato.

348
00:30:41,625 --> 00:30:43,208
Siamo coinvolti entrambi.

349
00:30:43,708 --> 00:30:45,791
Perciò, se affondo io…

350
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
Io affondo con te, giusto?

351
00:30:50,375 --> 00:30:54,541
Risparmiati le minacce, amico.
Io mantengo sempre le promesse.

352
00:30:55,041 --> 00:30:56,000
Tranquillo.

353
00:30:57,958 --> 00:31:00,375
Ma apprezzo che tu mi abbia minacciato.

354
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
Ora so esattamente
che tipo di persona sei.

355
00:31:23,541 --> 00:31:26,166
Bene, stando al sistema orario europeo,

356
00:31:26,666 --> 00:31:29,541
siamo partiti da casa alle 5:00.

357
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
Ora sono le 9:15.

358
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
Se aggiungiamo circa sei ore,
che ore sarebbero?

359
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
Le 15:15.

360
00:31:38,208 --> 00:31:42,291
Saliremo sul treno a Eminönü,
in tempo per prendere Ziya quando esce.

361
00:31:42,375 --> 00:31:46,166
E se arriviamo tardi, cercheremo
l'indirizzo scritto sulla busta.

362
00:31:46,250 --> 00:31:48,625
Comunque ho scritto anche alla facoltà.

363
00:31:48,708 --> 00:31:52,250
Ormai saprà che stiamo arrivando.
Ci aspetterà al cancello.

364
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Ci aspetterà.

365
00:31:55,166 --> 00:31:59,875
Me ne vado da qui, sig. Hamdi.
Sono venuto a chiedere la sua benedizione.

366
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Accidenti.

367
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Hai la mia benedizione,

368
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
ma perché questo ripensamento?

369
00:32:06,333 --> 00:32:08,958
Fino a pochi giorni fa
volevi solo studiare.

370
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
E ti sei ripreso bene.

371
00:32:10,666 --> 00:32:11,916
È sano come un pesce.

372
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
È stato da me due giorni

373
00:32:15,916 --> 00:32:17,333
e si è pure ingrassato.

374
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
Cosa dice İhsan?

375
00:32:19,541 --> 00:32:23,041
Spero tu gliene abbia parlato.
Lui non ti farebbe lasciare gli studi.

376
00:32:23,125 --> 00:32:25,750
Se riuscisse a parlare,
sarebbe stato utile.

377
00:32:26,458 --> 00:32:27,875
Questo è uno dei motivi.

378
00:32:29,708 --> 00:32:33,875
Ho paura di parlare con lui.
Non vado molto d'accordo con i professori.

379
00:32:34,375 --> 00:32:36,500
Non è il posto giusto per me.

380
00:32:36,583 --> 00:32:38,916
- E vederlo ridotto così…
- Così come?

381
00:32:40,583 --> 00:32:43,416
- Pensavo stesse bene ultimamente.
- No, lui…

382
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
Ha ripreso a…

383
00:32:47,458 --> 00:32:49,625
Ricorda quando è venuto
a trovarmi con Yunus?

384
00:32:50,125 --> 00:32:53,666
Subito dopo ho visto molte botti
con la polvere da sparo.

385
00:32:53,750 --> 00:32:55,166
Sembravano nuove.

386
00:32:55,666 --> 00:32:59,250
Temevo un incidente,
perciò quella sera sono andato da Yunus.

387
00:33:00,041 --> 00:33:01,625
Sì, è andata proprio così.

388
00:33:01,708 --> 00:33:03,375
Santo cielo.

389
00:33:03,875 --> 00:33:06,750
Si è alterato di nuovo?
Che il Signore ci aiuti.

390
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Chiudo l'osteria e vado a trovarlo.

391
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
Forza, figliolo. Prendi le tue cose.

392
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Mi dia la sua benedizione.

393
00:33:43,583 --> 00:33:45,958
Non posso ripagarla per il suo aiuto.

394
00:33:46,916 --> 00:33:50,208
Hai la mia benedizione,
ma non riesco ancora a crederci.

395
00:33:51,416 --> 00:33:52,666
Mi ero abituato a te.

396
00:33:53,333 --> 00:33:54,500
Beh, buona fortuna.

397
00:33:55,000 --> 00:33:58,291
Magari ci ripenserai
e tornerai l'anno prossimo.

398
00:34:00,625 --> 00:34:05,125
Ricorda che qui troverai sempre una casa
e il tuo caro Hamdi.

399
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Stia bene.

400
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Anche tu, figliolo. Scrivimi.

401
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
Cemşit, va' a prendere l'ordine.

402
00:34:22,833 --> 00:34:24,500
- Per me la zuppa.
- Bene.

403
00:34:25,583 --> 00:34:28,333
Se non ti servo più, io torno in facoltà.

404
00:34:28,416 --> 00:34:30,333
- Yunus…
- No, lascia stare.

405
00:34:30,416 --> 00:34:32,375
Mi ripeti sempre le stesse cose.

406
00:34:32,458 --> 00:34:37,083
Sai parlare bene,
ma dubito che il tuo cuore sia sincero.

407
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
Per questo,

408
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
le tue parole non hanno valore per me.

409
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
Ora va' per la tua strada. Addio.

410
00:34:48,250 --> 00:34:50,541
- Via!
- Fate largo!

411
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
- Spostatevi!
- Largo!

412
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
Spostatevi!

413
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
- Via!
- Muovetevi!

414
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Attenzione, gente!

415
00:35:00,000 --> 00:35:04,125
Udite, udite! Ascoltatemi attentamente!

416
00:35:04,208 --> 00:35:07,708
La compagnia teatrale di Vasili,
la più importante di tutte,

417
00:35:07,791 --> 00:35:10,208
è qui per farvi divertire!

418
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
Non crederete a ciò che vedrete,

419
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
in questo fantastico teatro
la cui fama è arrivata in Europa!

420
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
Vedo che lei è molto triste.

421
00:35:21,958 --> 00:35:24,666
Stia pur certo
che riusciremo a rallegrarla

422
00:35:24,750 --> 00:35:28,250
con i nostri numeri spettacolari.

423
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Ora mi fa un sorriso?

424
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Attenzione, gente!

425
00:35:34,291 --> 00:35:36,875
Udite, udite!

426
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Ascoltatemi attentamente!

427
00:35:40,666 --> 00:35:43,708
La compagnia teatrale di Vasili,
la più importante di tutte,

428
00:35:43,791 --> 00:35:45,916
è qui per farvi divertire!

429
00:35:51,291 --> 00:35:53,666
Perché la gente teme i morti viventi?

430
00:35:54,250 --> 00:35:55,375
Capitano Ömer?

431
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
Non saprei.
Forse perché ha paura della morte?

432
00:36:01,416 --> 00:36:03,250
La gente non teme la morte.

433
00:36:03,791 --> 00:36:05,750
Sa già che esiste.

434
00:36:06,375 --> 00:36:11,291
Ma teme la possibilità
che i morti viventi inizino a parlare.

435
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
Perché potrebbero dire
che non c'è nulla dopo la morte.

436
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
Santo cielo!

437
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
Non guardarlo, figliolo!

438
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Ha la lebbra! Scappate!

439
00:37:04,541 --> 00:37:06,708
È un lebbroso, scappate!

440
00:37:08,000 --> 00:37:10,250
È un morto vivente! È risuscitato!

441
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Vattene, demone!

442
00:37:15,041 --> 00:37:18,333
Ha la lebbra! Scappate!

443
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Fermo!

444
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
Fermo! Vattene!

445
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Un morto vivente! Risuscitato!

446
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
- Fermo!
- È risuscitato!

447
00:37:26,708 --> 00:37:28,541
- Sparisci, lebbroso!
- Vattene!

448
00:37:28,625 --> 00:37:30,041
- Via!
- È risuscitato!

449
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Fermo! Vattene via da qui!

450
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
- Un morto vivente!
- Colpiscilo!

451
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
Non fatelo, vi prego.

452
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
No! Fermi!

453
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Basta! Fermatevi!

454
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
Fermi! Basta così!

455
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
Vattene via!

456
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
- Via!
- Sparisci!

457
00:38:17,666 --> 00:38:19,500
- Vattene!
- Vai via!

458
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
- Prendetelo!
- Prendetelo!

459
00:38:31,666 --> 00:38:32,625
L'abbiamo preso!

460
00:42:34,250 --> 00:42:39,250
Sottotitoli: Agnese Morettini