Mesinnya.
"JIWA AKAN BANGKIT DARI KEMATIAN"
Itu tak tersentuh.
Mesinnya utuh, seolah-olah ia mengejekku.
Seolah-olah baju zirah ilahi, kekuatan tak dikenal telah melindunginya.
Seolah-olah ia punya mata,
dan mengawasiku dari jauh, menyeringai bak bastar keji.
Untuk kali pertama di hidupku, aku merasakan kehadiran Iblis.
Seolah-olah ia bersembunyi di lubang di ruangan itu,
dan berkata, "Permainan belum berakhir. Cobaanmu baru dimulai,"
berbisik di telingaku.
Bukunya setebal 81 halaman.
Halaman 81 benar-benar kosong.
Apa maksudnya?
Buka telapak tangan kananmu.
Lihat garisnya.
Apa yang tertulis? Delapan belas.
Delapan belas.
Sekarang, buka telapak tangan kirimu.
Apa yang tertulis?
Delapan puluh satu.
Satukan. Sekarang, ada berapa?
- Sembilan puluh sembilan. - Bagus.
"Tuhan punya 99 nama," kata buku itu.
Kini, kau paham
kenapa kita membuka tangan saat berdoa
atau melakukan Salat?
Sang Pencipta telah mencetak 99 nama-Nya
ke telapak tangan kita.
Bahkan sebelum kita lahir. Lihat?
Tercetak di telapak tangan kita.
Tercetak…
Tercetak di telapak tangan kita.
Bukunya selesai di halaman 80,
dan halaman 81 benar-benar kosong.
Ini disengaja.
Karena jumlah keduanya
adalah 99!
Halaman kosong berarti…
kelahiran baru…
dan kehidupan baru!
"Obat yang berasal dari telapak tangan."
"Telapak tangan yang memberi dan menerima."
Telapak tangan…
"Cahaya akan mengenai mesin dan jiwa akan bangkit dari kematian."
"Jiwa yang lebih kuat dari sebelumnya."
"Cahaya
yang menghalangi jalan
orang-orang setelahnya."
"Cahaya yang menghalangi jalan
orang-orang setelahnya…"
Dia harus ditampar.
Anak itu pemberontak bahkan saat lahir.
Dia terlahir sungsang.
Dia mencabik-cabik tubuh ibunya saat keluar,
berlumuran darah.
Itu sebabnya Gülfem yang malang tak bisa punya anak lagi,
dan tak akan punya.
"Cahaya yang menghalangi jalan orang-orang setelahnya."
Aku merobek rahim ibuku.
Aku menghalangi jalan orang-orang setelahku.
Aku satu-satunya!
Cahaya itu adalah aku! Diriku!
Tak peduli kalian mencintaiku atau mengusirku!
Cahaya itu adalah aku! Diriku!
Aku akan menciptakanmu, membuatmu ada lagi.
Kau akan terlahir kembali dari abu,
seperti burung foniks.
Seperti burung foniks.
Selamat siang.
Selamat siang. Terima kasih.
Asiye! Siapa itu, Nak?
Itu Gülnihal. Dia mengundangku minum kopi.
Kenapa tak minum di sini saja?
Dia pergi setelah mengatakan itu.
Astaga, dia aneh.
Baik, pergilah. Kalian akan mengobrol.
- Kau sudah mengabaikan teman-temanmu. - Baiklah.
Aku tak akan beri tahu tentang surat itu.
Astaga.
Ceritakan. Apa yang dia tulis?
Aku ingin tahu bagaimana pria terbakar dengan hasrat.
Seperti biasa.
Dia menulis, "Kekasihku,
rasanya bagian kiri tubuhku tempat jantungku berada, hilang tanpamu."
"Lenganku seperti tunggul, dan ada racun pahit di perutku."
"Setiap kali aku bernapas, paru-paruku…"
Berhenti. Aku mual.
Kenapa dia seperti pedagang jeroan?
Tampaknya pria terbakar secara internal.
Astaga. Mari minta pemadam kebakaran padamkan api Ziya.
Setiap kali ada kebakaran
Di sanalah kami sebagai paduan suara
Setiap kali ada kebakaran Di sanalah kami sebagai paduan suara
Tak lama lagi.
"Telapak tangan yang memberi dan menerima."
Bangkit!
Tak cukup? Jadikan cukup!
Kau mau apa lagi? Nyawaku?
CREATURE
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Kapten, bawa aku ke bawah matahari.
Kenapa?
Demi hal apa?
Api apa yang membakarku?
Kenapa aku menyerah akan dunia ini?
Akan keindahan ini,
akan kehidupan ini?
Nak, kenapa muram?
Kau sangat muda.
Apa yang berakhir? Apa yang hilang?
Tak ada yang tak memiliki solusi. Hanya kematian.
Profesor…
Lepaskan.
Kau dengar aku?
Aku tahu itu menyakitkan.
Lepaskan. Akan kubawakan salep dahulu.
Kumohon, lepaskan aku.
Ayolah.
Begitu perasaan mabuk dan kemenangan itu mereda,
aku mencoba berpikir jernih.
Aku tak tahu
apa yang kubangkitkan, kuberi nyawa,
atau dari mana kuhidupkan dia kembali.
Tahu-tahu,
lidahku mendahuluiku,
dan berhenti memanggilnya İhsan.
Ini akan hilangkan sakitnya.
Tak apa-apa. Tenanglah.
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Ini bukan makanan. Ini salep.
Astaga. Kau lapar.
Aku juga.
Biar kusingkirkan mayat itu dahulu.
Ya? Jangan makan ini.
Yang kubutuhkan sekarang.
Kemarilah. Ayo keluar.
- Terima kasih, Nak. - Terima kasih.
Tuhan memberkatimu.
Minum ini.
Tidak. Jangan sentuh! Jangan.
Aku tahu kau kesakitan.
Namun, itu akan berlalu.
Itu akan berlalu. Tenanglah.
Ada apa? Kenapa menatapku seperti itu?
Kau tak mengenaliku?
Ini aku, Ziya.
Dan kau?
Ayolah. Bicara.
Bicaralah. Katakan sesuatu.
Sebutkan namamu.
Katakan apa saja.
Berhenti memelototiku dan bicaralah. Ayo, bicara!
Bagus. Apa?
Itu dia. Kau ingat.
Pasti ada memori İhsan di sana.
Tersembunyi di otakmu, di benakmu.
Kau akan ingat secara bertahap.
Lihat.
Bagus. Jangan takut.
Mengingat itu sakit.
Namun, syukurlah kau ada di balik mesin itu.
Itu melindungimu.
Wajahmu…
Itu akan menyakitkan.
Kau akan menakuti dirimu, tapi lihat, tubuhmu baik-baik saja.
Ayo.
Lihat. Kau yang membuat mesin ini.
Kita bersama.
Kubantu kau melakukannya.
Ya? Cobalah ingat.
Ayolah, ingat.
Ya, Tuhan.
Ada apa?
Apa yang terjadid?
Tidak…
Sungguh?
Ada apa?
Kenapa kau takut?
Lepaskan!
Ini tak mungkin.
Ini mustahil.
Asiye, Ayah mau tahu berapa koper lagi
yang akan kau kemas.
Ini kemeja dan pakaian dalam bersih untuk Ziya, Ayah.
Tak akan kita bawa pulang.
Dan kita akan bawa pulang pakaian kotor.
Jika dia tak bisa mencucinya di sana…
Dia pasti sudah menemukan wanita.
Maksud Ayah, untuk mencuci.
Ayolah, Ayah. Tentu saja aku mengerti.
Yang mana Yunus?
Dia penyewa di sini.
Penyewa? Ini penginapan bujangan.
Ada banyak penyewa di sini.
Rambutnya keriting. Dia seorang siswa.
Dia bersekolah kedokteran.
Ya. Itu kamarnya.
Namun, jangan datang selarut ini lagi.
Itu tak pantas.
Kunjungi dia saat siang.
Ziya?
Astaga, akhirnya. Dari mana saja kau?
Aku hendak mendatangimu, tapi kupikir kau tak akan mau.
Kau rasakan gempa semalam, 'kan? Itu mengguncang kami bak daun.
Kupikir kau akan aman di sana karena tak ada yang runtuh di sini.
Aku sangat khawatir.
Apa kegiatanmu dengan pria itu?
Aku tak tahu harus bilang apa ke sekolah.
Sekolah?
Sudah berakhir. Tak ada lagi sekolah untukku.
Apa maksudmu?
Dengar, Ziya,
kau bisa memberitahuku, meski itu hal memalukan.
Aku tak begitu. Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Tenang. Akan kujaga rahasiamu.
Benarkah?
Maukah kau membantuku?
Tanganmu kenapa?
Yunus, aku melakukan hal yang sangat buruk.
Kau membunuh pria itu?
Apa-apaan?
Ziya… Ziya!
Ziya, apa ini?
Yunus!
Yunus, tenangkan dirimu.
Ayolah, Yunus!
Kita hanya perlu yakinkan Pak Hamdi aku bersamamu dua malam ini.
Bagaimana dengan tuan tanah? Dia melihatmu.
Katakan kau memasukkanku diam-diam dan sembunyikan aku di kamarmu.
Aku sudah dua malam di sana saat dia melihatku.
Entahlah. Lupakan itu sekarang.
Mereka tak akan banyak bertanya.
Kita beri tahu Pak Hamdi aku tak di sini saat ledakan,
dan aku bersamamu.
Dia satu-satunya saksi.
- Jika dia tak percaya? - Kubuat dia percaya.
Rumah ini sangat jauh dari pemukiman terdekat.
Orang tak akan tahu ada kebakaran, tidak untuk sementara.
Ya, kebakaran.
Itu akan menutupi semuanya tanpa meninggalkan jejak.
Tak ada İhsan, dan tak ada mesin.
Jangan!
Jangan bilang kau akan membakarnya.
Aku akan ke polisi sendiri.
Meski dia dalam kondisi ini…
Apa kau gila? Kau pikir aku apa?
Aku tak membunuh. Aku tak bisa membunuh. Aku tak bisa begitu.
Bukankah polisi akan mencari mayat hangus İhsan?
- Mencoba mencari tulangnya? - Tak perlu.
Ada mayat terbakar.
Akan ada.
Di sana.
Yunus.
Tenangkan dirimu.
Bagaimana dengan Profesor İhsan? Yang di sana?
- Kenapa? - Dia sudah jadi orang lain.
Dia tak bisa dikenali. Kau sudah lihat!
Kita tinggalkan dia di jalan, biarkan dia mati.
Aku tahu ini kejam, Yunus,
tapi aku tak bermaksud ini terjadi.
Ini sebagian salahnya.
Aku hanya pion di papan catur.
Aku tak bisa menolongnya. Kita tak bisa.
Aku tak bisa apa-apa, Yunus. Jika bisa…
Aku lelah, Yunus.
Akan kutebus dosaku, apa pun itu.
Aku akan keluar dari sekolah, pulang.
Aku akan membakar harapanku, masa depanku, semua yang kumiliki
bersama dengan rumah ini.
Julurkan kakimu.
Kini, dia penderita kusta, orang gila, yang tinggal di jalanan.
Pasti ada yang menolongnya.
Rumah sakit, orang Samaria baik, atau penampungan penderita kusta.
Aku tak mau jadi dokter.
Aku akan hidup dengan separuh hatiku mati.
Itu caraku menebus dosaku.
Jika Neraka benar ada,
api ini akan menjadi nerakaku.
Bukan hanya satu, tapi dua Neraka, Yunus.
Aku akan terbakar dua kali, di api ini dan di api akhirat.
Tak apa-apa.
Mungkin dia takut rasa sakit yang ditimbulkan api pada dagingnya,
atau di dalam api itu, dia melihat kemiripan
tempat sebelum dia bangkit, tempat yang tak kita ketahui.
Namun, İhsan telah meninggal.
Jantungnya berhenti.
Kau tanya dia seperti apa Neraka?
Katakan, demi Tuhan, kami harus apa agar tak terbakar di sana.
- Agar kami bisa… - Ya.
Aku tak akan mendapat jawaban.
Makhluk yang kubangkitkan bahkan lupa namanya.
Apa pun yang dia lihat atau pikirkan,
itu semua ada di kepalanya.
Jangan tersinggung,
tapi apa yang kau katakan bisa kujelaskan dengan akal sehat.
Mungkin jantungnya berhenti sejenak, dan petir menghidupkannya lagi.
Itu mungkin saja, bukan?
Itu terjadi pada mendiang pamanku.
Kami kira dia mati, dan hendak menguburnya,
tapi dia bergerak.
Jemaah ketakutan.
Dia bisa hadiri pemakamannya sendiri.
Itu mungkin. Ayahku punya kasus seperti itu.
Namun, suatu hari, dia menceritakan semuanya.
İhsan sendiri.
Bahkan ada ledakan di halamannya beberapa tahun lalu.
Dia beli bubuk mesiu.
- Bubuk mesiu? - Ya. Beberapa barel.
Rumornya, dia ingin bunuh diri.
Berhenti.
Kita lanjut dengan berjalan kaki.
Ayolah. Ayo, İhsan.
Bagus.
Maafkan aku.
Aku…
Maafkan aku!
Jangan menoleh, Yunus.
Jangan menoleh!
Jangan! Jangan menoleh!
Kita bisa masuk jika kau kedinginan.
Aku tak apa-apa.
Kau tak lapar, Nak?
Jangan sungkan.
Kita tak selalu bepergian ke Istanbul.
Selagi kau bersama ayahmu,
buat dia menghabiskan uang.
Ayo makan simid-i halka.
Anak muda!
Simid-i halka, Ayah? Nama itu sudah kuno.
- Nikmatilah, Pak. - Terima kasih.
Jika aku melihat kain bagus di etalase toko,
akan kuminta Ayah belikan beberapa meter.
Karena Ayah memaksa.
Kau mau? Baiklah.
Apa pun untuk anak gadis Ayah.
Terima kasih.
Akan kujelaskan kepada Pak Hamdi.
Dia satu-satunya saksi.
Jika kita bersepakat dan bisa meyakinkannya…
Maksudku, tegaskan saja semua yang kukatakan.
- Mengerti, Yunus? - Tentu.
Tugas hidupku hanyalah membenarkanmu.
Kau pasti sudah tahu harus bilang apa, cerita apa yang harus diputar,
dan bagaimana menyampaikannya.
Demi Tuhan, Yunus. Apa ini waktu yang tepat untuk itu?
Sudah kubilang.
Bantu aku untuk kali terakhir.
Lalu aku akan pergi.
Sudah kuceritakan. Itu bukan salahku.
Namun, tentu.
Bukan salahmu. Semuanya salah dia.
Itu salah orang gila yang kita tinggalkan di jalanan seperti anak anjing.
Selalu orang lain.
Dunia besar ini yang salah.
Ia tak memahami atau mengimbangimu. Hanya kau yang tak bersalah.
Perbuatanku mungkin salah, tapi kau membantuku.
Kita lakukan bersama.
Ketahuilah, jika aku jatuh…
"Kau akan ikut denganku." Itukah?
Tak perlu mengancamku.
Aku tak suka melanggar janji.
Jangan khawatir.
Namun, aku senang kau mengancamku.
Kini, aku tahu pasti orang seperti apa dirimu.
Berdasarkan waktu Eropa,
kita meninggalkan rumah pukul lima pagi.
Sekarang, pukul 09.15.
Tambahkan sekitar enam jam. Pukul berapa hasilnya?
Pukul 15.15.
Kita naik kereta di Eminönü,
dan temui Ziya di gerbang sekolah begitu dia keluar.
Meski terlambat, kita akan temukan dia dengan alamat di surat itu.
Ayah juga mengirim telegram ke sekolah.
Dia pasti tahu kita dalam perjalanan. Dia akan menunggu kita di gerbang.
Pasti.
Aku akan tinggalkan tempat ini, Pak Hamdi.
Aku datang untuk meminta restu Bapak.
Ya, Tuhan.
Kau mendapat restuku,
tapi kenapa tiba-tiba, Nak?
Baru kemarin kau sangat ingin belajar.
Kesehatanmu juga membaik.
Segar bugar.
Dia bersamaku dua hari ini,
dan menjadi gemuk…
Apa kata İhsan?
Kuharap kau bicara dengannya. Dia tak akan izinkan kau berhenti.
Jika dia bisa bicara… Itu pasti bagus.
Itu sebagian alasannya.
Aku takut aku berubah jadi dia.
Bagaimanapun, aku tak akur dengan para profesor.
Tempatku bukan di sana.
- Melihatnya seperti itu… - Seperti apa?
- Dia baik-baik saja belakangan ini. - Tidak, dia…
Dia sudah…
Ingat saat Bapak dan Yunus mengunjungiku?
Kulihat tong mesiu setelah kalian pergi.
Sangat banyak.
Tampak baru dibeli.
Aku takut terjadi sesuatu.
Jadi, aku ke rumah Yunus malam itu.
Tentu, itu yang terjadi.
Astaga.
Apa dia jadi emosional lagi? Tuhan tolong kami.
Aku akan menutup toko dan menemuinya.
Ayo, Nak. Ambil barang-barangmu.
Restui aku, Pak Hamdi.
Aku tak bisa membalas jasa Bapak untukku.
Aku merestuimu, tapi aku tak percaya ini, Nak.
Aku sudah terbiasa bersamamu.
Semoga sukses.
Mungkin kau akan memikirkannya dan kembali belajar tahun depan.
Jangan lupa, Pak Hamdi dan rumahmu selalu ada di sini.
Jaga diri Bapak.
Kau juga, Nak. Kirimi aku surat.
Cemşit, terima pesanan mereka.
- Aku mau sup kaki. - Baik, Pak.
Jika tak dibutuhkan lagi, aku akan ke sekolah.
- Yunus… - Aku mengerti.
Kau akan ulangi hal yang sama.
Bicaramu baik,
tapi aku ragu hatimu juga begitu.
Karena itu,
semua perkataanmu tak bernilai bagiku.
Sekarang, pergilah. Selamat tinggal.
- Minggir! - Beri jalan!
Minggir!
- Minggir! - Minggir!
Perhatian, Semuanya!
Dengarkan aku baik-baik! Dengarkan dengan saksama!
Perusahaan teater Vasili, teater paling terkenal,
datang untuk menghibur kalian!
Kalian tak akan percaya hal-hal yang kalian lihat
di teater indah yang ketenarannya telah menjangkau Eropa ini!
Kulihat, kalian sedang muram.
Yakinlah kami akan membuat kalian terpesona
dan membuat kalian senang dengan trik yang kami tampilkan!
Tersenyumlah. Ya?
Perhatian, Semuanya!
Dengarkan aku baik-baik!
Dengarkan dengan saksama!
Perusahaan teater Vasili, teater paling terkenal,
datang untuk menghibur kalian!
Pernah berpikir kenapa orang takut pada mayat hidup?
Kapten Ömer?
Entahlah. Karena mereka takut akan kematian?
Orang tak takut akan kematian.
Mereka sudah tahu itu ada.
Mereka takut akan kemungkinan mayat hidup bisa bicara.
Karena mereka mungkin bilang tak ada apa-apa setelah kematian.
Astaga!
Jangan lihat dia, Sayang!
Kusta! Dia penderita kusta! Lari!
Dia penderita kusta! Lari!
Mayat hidup! Dia bangkit dari kubur!
Enyahlah, Iblis!
Kusta! Dia penderita kusta! Lari!
Berhenti!
Menjauh! Berhenti! Pergilah!
Mayat hidup! Dia bangkit dari kubur!
- Berhenti! - Mayat hidup.
- Enyahlah, penderita kusta! - Pergi!
- Mayat hidup.
Berhenti! Pergi!
- Mayat hidup. - Pukul dia!
Jangan lakukan ini. Kumohon.
Jangan! Jangan lakukan ini!
Berhenti! Jangan lakukan ini! Berhenti!
Berhenti! Jangan lakukan ini!
Pergi!
- Minggir! - Pergi!
- Enyahlah! - Enyahlah!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Tertangkap!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari