1
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
Stroj.

2
00:00:39,291 --> 00:00:42,958
DUŠA ĆE USTATI IZ MRTVIH

3
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Ostao je neoštećen.

4
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
Stajao je tako netaknut i rugao mi se.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,750
Kao da ga je nepoznata,
božanska sila zaštitila.

6
00:00:52,833 --> 00:00:54,166
Kao da ima oči.

7
00:00:54,666 --> 00:00:58,041
I izdaleka me gleda,
smijulji se kao razmaženo derište.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,250
Prvi put u životu
osjetio sam da je vrag uz mene.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,041
Kao da se krije u rupi u toj prostoriji.

10
00:01:06,125 --> 00:01:09,000
I kaže da još nije kraj,
da mučenje tek počinje.

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,875
Šapće mi u uho.

12
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
Knjiga ima 81 stranicu.

13
00:01:18,916 --> 00:01:21,375
Stranica 81 potpuno je prazna.

14
00:01:21,875 --> 00:01:22,708
Što to znači?

15
00:01:23,958 --> 00:01:26,041
Otvori dlan desne ruke.

16
00:01:26,125 --> 00:01:29,708
Pogledaj crte na njemu.

17
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
Što piše? Piše 18.

18
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
Osamnaest.

19
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Sad otvori lijevi dlan.

20
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
Što na njemu piše?

21
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
Osamdeset jedan.

22
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
Osamdeset jedan.

23
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
Sada ih spoji. Što imaš?

24
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Devedeset devet.

25
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
Bravo.

26
00:01:45,958 --> 00:01:52,208
Piše da Bog ima 99 imena.

27
00:01:52,291 --> 00:01:54,208
Razumiješ li sad

28
00:01:54,791 --> 00:01:58,666
zašto otvaramo dlanove kad se molimo

29
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
ili tijekom sale?

30
00:02:01,791 --> 00:02:05,416
Stvoritelj je svojih 99 imena urezao

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
u naše dlanove.

32
00:02:07,875 --> 00:02:10,041
Prije našeg rođenja. Vidiš?

33
00:02:10,125 --> 00:02:11,916
Urezao nam je u dlanove.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
Urezao nam u dlanove.

35
00:02:13,791 --> 00:02:15,458
Urezao u dlanove.

36
00:02:15,958 --> 00:02:17,625
Urezao u dlanove.

37
00:02:17,708 --> 00:02:19,166
Urezao…

38
00:02:19,250 --> 00:02:20,541
Urezao u dlanove.

39
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
Završili su knjigu na 80. stranici

40
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
Stranica 81 potpuno je prazna.

41
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
Namjerno.

42
00:02:28,333 --> 00:02:30,708
Zato što je zbroj

43
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
devedeset i devet.

44
00:02:34,500 --> 00:02:35,750
Prazna stranica znači

45
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
novo rođenje.

46
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
I novi život!

47
00:02:42,375 --> 00:02:44,500
„Lijek koji dolazi iz dlanova.

48
00:02:44,583 --> 00:02:48,250
Dlanovi i daju i uzimaju.”

49
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
Dlanovi.

50
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
„Svjetlo će obasjati stroj
i duša će ustati iz mrtvih.

51
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
Jača nego ikad.

52
00:02:57,041 --> 00:03:00,041
Svjetlo koje je zatrlo put

53
00:03:00,125 --> 00:03:02,208
onima koji bi uslijedili.”

54
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
„Svjetlo koje je zatrlo put

55
00:03:11,416 --> 00:03:13,208
onima koji bi uslijedili.”

56
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
Trebalo ga je ispljuskati.

57
00:03:16,916 --> 00:03:19,291
Već pri rođenju bio je buntovnik.

58
00:03:19,375 --> 00:03:20,666
Rodio se na noge.

59
00:03:20,750 --> 00:03:23,458
Razderao je majku dok je izlazio.

60
00:03:23,541 --> 00:03:24,958
Sav okrvavljen.

61
00:03:25,041 --> 00:03:28,333
Zato jadna Gülfem
više nije mogla imati djece.

62
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
I nikad neće.

63
00:03:30,666 --> 00:03:35,541
Svjetlo koje je zatrlo put
onima koji bi uslijedili.

64
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
Majci sam razderao maternicu.

65
00:03:45,291 --> 00:03:47,416
Zatro put onima koji bi uslijedili!

66
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
Jedan sam i jedini!

67
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
Ja sam to svjetlo!

68
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
Nije važno
hoćeš li me voljeti ili prognati!

69
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
Ja sam to svjetlo! Ja!

70
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
Ja ću te stvoriti, opet ćeš postojati.

71
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
Rodit ćeš se iz pepela.

72
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Kao feniks.

73
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Kao feniks.

74
00:04:20,291 --> 00:04:21,125
Dobar dan.

75
00:04:22,250 --> 00:04:23,666
Dobar dan, hvala.

76
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Asiye, tko je to bio?

77
00:04:40,541 --> 00:04:43,166
Gülnihal. Zove me na kavu.

78
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
Zašto je ovdje ne popijete?

79
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Rekla je to i otišla.

80
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
Bogme je čudna.

81
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Dobro, idi. Nemoj dugo. Napričajte se.

82
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
-Zapostavljaš prijateljice.
-Dobro.

83
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
Neću svojima reći za pismo.

84
00:05:00,875 --> 00:05:01,833
Ma ti.

85
00:05:02,333 --> 00:05:04,291
Reci, što je napisao?

86
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
Želim znati kako muškarci gore od želje.

87
00:05:07,708 --> 00:05:09,250
Uobičajene stvari.

88
00:05:09,333 --> 00:05:11,333
„Najdraža moja.

89
00:05:11,416 --> 00:05:14,833
Bez tebe kao da sam
bez cijele lijeve strane, gdje je srce.

90
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
Ruke su mi batrljci, trbuh gorak otrov.

91
00:05:18,791 --> 00:05:20,625
Svakim udahom pluća mi se…

92
00:05:20,708 --> 00:05:22,375
Prestani, loše mi je.

93
00:05:22,458 --> 00:05:24,750
Zašto zvuči kao prodavač iznutrica?

94
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
Pa, muškarci izgaraju iznutra.

95
00:05:27,916 --> 00:05:32,166
Ajme. Neka vatrogasci
poprskaju Ziyu vodom.

96
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Kada vatra gori

97
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
Onamo idemo mi

98
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
Kada vatra gori
Onamo idemo mi

99
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Još malo.

100
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
„Dlanovi i daju i uzimaju.”

101
00:06:32,125 --> 00:06:33,416
Ustani!

102
00:06:33,500 --> 00:06:35,625
Ustani!

103
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
Nije dovoljno? Neka bude dovoljno!

104
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Što još želiš? Moj život?

105
00:07:27,875 --> 00:07:33,541
KREATURA

106
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
I, što je dalje bilo?

107
00:08:50,333 --> 00:08:53,541
Kapetane, izvedite me na sunce.

108
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
Zašto?

109
00:09:21,666 --> 00:09:23,083
Zbog čega?

110
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Što me na to tjeralo?

111
00:09:27,125 --> 00:09:29,208
Zašto sam odustao od ovoga svijeta?

112
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
Od ove ljepote.

113
00:09:34,916 --> 00:09:36,000
Od ovoga života.

114
00:09:37,458 --> 00:09:38,541
Zašto si turoban?

115
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Tako si mlad.

116
00:09:40,416 --> 00:09:42,708
Što je gotovo? Čega više nema?

117
00:09:43,208 --> 00:09:46,500
Sve se može riješiti. Sve osim smrti.

118
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Profesore.

119
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Pustite me.

120
00:11:10,916 --> 00:11:11,875
Čujete li?

121
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Znam da boli.

122
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
Pustite me, donijet ću vam pomast.

123
00:11:27,041 --> 00:11:29,166
Pustite me, molim vas.

124
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Dajte.

125
00:11:43,125 --> 00:11:46,083
Kad je prošla opijenost od pobjede,

126
00:11:46,583 --> 00:11:48,208
pokušao sam biti razuman.

127
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Nisam znao

128
00:11:52,166 --> 00:11:54,000
što sam oživio, čemu dao život.

129
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
Ni odakle sam to vratio.

130
00:11:59,125 --> 00:12:00,250
Odjednom me

131
00:12:01,958 --> 00:12:03,541
jezik preduhitrio.

132
00:12:04,250 --> 00:12:06,083
Više ga nisam zvao İhsan.

133
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
Ovo će ublažiti bol.

134
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
Sve će biti dobro. Mir.

135
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Ne! Što radiš?

136
00:12:23,083 --> 00:12:24,750
To nije za jelo, to je mast.

137
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Bože. Gladan si.

138
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
I ja sam.

139
00:12:30,500 --> 00:12:32,916
Samo da se prvo riješim onog unutra.

140
00:12:33,000 --> 00:12:34,333
Dobro? Nemoj to jesti.

141
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
Samo tebe trebam.

142
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
Dođi. Izađi van.

143
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
-Hvala, sine.
-Hvala.

144
00:14:46,208 --> 00:14:47,625
Bog te blagoslovio.

145
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
Evo, popij to.

146
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
Ne. Ne diraj! Nemoj.

147
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
Znam da te boli.

148
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
Ali proći će.

149
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Proći će, bez brige.

150
00:15:22,541 --> 00:15:23,375
Što je?

151
00:15:23,875 --> 00:15:25,416
Zašto me tako gledaš?

152
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Ne prepoznaješ me?

153
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
Ja sam, Ziya.

154
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
A ti si?

155
00:15:49,041 --> 00:15:50,833
Reci nešto, hajde.

156
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Reci nešto, hajde.

157
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Reci svoje ime.

158
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Reci što znaš.

159
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Ne zuri u mene, reci nešto. Reci!

160
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
Eto. Tako.

161
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
Eto. Sjećaš se.

162
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
U tebi ipak postoji
neko sjećanje na İhsana.

163
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
Skriveno u tvome mozgu, umu.

164
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Sjetit ćeš se, postepeno.

165
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Gledaj.

166
00:16:38,458 --> 00:16:40,625
Dođi. Ne boj se.

167
00:16:42,000 --> 00:16:43,208
Sjećanje će boljeti.

168
00:16:43,291 --> 00:16:47,500
Ali bio si iza stroja, hvala Bogu.

169
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
Zaštitio te.

170
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Tvoje lice…

171
00:16:54,583 --> 00:16:55,916
Boljet će.

172
00:16:56,416 --> 00:16:59,708
Prestrašit ćeš se.
Ali tijelo nije oštećeno, gledaj.

173
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Dođi.

174
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
Gledaj. Ti si napravio ovaj stroj.

175
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Ti i ja smo.

176
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Pomogao sam ti.

177
00:17:10,416 --> 00:17:13,041
Da? Pokušaj se sjetiti.

178
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Hajde, sjeti se.

179
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Bože mili.

180
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Što je bilo?

181
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Što je?

182
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Ne.

183
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Doista?

184
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Što je?

185
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Zašto se bojiš?

186
00:18:40,958 --> 00:18:42,583
Zašto se bojiš?

187
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Pusti me.

188
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Ne može biti.

189
00:19:01,333 --> 00:19:03,541
Nije moguće.

190
00:19:31,833 --> 00:19:34,500
Asiye, koliko ćeš još kovčega spakirati

191
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
prije polaska?

192
00:19:36,250 --> 00:19:39,375
To su čiste košulje
i donje rublje za Ziyu.

193
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Nećemo ih nositi natrag.

194
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
Ali nosit ćemo prljavo natrag.

195
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
Pa, ako ondje ne može prati…

196
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Sigurno je našao neku ženu.

197
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
Za pranje rublja, mislim.

198
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Molim te, oče, naravno da sam shvatila.

199
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
Koji je Yunus?

200
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
Stanuje ovdje.

201
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Stanuje? Ovo je kuća za samce.

202
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
Stanara ima veoma mnogo.

203
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Ima kovrčavu kosu. Student je.

204
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Studira medicinu!

205
00:20:11,041 --> 00:20:13,041
Da. Ono je njegova soba.

206
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
Ali ne dolazi više ovako kasno.

207
00:20:15,875 --> 00:20:18,291
Nije pristojno.

208
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Posjećuj ga danju.

209
00:20:29,583 --> 00:20:30,458
Ziya?

210
00:20:30,541 --> 00:20:33,125
Napokon! Gdje si dosad, brate?

211
00:20:33,208 --> 00:20:36,000
Bio bih došao,
ali mislio sam da možda ne želiš.

212
00:20:36,083 --> 00:20:39,791
Osjetio si potres sinoć?
Dobro nas je protresao.

213
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
Mislio sam da si siguran.
Ovdje se ništa nije srušilo.

214
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Jako sam se zabrinuo, brate.

215
00:20:45,583 --> 00:20:47,208
Što radiš s onim čovjekom?

216
00:20:47,291 --> 00:20:50,375
-Nisam znao što da kažem na fakultetu.
-Na fakultetu?

217
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
Sve je gotovo. Nema više toga za mene.

218
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
Ma što to govoriš?

219
00:20:56,958 --> 00:21:01,000
Slušaj. Meni možeš reći.
Makar bila i sramota.

220
00:21:01,083 --> 00:21:05,333
Nisam takav da ću nekomu reći.
Bez brige, čuvat ću tajnu.

221
00:21:05,833 --> 00:21:07,500
Doista?

222
00:21:10,250 --> 00:21:11,625
Hoćeš li mi pomoći?

223
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
Što ti je s rukama?

224
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
Yunuse, učinio sam nešto strašno, grozno.

225
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
Ubio si ga?

226
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
Što je ovo?

227
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Ziya!

228
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Ziya, što je ovo?

229
00:21:56,583 --> 00:21:57,875
Yunuse.

230
00:22:03,833 --> 00:22:05,750
Yunuse, saberi se.

231
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Daj, Yunuse.

232
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
Moramo strica Hamdija uvjeriti
da sam bio kod tebe.

233
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
A gazda? Vidio te.

234
00:22:24,083 --> 00:22:27,458
Reci da sam došao krišom.
Da si me sakrio u sobi.

235
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
Da me vidio nakon te dvije noći.

236
00:22:30,833 --> 00:22:34,750
Ne znam. Pusti sada to.
Neće toliko ispitivati.

237
00:22:36,458 --> 00:22:40,041
Reći ćemo da nisam bio ovdje
kad je eksplodiralo.

238
00:22:40,125 --> 00:22:41,916
Da sam bio s tobom.

239
00:22:42,000 --> 00:22:43,375
On je jedini svjedok.

240
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
-Ako ne povjeruje?
-Uvjerit ću ga.

241
00:22:48,125 --> 00:22:51,000
Ova je kuća na osami.

242
00:22:51,083 --> 00:22:53,916
Nitko neće znati da je gorjela.
Neko vrijeme.

243
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
Da, gorjelo je.

244
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
To će sve prikriti, ništa neće ostati.

245
00:23:05,541 --> 00:23:07,875
Ni İhsan ni stroj.

246
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
Nemoj.

247
00:23:10,041 --> 00:23:13,916
Ako kažeš da ćeš ga spaliti, idem.
Idem na policiju.

248
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
Već kad ga ovako vidim…

249
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
Jesi ti normalan? Što misliš o meni?

250
00:23:19,208 --> 00:23:22,708
Ne ubijam. Nikoga ne bih mogao ubiti.

251
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
Neće li tražiti njegovo izgorjelo tijelo?

252
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
-Njegove kosti?
-Neće morati.

253
00:23:28,916 --> 00:23:30,458
Imam izgorjelo tijelo.

254
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
Imat će tijelo.

255
00:23:34,166 --> 00:23:35,166
Ondje je.

256
00:23:46,083 --> 00:23:47,166
Yunuse.

257
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Saberi se.

258
00:23:55,250 --> 00:23:57,541
A profesor İhsan? Onaj?

259
00:23:57,625 --> 00:24:00,041
-Što s njim?
-Sad je netko drugi.

260
00:24:00,125 --> 00:24:02,208
Neprepoznatljiv je. Vidio si ga.

261
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
Ostavit ćemo ga na ulici.
Prepustiti sudbini.

262
00:24:05,750 --> 00:24:09,875
Znam da je to okrutno.
Ali nisam htio da se ovo dogodi.

263
00:24:10,583 --> 00:24:12,166
I on je dijelom kriv.

264
00:24:12,250 --> 00:24:14,625
Bio sam samo pijun na šahovskoj ploči.

265
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
Ne mogu mu pomoći. Mi ne možemo.

266
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
Ništa ne mogu. Da mogu…

267
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
Iscrpljen sam.

268
00:24:29,541 --> 00:24:31,291
Platit ću za svoj grijeh.

269
00:24:31,875 --> 00:24:34,291
Vratit ću se kući.

270
00:24:34,791 --> 00:24:39,458
Uništit ću svoje nade,
budućnost, sve što imam.

271
00:24:39,541 --> 00:24:41,083
Zajedno s ovom kućom.

272
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
Daj nogu.

273
00:24:52,958 --> 00:24:56,625
Sada je gubavac,
umobolnik koji živi na ulici.

274
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
Netko će mu sigurno pomoći.

275
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
Bolnica, dobri ljudi, utočište za gubavce.

276
00:25:30,291 --> 00:25:31,833
Neću postati liječnik.

277
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
Živjet ću bez pola srca.

278
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
Tako ću platiti svoj grijeh.

279
00:25:37,708 --> 00:25:39,208
Ako pakao doista postoji,

280
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
ova će vatra biti moj pakao.

281
00:25:44,750 --> 00:25:48,791
Imat ću dva pakla, ne samo jedan.
Dvaput ću gorjeti.

282
00:25:49,291 --> 00:25:52,958
I u ovom i u vječnom plamenu.

283
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Mir.

284
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Možda se bojao boli
koju mu je vatra nanijela.

285
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
Ili ga je plamen podsjetio

286
00:26:15,791 --> 00:26:19,250
na mjesto iz kojega se vratio,
nama nepoznato mjesto.

287
00:26:26,291 --> 00:26:28,750
No bilo kako bilo, İhsan je umro.

288
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Srce mu je stalo.

289
00:26:31,166 --> 00:26:33,458
Jesi li ga pitao kako je u paklu?

290
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
Reci nam što moramo učiniti
da ondje ne gorimo.

291
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
-Tako da možemo…
-Da.

292
00:26:41,958 --> 00:26:43,916
Ne bih mogao dobiti odgovor.

293
00:26:45,458 --> 00:26:48,291
Taj kojega sam uskrsnuo
nije znao ni svoje ime.

294
00:26:48,958 --> 00:26:51,875
Što god da je vidio ili mislio,

295
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
sve je zadržao u mislima.

296
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Bez uvrede, brate,

297
00:26:56,708 --> 00:27:00,291
ali ja mogu zdravim razumom objasniti
to što si nam rekao.

298
00:27:01,041 --> 00:27:04,208
Možda mu je srce načas stalo,
a munja ga je pokrenula.

299
00:27:04,291 --> 00:27:05,958
To nije tako nevjerojatno.

300
00:27:07,000 --> 00:27:08,541
Dogodilo se mom stricu.

301
00:27:08,625 --> 00:27:12,458
Mislili smo da je mrtav,
htjeli smo ga pokopati. I pomaknuo se.

302
00:27:12,541 --> 00:27:14,083
Svi su umrli od straha.

303
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
Čovjek je bio na vlastitom sprovodu!

304
00:27:19,958 --> 00:27:23,291
Moguće je.
Moj je otac imao takve slučajeve.

305
00:27:24,916 --> 00:27:28,000
No jednoga mi je dana rekao sve.

306
00:27:30,416 --> 00:27:31,791
Sam İhsan.

307
00:27:39,416 --> 00:27:43,041
Čak je prije nekoliko godina
došlo do eksplozije kod njega.

308
00:27:43,125 --> 00:27:44,416
Nabavio je barut.

309
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
-Barut?
-Da, bačve baruta.

310
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
Kažu da si je htio uzeti život.

311
00:27:57,500 --> 00:27:58,458
Stani.

312
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
Dalje hodamo.

313
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
Hajde. Dođi, İhsane.

314
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Tako.

315
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Oprosti mi.

316
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Ja…

317
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
Oprosti mi!

318
00:28:41,541 --> 00:28:42,875
Ne osvrći se, Yunuse.

319
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Ne osvrći se!

320
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Nemoj, ne osvrći se!

321
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Uđimo ako ti je hladno.

322
00:29:06,416 --> 00:29:07,541
Ne treba.

323
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
Nisi gladna, djevojko?

324
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
Samo reci.

325
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
Ne putujemo uvijek u Istanbul.

326
00:29:13,750 --> 00:29:17,750
Dok je otac s tobom, neka troši na tebe.

327
00:29:18,333 --> 00:29:20,791
Daj da bar uzmemo simid-i halku.

328
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Mladiću!

329
00:29:21,958 --> 00:29:24,625
Simid-i halka, oče?
To je zastarjeli naziv.

330
00:29:27,041 --> 00:29:28,958
-Izvolite.
-Hvala.

331
00:29:29,666 --> 00:29:32,166
Ako vidim neku lijepu tkaninu u izlogu,

332
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
molit ću te da kupiš koji metar.

333
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
Kad već inzistiraš.

334
00:29:36,541 --> 00:29:39,000
A je li? Dobro.

335
00:29:39,083 --> 00:29:41,333
Sve za moju djevojku.

336
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
Hvala ti.

337
00:29:50,125 --> 00:29:52,083
Sve ću objasniti stricu Hamdiju.

338
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
On je jedini problem.

339
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
Budemo li govorili isto
i ako ga nagovorimo…

340
00:29:57,291 --> 00:30:00,375
Želim reći, samo potvrdi sve što kažem.

341
00:30:03,375 --> 00:30:05,250
-Dobro, Yunuse?
-Dobro, hoću.

342
00:30:05,333 --> 00:30:07,708
Uvijek samo moram potvrđivati što kažeš.

343
00:30:07,791 --> 00:30:10,958
Sigurno već znaš što treba reći,
koje priče izmisliti

344
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
i kako sve to ispričati.

345
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
Zaboga, Yunuse, je li sada vrijeme za to?

346
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
Rekao sam ti.

347
00:30:19,000 --> 00:30:20,875
Učini mi tu posljednju uslugu.

348
00:30:20,958 --> 00:30:22,625
Onda ću ionako nestati.

349
00:30:22,708 --> 00:30:24,625
Sve sam ti rekao, nisam ja kriv.

350
00:30:24,708 --> 00:30:28,000
Ma naravno. Nisi ti kriv. Samo je on kriv.

351
00:30:28,083 --> 00:30:31,666
Jadni umobolnik
kojega smo ostavili na cesti kao psa.

352
00:30:31,750 --> 00:30:35,375
Uvijek je netko drugi kriv.
Cijeli ovaj veliki svijet je kriv.

353
00:30:35,458 --> 00:30:38,250
Ne shvaća te, ne prati te.
Samo si ti nevin.

354
00:30:38,333 --> 00:30:41,541
Možda sam pogrešno postupio,
ali pomogao si mi.

355
00:30:41,625 --> 00:30:43,208
Zajedno smo u tome.

356
00:30:43,708 --> 00:30:45,791
Znaj, ako stradam…

357
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
I ja ću stradati. To?

358
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
Ne moraš prijetiti, brate.

359
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
Ne kršim obećanja.

360
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Bez brige.

361
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
Zapravo mi je drago da mi prijetiš.

362
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
Sad točno znam kakav si čovjek.

363
00:31:23,541 --> 00:31:26,166
Po europskom vremenu

364
00:31:26,666 --> 00:31:29,541
iz kuće smo otišli u pet ujutro.

365
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
Sada je 9.15 h.

366
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
Dodaj tomu šest sati. I što dobijemo?

367
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
Tri i 15 popodne.

368
00:31:38,208 --> 00:31:42,333
Ukrcat ćemo se u vlak u Eminönü
i dočekati Ziyu kad izađe s predavanja.

369
00:31:42,416 --> 00:31:46,125
Ako i zakasnimo,
naći ćemo ga po adresi na pismu.

370
00:31:46,208 --> 00:31:48,625
Inače, i na fakultet sam poslao telegram.

371
00:31:48,708 --> 00:31:52,250
Sigurno zna da dolazimo.
Čekat će nas na ulazu.

372
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Hoće.

373
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Zato odlazim, striče Hamdi.

374
00:31:57,666 --> 00:31:59,875
Došao sam po tvoj blagoslov.

375
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Bože mili.

376
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Imaš moj blagoslov.

377
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
Ali što se odjednom dogodilo?

378
00:32:06,333 --> 00:32:08,958
Još si jučer žarko želio studirati.

379
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
I bio si dobroga zdravlja.

380
00:32:10,666 --> 00:32:11,916
Pucao je od zdravlja.

381
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Sa mnom je već dva dana.

382
00:32:15,916 --> 00:32:17,333
Udebljao se.

383
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
Što kaže İhsan?

384
00:32:19,541 --> 00:32:23,041
Volio bih da razgovarate.
On ti to ne bi dopustio.

385
00:32:23,125 --> 00:32:25,750
Da može nešto reći, to bi bilo lijepo.

386
00:32:26,541 --> 00:32:28,541
I to je dio razloga, striče Hamdi.

387
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
Bojim se da ću postati on.

388
00:32:31,333 --> 00:32:33,875
Uglavnom, ne slažem se s profesorima.

389
00:32:34,375 --> 00:32:36,500
Nije mi ondje mjesto.

390
00:32:36,583 --> 00:32:38,916
-I kad sam ga takvog vidio…
-Kakvog?

391
00:32:40,583 --> 00:32:43,416
-Nije li dobro u zadnje vrijeme?
-Nije.

392
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
Malo je…

393
00:32:47,541 --> 00:32:49,625
Sjećaš se kad ste došli Yunus i ti?

394
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
Kad ste otišli, vidio sam bačve s barutom.

395
00:32:52,708 --> 00:32:53,666
Mnogo bačvi.

396
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
Nedavno kupljenih.

397
00:32:55,583 --> 00:32:59,416
Bojao sam se da će se nešto dogoditi.
Pa sam tu noć otišao Yunusu.

398
00:33:00,041 --> 00:33:01,625
Da, tako je bilo.

399
00:33:01,708 --> 00:33:03,375
Ajoj.

400
00:33:03,875 --> 00:33:06,750
Opet su ga svladale emocije?
Bog nam pomogao.

401
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Zatvorit ću i idem k njemu.

402
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
Hajde, sine, uzmi stvari iznutra.

403
00:33:41,791 --> 00:33:45,958
Daj mi blagoslov, striče Hamdi.
Tvoja dobrota nema cijene.

404
00:33:46,916 --> 00:33:50,208
Imaš moj blagoslov. Ali ne mogu vjerovati.

405
00:33:51,458 --> 00:33:52,666
I naviknuo sam se.

406
00:33:53,333 --> 00:33:54,500
Pa, sretno.

407
00:33:55,000 --> 00:33:58,291
Možda ćeš razmisliti
i iduće godine nastaviti studij.

408
00:34:00,625 --> 00:34:05,125
Ne zaboravi da ćeš uvijek ovdje imati dom
i svog strica Hamdija.

409
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Stoj dobro.

410
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
I ti, sine. Piši mi.

411
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
Cemşit, uzmi narudžbu.

412
00:34:22,875 --> 00:34:24,500
-Ja ću juhu od nogica.
-Evo.

413
00:34:25,583 --> 00:34:28,333
Ako više nisam potreban, idem na fakultet.

414
00:34:28,416 --> 00:34:30,333
-Yunuse.
-Poštedi me.

415
00:34:30,416 --> 00:34:32,375
Sve ćeš samo ponoviti.

416
00:34:32,458 --> 00:34:37,083
Lijepo govoriš. Ali za tvoje srce
ne mogu reći da je lijepo.

417
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
Stoga,

418
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
ništa što kažeš nije mi važno.

419
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
Idi sad. Zbogom.

420
00:34:48,250 --> 00:34:50,541
-Sklonite se!
-Prolaz!

421
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
Prolaz!

422
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
Prolaz!

423
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
Prolaz!

424
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Pozor!

425
00:35:00,000 --> 00:35:04,208
Čujte i počujte!

426
00:35:04,291 --> 00:35:07,666
Vasilijeva kazališna trupa,
najslavnija od svih,

427
00:35:07,750 --> 00:35:10,208
došla vas je zabaviti!

428
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
Nećete vjerovati što vidite

429
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
u ovom krasnom kazalištu,
slavnom i u Europi.

430
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
Vidim da ste veoma turobni.

431
00:35:21,958 --> 00:35:24,666
Budite sigurni da ćemo vas očarati.

432
00:35:24,750 --> 00:35:28,250
Bit ćete veseli kad vidite naše trikove.

433
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Nasmiješite se, molim.

434
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Pozor!

435
00:35:34,291 --> 00:35:36,875
Čujte i počujte!

436
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Čujte i počujte!

437
00:35:40,666 --> 00:35:43,708
Vasilijeva kazališna trupa,
najslavnija od svih,

438
00:35:43,791 --> 00:35:45,916
došla vas je zabaviti.

439
00:35:51,333 --> 00:35:55,375
Jeste li se pitali zašto se ljudi boje
živih mrtvaca, kapetane Ömer?

440
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
Ne znam. Zato što se boje smrti?

441
00:36:01,416 --> 00:36:03,250
Ljudi se ne boje smrti.

442
00:36:03,791 --> 00:36:05,750
Već znaju da ona postoji.

443
00:36:06,375 --> 00:36:11,291
Boje se mogućnosti
da živi mrtvaci počnu govoriti.

444
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
Zato što bi mogli reći
da poslije smrti nema ničega.

445
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
Blagi Bože!

446
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
Ne gledaj ga, dušo.

447
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Guba! Gubavac! Bježite!

448
00:37:04,541 --> 00:37:06,750
Gubavac, bježite!

449
00:37:08,000 --> 00:37:10,250
On je živi mrtvac! Ustao je iz mrtvih!

450
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Nestani, demone!

451
00:37:15,041 --> 00:37:18,333
Guba! Gubavac! Bježite!

452
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Stoj!

453
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
Odlazi! Stoj! Odlazi!

454
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Živi mrtvac! Ustao iz groba!

455
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
-Stoj!
-Živi mrtvac!

456
00:37:26,708 --> 00:37:28,500
-Odlazi, gubavče!
-Odlazi!

457
00:37:28,583 --> 00:37:30,041
-Odlazi!
-Živi mrtvac!

458
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Stoj! Odlazi!

459
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
-Živi mrtvac!
-Udari ga!

460
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
Ne činite to, molim vas.

461
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
Nemojte! Ne činite to!

462
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Prestanite! Nemojte!

463
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
Prestanite! Nemojte!

464
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
Odlazi!

465
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
-Idi!
-Odlazi!

466
00:38:17,666 --> 00:38:19,500
Nestani!

467
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
Držite ga!

468
00:38:31,666 --> 00:38:32,625
Imamo ga!

469
00:42:34,250 --> 00:42:37,375
Prijevod titlova: Vida Živković