1
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
Mesinnya.

2
00:00:39,291 --> 00:00:42,958
"JIWA AKAN BANGKIT DARI KEMATIAN"

3
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Itu tak tersentuh.

4
00:00:45,125 --> 00:00:47,791
Mesinnya utuh, seolah-olah ia mengejekku.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,750
Seolah-olah baju zirah ilahi,
kekuatan tak dikenal telah melindunginya.

6
00:00:52,833 --> 00:00:54,166
Seolah-olah ia punya mata,

7
00:00:54,666 --> 00:00:58,041
dan mengawasiku dari jauh,
menyeringai bak bastar keji.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,166
Untuk kali pertama di hidupku,
aku merasakan kehadiran Iblis.

9
00:01:02,666 --> 00:01:05,958
Seolah-olah ia bersembunyi
di lubang di ruangan itu,

10
00:01:06,041 --> 00:01:09,000
dan berkata, "Permainan belum berakhir.
Cobaanmu baru dimulai,"

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,875
berbisik di telingaku.

12
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
Bukunya setebal 81 halaman.

13
00:01:18,916 --> 00:01:21,375
Halaman 81 benar-benar kosong.

14
00:01:21,875 --> 00:01:22,708
Apa maksudnya?

15
00:01:23,958 --> 00:01:26,041
Buka telapak tangan kananmu.

16
00:01:26,125 --> 00:01:29,708
Lihat garisnya.

17
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
Apa yang tertulis? Delapan belas.

18
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
Delapan belas.

19
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Sekarang, buka telapak tangan kirimu.

20
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
Apa yang tertulis?

21
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
Delapan puluh satu.

22
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
Delapan puluh satu.

23
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
Satukan. Sekarang, ada berapa?

24
00:01:43,666 --> 00:01:45,875
- Sembilan puluh sembilan.
- Bagus.

25
00:01:45,958 --> 00:01:52,208
"Tuhan punya 99 nama," kata buku itu.

26
00:01:52,291 --> 00:01:54,291
Kini, kau paham

27
00:01:54,791 --> 00:01:58,666
kenapa kita membuka tangan saat berdoa

28
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
atau melakukan Salat?

29
00:02:01,791 --> 00:02:05,416
Sang Pencipta telah mencetak 99 nama-Nya

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
ke telapak tangan kita.

31
00:02:07,875 --> 00:02:09,958
Bahkan sebelum kita lahir. Lihat?

32
00:02:10,041 --> 00:02:11,958
Tercetak di telapak tangan kita.

33
00:02:12,041 --> 00:02:13,708
Tercetak di telapak tangan kita.

34
00:02:13,791 --> 00:02:15,458
Tercetak di telapak tangan kita.

35
00:02:15,958 --> 00:02:17,625
Tercetak di telapak tangan kita.

36
00:02:17,708 --> 00:02:19,083
Tercetak…

37
00:02:19,166 --> 00:02:20,541
Tercetak di telapak tangan kita.

38
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
Bukunya selesai di halaman 80,

39
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
dan halaman 81 benar-benar kosong.

40
00:02:26,583 --> 00:02:27,625
Ini disengaja.

41
00:02:28,291 --> 00:02:30,708
Karena jumlah keduanya

42
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
adalah 99!

43
00:02:34,375 --> 00:02:35,750
Halaman kosong berarti…

44
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
kelahiran baru…

45
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
dan kehidupan baru!

46
00:02:42,375 --> 00:02:44,500
"Obat yang berasal dari telapak tangan."

47
00:02:44,583 --> 00:02:48,250
"Telapak tangan
yang memberi dan menerima."

48
00:02:49,541 --> 00:02:50,750
Telapak tangan…

49
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
"Cahaya akan mengenai mesin
dan jiwa akan bangkit dari kematian."

50
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
"Jiwa yang lebih kuat dari sebelumnya."

51
00:02:57,041 --> 00:02:58,083
"Cahaya

52
00:02:58,166 --> 00:03:00,041
yang menghalangi jalan

53
00:03:00,125 --> 00:03:02,208
orang-orang setelahnya."

54
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
"Cahaya yang menghalangi jalan

55
00:03:11,416 --> 00:03:13,208
orang-orang setelahnya…"

56
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
Dia harus ditampar.

57
00:03:16,916 --> 00:03:19,250
Anak itu pemberontak bahkan saat lahir.

58
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Dia terlahir sungsang.

59
00:03:20,750 --> 00:03:23,458
Dia mencabik-cabik tubuh ibunya
saat keluar,

60
00:03:23,541 --> 00:03:24,958
berlumuran darah.

61
00:03:25,041 --> 00:03:28,333
Itu sebabnya Gülfem yang malang
tak bisa punya anak lagi,

62
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
dan tak akan punya.

63
00:03:30,666 --> 00:03:35,541
"Cahaya yang menghalangi jalan
orang-orang setelahnya."

64
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
Aku merobek rahim ibuku.

65
00:03:45,291 --> 00:03:47,416
Aku menghalangi jalan
orang-orang setelahku.

66
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
Aku satu-satunya!

67
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
Cahaya itu adalah aku! Diriku!

68
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
Tak peduli kalian mencintaiku
atau mengusirku!

69
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
Cahaya itu adalah aku! Diriku!

70
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
Aku akan menciptakanmu,
membuatmu ada lagi.

71
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
Kau akan terlahir kembali dari abu,

72
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
seperti burung foniks.

73
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Seperti burung foniks.

74
00:04:20,291 --> 00:04:21,125
Selamat siang.

75
00:04:22,208 --> 00:04:23,666
Selamat siang. Terima kasih.

76
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Asiye! Siapa itu, Nak?

77
00:04:40,541 --> 00:04:43,166
Itu Gülnihal. Dia mengundangku minum kopi.

78
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
Kenapa tak minum di sini saja?

79
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Dia pergi setelah mengatakan itu.

80
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
Astaga, dia aneh.

81
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Baik, pergilah. Kalian akan mengobrol.

82
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
- Kau sudah mengabaikan teman-temanmu.
- Baiklah.

83
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
Aku tak akan beri tahu tentang surat itu.

84
00:05:00,875 --> 00:05:01,833
Astaga.

85
00:05:02,333 --> 00:05:04,208
Ceritakan. Apa yang dia tulis?

86
00:05:04,291 --> 00:05:07,208
Aku ingin tahu bagaimana pria
terbakar dengan hasrat.

87
00:05:07,708 --> 00:05:09,250
Seperti biasa.

88
00:05:09,333 --> 00:05:11,333
Dia menulis, "Kekasihku,

89
00:05:11,416 --> 00:05:14,833
rasanya bagian kiri tubuhku
tempat jantungku berada, hilang tanpamu."

90
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
"Lenganku seperti tunggul,
dan ada racun pahit di perutku."

91
00:05:18,791 --> 00:05:20,625
"Setiap kali aku bernapas, paru-paruku…"

92
00:05:20,708 --> 00:05:22,375
Berhenti. Aku mual.

93
00:05:22,458 --> 00:05:24,750
Kenapa dia seperti pedagang jeroan?

94
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
Tampaknya pria terbakar secara internal.

95
00:05:27,916 --> 00:05:32,166
Astaga. Mari minta pemadam kebakaran
padamkan api Ziya.

96
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Setiap kali ada kebakaran

97
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
Di sanalah kami sebagai paduan suara

98
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
Setiap kali ada kebakaran
Di sanalah kami sebagai paduan suara

99
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Tak lama lagi.

100
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
"Telapak tangan
yang memberi dan menerima."

101
00:06:32,125 --> 00:06:33,416
Bangkit!

102
00:06:33,500 --> 00:06:35,625
Bangkit!

103
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
Tak cukup? Jadikan cukup!

104
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Kau mau apa lagi? Nyawaku?

105
00:07:27,875 --> 00:07:33,541
CREATURE

106
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?

107
00:08:50,333 --> 00:08:53,541
Kapten, bawa aku ke bawah matahari.

108
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
Kenapa?

109
00:09:21,625 --> 00:09:23,083
Demi hal apa?

110
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Api apa yang membakarku?

111
00:09:27,041 --> 00:09:29,125
Kenapa aku menyerah akan dunia ini?

112
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
Akan keindahan ini,

113
00:09:34,875 --> 00:09:36,000
akan kehidupan ini?

114
00:09:37,458 --> 00:09:38,541
Nak, kenapa muram?

115
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Kau sangat muda.

116
00:09:40,416 --> 00:09:42,708
Apa yang berakhir? Apa yang hilang?

117
00:09:43,208 --> 00:09:47,083
Tak ada yang tak memiliki solusi.
Hanya kematian.

118
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Profesor…

119
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Lepaskan.

120
00:11:10,916 --> 00:11:11,875
Kau dengar aku?

121
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Aku tahu itu menyakitkan.

122
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
Lepaskan. Akan kubawakan salep dahulu.

123
00:11:27,041 --> 00:11:29,166
Kumohon, lepaskan aku.

124
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Ayolah.

125
00:11:43,125 --> 00:11:46,041
Begitu perasaan mabuk
dan kemenangan itu mereda,

126
00:11:46,541 --> 00:11:48,208
aku mencoba berpikir jernih.

127
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Aku tak tahu

128
00:11:52,083 --> 00:11:54,000
apa yang kubangkitkan, kuberi nyawa,

129
00:11:54,583 --> 00:11:56,625
atau dari mana kuhidupkan dia kembali.

130
00:11:59,125 --> 00:12:00,250
Tahu-tahu,

131
00:12:01,916 --> 00:12:03,541
lidahku mendahuluiku,

132
00:12:04,166 --> 00:12:06,083
dan berhenti memanggilnya İhsan.

133
00:12:12,750 --> 00:12:14,416
Ini akan hilangkan sakitnya.

134
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
Tak apa-apa. Tenanglah.

135
00:12:20,791 --> 00:12:22,458
Tidak! Apa yang kau lakukan?

136
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
Ini bukan makanan. Ini salep.

137
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Astaga. Kau lapar.

138
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Aku juga.

139
00:12:30,500 --> 00:12:32,583
Biar kusingkirkan mayat itu dahulu.

140
00:12:33,083 --> 00:12:34,333
Ya? Jangan makan ini.

141
00:13:51,750 --> 00:13:53,250
Yang kubutuhkan sekarang.

142
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
Kemarilah. Ayo keluar.

143
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
- Terima kasih, Nak.
- Terima kasih.

144
00:14:46,208 --> 00:14:47,625
Tuhan memberkatimu.

145
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
Minum ini.

146
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
Tidak. Jangan sentuh! Jangan.

147
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
Aku tahu kau kesakitan.

148
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
Namun, itu akan berlalu.

149
00:15:18,458 --> 00:15:19,916
Itu akan berlalu. Tenanglah.

150
00:15:22,625 --> 00:15:25,416
Ada apa? Kenapa menatapku seperti itu?

151
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Kau tak mengenaliku?

152
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
Ini aku, Ziya.

153
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
Dan kau?

154
00:15:49,041 --> 00:15:50,833
Ayolah. Bicara.

155
00:15:51,541 --> 00:15:53,166
Bicaralah. Katakan sesuatu.

156
00:15:53,666 --> 00:15:54,625
Sebutkan namamu.

157
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Katakan apa saja.

158
00:15:59,625 --> 00:16:02,458
Berhenti memelototiku dan bicaralah.
Ayo, bicara!

159
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
Bagus. Apa?

160
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
Itu dia. Kau ingat.

161
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
Pasti ada memori İhsan di sana.

162
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
Tersembunyi di otakmu, di benakmu.

163
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Kau akan ingat secara bertahap.

164
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Lihat.

165
00:16:38,458 --> 00:16:40,625
Bagus. Jangan takut.

166
00:16:41,916 --> 00:16:43,208
Mengingat itu sakit.

167
00:16:43,291 --> 00:16:47,500
Namun, syukurlah
kau ada di balik mesin itu.

168
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
Itu melindungimu.

169
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Wajahmu…

170
00:16:54,583 --> 00:16:55,916
Itu akan menyakitkan.

171
00:16:56,416 --> 00:16:59,708
Kau akan menakuti dirimu,
tapi lihat, tubuhmu baik-baik saja.

172
00:17:00,958 --> 00:17:01,791
Ayo.

173
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
Lihat. Kau yang membuat mesin ini.

174
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Kita bersama.

175
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Kubantu kau melakukannya.

176
00:17:10,416 --> 00:17:13,041
Ya? Cobalah ingat.

177
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Ayolah, ingat.

178
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Ya, Tuhan.

179
00:17:33,416 --> 00:17:34,291
Ada apa?

180
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Apa yang terjadid?

181
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Tidak…

182
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Sungguh?

183
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Ada apa?

184
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Kenapa kau takut?

185
00:18:40,958 --> 00:18:42,583
Kenapa kau takut?

186
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Lepaskan!

187
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Ini tak mungkin.

188
00:19:01,333 --> 00:19:03,541
Ini mustahil.

189
00:19:31,833 --> 00:19:34,500
Asiye, Ayah mau tahu berapa koper lagi

190
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
yang akan kau kemas.

191
00:19:36,250 --> 00:19:39,375
Ini kemeja dan pakaian dalam bersih
untuk Ziya, Ayah.

192
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Tak akan kita bawa pulang.

193
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
Dan kita akan bawa pulang pakaian kotor.

194
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
Jika dia tak bisa mencucinya di sana…

195
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Dia pasti sudah menemukan wanita.

196
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
Maksud Ayah, untuk mencuci.

197
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Ayolah, Ayah. Tentu saja aku mengerti.

198
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
Yang mana Yunus?

199
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
Dia penyewa di sini.

200
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Penyewa? Ini penginapan bujangan.

201
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
Ada banyak penyewa di sini.

202
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Rambutnya keriting. Dia seorang siswa.

203
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Dia bersekolah kedokteran.

204
00:20:11,041 --> 00:20:13,041
Ya. Itu kamarnya.

205
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
Namun, jangan datang selarut ini lagi.

206
00:20:15,875 --> 00:20:18,291
Itu tak pantas.

207
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Kunjungi dia saat siang.

208
00:20:29,583 --> 00:20:30,458
Ziya?

209
00:20:30,541 --> 00:20:33,416
Astaga, akhirnya. Dari mana saja kau?

210
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
Aku hendak mendatangimu,
tapi kupikir kau tak akan mau.

211
00:20:36,083 --> 00:20:39,791
Kau rasakan gempa semalam, 'kan?
Itu mengguncang kami bak daun.

212
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
Kupikir kau akan aman di sana
karena tak ada yang runtuh di sini.

213
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Aku sangat khawatir.

214
00:20:45,583 --> 00:20:47,166
Apa kegiatanmu dengan pria itu?

215
00:20:47,250 --> 00:20:49,125
Aku tak tahu harus bilang apa ke sekolah.

216
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
Sekolah?

217
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
Sudah berakhir.
Tak ada lagi sekolah untukku.

218
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
Apa maksudmu?

219
00:20:56,958 --> 00:20:58,125
Dengar, Ziya,

220
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
kau bisa memberitahuku,
meski itu hal memalukan.

221
00:21:01,083 --> 00:21:03,500
Aku tak begitu.
Aku tak akan beri tahu siapa pun.

222
00:21:03,583 --> 00:21:05,375
Tenang. Akan kujaga rahasiamu.

223
00:21:05,875 --> 00:21:07,500
Benarkah?

224
00:21:10,250 --> 00:21:11,666
Maukah kau membantuku?

225
00:21:11,750 --> 00:21:13,458
Tanganmu kenapa?

226
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
Yunus, aku melakukan hal
yang sangat buruk.

227
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
Kau membunuh pria itu?

228
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
Apa-apaan?

229
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Ziya… Ziya!

230
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Ziya, apa ini?

231
00:21:56,583 --> 00:21:58,458
Yunus!

232
00:22:03,833 --> 00:22:05,750
Yunus, tenangkan dirimu.

233
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Ayolah, Yunus!

234
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
Kita hanya perlu yakinkan Pak Hamdi
aku bersamamu dua malam ini.

235
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
Bagaimana dengan tuan tanah?
Dia melihatmu.

236
00:22:24,083 --> 00:22:27,458
Katakan kau memasukkanku diam-diam
dan sembunyikan aku di kamarmu.

237
00:22:28,458 --> 00:22:30,750
Aku sudah dua malam di sana
saat dia melihatku.

238
00:22:30,833 --> 00:22:32,958
Entahlah. Lupakan itu sekarang.

239
00:22:33,041 --> 00:22:34,750
Mereka tak akan banyak bertanya.

240
00:22:36,458 --> 00:22:40,041
Kita beri tahu Pak Hamdi
aku tak di sini saat ledakan,

241
00:22:40,125 --> 00:22:41,916
dan aku bersamamu.

242
00:22:42,000 --> 00:22:43,375
Dia satu-satunya saksi.

243
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
- Jika dia tak percaya?
- Kubuat dia percaya.

244
00:22:48,125 --> 00:22:50,875
Rumah ini sangat jauh
dari pemukiman terdekat.

245
00:22:50,958 --> 00:22:53,916
Orang tak akan tahu ada kebakaran,
tidak untuk sementara.

246
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
Ya, kebakaran.

247
00:23:01,500 --> 00:23:05,000
Itu akan menutupi semuanya
tanpa meninggalkan jejak.

248
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
Tak ada İhsan, dan tak ada mesin.

249
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
Jangan!

250
00:23:09,958 --> 00:23:11,958
Jangan bilang kau akan membakarnya.

251
00:23:12,041 --> 00:23:13,916
Aku akan ke polisi sendiri.

252
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
Meski dia dalam kondisi ini…

253
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
Apa kau gila? Kau pikir aku apa?

254
00:23:19,166 --> 00:23:22,708
Aku tak membunuh. Aku tak bisa membunuh.
Aku tak bisa begitu.

255
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
Bukankah polisi akan mencari
mayat hangus İhsan?

256
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
- Mencoba mencari tulangnya?
- Tak perlu.

257
00:23:28,916 --> 00:23:30,458
Ada mayat terbakar.

258
00:23:31,916 --> 00:23:32,875
Akan ada.

259
00:23:34,166 --> 00:23:35,041
Di sana.

260
00:23:46,083 --> 00:23:47,166
Yunus.

261
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Tenangkan dirimu.

262
00:23:55,208 --> 00:23:57,541
Bagaimana dengan Profesor İhsan?
Yang di sana?

263
00:23:57,625 --> 00:24:00,041
- Kenapa?
- Dia sudah jadi orang lain.

264
00:24:00,125 --> 00:24:02,208
Dia tak bisa dikenali. Kau sudah lihat!

265
00:24:02,875 --> 00:24:05,666
Kita tinggalkan dia di jalan,
biarkan dia mati.

266
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
Aku tahu ini kejam, Yunus,

267
00:24:07,666 --> 00:24:09,875
tapi aku tak bermaksud ini terjadi.

268
00:24:10,583 --> 00:24:12,166
Ini sebagian salahnya.

269
00:24:12,250 --> 00:24:14,625
Aku hanya pion di papan catur.

270
00:24:16,458 --> 00:24:18,833
Aku tak bisa menolongnya. Kita tak bisa.

271
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
Aku tak bisa apa-apa, Yunus. Jika bisa…

272
00:24:22,625 --> 00:24:23,708
Aku lelah, Yunus.

273
00:24:29,541 --> 00:24:31,333
Akan kutebus dosaku, apa pun itu.

274
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
Aku akan keluar dari sekolah, pulang.

275
00:24:34,791 --> 00:24:39,458
Aku akan membakar harapanku,
masa depanku, semua yang kumiliki

276
00:24:39,541 --> 00:24:41,083
bersama dengan rumah ini.

277
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
Julurkan kakimu.

278
00:24:52,958 --> 00:24:56,625
Kini, dia penderita kusta,
orang gila, yang tinggal di jalanan.

279
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
Pasti ada yang menolongnya.

280
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
Rumah sakit, orang Samaria baik,
atau penampungan penderita kusta.

281
00:25:30,291 --> 00:25:31,833
Aku tak mau jadi dokter.

282
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
Aku akan hidup dengan separuh hatiku mati.

283
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
Itu caraku menebus dosaku.

284
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Jika Neraka benar ada,

285
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
api ini akan menjadi nerakaku.

286
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
Bukan hanya satu,
tapi dua Neraka, Yunus.

287
00:25:47,791 --> 00:25:52,958
Aku akan terbakar dua kali,
di api ini dan di api akhirat.

288
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Tak apa-apa.

289
00:26:10,375 --> 00:26:13,208
Mungkin dia takut rasa sakit
yang ditimbulkan api pada dagingnya,

290
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
atau di dalam api itu,
dia melihat kemiripan

291
00:26:15,791 --> 00:26:19,250
tempat sebelum dia bangkit,
tempat yang tak kita ketahui.

292
00:26:26,291 --> 00:26:28,750
Namun, İhsan telah meninggal.

293
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Jantungnya berhenti.

294
00:26:31,166 --> 00:26:33,458
Kau tanya dia seperti apa Neraka?

295
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
Katakan, demi Tuhan,
kami harus apa agar tak terbakar di sana.

296
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
- Agar kami bisa…
- Ya.

297
00:26:41,958 --> 00:26:43,916
Aku tak akan mendapat jawaban.

298
00:26:45,458 --> 00:26:48,291
Makhluk yang kubangkitkan
bahkan lupa namanya.

299
00:26:48,958 --> 00:26:51,875
Apa pun yang dia lihat atau pikirkan,

300
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
itu semua ada di kepalanya.

301
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Jangan tersinggung,

302
00:26:56,708 --> 00:27:00,500
tapi apa yang kau katakan
bisa kujelaskan dengan akal sehat.

303
00:27:01,000 --> 00:27:04,208
Mungkin jantungnya berhenti sejenak,
dan petir menghidupkannya lagi.

304
00:27:04,291 --> 00:27:05,958
Itu mungkin saja, bukan?

305
00:27:06,958 --> 00:27:08,541
Itu terjadi pada mendiang pamanku.

306
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
Kami kira dia mati,
dan hendak menguburnya,

307
00:27:10,958 --> 00:27:12,458
tapi dia bergerak.

308
00:27:12,541 --> 00:27:14,083
Jemaah ketakutan.

309
00:27:14,833 --> 00:27:17,041
Dia bisa hadiri pemakamannya sendiri.

310
00:27:19,958 --> 00:27:23,291
Itu mungkin.
Ayahku punya kasus seperti itu.

311
00:27:24,916 --> 00:27:28,000
Namun, suatu hari,
dia menceritakan semuanya.

312
00:27:30,416 --> 00:27:31,791
İhsan sendiri.

313
00:27:39,416 --> 00:27:42,958
Bahkan ada ledakan
di halamannya beberapa tahun lalu.

314
00:27:43,041 --> 00:27:44,416
Dia beli bubuk mesiu.

315
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
- Bubuk mesiu?
- Ya. Beberapa barel.

316
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
Rumornya, dia ingin bunuh diri.

317
00:27:57,416 --> 00:27:58,458
Berhenti.

318
00:27:59,458 --> 00:28:01,125
Kita lanjut dengan berjalan kaki.

319
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
Ayolah. Ayo, İhsan.

320
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Bagus.

321
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Maafkan aku.

322
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Aku…

323
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
Maafkan aku!

324
00:28:41,541 --> 00:28:42,875
Jangan menoleh, Yunus.

325
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Jangan menoleh!

326
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Jangan! Jangan menoleh!

327
00:29:04,208 --> 00:29:06,333
Kita bisa masuk jika kau kedinginan.

328
00:29:06,416 --> 00:29:07,541
Aku tak apa-apa.

329
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
Kau tak lapar, Nak?

330
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
Jangan sungkan.

331
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
Kita tak selalu bepergian ke Istanbul.

332
00:29:13,750 --> 00:29:15,750
Selagi kau bersama ayahmu,

333
00:29:15,833 --> 00:29:17,750
buat dia menghabiskan uang.

334
00:29:18,333 --> 00:29:20,791
Ayo makan simid-i halka.

335
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Anak muda!

336
00:29:21,958 --> 00:29:24,625
Simid-i halka, Ayah? Nama itu sudah kuno.

337
00:29:27,041 --> 00:29:29,000
- Nikmatilah, Pak.
- Terima kasih.

338
00:29:29,625 --> 00:29:32,166
Jika aku melihat kain bagus
di etalase toko,

339
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
akan kuminta Ayah belikan beberapa meter.

340
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
Karena Ayah memaksa.

341
00:29:36,541 --> 00:29:39,000
Kau mau? Baiklah.

342
00:29:39,083 --> 00:29:41,291
Apa pun untuk anak gadis Ayah.

343
00:29:41,375 --> 00:29:42,208
Terima kasih.

344
00:29:50,041 --> 00:29:52,083
Akan kujelaskan kepada Pak Hamdi.

345
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
Dia satu-satunya saksi.

346
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
Jika kita bersepakat
dan bisa meyakinkannya…

347
00:29:57,291 --> 00:30:00,375
Maksudku, tegaskan saja
semua yang kukatakan.

348
00:30:03,375 --> 00:30:05,250
- Mengerti, Yunus?
- Tentu.

349
00:30:05,333 --> 00:30:07,708
Tugas hidupku hanyalah membenarkanmu.

350
00:30:07,791 --> 00:30:10,958
Kau pasti sudah tahu harus bilang apa,
cerita apa yang harus diputar,

351
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
dan bagaimana menyampaikannya.

352
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
Demi Tuhan, Yunus.
Apa ini waktu yang tepat untuk itu?

353
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
Sudah kubilang.

354
00:30:19,000 --> 00:30:20,875
Bantu aku untuk kali terakhir.

355
00:30:20,958 --> 00:30:22,666
Lalu aku akan pergi.

356
00:30:22,750 --> 00:30:24,625
Sudah kuceritakan. Itu bukan salahku.

357
00:30:24,708 --> 00:30:25,625
Namun, tentu.

358
00:30:25,708 --> 00:30:28,000
Bukan salahmu. Semuanya salah dia.

359
00:30:28,083 --> 00:30:31,666
Itu salah orang gila yang kita tinggalkan
di jalanan seperti anak anjing.

360
00:30:31,750 --> 00:30:33,500
Selalu orang lain.

361
00:30:33,583 --> 00:30:35,208
Dunia besar ini yang salah.

362
00:30:35,291 --> 00:30:38,250
Ia tak memahami atau mengimbangimu.
Hanya kau yang tak bersalah.

363
00:30:38,333 --> 00:30:41,541
Perbuatanku mungkin salah,
tapi kau membantuku.

364
00:30:41,625 --> 00:30:43,125
Kita lakukan bersama.

365
00:30:43,208 --> 00:30:45,791
Ketahuilah, jika aku jatuh…

366
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
"Kau akan ikut denganku." Itukah?

367
00:30:50,375 --> 00:30:52,583
Tak perlu mengancamku.

368
00:30:52,666 --> 00:30:54,500
Aku tak suka melanggar janji.

369
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Jangan khawatir.

370
00:30:57,916 --> 00:31:00,333
Namun, aku senang kau mengancamku.

371
00:31:00,833 --> 00:31:03,541
Kini, aku tahu pasti
orang seperti apa dirimu.

372
00:31:23,541 --> 00:31:26,083
Berdasarkan waktu Eropa,

373
00:31:26,583 --> 00:31:29,541
kita meninggalkan rumah pukul lima pagi.

374
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
Sekarang, pukul 09.15.

375
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
Tambahkan sekitar enam jam.
Pukul berapa hasilnya?

376
00:31:36,625 --> 00:31:38,083
Pukul 15.15.

377
00:31:38,166 --> 00:31:39,833
Kita naik kereta di Eminönü,

378
00:31:39,916 --> 00:31:42,375
dan temui Ziya di gerbang sekolah
begitu dia keluar.

379
00:31:42,458 --> 00:31:46,208
Meski terlambat, kita akan temukan dia
dengan alamat di surat itu.

380
00:31:46,291 --> 00:31:48,625
Ayah juga mengirim telegram ke sekolah.

381
00:31:48,708 --> 00:31:52,166
Dia pasti tahu kita dalam perjalanan.
Dia akan menunggu kita di gerbang.

382
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Pasti.

383
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Aku akan tinggalkan tempat ini, Pak Hamdi.

384
00:31:57,666 --> 00:31:59,875
Aku datang untuk meminta restu Bapak.

385
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Ya, Tuhan.

386
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Kau mendapat restuku,

387
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
tapi kenapa tiba-tiba, Nak?

388
00:32:06,333 --> 00:32:08,875
Baru kemarin kau sangat ingin belajar.

389
00:32:08,958 --> 00:32:10,625
Kesehatanmu juga membaik.

390
00:32:10,708 --> 00:32:11,916
Segar bugar.

391
00:32:13,541 --> 00:32:15,000
Dia bersamaku dua hari ini,

392
00:32:15,916 --> 00:32:17,208
dan menjadi gemuk…

393
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
Apa kata İhsan?

394
00:32:19,541 --> 00:32:23,041
Kuharap kau bicara dengannya.
Dia tak akan izinkan kau berhenti.

395
00:32:23,125 --> 00:32:25,750
Jika dia bisa bicara… Itu pasti bagus.

396
00:32:26,583 --> 00:32:28,458
Itu sebagian alasannya.

397
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
Aku takut aku berubah jadi dia.

398
00:32:31,333 --> 00:32:33,875
Bagaimanapun, aku tak akur
dengan para profesor.

399
00:32:34,375 --> 00:32:36,500
Tempatku bukan di sana.

400
00:32:36,583 --> 00:32:38,916
- Melihatnya seperti itu…
- Seperti apa?

401
00:32:40,541 --> 00:32:43,458
- Dia baik-baik saja belakangan ini.
- Tidak, dia…

402
00:32:45,000 --> 00:32:46,166
Dia sudah…

403
00:32:47,541 --> 00:32:49,625
Ingat saat Bapak dan Yunus mengunjungiku?

404
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
Kulihat tong mesiu setelah kalian pergi.

405
00:32:52,708 --> 00:32:53,666
Sangat banyak.

406
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
Tampak baru dibeli.

407
00:32:55,625 --> 00:32:57,458
Aku takut terjadi sesuatu.

408
00:32:57,541 --> 00:32:59,250
Jadi, aku ke rumah Yunus malam itu.

409
00:33:00,000 --> 00:33:01,625
Tentu, itu yang terjadi.

410
00:33:01,708 --> 00:33:03,375
Astaga.

411
00:33:03,875 --> 00:33:06,750
Apa dia jadi emosional lagi?
Tuhan tolong kami.

412
00:33:07,541 --> 00:33:09,833
Aku akan menutup toko dan menemuinya.

413
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
Ayo, Nak. Ambil barang-barangmu.

414
00:33:41,750 --> 00:33:43,416
Restui aku, Pak Hamdi.

415
00:33:43,500 --> 00:33:45,958
Aku tak bisa membalas jasa Bapak untukku.

416
00:33:46,875 --> 00:33:50,208
Aku merestuimu,
tapi aku tak percaya ini, Nak.

417
00:33:51,333 --> 00:33:52,666
Aku sudah terbiasa bersamamu.

418
00:33:53,333 --> 00:33:54,458
Semoga sukses.

419
00:33:54,958 --> 00:33:58,291
Mungkin kau akan memikirkannya
dan kembali belajar tahun depan.

420
00:34:00,625 --> 00:34:05,125
Jangan lupa, Pak Hamdi dan rumahmu
selalu ada di sini.

421
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Jaga diri Bapak.

422
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Kau juga, Nak. Kirimi aku surat.

423
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
Cemşit, terima pesanan mereka.

424
00:34:22,875 --> 00:34:24,500
- Aku mau sup kaki.
- Baik, Pak.

425
00:34:25,583 --> 00:34:28,333
Jika tak dibutuhkan lagi,
aku akan ke sekolah.

426
00:34:28,416 --> 00:34:30,333
- Yunus…
- Aku mengerti.

427
00:34:30,416 --> 00:34:32,291
Kau akan ulangi hal yang sama.

428
00:34:32,375 --> 00:34:33,708
Bicaramu baik,

429
00:34:33,791 --> 00:34:37,083
tapi aku ragu hatimu juga begitu.

430
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
Karena itu,

431
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
semua perkataanmu tak bernilai bagiku.

432
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
Sekarang, pergilah. Selamat tinggal.

433
00:34:48,250 --> 00:34:50,500
- Minggir!
- Beri jalan!

434
00:34:50,583 --> 00:34:51,958
- Minggir!
- Beri jalan!

435
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
Minggir!

436
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
- Minggir!
- Minggir!

437
00:34:58,291 --> 00:34:59,875
Perhatian, Semuanya!

438
00:34:59,958 --> 00:35:04,208
Dengarkan aku baik-baik!
Dengarkan dengan saksama!

439
00:35:04,291 --> 00:35:07,666
Perusahaan teater Vasili,
teater paling terkenal,

440
00:35:07,750 --> 00:35:10,208
datang untuk menghibur kalian!

441
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
Kalian tak akan percaya hal-hal
yang kalian lihat

442
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
di teater indah yang ketenarannya
telah menjangkau Eropa ini!

443
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
Kulihat, kalian sedang muram.

444
00:35:21,958 --> 00:35:24,666
Yakinlah kami akan membuat
kalian terpesona

445
00:35:24,750 --> 00:35:28,250
dan membuat kalian senang
dengan trik yang kami tampilkan!

446
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Tersenyumlah. Ya?

447
00:35:32,166 --> 00:35:34,208
Perhatian, Semuanya!

448
00:35:34,291 --> 00:35:36,875
Dengarkan aku baik-baik!

449
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Dengarkan dengan saksama!

450
00:35:40,666 --> 00:35:43,708
Perusahaan teater Vasili,
teater paling terkenal,

451
00:35:43,791 --> 00:35:45,916
datang untuk menghibur kalian!

452
00:35:51,250 --> 00:35:53,666
Pernah berpikir
kenapa orang takut pada mayat hidup?

453
00:35:53,750 --> 00:35:55,375
Kapten Ömer?

454
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
Entahlah.
Karena mereka takut akan kematian?

455
00:36:01,416 --> 00:36:03,250
Orang tak takut akan kematian.

456
00:36:03,750 --> 00:36:05,750
Mereka sudah tahu itu ada.

457
00:36:06,375 --> 00:36:11,291
Mereka takut akan kemungkinan
mayat hidup bisa bicara.

458
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
Karena mereka mungkin bilang
tak ada apa-apa setelah kematian.

459
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
Astaga!

460
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
Jangan lihat dia, Sayang!

461
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Kusta! Dia penderita kusta! Lari!

462
00:37:04,541 --> 00:37:06,708
Dia penderita kusta! Lari!

463
00:37:08,000 --> 00:37:10,333
Mayat hidup! Dia bangkit dari kubur!

464
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Enyahlah, Iblis!

465
00:37:15,000 --> 00:37:18,333
Kusta! Dia penderita kusta! Lari!

466
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Berhenti!

467
00:37:20,416 --> 00:37:23,458
Menjauh! Berhenti! Pergilah!

468
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Mayat hidup! Dia bangkit dari kubur!

469
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
- Berhenti!
- Mayat hidup.

470
00:37:26,708 --> 00:37:28,500
- Enyahlah, penderita kusta!
- Pergi!

471
00:37:28,583 --> 00:37:30,041
- Pergi!
- Mayat hidup.

472
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Berhenti! Pergi!

473
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
- Mayat hidup.
- Pukul dia!

474
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
Jangan lakukan ini. Kumohon.

475
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
Jangan! Jangan lakukan ini!

476
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Berhenti! Jangan lakukan ini! Berhenti!

477
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
Berhenti! Jangan lakukan ini!

478
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
Pergi!

479
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
- Minggir!
- Pergi!

480
00:38:17,666 --> 00:38:19,500
- Enyahlah!
- Enyahlah!

481
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!

482
00:38:31,666 --> 00:38:32,625
Tertangkap!

483
00:42:34,250 --> 00:42:39,250
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari