1
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
A gép.

2
00:00:39,291 --> 00:00:42,958
„EGY LÉLEK FELTÁMAD A HALÁLBÓL”

3
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Nem esett baja.

4
00:00:45,125 --> 00:00:47,791
Sértetlenül állt ott,
mintha gúnyolódna velem.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,750
Mintha valami túlvilági páncél,
valami ismeretlen erő védte volna meg.

6
00:00:52,833 --> 00:00:54,541
Mintha szemei lettek volna,

7
00:00:54,625 --> 00:00:58,041
és messziről figyelt volna,
mint egy elkényeztetett fattyú.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,250
Életemben először éreztem
az ördög jelenlétét.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,041
Mintha a szoba
egyik zugában rejtőzött volna,

10
00:01:06,125 --> 00:01:10,875
és a fülembe súgta volna: „Még nincs vége,
a neheze még csak most kezdődik.”

11
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
A könyv 81 oldalas.

12
00:01:18,916 --> 00:01:21,375
A 81. oldal teljesen üres.

13
00:01:21,875 --> 00:01:22,708
Ez mit jelent?

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,041
Nyisd ki a jobb tenyered!

15
00:01:26,125 --> 00:01:29,708
Nézd meg rajta a vonalakat!

16
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
Mit látsz ott? Tizennyolc.

17
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
Tizennyolc.

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Most nyisd ki a bal tenyered!

19
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
Mit látsz ott?

20
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
Nyolcvanegy.

21
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
Nyolcvanegy.

22
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
Add össze őket! Mi az eredmény?

23
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Kilencvenkilenc.

24
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
Ügyes vagy.

25
00:01:45,958 --> 00:01:52,208
A szent könyv szerint
az Úrnak 99 neve van.

26
00:01:52,291 --> 00:01:54,208
Most már érted,

27
00:01:54,791 --> 00:01:58,666
miért nyitjuk ki a tenyerünket,
amikor imádkozunk,

28
00:01:59,375 --> 00:02:01,208
és a szertartásainkat végezzük?

29
00:02:01,791 --> 00:02:05,416
A teremtő belevéste a tenyerünkbe

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
mind a 99 nevét.

31
00:02:07,875 --> 00:02:10,041
Már a születésünk előtt. Látod?

32
00:02:10,125 --> 00:02:11,916
A tenyerünkbe véste.

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
A tenyerünkbe véste.

34
00:02:13,791 --> 00:02:15,458
A tenyerünkbe véste.

35
00:02:15,958 --> 00:02:17,625
A tenyerünkbe véste.

36
00:02:17,708 --> 00:02:19,166
Belevéste…

37
00:02:19,250 --> 00:02:20,541
A tenyerünkbe véste.

38
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
A könyvet a 80. oldalon fejezte be,

39
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
és a 81. oldal teljesen üres.

40
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
Ez nem véletlen.

41
00:02:28,333 --> 00:02:30,708
Mert a kettő összege

42
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
kilencvenkilenc!

43
00:02:34,541 --> 00:02:35,750
Az üres oldal…

44
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
születést…

45
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
és új életet jelent!

46
00:02:42,375 --> 00:02:44,500
„A tenyérből eredő gyógyír.

47
00:02:44,583 --> 00:02:48,250
A tenyér egyszerre ad és elvesz.”

48
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
„A tenyér…”

49
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
„Az égből fény csapódik a gépbe,
és egy lélek feltámad a halálból.

50
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
Lélek, mely erősebb, mint valaha.

51
00:02:57,041 --> 00:02:58,083
Fény,

52
00:02:58,166 --> 00:03:00,041
amely elzárja

53
00:03:00,125 --> 00:03:02,208
az utána jövők útját.”

54
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
„Fény, amely elzárja

55
00:03:11,416 --> 00:03:13,208
az utána jövők útját.”

56
00:03:14,458 --> 00:03:16,833
Helyre kellett tennem egy pofonnal.

57
00:03:16,916 --> 00:03:20,666
Születésétől fogva lázadó volt.
Lábbal előre született.

58
00:03:20,750 --> 00:03:24,958
Szétszaggatta az anyját,
amikor kijött csurom véresen.

59
00:03:25,041 --> 00:03:28,333
Ezért nem született szegény Gülfemnek
több gyereke,

60
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
és már nem is fog.

61
00:03:30,666 --> 00:03:35,541
„Fény, amely elzárja
az utána jövők útját.”

62
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
Én szaggattam szét anyám méhét.

63
00:03:45,291 --> 00:03:47,416
Én zártam el az utánam jövők útját.

64
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
Én vagyok az egyetlen!

65
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
Ez a fény én vagyok! Én vagyok!

66
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
Mindegy, szerettek-e, száműztök-e!

67
00:03:55,333 --> 00:03:58,083
Ez a fény én vagyok! Én vagyok!

68
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
Én foglak újra megteremteni!
Életre hívlak!

69
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
Mint a főnixmadár,

70
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
újjászületsz hamvaidból.

71
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Mint a főnixmadár.

72
00:04:20,291 --> 00:04:21,125
Jó napot!

73
00:04:22,250 --> 00:04:23,666
Jó napot! Köszönöm.

74
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Asiye! Ki volt az, kislányom?

75
00:04:40,541 --> 00:04:43,166
Gülnihal. Elhívott kávézni.

76
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
Miért nem jön be? Ha már itt van.

77
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Rögtön ezután elment.

78
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
De fura teremtés!

79
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Rendben, akkor menj! Beszélgessetek!

80
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
- Mostanában hanyagoltad a barátaidat.
- Jól van.

81
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
Otthon senkinek nem szólok a levélről.

82
00:05:00,875 --> 00:05:01,833
Te lány!

83
00:05:02,333 --> 00:05:04,291
Mesélj egy kicsit! Mit írt?

84
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
Tudni akarom, hogy ég a vágy a férfiakban.

85
00:05:07,708 --> 00:05:11,333
Mit írt volna? Azt írta:
„Édesem, mintha a testem bal oldala,

86
00:05:11,416 --> 00:05:14,833
ahol a szívem van, nem létezne nélküled.

87
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
Karjaim, akár a tuskók,
és gyomromban keserű méreg van.

88
00:05:19,291 --> 00:05:22,375
- Tüdőm minden lélegzettel…”
- Ne! Rosszul vagyok.

89
00:05:22,458 --> 00:05:24,750
Mintha belsőséget árulna a hentesnél.

90
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
Úgy tűnik, a férfiakban belül ég a vágy.

91
00:05:27,916 --> 00:05:32,166
Ó, drágám! Hívom a tűzoltókat,
hogy oltsák el Ziya tüzét.

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Ahol tűz van

93
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
Mind odafutunk gyorsan

94
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
Ahol tűz van
Mind odafutunk gyorsan

95
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Mindjárt kész.

96
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
„A tenyér egyszerre ad és elvesz.”

97
00:06:32,125 --> 00:06:33,416
Ébredj!

98
00:06:33,500 --> 00:06:35,625
Kelj fel!

99
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
Nem elég? Legyen elég, a mindenit!

100
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Mit akarsz még? Az életemet? Mi?

101
00:07:27,875 --> 00:07:33,541
TEREMTMÉNY

102
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
És azután mi történt?

103
00:08:50,333 --> 00:08:53,541
Kapitány, vigyél a napfényre!

104
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
Miért?

105
00:09:21,666 --> 00:09:23,083
Mi végre?

106
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Miféle tűz perzselt meg?

107
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Miért mondtam le erről a világról?

108
00:09:32,041 --> 00:09:33,458
Erről a sok szépségről,

109
00:09:34,916 --> 00:09:36,000
erről az életről?

110
00:09:37,458 --> 00:09:38,541
Miért borongsz?

111
00:09:39,250 --> 00:09:40,333
Olyan fiatal vagy!

112
00:09:40,416 --> 00:09:42,708
Mi veszett oda? Mi történt?

113
00:09:43,208 --> 00:09:46,500
Semmi sem reménytelen.
Csak a halálra nincs megoldás.

114
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Professzor…

115
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Engedj el!

116
00:11:10,916 --> 00:11:11,875
Hallasz engem?

117
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Tudom, hogy fáj.

118
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
Engedj el! Kezdetnek hozok neked kenőcsöt.

119
00:11:27,041 --> 00:11:29,166
Kérlek, engedj el!

120
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Eressz már!

121
00:11:43,125 --> 00:11:48,208
Amikor a mámor, a diadal érzése elmúlt,
megpróbáltam tisztán gondolkodni.

122
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Nem tudtam,

123
00:11:52,166 --> 00:11:54,000
mit támasztottam fel,

124
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
mit hívtam új életre, és honnan.

125
00:11:59,125 --> 00:12:00,250
Aztán rájöttem,

126
00:12:01,958 --> 00:12:03,541
hogy a nyelvem megelőzött,

127
00:12:04,250 --> 00:12:06,083
és többé nem hívtam İhsannak.

128
00:12:12,833 --> 00:12:14,333
Ettől elmúlik a fájdalom.

129
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
Semmi baj. Nyugalom!

130
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Ne! Mit csinálsz?

131
00:12:23,083 --> 00:12:24,708
Ez nem ennivaló. Ez kenőcs.

132
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Te jó ég! Éhes vagy.

133
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
És én is.

134
00:12:30,500 --> 00:12:32,541
Hadd tüntessem el azt a másikat!

135
00:12:33,041 --> 00:12:34,333
Rendben? Meg ne edd!

136
00:13:52,250 --> 00:13:53,458
Már csak te kellesz!

137
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
Gyere csak! Menjünk ki!

138
00:14:44,500 --> 00:14:46,166
- Köszönöm, fiam.
- Köszönöm.

139
00:14:46,250 --> 00:14:47,625
Isten áldjon!

140
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
Tessék, idd meg!

141
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
Nem. Ne nyúlj hozzá! Ne!

142
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
Tudom, hogy fáj.

143
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
De majd elmúlik.

144
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Elmúlik. Ne aggódj!

145
00:15:22,625 --> 00:15:25,416
Mi az? Miért nézel így rám?

146
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Nem ismersz meg?

147
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
Ziya vagyok.

148
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
És te?

149
00:15:49,041 --> 00:15:50,833
Gyerünk! Beszélj!

150
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Beszélj! Mondj valamit!

151
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Mondd a neved!

152
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Bármit, amit tudsz!

153
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Ne bámulj rám, beszélj! Gyerünk, beszélj!

154
00:16:15,458 --> 00:16:16,333
Tessék!

155
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
Ez az! Hát emlékszel!

156
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
Biztos van még benned valami İhsanból.

157
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
Megbújva az agyadban, az elmédben.

158
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Apránként visszajön majd.

159
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Nézd!

160
00:16:38,458 --> 00:16:40,625
Jól van. Ne félj!

161
00:16:42,000 --> 00:16:43,208
Fájdalmas az emlék.

162
00:16:43,291 --> 00:16:47,500
De hála az égnek, a gép mögött voltál.

163
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
És megvédett.

164
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Az arcod…

165
00:16:54,583 --> 00:16:55,916
Fájdalmas lesz.

166
00:16:56,416 --> 00:16:59,708
Megijedsz majd magadtól,
de nézd, a tested ép maradt!

167
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Gyere!

168
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
Nézd! Te építetted ezt a gépet.

169
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Velem együtt.

170
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Segítettem neked.

171
00:17:10,416 --> 00:17:13,041
Igaz? Próbálj meg emlékezni!

172
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Gyerünk, emlékezz!

173
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Uramisten!

174
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Mi történt?

175
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Mi az?

176
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Na ne…

177
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Ez komoly?

178
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Mi az?

179
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Miért rettegsz?

180
00:18:40,958 --> 00:18:42,583
Mitől félsz?

181
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Eressz el!

182
00:18:59,083 --> 00:19:00,083
Ez nem lehet.

183
00:19:01,333 --> 00:19:03,541
Ez lehetetlen.

184
00:19:31,833 --> 00:19:36,166
Asiye, azon tűnődtem,
vajon hány bőröndöt csomagolsz még.

185
00:19:36,250 --> 00:19:39,375
Ezek tiszta ingek
és alsóneműk Ziyának, apám.

186
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Nem hozzuk őket vissza.

187
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
És a piszkosakat majd visszahozzuk.

188
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
Nos, ha ott nem tud ruhát mosni…

189
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Biztosan talált ott valami nőt.

190
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
Mármint mosónőt.

191
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Kérlek, apa! Értem én, ne aggódj!

192
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
Ki az a Yunus?

193
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
Ő az egyik bérlő.

194
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Bérlő? Ez egy agglegényszálló.

195
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
Bérlőből aztán nincs hiány.

196
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Göndör haja van. Diák.

197
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Aha, az orvosi egyetemre jár!

198
00:20:11,041 --> 00:20:13,041
Igen. Ott van a szobája.

199
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
De többet ne gyere ilyen későn!

200
00:20:15,875 --> 00:20:18,291
Este nincs látogatás.

201
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Napközben látogasd meg!

202
00:20:29,583 --> 00:20:30,458
Ziya?

203
00:20:30,541 --> 00:20:33,416
Te jó ég, végre! Hol voltál, testvérem?

204
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
Jöttem volna én, de gondoltam, nem akarod.

205
00:20:36,083 --> 00:20:39,791
Érezted tegnap a földrengést?
Vadul rázkódott minden.

206
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
De ha itt nem dőlt romba semmi,
gondoltam, ott se.

207
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Halálra aggódtam magam, testvér.

208
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
Mire készültök ti ketten?

209
00:20:47,333 --> 00:20:50,250
- Nem tudtam, mit mondjak az egyetemen.
- Egyetem?

210
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
Mindennek vége.
Számomra nincs többé egyetem.

211
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
Miről beszélsz?

212
00:20:56,958 --> 00:20:59,625
Nézd, Ziya,
ha ez valami szégyenteljes ügy,

213
00:20:59,708 --> 00:21:02,083
azt is elmondhatod. Én nem vagyok olyan.

214
00:21:02,166 --> 00:21:05,333
Nem mondom el senkinek.
Ne aggódj! Megőrzöm a titkod.

215
00:21:05,833 --> 00:21:07,500
Tényleg megőrzöd?

216
00:21:10,250 --> 00:21:11,625
Segítenél nekem?

217
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
Mi van a kezeddel?

218
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
Yunus, szörnyű dolgot tettem.

219
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
Megölted azt az embert?

220
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
Ez meg mi?

221
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Ziya!

222
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Ziya, mi a fene ez?

223
00:21:56,583 --> 00:21:57,875
Yunus!

224
00:22:03,833 --> 00:22:05,750
Yunus, szedd össze magad!

225
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Na, Yunus!

226
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
Meg kell győznünk Hamdit,
hogy két éjszakát nálad töltöttem.

227
00:22:21,583 --> 00:22:24,083
És a főbérlő? Látott téged.

228
00:22:24,166 --> 00:22:27,500
Mondd, hogy becsempésztél,
és elrejtettél a szobádban!

229
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
És már ott voltam, amikor meglátott.

230
00:22:30,833 --> 00:22:33,000
Tudom is én! Nem mindegy, Yunus?

231
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
Nem fogják firtatni.

232
00:22:36,375 --> 00:22:40,041
Azt mondjuk Hamdi mesternek,
hogy nem voltam itt a robbanáskor,

233
00:22:40,125 --> 00:22:43,375
hogy veled voltam. Ő az egyetlen tanú.

234
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
- És ha nem hiszi el?
- Elhitetem vele.

235
00:22:48,125 --> 00:22:51,000
Ez a ház messze van
a legközelebbi településtől.

236
00:22:51,083 --> 00:22:53,916
Egy ideig senki sem fogja tudni,
hogy tűz volt.

237
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
Igen, tűz.

238
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
Mindent felemészt, nem hagy nyomot.

239
00:23:05,541 --> 00:23:07,875
Eltünteti İhsant is, a gépet is.

240
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
Ne!

241
00:23:10,041 --> 00:23:13,916
Nehogy elégesd, különben kiszállok!
Magam megyek a rendőrségre.

242
00:23:14,000 --> 00:23:18,583
- Még ha ilyen állapotban van is.
- Megőrültél? Minek nézel engem?

243
00:23:19,208 --> 00:23:22,708
Nem ölök embert. Nem ölnék meg senkit.
Nem tudnám megtenni.

244
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
A rendőrség nem keresné İhsan testét?

245
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
- A csontjait?
- Nem kell keresniük.

246
00:23:28,916 --> 00:23:30,458
Van egy égett testünk.

247
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
Vagyis lesz.

248
00:23:34,166 --> 00:23:35,166
Ott van.

249
00:23:46,083 --> 00:23:47,166
Yunus…

250
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Yunus, térj észhez!

251
00:23:55,125 --> 00:23:57,541
És İhsan professzor? Az a valami odabent?

252
00:23:57,625 --> 00:24:00,041
- Mi van vele?
- Most már valaki más.

253
00:24:00,125 --> 00:24:02,208
Felismerhetetlen. Hiszen láttad!

254
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
A sorsára hagyjuk az úton.

255
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
Tudom, ez kegyetlen, Yunus,

256
00:24:07,666 --> 00:24:09,875
de nem akartam, hogy ez megtörténjen.

257
00:24:10,583 --> 00:24:12,166
Ez részben az ő hibája.

258
00:24:12,250 --> 00:24:14,625
Én csak egy gyalog voltam a sakktáblán.

259
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
Nem segíthetek rajta. Nem segíthetünk.

260
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
Nem tehetek semmit, Yunus. Ha tehetnék…

261
00:24:22,625 --> 00:24:23,708
Kimerültem, Yunus.

262
00:24:29,541 --> 00:24:31,291
Megfizetek a bűneimért,

263
00:24:31,875 --> 00:24:34,291
otthagyom az egyetemet, hazamegyek.

264
00:24:34,791 --> 00:24:39,458
A reményeim, a jövőm, mindenem, amim van,

265
00:24:39,541 --> 00:24:41,083
égni fog ezzel a házzal.

266
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
Add a lábad!

267
00:24:52,958 --> 00:24:56,625
Ő most egy leprás félnótás,
őrült, aki az utcán él.

268
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
Biztosan segít rajta valaki.

269
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
Egy kórház, egy irgalmas szamaritánus
vagy a lepratelep.

270
00:25:30,291 --> 00:25:31,833
Nem lesz belőlem orvos.

271
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
A fél szívem mindig hiányozni fog.

272
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
Így fizetek meg a bűnömért.

273
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Ha létezik pokol,

274
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
akkor ez a tűz lesz az én poklom.

275
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
Nem egy, hanem két poklom lesz, Yunus.

276
00:25:47,791 --> 00:25:49,208
Kétszer égek majd,

277
00:25:49,291 --> 00:25:52,958
egyszer ebben a tűzben,
aztán a túlvilágiban.

278
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Jól van.

279
00:26:10,375 --> 00:26:13,041
Talán félt a kíntól,
amit a tűz mart a húsába,

280
00:26:13,708 --> 00:26:16,500
vagy a lángokban
felizzott a képe a helynek,

281
00:26:16,583 --> 00:26:19,250
ahonnan visszatért,
amiről semmit sem tudtunk.

282
00:26:26,291 --> 00:26:28,750
Mindazonáltal İhsan meghalt.

283
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Megállt a szíve.

284
00:26:31,166 --> 00:26:33,458
Megkérdezted tőle, milyen a pokol?

285
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
Mondd el, mit kell tennünk,
hogy ne égjünk meg!

286
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
- Hadd tudjuk…
- Igen.

287
00:26:41,958 --> 00:26:43,916
Nem kaptam volna rá választ.

288
00:26:45,416 --> 00:26:48,333
Akit feltámasztottam,
még a nevét is elfelejtette.

289
00:26:48,958 --> 00:26:51,875
Bármit is látott vagy gondolt,

290
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
az mind a fejében volt.

291
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Testvérem, már megbocsáss,

292
00:26:56,708 --> 00:27:00,291
de amit mondasz,
józan ésszel is megmagyarázható.

293
00:27:01,041 --> 00:27:04,208
A szíve megállt egy időre,
és a villám újraindította.

294
00:27:04,291 --> 00:27:05,958
Ez nem lehetetlen, ugye?

295
00:27:07,000 --> 00:27:08,541
A nagybátyám így járt.

296
00:27:08,625 --> 00:27:12,458
Azt hittük, meghalt, már temettük volna,
és közben megmozdult.

297
00:27:12,541 --> 00:27:14,083
A gyülekezet kővé dermedt.

298
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
Jóllakhatott a saját halotti torán.

299
00:27:19,958 --> 00:27:23,291
Ez lehetséges.
Apámnak is voltak ilyen esetei.

300
00:27:24,916 --> 00:27:28,000
De egy nap mindent elmondott.

301
00:27:30,416 --> 00:27:31,958
İhsan szájából hallottam.

302
00:27:39,416 --> 00:27:44,416
Néhány éve robbanás is volt az udvarán.
Valamiért lőport szerzett.

303
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
- Lőport?
- Igen. Több hordónyit.

304
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
A pletykák szerint végezni akart magával.

305
00:27:55,916 --> 00:27:58,458
Hó! Állj meg, kislány!

306
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
A hátralévő utat lesétáljuk.

307
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
Gyere! Gyere, İhsan!

308
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Úgy.

309
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Bocsáss meg!

310
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Én…

311
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
Bocsáss meg!

312
00:28:41,541 --> 00:28:42,875
Ne nézz vissza, Yunus!

313
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Ne nézz vissza!

314
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Ne! Ne nézz vissza!

315
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Bemehetünk, ha fázol, Asiye.

316
00:29:06,416 --> 00:29:07,541
Nem, jól vagyok.

317
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
Nem vagy éhes, kislányom?

318
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
Az ég szerelmére!

319
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
Nem sűrűn utazunk Isztambulba,

320
00:29:13,750 --> 00:29:15,750
így ha már van veled apád,

321
00:29:15,833 --> 00:29:17,750
hadd költsön rád egy kicsit!

322
00:29:18,333 --> 00:29:20,791
Legalább egy simit perecet vegyünk, na?

323
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Fiatalember!

324
00:29:21,958 --> 00:29:24,625
Simitet? Már senki nem hívja így, apám.

325
00:29:27,041 --> 00:29:28,958
- Jó étvágyat, uram!
- Köszönöm.

326
00:29:29,666 --> 00:29:32,166
Ha látok egy szép kelmét a kirakatban,

327
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
vetetek veled belőle pár métert.

328
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
Ha ragaszkodsz hozzá.

329
00:29:36,541 --> 00:29:39,000
Azt mondod? Rendben.

330
00:29:39,083 --> 00:29:41,333
Az én kislányomnak bármit.

331
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
Köszönöm.

332
00:29:50,125 --> 00:29:52,083
Majd én megmagyarázom Hamdinak.

333
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
Ő az egyetlen tanú.

334
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
Ha ugyanazt a nótát fújjuk, és meggyőzzük…

335
00:29:57,291 --> 00:30:00,375
Úgy értem,
csak bólints mindenre, amit mondok!

336
00:30:03,375 --> 00:30:05,250
- Rendben, Yunus?
- Persze.

337
00:30:05,333 --> 00:30:07,708
Az egyetlen dolgom, hogy igazoljalak.

338
00:30:07,791 --> 00:30:13,041
Már biztosan tudod, mit mondj,
hogy sződd a történetet, és hogy add elő.

339
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
Yunus, az Isten szerelmére!
Most van itt az ideje ennek?

340
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
Megmondtam már.

341
00:30:19,000 --> 00:30:20,875
Ez az egy utolsó kérésem van.

342
00:30:20,958 --> 00:30:22,666
Utána megszabadulsz tőlem.

343
00:30:22,750 --> 00:30:24,625
Elmondtam már. Nem az én hibám.

344
00:30:24,708 --> 00:30:25,625
Hát persze.

345
00:30:25,708 --> 00:30:28,000
Nem a te hibád. Ő tehet az egészről.

346
00:30:28,083 --> 00:30:31,666
A nyomorult őrült,
akit az úton hagytunk, mint egy kutyát.

347
00:30:31,750 --> 00:30:33,541
Mindig valaki más a hibás.

348
00:30:33,625 --> 00:30:35,208
Az egész nagyvilág hibás.

349
00:30:35,291 --> 00:30:38,250
Nem értett meg téged.
Csak te vagy ártatlan.

350
00:30:38,333 --> 00:30:41,541
Talán rosszat tettem, de te segítettél.

351
00:30:41,625 --> 00:30:43,208
Együtt jutottunk ide.

352
00:30:43,708 --> 00:30:45,791
Tudnod kell. Ha én égni fogok…

353
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
„Te is velem égsz.” Ugye?

354
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
Nem kell fenyegetned, testvérem.

355
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
Nem szegem meg az ígéreteimet.

356
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Szóval ne aggódj!

357
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
De valójában jó, hogy megfenyegettél.

358
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
Így most már tudom, milyen ember vagy.

359
00:31:23,541 --> 00:31:26,166
Nos, európai idő szerint

360
00:31:26,666 --> 00:31:29,541
hajnali öt órakor indultunk el a házból.

361
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
Most negyed tíz van.

362
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
Adjunk hozzá körülbelül hat órát,
mennyi is az?

363
00:31:36,625 --> 00:31:38,166
Negyed négy.

364
00:31:38,250 --> 00:31:39,833
Eminönünél vonatra ülünk,

365
00:31:39,916 --> 00:31:42,333
és elkapjuk Ziyát az egyetem kapujában.

366
00:31:42,416 --> 00:31:46,208
Még ha késünk is, valahogy megtaláljuk
a levélben megadott címen.

367
00:31:46,291 --> 00:31:48,625
Küldtem egy táviratot az egyetemnek is.

368
00:31:48,708 --> 00:31:52,250
Biztos tudja, hogy jövünk.
A kapuban fog várni ránk.

369
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Úgy lesz.

370
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Én most elmegyek, Hamdi mester.

371
00:31:57,666 --> 00:31:59,875
Az áldásáért jöttem.

372
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Istenem!

373
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Áldásomat adom,

374
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
de mi történt hirtelen, fiam?

375
00:32:06,333 --> 00:32:08,958
Tegnap még égtél a vágytól,
hogy tanulhass.

376
00:32:09,041 --> 00:32:11,916
- Úgy látom, jól is vagy már.
- Makkegészséges.

377
00:32:13,625 --> 00:32:15,000
Két napig nálam lakott,

378
00:32:15,916 --> 00:32:17,333
és úgy meghízott…

379
00:32:18,000 --> 00:32:20,875
Mit mondott İhsan?
Beszélned kellett volna vele.

380
00:32:20,958 --> 00:32:23,041
Nem hagyná, hogy otthagyd a pályát.

381
00:32:23,125 --> 00:32:25,750
Ha tudna beszélni vele… Az jó lenne.

382
00:32:26,583 --> 00:32:28,541
Ez az egyik ok, Hamdi mester.

383
00:32:29,708 --> 00:32:33,875
Féltem, hogy olyan leszek, mint ő.
A professzorokkal se jöttem ki.

384
00:32:34,375 --> 00:32:36,500
Nem tartozom oda.

385
00:32:36,583 --> 00:32:38,916
- És hogy így láttam őt…
- Hogyan?

386
00:32:40,583 --> 00:32:43,416
- Azt hittem, jól van mostanában.
- Nem…

387
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
Sőt, megint…

388
00:32:47,541 --> 00:32:52,541
Emlékszik, amikor Yunusszal meglátogattak?
Azután láttam a lőporos hordókat.

389
00:32:52,625 --> 00:32:55,166
Méghozzá sokat.
Úgy tűnt, nemrég vette őket.

390
00:32:55,666 --> 00:32:57,458
Féltem, hogy történik valami.

391
00:32:57,541 --> 00:32:59,250
Aznap este elmentem Yunushoz.

392
00:33:00,041 --> 00:33:01,625
Igen, így volt.

393
00:33:01,708 --> 00:33:03,375
Ó, egek!

394
00:33:03,875 --> 00:33:06,750
Újra a régi gyötrelem? Uram, segíts rajta!

395
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Bezárom a boltot, és elmegyek hozzá.

396
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
Gyere be, fiam! Csomagolj össze!

397
00:33:41,708 --> 00:33:43,541
Adja rám áldását, Hamdi mester!

398
00:33:43,625 --> 00:33:45,958
Megfizethetetlen, amit értem tett.

399
00:33:46,916 --> 00:33:48,458
Áldásomat adom,

400
00:33:48,541 --> 00:33:50,208
de ezt nehéz elhinni, fiam.

401
00:33:51,416 --> 00:33:52,666
Már megszoktalak itt.

402
00:33:53,333 --> 00:33:54,500
Sok szerencsét!

403
00:33:55,000 --> 00:33:58,291
Talán meggondolod magad,
és jövőre visszajössz tanulni.

404
00:34:00,625 --> 00:34:05,125
Ne feledd, hogy Hamdi mesternél
mindig otthonra lelhetsz majd!

405
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Ég önnel!

406
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Veled is, fiam! Írj majd!

407
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
Cemşit, szolgáld ki a vevőket!

408
00:34:22,875 --> 00:34:24,500
- A csülök lesz.
- Hogyne.

409
00:34:25,583 --> 00:34:28,333
Ha rám már nincs szükség,
megyek az egyetemre.

410
00:34:28,416 --> 00:34:30,333
- Yunus…
- Hagyd, testvérem!

411
00:34:30,416 --> 00:34:32,375
Azt mondanád, amit eddig is.

412
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
A szavaid ékesek,

413
00:34:33,791 --> 00:34:37,083
de nem tudhatom biztosan,
a szíved is jó helyen van-e.

414
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
Ezért hát

415
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
bármit is mondasz,
az itt süket fülekre lel.

416
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
Most pedig indulj utadra! Viszlát!

417
00:34:48,250 --> 00:34:50,541
- El az útból!
- Utat!

418
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
- Mozgás!
- Utat!

419
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
El innen!

420
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
- Mozgás!
- El az útból!

421
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Figyelem, emberek!

422
00:35:00,000 --> 00:35:04,208
Hallgassanak ide! Figyeljenek jól!

423
00:35:04,291 --> 00:35:07,666
Vasili színházi társulata,
a társulatok leghíresebbike

424
00:35:07,750 --> 00:35:10,208
megérkezett az önök szórakoztatására!

425
00:35:10,291 --> 00:35:15,041
Nem fogják elhinni mindazt,
amit látnak majd e csodás társulattól,

426
00:35:15,125 --> 00:35:17,333
amelynek híre bejárta Európát!

427
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
Látom, mély bánat gyötri.

428
00:35:21,958 --> 00:35:24,750
De biztos vagyok benne,
hogy mi elbűvöljük majd,

429
00:35:24,833 --> 00:35:28,250
és jó kedvre derítjük a trükkjeinkkel!

430
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Mosolyogjon, kérem! Na?

431
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Figyelmet kérek!

432
00:35:34,291 --> 00:35:36,875
Figyeljenek rám!

433
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Hallgassák szavam!

434
00:35:40,666 --> 00:35:43,708
Vasili színi társulata,
a társulatok leghíresebbike

435
00:35:43,791 --> 00:35:45,916
eljött az önök szórakoztatására!

436
00:35:51,250 --> 00:35:55,375
Vajon miért félnek az emberek
az élőhalottaktól? Nos, Ömer kapitány?

437
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
Nem tudom. Talán mert félnek a haláltól?

438
00:36:01,333 --> 00:36:03,291
Az emberek nem a haláltól félnek.

439
00:36:03,791 --> 00:36:05,750
Arról tudják, hogy eljön.

440
00:36:06,375 --> 00:36:11,291
Attól félnek,
hogy az élőhalottak netán megszólalnak.

441
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
Mert talán azt mondják majd,
a halál után nincs semmi sem.

442
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
Szentséges ég!

443
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
Ne nézz rá, kicsim!

444
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Lepra! Egy leprás! Fussatok!

445
00:37:04,541 --> 00:37:06,750
Egy leprás! Fussatok!

446
00:37:08,000 --> 00:37:10,250
Ez egy élőhalott! A sírból lépett elő!

447
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Távozz innét, démon!

448
00:37:15,041 --> 00:37:18,333
Lepra! Itt egy leprás! Fussatok!

449
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Állj meg!

450
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
Tűnés innen! Állj! Takarodj!

451
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Élőhalott! A sírból jött elő!

452
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
- Állj!
- Élőhalott!

453
00:37:26,708 --> 00:37:28,500
- Takarodj, leprás!
- Tűnj el!

454
00:37:28,583 --> 00:37:30,041
- Tűnés!
- Élőhalott!

455
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Állj meg! Állj! Takarodj!

456
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
- Élőhalott!
- Üsd-vágd!

457
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
Ne tegyétek ezt! Kérlek benneteket!

458
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
Ne! Ne csináljátok!

459
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Állj! Ne csináljátok! Hagyjátok abba!

460
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
Hagyjátok abba! Ne tegyétek!

461
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
El innen! Takarodj!

462
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
- Eredj innét!
- Tűnés innen!

463
00:38:17,666 --> 00:38:19,500
- Takarodj!
- Menj már!

464
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
- Kapjátok el!
- Fogjátok el!

465
00:38:31,666 --> 00:38:32,625
Megvan!

466
00:42:34,250 --> 00:42:39,250
A feliratot fordította: Büki Gabriella