1
00:00:38,208 --> 00:00:39,125
La machine.

2
00:00:39,208 --> 00:00:42,833
"UNE ÂME PLUS FORTE QUE JAMAIS"

3
00:00:42,916 --> 00:00:44,291
Il ne lui est rien arrivé.

4
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
Elle était là, intacte,
et se moquait de moi.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,750
Comme si une armure divine
l'avait protégée.

6
00:00:52,833 --> 00:00:54,166
Comme si ses yeux

7
00:00:54,666 --> 00:00:58,041
me regardaient de loin,
avec un sourire narquois.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,250
Pour la première fois,
j'ai senti la présence du diable.

9
00:01:02,750 --> 00:01:05,958
Comme s'il se cachait
dans un recoin de cette pièce,

10
00:01:06,041 --> 00:01:09,416
me disait : "Attends.
Ton calvaire ne fait que commencer"

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,875
et chuchotait à mon oreille.

12
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
Le livre a 81 pages.

13
00:01:18,916 --> 00:01:21,375
La 81e page est blanche.

14
00:01:21,875 --> 00:01:22,708
Pourquoi ?

15
00:01:23,958 --> 00:01:26,041
Ouvre ta main droite.

16
00:01:26,125 --> 00:01:29,708
Regarde les lignes dans ta main.

17
00:01:30,208 --> 00:01:31,416
Qu'est-ce que ça dit ?

18
00:01:31,500 --> 00:01:32,416
Dix-huit.

19
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
Dix-huit.

20
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Maintenant, ouvre ta main gauche.

21
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
Qu'est-ce que ça dit ?

22
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
Quatre-vingt-un.

23
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
Quatre-vingt-un.

24
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
Additionne-les.
Qu'est-ce que ça donne ?

25
00:01:43,666 --> 00:01:45,875
- Quatre-vingt-dix-neuf.
- Bravo.

26
00:01:45,958 --> 00:01:52,208
"Dieu a 99 noms", dit le Coran.

27
00:01:52,291 --> 00:01:54,208
Comprends-tu pourquoi

28
00:01:54,791 --> 00:01:58,666
nous ouvrons les mains
quand nous prions

29
00:01:59,416 --> 00:02:01,208
ou que nous faisons la Salat ?

30
00:02:01,791 --> 00:02:05,416
Le Créateur a gravé Ses 99 noms

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
dans nos mains.

32
00:02:07,875 --> 00:02:10,041
Dès notre naissance. Tu vois ?

33
00:02:10,125 --> 00:02:11,916
C'est écrit dans nos mains.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
C'est écrit dans nos mains.

35
00:02:13,791 --> 00:02:15,458
C'est écrit dans nos mains.

36
00:02:15,958 --> 00:02:17,625
C'est écrit dans nos mains.

37
00:02:17,708 --> 00:02:19,083
C'est écrit…

38
00:02:19,166 --> 00:02:20,541
C'est écrit dans nos mains.

39
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
Le livre se termine à la page 80,

40
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
et la 81e page est vide.

41
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
C'était délibéré.

42
00:02:28,333 --> 00:02:30,708
Parce que la somme de ces deux chiffres

43
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
est 99 !

44
00:02:34,541 --> 00:02:35,750
Cette page signifie…

45
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
une renaissance…

46
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
et une nouvelle vie.

47
00:02:42,375 --> 00:02:44,500
"Le remède vient de nos mains.

48
00:02:44,583 --> 00:02:48,250
"Ce sont les paumes de nos mains
qui donnent et prennent.

49
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
"Les paumes…

50
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
"Une lumière frappera la machine
et ressuscitera une âme.

51
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
"Une âme plus forte que jamais.

52
00:02:57,041 --> 00:02:58,083
"Une lumière

53
00:02:58,166 --> 00:03:02,208
"qui a barré le chemin
à ceux qui auraient suivi.

54
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
"Une lumière
qui a barré le chemin à ceux

55
00:03:11,416 --> 00:03:13,208
"qui auraient suivi."

56
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
Il a fallu gifler ce garçon.

57
00:03:16,916 --> 00:03:20,666
Il s'insurge depuis toujours.
Il est né les pieds en premier.

58
00:03:20,750 --> 00:03:23,458
Il a déchiré sa mère quand il est sorti,

59
00:03:23,541 --> 00:03:24,958
couvert de sang.

60
00:03:25,041 --> 00:03:28,333
La pauvre Gülfem n'a pas pu
avoir d'autres enfants

61
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
et n'en aura plus.

62
00:03:30,666 --> 00:03:35,541
"Une lumière qui a barré le chemin
à ceux qui auraient suivi."

63
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
J'ai déchiré l'utérus de ma mère.

64
00:03:45,291 --> 00:03:47,416
J'ai barré le chemin aux autres.

65
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
Je suis seul et unique !

66
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
Cette lumière, c'est moi ! C'est moi !

67
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
Peu importe si Tu m'aimes
ou si Tu me bannis !

68
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
Cette lumière, c'est moi !

69
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
Je vais vous créer, vous redonner vie.

70
00:04:02,333 --> 00:04:06,166
Vous renaîtrez de vos cendres,
tel un phénix.

71
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Tel un phénix.

72
00:04:20,291 --> 00:04:21,125
Bonjour.

73
00:04:22,250 --> 00:04:23,666
Bonne journée. Merci.

74
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Asiye ! Qui était-ce ?

75
00:04:40,541 --> 00:04:43,166
Gülnihal.
Elle m'a invitée à prendre le café.

76
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
Venez le boire ici.

77
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Elle est déjà partie.

78
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
Quelle fille étrange.

79
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Alors, vas-y. Va bavarder avec elle.

80
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
- Tu négliges tes amies.
- Très bien.

81
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
Je n'ai pas parlé
de la lettre à ma famille.

82
00:05:00,875 --> 00:05:01,833
Coquine.

83
00:05:02,333 --> 00:05:04,291
Raconte. Qu'a-t-il écrit ?

84
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
Qu'est-ce qui attise
le désir des hommes ?

85
00:05:07,708 --> 00:05:09,250
Comme d'habitude.

86
00:05:09,333 --> 00:05:11,333
Il a écrit : "Ma douce,

87
00:05:11,416 --> 00:05:14,833
"sans toi, c'est comme si mon cœur
avait quitté mon corps.

88
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
"Mes bras sont comme des moignons,
mon ventre s'emplit de poison.

89
00:05:18,791 --> 00:05:20,625
"Quand j'inspire, mes poumons…"

90
00:05:20,708 --> 00:05:22,375
Arrête. Je vais vomir.

91
00:05:22,458 --> 00:05:24,750
Est-ce qu'il vend des abats ?

92
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
Les hommes brûlent intérieurement.

93
00:05:27,916 --> 00:05:32,166
Dommage. J'espère que les pompiers
éteindront le feu de Ziya.

94
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Dès qu'il y a un incendie

95
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
Nous fonçons en chœur

96
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
Dès qu'il y a un incendie
Nous fonçons en chœur

97
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Ça arrive.

98
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
"Ce sont les paumes de nos mains
qui donnent et prennent."

99
00:06:32,125 --> 00:06:33,416
Levez-vous !

100
00:06:33,500 --> 00:06:35,625
Levez-vous !

101
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
Ça ne suffit pas ! Encore !

102
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Que voulez-vous de plus ? Ma vie ? Hein ?

103
00:07:27,875 --> 00:07:33,541
YARATILAN : LA CRÉATURE

104
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
Que s'est-il passé ensuite ?

105
00:08:50,333 --> 00:08:53,541
Patron, emmenez-moi au soleil.

106
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
Pourquoi ?

107
00:09:21,666 --> 00:09:23,083
Quel intérêt ?

108
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Quel feu m'a consumé ?

109
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
Pourquoi ai-je abandonné ce monde ?

110
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
Cette beauté ?

111
00:09:34,916 --> 00:09:36,000
Cette vie ?

112
00:09:37,333 --> 00:09:38,541
Ne t'en fais pas.

113
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Tu es jeune.

114
00:09:40,416 --> 00:09:42,708
Qu'est-ce qui est fini ?

115
00:09:43,208 --> 00:09:46,500
Il y a une solution à tout.
Sauf la mort.

116
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Professeur…

117
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Lâchez-moi.

118
00:11:10,833 --> 00:11:11,875
Vous m'entendez ?

119
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Je sais que ça fait mal.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
Lâchez-moi.
Je vous apporterai de la pommade.

121
00:11:27,041 --> 00:11:29,166
Laissez-moi partir.

122
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Allez.

123
00:11:43,125 --> 00:11:46,083
Quand le sentiment d'ivresse
et de victoire s'est dissipé,

124
00:11:46,583 --> 00:11:48,208
j'ai commencé à réfléchir.

125
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
J'ignorais

126
00:11:52,166 --> 00:11:54,000
ce que j'avais ressuscité

127
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
et d'où il était revenu.

128
00:11:59,125 --> 00:12:00,250
Quoi qu'il en soit,

129
00:12:01,958 --> 00:12:03,541
ma langue m'a devancé

130
00:12:04,250 --> 00:12:06,083
et a arrêté de l'appeler Ihsan.

131
00:12:12,791 --> 00:12:14,250
Ça soulagera la douleur.

132
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
Ce n'est rien. Doucement.

133
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Non ! Que faites-vous ?

134
00:12:23,083 --> 00:12:24,708
La pommade ne se mange pas.

135
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Seigneur. Vous avez faim.

136
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Moi aussi.

137
00:12:30,500 --> 00:12:32,541
Je vais enterrer l'autre corps.

138
00:12:33,041 --> 00:12:34,333
Ne mangez pas ça.

139
00:13:51,750 --> 00:13:53,458
Il ne manquait plus que toi.

140
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
Allez. Sors de là.

141
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
- Merci, mon fils.
- Merci.

142
00:14:46,208 --> 00:14:47,625
Que Dieu te bénisse.

143
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
Tenez, buvez ça.

144
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
Non. Ne touchez pas ! Arrêtez.

145
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
Je sais que ça fait mal.

146
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
Mais ça passera.

147
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Ne vous en faites pas.

148
00:15:22,625 --> 00:15:25,416
Quoi ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?

149
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Vous me reconnaissez ?

150
00:15:33,083 --> 00:15:34,041
C'est moi, Ziya.

151
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
Et vous ?

152
00:15:49,041 --> 00:15:50,833
Allez. Parlez.

153
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Dites quelque chose.

154
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Dites votre nom.

155
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Que savez-vous ?

156
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Arrêtez de me regarder.
Allez, parlez !

157
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
Voilà. C'est bien.

158
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
Voilà. Vous vous rappelez.

159
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
Il doit vous rester un souvenir d'Ihsan.

160
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
Caché dans votre cerveau, votre esprit.

161
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Ça vous reviendra petit à petit.

162
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Regardez.

163
00:16:38,458 --> 00:16:40,625
Non, n'ayez pas peur.

164
00:16:42,000 --> 00:16:43,208
Ne pensez pas trop.

165
00:16:43,291 --> 00:16:47,500
Dieu merci,
vous étiez derrière la machine.

166
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
Elle vous a protégé.

167
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Votre visage…

168
00:16:54,583 --> 00:16:55,916
Vous aurez mal.

169
00:16:56,416 --> 00:16:59,708
C'est effrayant à voir,
mais votre corps n'a rien eu.

170
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Venez.

171
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
Vous avez construit cette machine.

172
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Vous et moi.

173
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Je vous ai aidé.

174
00:17:10,416 --> 00:17:13,041
Essayez de vous en souvenir.

175
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Rappelez-vous.

176
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Seigneur.

177
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Qu'y a-t-il ?

178
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Qu'y a-t-il ?

179
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Non…

180
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Vraiment ?

181
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Qu'y a-t-il ?

182
00:18:39,333 --> 00:18:42,583
Qu'est-ce qui vous effraie ?
Qu'y a-t-il ?

183
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Lâchez-moi !

184
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Impossible.

185
00:19:01,333 --> 00:19:03,541
Ce n'est pas croyable.

186
00:19:31,833 --> 00:19:34,500
Asiye, je me demande combien de valises

187
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
tu comptes emporter.

188
00:19:36,250 --> 00:19:39,375
Des chemises
et des sous-vêtements propres pour Ziya.

189
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Nous ne les rapporterons pas.

190
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
Nous rapporterons son linge sale.

191
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
S'il ne peut pas le laver là-bas…

192
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Je suis sûr qu'il a trouvé une femme.

193
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
Enfin, pour faire sa lessive.

194
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Bien sûr, père, j'avais bien compris.

195
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
Qui est Yunus ?

196
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
Il vit ici.

197
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Ici ? C'est une auberge
pour jeunes hommes.

198
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
Un tas de gens vit ici.

199
00:20:06,750 --> 00:20:09,500
Il a les cheveux bouclés. Il est étudiant.

200
00:20:09,583 --> 00:20:10,958
À l'école de médecine !

201
00:20:11,041 --> 00:20:13,041
Ah oui. Sa chambre est juste là.

202
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
Mais ne reviens plus aussi tard.

203
00:20:15,875 --> 00:20:18,291
C'est déplacé.

204
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Va le voir la journée.

205
00:20:29,583 --> 00:20:30,458
Ziya ?

206
00:20:30,541 --> 00:20:33,416
Enfin !
Où étais-tu passé, mon frère ?

207
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
J'avais peur de venir te voir.

208
00:20:36,083 --> 00:20:39,791
Tu as senti le séisme d'hier soir ?
Ça a bien secoué.

209
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
Tu devais être en sécurité.
Rien ne s'est effondré ici.

210
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
J'étais inquiet à ton sujet.

211
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
Que fais-tu avec cet homme ?

212
00:20:47,333 --> 00:20:49,166
J'ignorais quoi dire à l'école.

213
00:20:49,250 --> 00:20:50,208
L'école ?

214
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
C'est fini. J'abandonne l'école.

215
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
Qu'est-ce que tu racontes ?

216
00:20:56,958 --> 00:20:58,125
Écoute, Ziya,

217
00:20:58,208 --> 00:21:00,875
tu peux me le dire, même si c'est honteux.

218
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
Je ne suis pas comme ça.
Je ne le dirai pas.

219
00:21:03,583 --> 00:21:05,333
Promis. Je garderai le secret.

220
00:21:05,833 --> 00:21:07,500
Vraiment ?

221
00:21:10,250 --> 00:21:11,625
Tu vas m'aider ?

222
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
Tes mains…

223
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
Yunus, j'ai fait une chose terrible.

224
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
Tu as tué cet homme ?

225
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
Quoi ?

226
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Ziya… Ziya !

227
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Qu'est-ce que c'est ?

228
00:21:56,583 --> 00:21:57,875
Yunus. Yunus !

229
00:22:03,833 --> 00:22:05,750
Yunus, reprends-toi.

230
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Allez, Yunus !

231
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
Nous devons convaincre Hamdi
que j'étais avec toi.

232
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
Et le propriétaire ? Il t'a vu.

233
00:22:24,083 --> 00:22:27,458
Dis-lui que tu m'as fait
entrer en cachette.

234
00:22:28,416 --> 00:22:30,750
Que je suis arrivé deux jours plus tôt.

235
00:22:30,833 --> 00:22:33,000
Ne t'en fais pas pour ça maintenant.

236
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
Il ne demandera pas.

237
00:22:36,458 --> 00:22:41,916
Il faut lui dire que j'étais avec toi
quand l'explosion a eu lieu.

238
00:22:42,000 --> 00:22:43,375
C'est le seul témoin.

239
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
- Et s'il ne te croit pas ?
- On le convaincra.

240
00:22:48,125 --> 00:22:51,000
Cette maison est loin de tout.

241
00:22:51,083 --> 00:22:53,916
Personne ne verra l'incendie.

242
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
Oui, un incendie.

243
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
Ça couvrira tout sans laisser de trace.

244
00:23:05,541 --> 00:23:07,875
Pas d'Ihsan, pas de machine.

245
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
Arrête !

246
00:23:09,958 --> 00:23:13,916
Tu vas l'immoler par le feu ?
Ne me force pas à appeler la police !

247
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
Même s'il est dans cet état…

248
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
Tu es fou ? Pour qui me prends-tu ?

249
00:23:19,208 --> 00:23:22,708
Je ne tuerai jamais quelqu'un.
C'est contre ma nature.

250
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
La police cherchera le corps d'Ihsan.

251
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
- Ils chercheront ses os.
- Inutile.

252
00:23:28,916 --> 00:23:30,458
Il y a un corps brûlé.

253
00:23:31,916 --> 00:23:32,875
Il y en aura un.

254
00:23:34,166 --> 00:23:35,166
Il est là-bas.

255
00:23:46,083 --> 00:23:47,166
Yunus…

256
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Ressaisis-toi.

257
00:23:55,250 --> 00:23:57,541
Et le professeur Ihsan à l'intérieur ?

258
00:23:57,625 --> 00:24:00,041
- Que deviendra-t-il ?
- Il n'est plus le même.

259
00:24:00,125 --> 00:24:02,208
Il est méconnaissable. Tu l'as vu !

260
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
On le jettera dans la rue,
on l'abandonnera à son destin.

261
00:24:05,750 --> 00:24:09,875
Je sais que c'est cruel
et je ne voulais pas que ça arrive.

262
00:24:10,583 --> 00:24:12,166
C'est un peu sa faute.

263
00:24:12,250 --> 00:24:14,625
Je n'étais qu'un pion sur l'échiquier.

264
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
Je ne peux rien faire. Toi non plus.

265
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
Je ne peux rien faire.
Si je le pouvais…

266
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
Je suis épuisé.

267
00:24:29,541 --> 00:24:31,291
Je paierai pour mon péché.

268
00:24:31,875 --> 00:24:34,291
Je vais quitter l'école et rentrer.

269
00:24:34,791 --> 00:24:39,458
Je brûlerai mes espoirs, mon avenir,
tout ce que j'avais,

270
00:24:39,541 --> 00:24:41,083
avec cette maison.

271
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
Votre pied.

272
00:24:52,958 --> 00:24:56,583
Ce n'est plus qu'un lépreux,
un fou qui vit dans la rue.

273
00:24:56,666 --> 00:24:58,583
Quelqu'un viendra à son secours.

274
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
Un hôpital, un bon samaritain,
ou la léproserie.

275
00:25:30,291 --> 00:25:31,708
Je ne serai pas médecin.

276
00:25:32,416 --> 00:25:34,833
Je vivrai avec une moitié de cœur.

277
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
Pour expier mes fautes.

278
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Si l'enfer existe…

279
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
ce feu sera mon enfer.

280
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
Je ne connaîtrai pas un enfer, mais deux.

281
00:25:47,791 --> 00:25:49,208
Je brûlerai deux fois :

282
00:25:49,291 --> 00:25:52,958
dans ce feu et dans celui de l'au-delà.

283
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Ça va.

284
00:26:10,250 --> 00:26:13,208
Avait-il peur de la douleur
qu'il avait ressentie ?

285
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
Ces flammes lui rappelaient-elles

286
00:26:15,791 --> 00:26:19,250
l'endroit dont il était revenu
et dont nous ignorons tout ?

287
00:26:26,291 --> 00:26:28,750
Quoi qu'il en soit, Ihsan était mort.

288
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Son cœur s'était arrêté.

289
00:26:31,166 --> 00:26:33,333
Il t'a dit comment était l'enfer ?

290
00:26:33,416 --> 00:26:36,333
Dis-nous ce qu'il faut faire
pour ne pas y brûler.

291
00:26:36,416 --> 00:26:37,625
Que faut-il faire ?

292
00:26:41,958 --> 00:26:43,916
Il ne m'aurait pas répondu.

293
00:26:45,458 --> 00:26:48,291
Celui que j'ai ressuscité
avait oublié son nom.

294
00:26:48,958 --> 00:26:51,875
Quoi qu'il ait vu ou pensé,

295
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
tout était coincé dans sa tête.

296
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Sans vouloir te vexer,

297
00:26:56,708 --> 00:27:00,291
je peux expliquer
ce qui s'est passé sans aucun mal.

298
00:27:01,041 --> 00:27:04,208
Son cœur s'est arrêté
et l'éclair l'a fait repartir.

299
00:27:04,291 --> 00:27:05,958
C'est tout à fait probable.

300
00:27:07,000 --> 00:27:08,541
C'est arrivé à mon oncle.

301
00:27:08,625 --> 00:27:12,458
On le croyait mort, on allait l'enterrer
et il s'est mis à bouger.

302
00:27:12,541 --> 00:27:14,083
Tout le monde a eu peur.

303
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
Il a pu assister à son enterrement.

304
00:27:19,958 --> 00:27:23,291
C'est possible.
Mon père a eu des cas identiques.

305
00:27:24,916 --> 00:27:28,000
Mais un jour, Ihsan m'a tout raconté.

306
00:27:30,416 --> 00:27:31,791
Lui-même.

307
00:27:39,416 --> 00:27:42,958
Il y a eu une explosion chez lui,
il y a quelques années.

308
00:27:43,041 --> 00:27:44,416
Avec de la poudre à canon.

309
00:27:44,500 --> 00:27:47,166
- De la poudre à canon ?
- Des barils entiers.

310
00:27:47,250 --> 00:27:49,958
On pense qu'il a essayé de se suicider.

311
00:27:57,291 --> 00:27:58,458
Arrête-toi.

312
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
On va finir à pied.

313
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
Venez. Venez, Ihsan.

314
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Voilà.

315
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Pardonnez-moi.

316
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Je…

317
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
Pardonnez-moi !

318
00:28:41,500 --> 00:28:42,875
Ne te retourne pas.

319
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
Ne te retourne pas !

320
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Allez ! Ne te retourne pas.

321
00:29:04,208 --> 00:29:06,333
Allons à l'intérieur si tu as froid.

322
00:29:06,416 --> 00:29:07,541
Non, ça va.

323
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
Tu n'as pas faim ?

324
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
N'hésite pas.

325
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
On ne vient pas souvent à Istanbul.

326
00:29:13,750 --> 00:29:15,750
Tant que tu as ton père avec toi,

327
00:29:15,833 --> 00:29:17,750
fais-lui dépenser de l'argent.

328
00:29:18,333 --> 00:29:20,791
Prenons au moins un simid-i halka.

329
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Jeune homme !

330
00:29:21,958 --> 00:29:24,625
Un simid-i halka, père ?
Ce nom est dépassé.

331
00:29:27,041 --> 00:29:28,958
- Bon appétit.
- Merci.

332
00:29:29,666 --> 00:29:32,166
Si je vois un beau tissu dans une vitrine,

333
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
j'en prendrai un mètre ou deux.

334
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
Si vous insistez.

335
00:29:36,541 --> 00:29:39,000
C'est vrai ? Tant mieux.

336
00:29:39,083 --> 00:29:41,333
Tout ce que ma fille désire.

337
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
Merci.

338
00:29:50,125 --> 00:29:52,083
Je parlerai à Hamdi.

339
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
C'est le seul témoin.

340
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
Si on se met d'accord
et qu'on arrive à le convaincre…

341
00:29:57,291 --> 00:30:00,375
Tu n'as qu'à suivre ce que je dis.

342
00:30:03,375 --> 00:30:05,250
- D'accord ?
- Bien sûr.

343
00:30:05,333 --> 00:30:07,708
Je passe mon temps à te défendre.

344
00:30:07,791 --> 00:30:13,041
J'imagine que tu as inventé une histoire
et que tu sais comment la raconter.

345
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
Bon sang, Yunus.
Est-ce bien le moment ?

346
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
Je te l'ai dit.

347
00:30:19,000 --> 00:30:20,875
Rends-moi ce dernier service.

348
00:30:20,958 --> 00:30:22,666
Je m'en vais, de toute façon.

349
00:30:22,750 --> 00:30:24,625
Ce n'est pas de ma faute.

350
00:30:24,708 --> 00:30:25,625
Bien sûr.

351
00:30:25,708 --> 00:30:28,000
C'est de sa faute, pas la tienne.

352
00:30:28,083 --> 00:30:31,666
C'est de la faute de ce fou
qu'on a abandonné comme un chiot.

353
00:30:31,750 --> 00:30:35,208
Toujours quelqu'un d'autre.
C'est la faute du monde entier.

354
00:30:35,291 --> 00:30:38,250
Personne n'est à la hauteur.
Tu es si innocent.

355
00:30:38,333 --> 00:30:41,500
J'ai peut-être eu tort, mais tu m'as aidé.

356
00:30:41,583 --> 00:30:43,208
On est dans le même bateau.

357
00:30:43,708 --> 00:30:45,791
Alors si je plonge…

358
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
Je plonge avec toi, c'est ça ?

359
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
Inutile de me menacer.

360
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
Je ne romps pas mes promesses.

361
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Ne t'en fais pas.

362
00:30:57,916 --> 00:31:00,208
Content que tu m'aies menacé.

363
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
Tu montres ton vrai visage à présent.

364
00:31:23,541 --> 00:31:26,166
Si l'on se base sur l'heure européenne,

365
00:31:26,666 --> 00:31:29,541
nous sommes partis à 5 h du matin.

366
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
Il est 9h15 maintenant.

367
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
Ajoute six heures à cela.
Quelle heure sera-t-il ?

368
00:31:36,625 --> 00:31:38,166
Il sera 15h15.

369
00:31:38,250 --> 00:31:42,375
Nous prendrons le train et arriverons
à l'école quand Ziya sortira.

370
00:31:42,458 --> 00:31:46,208
S'il y a du retard, nous le trouverons
grâce à l'adresse sur sa lettre.

371
00:31:46,291 --> 00:31:48,625
J'ai envoyé un télégramme à l'école.

372
00:31:48,708 --> 00:31:52,250
Il doit savoir que nous arrivons.
Il nous attendra.

373
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
C'est certain.

374
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Alors, je m'en vais, père Hamdi.

375
00:31:57,666 --> 00:31:59,875
Je demande votre bénédiction.

376
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Seigneur.

377
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Tu as ma bénédiction,

378
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
mais que s'est-il passé ?

379
00:32:06,333 --> 00:32:08,875
Hier, tu mourais d'envie d'étudier.

380
00:32:08,958 --> 00:32:10,583
Tu as l'air bien plus fort.

381
00:32:10,666 --> 00:32:11,916
Fort un gros bœuf.

382
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Il est resté chez moi.

383
00:32:15,916 --> 00:32:17,333
Et il a bien mangé…

384
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
Qu'en dit Ihsan ?

385
00:32:19,541 --> 00:32:23,041
Parle-lui.
Il ne te laissera pas quitter l'école.

386
00:32:23,125 --> 00:32:25,750
S'il pouvait lui parler, ce serait bien.

387
00:32:26,583 --> 00:32:28,541
C'est l'une des raisons.

388
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
J'ai peur de devenir comme lui.

389
00:32:31,333 --> 00:32:33,875
Et je ne m'entends pas
avec les professeurs.

390
00:32:34,375 --> 00:32:36,500
Je ne suis pas à ma place à l'école.

391
00:32:36,583 --> 00:32:38,916
- Et le voir comme ça…
- Comme quoi ?

392
00:32:40,583 --> 00:32:43,416
- Je pensais qu'il allait bien.
- Non…

393
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
Il est…

394
00:32:47,500 --> 00:32:49,625
Rappelez-vous quand vous êtes passé.

395
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
J'ai vu les barils de poudre
après votre départ.

396
00:32:52,708 --> 00:32:53,666
Beaucoup.

397
00:32:53,750 --> 00:32:55,250
Il venait de les acheter.

398
00:32:55,666 --> 00:32:59,250
J'ai pris peur.
Alors, je suis allé chez Yunus ce soir-là.

399
00:33:00,041 --> 00:33:01,625
C'est tout à fait ça.

400
00:33:01,708 --> 00:33:03,333
Seigneur !

401
00:33:03,833 --> 00:33:06,750
Il broie encore du noir ?
Que Dieu nous aide !

402
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Je vais fermer et passer le voir.

403
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
Allez, fiston. Prends tes affaires.

404
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Donnez-moi votre bénédiction.

405
00:33:43,583 --> 00:33:45,958
Je vous dois une fière chandelle.

406
00:33:46,916 --> 00:33:48,458
Tu as ma bénédiction,

407
00:33:48,541 --> 00:33:50,208
mais j'ai du mal à y croire.

408
00:33:51,375 --> 00:33:52,666
J'étais habitué à te voir.

409
00:33:53,333 --> 00:33:54,500
Bonne chance.

410
00:33:55,000 --> 00:33:58,291
Réfléchis bien,
tu peux revenir l'an prochain.

411
00:34:00,625 --> 00:34:05,125
Tu seras toujours le bienvenu ici,
chez ton père Hamdi.

412
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Faites attention.

413
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Toi aussi, fiston. Écris-moi.

414
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
Cemşit, prends leur commande.

415
00:34:25,583 --> 00:34:28,333
Si tu n'as plus besoin de moi,
je retourne à l'école.

416
00:34:28,416 --> 00:34:30,333
- Yunus…
- Pas la peine.

417
00:34:30,416 --> 00:34:32,375
Je connais le refrain.

418
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Tu parles bien,

419
00:34:33,791 --> 00:34:37,083
mais ton cœur n'y est pas, on dirait.

420
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
Par conséquent,

421
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
tes paroles n'ont aucune valeur pour moi.

422
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
Allez, pars. Au revoir.

423
00:34:48,250 --> 00:34:50,541
- Poussez-vous !
- Attention !

424
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
Faites place !

425
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
Allez !

426
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
- Allez !
- Poussez-vous !

427
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Votre attention !

428
00:35:00,000 --> 00:35:04,208
Écoutez-moi bien !
Écoutez attentivement !

429
00:35:04,291 --> 00:35:07,666
La célèbre troupe de théâtre de Vasili

430
00:35:07,750 --> 00:35:10,208
est en ville pour vous divertir !

431
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
Sa renommée n'est plus à faire en Europe !

432
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
Vous n'allez pas en croire vos yeux.

433
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
La morosité se lit sur votre visage.

434
00:35:21,958 --> 00:35:24,666
Notre spectacle vous enchantera

435
00:35:24,750 --> 00:35:28,250
et vous rendra assurément le sourire.

436
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Souriez, allez-y.

437
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Votre attention !

438
00:35:34,291 --> 00:35:36,875
Écoutez-moi bien !

439
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Écoutez attentivement.

440
00:35:40,666 --> 00:35:43,708
La célèbre troupe de théâtre de Vasili

441
00:35:43,791 --> 00:35:45,916
est en ville pour vous divertir !

442
00:35:51,291 --> 00:35:53,666
Pourquoi les gens craignent-ils
les morts-vivants ?

443
00:35:53,750 --> 00:35:55,375
Y avez-vous pensé ?

444
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
Je l'ignore.
Parce qu'ils ont peur de la mort ?

445
00:36:01,416 --> 00:36:03,250
Ils n'ont pas peur de la mort.

446
00:36:03,791 --> 00:36:05,750
Ils savent qu'elle existe.

447
00:36:06,375 --> 00:36:11,291
Ils ont peur que les morts-vivants
se mettent à parler.

448
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
Ils pourraient dire
qu'il n'y a rien après la mort.

449
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
Seigneur !

450
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
Ne le regarde pas, mon chéri !

451
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
C'est un lépreux ! Courez !

452
00:37:04,541 --> 00:37:06,750
Il a la lèpre ! Courez !

453
00:37:08,000 --> 00:37:10,333
C'est un mort-vivant sorti de sa tombe.

454
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Va-t'en, démon !

455
00:37:15,041 --> 00:37:18,333
Il a la lèpre !
C'est un lépreux ! Courez !

456
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Arrête-toi !

457
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
Va-t'en ! Pars ! Disparais !

458
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Il est sorti de sa tombe !

459
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
Pars !

460
00:37:26,708 --> 00:37:28,458
- Pars !
- Va-t'en !

461
00:37:28,541 --> 00:37:30,041
- Pars !
- Un mort-vivant.

462
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Arrête ! Va-t'en !

463
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
- Un mort-vivant.
- Frappez-le !

464
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
Ne faites pas ça. S'il vous plaît.

465
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
Non ! Arrêtez ! Ne faites pas ça !

466
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Arrêtez ! Ne faites pas ça ! Arrêtez !

467
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
Arrêtez ! Ne faites pas ça !

468
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
Va-t'en ! Pars !

469
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
- Pars !
- Va-t'en de là !

470
00:38:17,666 --> 00:38:19,500
- Ouste !
- Du balai !

471
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
Attrapez-le !

472
00:38:31,666 --> 00:38:32,625
On le tient.

473
00:42:34,250 --> 00:42:36,625
Sous-titres : Françoise Sawyer