La machine.
"UNE ÂME PLUS FORTE QUE JAMAIS"
Il ne lui est rien arrivé.
Elle était là, intacte, et se moquait de moi.
Comme si une armure divine l'avait protégée.
Comme si ses yeux
me regardaient de loin, avec un sourire narquois.
Pour la première fois, j'ai senti la présence du diable.
Comme s'il se cachait dans un recoin de cette pièce,
me disait : "Attends. Ton calvaire ne fait que commencer"
et chuchotait à mon oreille.
Le livre a 81 pages.
La 81e page est blanche.
Pourquoi ?
Ouvre ta main droite.
Regarde les lignes dans ta main.
Qu'est-ce que ça dit ?
Dix-huit.
Maintenant, ouvre ta main gauche.
Qu'est-ce que ça dit ?
Quatre-vingt-un.
Additionne-les. Qu'est-ce que ça donne ?
- Quatre-vingt-dix-neuf. - Bravo.
"Dieu a 99 noms", dit le Coran.
Comprends-tu pourquoi
nous ouvrons les mains quand nous prions
ou que nous faisons la Salat ?
Le Créateur a gravé Ses 99 noms
dans nos mains.
Dès notre naissance. Tu vois ?
C'est écrit dans nos mains.
C'est écrit…
C'est écrit dans nos mains.
Le livre se termine à la page 80,
et la 81e page est vide.
C'était délibéré.
Parce que la somme de ces deux chiffres
est 99 !
Cette page signifie…
une renaissance…
et une nouvelle vie.
"Le remède vient de nos mains.
"Ce sont les paumes de nos mains qui donnent et prennent.
"Les paumes…
"Une lumière frappera la machine et ressuscitera une âme.
"Une âme plus forte que jamais.
"Une lumière
"qui a barré le chemin à ceux qui auraient suivi.
"Une lumière qui a barré le chemin à ceux
"qui auraient suivi."
Il a fallu gifler ce garçon.
Il s'insurge depuis toujours. Il est né les pieds en premier.
Il a déchiré sa mère quand il est sorti,
couvert de sang.
La pauvre Gülfem n'a pas pu avoir d'autres enfants
et n'en aura plus.
"Une lumière qui a barré le chemin à ceux qui auraient suivi."
J'ai déchiré l'utérus de ma mère.
J'ai barré le chemin aux autres.
Je suis seul et unique !
Cette lumière, c'est moi ! C'est moi !
Peu importe si Tu m'aimes ou si Tu me bannis !
Cette lumière, c'est moi !
Je vais vous créer, vous redonner vie.
Vous renaîtrez de vos cendres, tel un phénix.
Tel un phénix.
Bonjour.
Bonne journée. Merci.
Asiye ! Qui était-ce ?
Gülnihal. Elle m'a invitée à prendre le café.
Venez le boire ici.
Elle est déjà partie.
Quelle fille étrange.
Alors, vas-y. Va bavarder avec elle.
- Tu négliges tes amies. - Très bien.
Je n'ai pas parlé de la lettre à ma famille.
Coquine.
Raconte. Qu'a-t-il écrit ?
Qu'est-ce qui attise le désir des hommes ?
Comme d'habitude.
Il a écrit : "Ma douce,
"sans toi, c'est comme si mon cœur avait quitté mon corps.
"Mes bras sont comme des moignons, mon ventre s'emplit de poison.
"Quand j'inspire, mes poumons…"
Arrête. Je vais vomir.
Est-ce qu'il vend des abats ?
Les hommes brûlent intérieurement.
Dommage. J'espère que les pompiers éteindront le feu de Ziya.
Dès qu'il y a un incendie
Nous fonçons en chœur
Dès qu'il y a un incendie Nous fonçons en chœur
Ça arrive.
"Ce sont les paumes de nos mains qui donnent et prennent."
Levez-vous !
Ça ne suffit pas ! Encore !
Que voulez-vous de plus ? Ma vie ? Hein ?
YARATILAN : LA CRÉATURE
Que s'est-il passé ensuite ?
Patron, emmenez-moi au soleil.
Pourquoi ?
Quel intérêt ?
Quel feu m'a consumé ?
Pourquoi ai-je abandonné ce monde ?
Cette beauté ?
Cette vie ?
Ne t'en fais pas.
Tu es jeune.
Qu'est-ce qui est fini ?
Il y a une solution à tout. Sauf la mort.
Professeur…
Lâchez-moi.
Vous m'entendez ?
Je sais que ça fait mal.
Lâchez-moi. Je vous apporterai de la pommade.
Laissez-moi partir.
Allez.
Quand le sentiment d'ivresse et de victoire s'est dissipé,
j'ai commencé à réfléchir.
J'ignorais
ce que j'avais ressuscité
et d'où il était revenu.
Quoi qu'il en soit,
ma langue m'a devancé
et a arrêté de l'appeler Ihsan.
Ça soulagera la douleur.
Ce n'est rien. Doucement.
Non ! Que faites-vous ?
La pommade ne se mange pas.
Seigneur. Vous avez faim.
Moi aussi.
Je vais enterrer l'autre corps.
Ne mangez pas ça.
Il ne manquait plus que toi.
Allez. Sors de là.
- Merci, mon fils. - Merci.
Que Dieu te bénisse.
Tenez, buvez ça.
Non. Ne touchez pas ! Arrêtez.
Je sais que ça fait mal.
Mais ça passera.
Ne vous en faites pas.
Quoi ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Vous me reconnaissez ?
C'est moi, Ziya.
Et vous ?
Allez. Parlez.
Dites quelque chose.
Dites votre nom.
Que savez-vous ?
Arrêtez de me regarder. Allez, parlez !
Voilà. C'est bien.
Voilà. Vous vous rappelez.
Il doit vous rester un souvenir d'Ihsan.
Caché dans votre cerveau, votre esprit.
Ça vous reviendra petit à petit.
Regardez.
Non, n'ayez pas peur.
Ne pensez pas trop.
Dieu merci, vous étiez derrière la machine.
Elle vous a protégé.
Votre visage…
Vous aurez mal.
C'est effrayant à voir, mais votre corps n'a rien eu.
Venez.
Vous avez construit cette machine.
Vous et moi.
Je vous ai aidé.
Essayez de vous en souvenir.
Rappelez-vous.
Seigneur.
Qu'y a-t-il ?
Non…
Vraiment ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui vous effraie ? Qu'y a-t-il ?
Lâchez-moi !
Impossible.
Ce n'est pas croyable.
Asiye, je me demande combien de valises
tu comptes emporter.
Des chemises et des sous-vêtements propres pour Ziya.
Nous ne les rapporterons pas.
Nous rapporterons son linge sale.
S'il ne peut pas le laver là-bas…
Je suis sûr qu'il a trouvé une femme.
Enfin, pour faire sa lessive.
Bien sûr, père, j'avais bien compris.
Qui est Yunus ?
Il vit ici.
Ici ? C'est une auberge pour jeunes hommes.
Un tas de gens vit ici.
Il a les cheveux bouclés. Il est étudiant.
À l'école de médecine !
Ah oui. Sa chambre est juste là.
Mais ne reviens plus aussi tard.
C'est déplacé.
Va le voir la journée.
Ziya ?
Enfin ! Où étais-tu passé, mon frère ?
J'avais peur de venir te voir.
Tu as senti le séisme d'hier soir ? Ça a bien secoué.
Tu devais être en sécurité. Rien ne s'est effondré ici.
J'étais inquiet à ton sujet.
Que fais-tu avec cet homme ?
J'ignorais quoi dire à l'école.
L'école ?
C'est fini. J'abandonne l'école.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Écoute, Ziya,
tu peux me le dire, même si c'est honteux.
Je ne suis pas comme ça. Je ne le dirai pas.
Promis. Je garderai le secret.
Vraiment ?
Tu vas m'aider ?
Tes mains…
Yunus, j'ai fait une chose terrible.
Tu as tué cet homme ?
Quoi ?
Ziya… Ziya !
Qu'est-ce que c'est ?
Yunus. Yunus !
Yunus, reprends-toi.
Allez, Yunus !
Nous devons convaincre Hamdi que j'étais avec toi.
Et le propriétaire ? Il t'a vu.
Dis-lui que tu m'as fait entrer en cachette.
Que je suis arrivé deux jours plus tôt.
Ne t'en fais pas pour ça maintenant.
Il ne demandera pas.
Il faut lui dire que j'étais avec toi quand l'explosion a eu lieu.
C'est le seul témoin.
- Et s'il ne te croit pas ? - On le convaincra.
Cette maison est loin de tout.
Personne ne verra l'incendie.
Oui, un incendie.
Ça couvrira tout sans laisser de trace.
Pas d'Ihsan, pas de machine.
Arrête !
Tu vas l'immoler par le feu ? Ne me force pas à appeler la police !
Même s'il est dans cet état…
Tu es fou ? Pour qui me prends-tu ?
Je ne tuerai jamais quelqu'un. C'est contre ma nature.
La police cherchera le corps d'Ihsan.
- Ils chercheront ses os. - Inutile.
Il y a un corps brûlé.
Il y en aura un.
Il est là-bas.
Yunus…
Ressaisis-toi.
Et le professeur Ihsan à l'intérieur ?
- Que deviendra-t-il ? - Il n'est plus le même.
Il est méconnaissable. Tu l'as vu !
On le jettera dans la rue, on l'abandonnera à son destin.
Je sais que c'est cruel et je ne voulais pas que ça arrive.
C'est un peu sa faute.
Je n'étais qu'un pion sur l'échiquier.
Je ne peux rien faire. Toi non plus.
Je ne peux rien faire. Si je le pouvais…
Je suis épuisé.
Je paierai pour mon péché.
Je vais quitter l'école et rentrer.
Je brûlerai mes espoirs, mon avenir, tout ce que j'avais,
avec cette maison.
Votre pied.
Ce n'est plus qu'un lépreux, un fou qui vit dans la rue.
Quelqu'un viendra à son secours.
Un hôpital, un bon samaritain, ou la léproserie.
Je ne serai pas médecin.
Je vivrai avec une moitié de cœur.
Pour expier mes fautes.
Si l'enfer existe…
ce feu sera mon enfer.
Je ne connaîtrai pas un enfer, mais deux.
Je brûlerai deux fois :
dans ce feu et dans celui de l'au-delà.
Ça va.
Avait-il peur de la douleur qu'il avait ressentie ?
Ces flammes lui rappelaient-elles
l'endroit dont il était revenu et dont nous ignorons tout ?
Quoi qu'il en soit, Ihsan était mort.
Son cœur s'était arrêté.
Il t'a dit comment était l'enfer ?
Dis-nous ce qu'il faut faire pour ne pas y brûler.
Que faut-il faire ?
Il ne m'aurait pas répondu.
Celui que j'ai ressuscité avait oublié son nom.
Quoi qu'il ait vu ou pensé,
tout était coincé dans sa tête.
Sans vouloir te vexer,
je peux expliquer ce qui s'est passé sans aucun mal.
Son cœur s'est arrêté et l'éclair l'a fait repartir.
C'est tout à fait probable.
C'est arrivé à mon oncle.
On le croyait mort, on allait l'enterrer et il s'est mis à bouger.
Tout le monde a eu peur.
Il a pu assister à son enterrement.
C'est possible. Mon père a eu des cas identiques.
Mais un jour, Ihsan m'a tout raconté.
Lui-même.
Il y a eu une explosion chez lui, il y a quelques années.
Avec de la poudre à canon.
- De la poudre à canon ? - Des barils entiers.
On pense qu'il a essayé de se suicider.
Arrête-toi.
On va finir à pied.
Venez. Venez, Ihsan.
Voilà.
Pardonnez-moi.
Je…
Pardonnez-moi !
Ne te retourne pas.
Ne te retourne pas !
Allez ! Ne te retourne pas.
Allons à l'intérieur si tu as froid.
Non, ça va.
Tu n'as pas faim ?
N'hésite pas.
On ne vient pas souvent à Istanbul.
Tant que tu as ton père avec toi,
fais-lui dépenser de l'argent.
Prenons au moins un simid-i halka.
Jeune homme !
Un simid-i halka, père ? Ce nom est dépassé.
- Bon appétit. - Merci.
Si je vois un beau tissu dans une vitrine,
j'en prendrai un mètre ou deux.
Si vous insistez.
C'est vrai ? Tant mieux.
Tout ce que ma fille désire.
Merci.
Je parlerai à Hamdi.
C'est le seul témoin.
Si on se met d'accord et qu'on arrive à le convaincre…
Tu n'as qu'à suivre ce que je dis.
- D'accord ? - Bien sûr.
Je passe mon temps à te défendre.
J'imagine que tu as inventé une histoire et que tu sais comment la raconter.
Bon sang, Yunus. Est-ce bien le moment ?
Je te l'ai dit.
Rends-moi ce dernier service.
Je m'en vais, de toute façon.
Ce n'est pas de ma faute.
Bien sûr.
C'est de sa faute, pas la tienne.
C'est de la faute de ce fou qu'on a abandonné comme un chiot.
Toujours quelqu'un d'autre. C'est la faute du monde entier.
Personne n'est à la hauteur. Tu es si innocent.
J'ai peut-être eu tort, mais tu m'as aidé.
On est dans le même bateau.
Alors si je plonge…
Je plonge avec toi, c'est ça ?
Inutile de me menacer.
Je ne romps pas mes promesses.
Ne t'en fais pas.
Content que tu m'aies menacé.
Tu montres ton vrai visage à présent.
Si l'on se base sur l'heure européenne,
nous sommes partis à 5 h du matin.
Il est 9h15 maintenant.
Ajoute six heures à cela. Quelle heure sera-t-il ?
Il sera 15h15.
Nous prendrons le train et arriverons à l'école quand Ziya sortira.
S'il y a du retard, nous le trouverons grâce à l'adresse sur sa lettre.
J'ai envoyé un télégramme à l'école.
Il doit savoir que nous arrivons. Il nous attendra.
C'est certain.
Alors, je m'en vais, père Hamdi.
Je demande votre bénédiction.
Seigneur.
Tu as ma bénédiction,
mais que s'est-il passé ?
Hier, tu mourais d'envie d'étudier.
Tu as l'air bien plus fort.
Fort un gros bœuf.
Il est resté chez moi.
Et il a bien mangé…
Qu'en dit Ihsan ?
Parle-lui. Il ne te laissera pas quitter l'école.
S'il pouvait lui parler, ce serait bien.
C'est l'une des raisons.
J'ai peur de devenir comme lui.
Et je ne m'entends pas avec les professeurs.
Je ne suis pas à ma place à l'école.
- Et le voir comme ça… - Comme quoi ?
- Je pensais qu'il allait bien. - Non…
Il est…
Rappelez-vous quand vous êtes passé.
J'ai vu les barils de poudre après votre départ.
Beaucoup.
Il venait de les acheter.
J'ai pris peur. Alors, je suis allé chez Yunus ce soir-là.
C'est tout à fait ça.
Seigneur !
Il broie encore du noir ? Que Dieu nous aide !
Je vais fermer et passer le voir.
Allez, fiston. Prends tes affaires.
Donnez-moi votre bénédiction.
Je vous dois une fière chandelle.
Tu as ma bénédiction,
mais j'ai du mal à y croire.
J'étais habitué à te voir.
Bonne chance.
Réfléchis bien, tu peux revenir l'an prochain.
Tu seras toujours le bienvenu ici, chez ton père Hamdi.
Faites attention.
Toi aussi, fiston. Écris-moi.
Cemşit, prends leur commande.
Si tu n'as plus besoin de moi, je retourne à l'école.
- Yunus… - Pas la peine.
Je connais le refrain.
Tu parles bien,
mais ton cœur n'y est pas, on dirait.
Par conséquent,
tes paroles n'ont aucune valeur pour moi.
Allez, pars. Au revoir.
- Poussez-vous ! - Attention !
Faites place !
Allez !
- Allez ! - Poussez-vous !
Votre attention !
Écoutez-moi bien ! Écoutez attentivement !
La célèbre troupe de théâtre de Vasili
est en ville pour vous divertir !
Sa renommée n'est plus à faire en Europe !
Vous n'allez pas en croire vos yeux.
La morosité se lit sur votre visage.
Notre spectacle vous enchantera
et vous rendra assurément le sourire.
Souriez, allez-y.
Votre attention !
Écoutez-moi bien !
Écoutez attentivement.
La célèbre troupe de théâtre de Vasili
est en ville pour vous divertir !
Pourquoi les gens craignent-ils les morts-vivants ?
Y avez-vous pensé ?
Je l'ignore. Parce qu'ils ont peur de la mort ?
Ils n'ont pas peur de la mort.
Ils savent qu'elle existe.
Ils ont peur que les morts-vivants se mettent à parler.
Ils pourraient dire qu'il n'y a rien après la mort.
Seigneur !
Ne le regarde pas, mon chéri !
C'est un lépreux ! Courez !
Il a la lèpre ! Courez !
C'est un mort-vivant sorti de sa tombe.
Va-t'en, démon !
Il a la lèpre ! C'est un lépreux ! Courez !
Arrête-toi !
Va-t'en ! Pars ! Disparais !
Il est sorti de sa tombe !
Pars !
- Pars ! - Va-t'en !
- Pars ! - Un mort-vivant.
Arrête ! Va-t'en !
- Un mort-vivant. - Frappez-le !
Ne faites pas ça. S'il vous plaît.
Non ! Arrêtez ! Ne faites pas ça !
Arrêtez ! Ne faites pas ça ! Arrêtez !
Arrêtez ! Ne faites pas ça !
Va-t'en ! Pars !
- Pars ! - Va-t'en de là !
- Ouste ! - Du balai !
Attrapez-le !
On le tient.
Sous-titres : Françoise Sawyer