1
00:00:38,208 --> 00:00:39,166
Kone.

2
00:00:39,250 --> 00:00:42,958
SIELU NOUSEE KUOLLEISTA

3
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Se ei vahingoittunut.

4
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
Siinä se seisoi ehjänä
kuin minua pilkaten.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,750
Tuntematon voima varjeli sitä
kuin jumalallinen haarniska.

6
00:00:52,833 --> 00:00:54,500
Kuin sillä olisi silmät,

7
00:00:54,583 --> 00:00:58,625
joilla se tiiraili kaukaa
ja virnuili kuin lellitty äpärä.

8
00:00:58,708 --> 00:01:02,250
Ensimmäistä kertaa elämässäni
tunsin paholaisen läsnäolon.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,041
Ihan kuin se olisi piiloutunut
huoneen rakoseen.

10
00:01:06,125 --> 00:01:09,291
"Peli ei ole vielä ohi.
Koettelemukset vasta alkavat",

11
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
se kuiskutteli korvaani.

12
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
Kirjassa on 81 sivua.

13
00:01:18,916 --> 00:01:22,708
Sivu 81 on täysin tyhjä.
Mitä se tarkoittaa?

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,041
Avaa oikea kämmenesi.

15
00:01:26,125 --> 00:01:30,125
Katso näitä viivoja.

16
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
Mitä näet? Siinä on luku 18.

17
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
Kahdeksantoista.

18
00:01:33,750 --> 00:01:37,125
Avaa nyt vasen kämmenesi.
Mitä siinä lukee?

19
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
Kahdeksankymmentäyksi.

20
00:01:39,375 --> 00:01:43,666
Kahdeksankymmentäyksi.
-Mitä se tekee yhteensä?

21
00:01:43,750 --> 00:01:45,875
Yhdeksänkymmentäyhdeksän.
-Hyvä.

22
00:01:45,958 --> 00:01:52,416
"Jumalalla on 99 nimeä",
kirjassa sanotaan.

23
00:01:52,500 --> 00:01:58,666
Ymmärrätkö nyt,
miksi avaamme kätemme, kun rukoilemme -

24
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
tai suoritamme salatin?

25
00:02:01,791 --> 00:02:07,791
Luoja painoi 99 nimeään kämmeniimme.

26
00:02:07,875 --> 00:02:10,041
Ennen syntymäämme. Huomaatko?

27
00:02:10,125 --> 00:02:13,708
Painettuina kämmeniimme.

28
00:02:13,791 --> 00:02:17,625
Painettuina kämmeniimme.

29
00:02:17,708 --> 00:02:20,541
Painettuina kämmeniimme.

30
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
Kirja loppuu sivulla 80.

31
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
Ja sivu 81 on täysin tyhjä.

32
00:02:26,541 --> 00:02:27,625
Se on tahallista.

33
00:02:28,333 --> 00:02:32,708
Sillä näiden kahden summa
on yhdeksänkymmentäyhdeksän.

34
00:02:34,541 --> 00:02:35,750
Tyhjä sivu edustaa -

35
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
uutta syntymää.

36
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
Uutta elämää!

37
00:02:42,375 --> 00:02:48,250
"Lääke on kämmenissä.
Kämmen antaa ja ottaa."

38
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
Kämmen…

39
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
"Valo osuu koneeseen
ja sielu nousee kuolleista.

40
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
Sielu vahvempi kuin koskaan.

41
00:02:57,041 --> 00:03:02,208
Valo sulki tien sitä seuranneilta."

42
00:03:08,125 --> 00:03:13,208
"Valo sulki tien sitä seuranneilta."

43
00:03:14,458 --> 00:03:16,708
Häntä piti läimäyttää.

44
00:03:16,791 --> 00:03:20,666
Poika oli kapinallinen jo syntyessään.
Syntyikin jalat edellä.

45
00:03:20,750 --> 00:03:24,958
Hän repi äitinsä ulos tullessaan
ja oli aivan veren peitossa.

46
00:03:25,041 --> 00:03:28,333
Siksi Gülfem-parka
ei saanut enempää lapsia.

47
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
Eikä saakaan.

48
00:03:30,666 --> 00:03:35,250
"Valo sulki tien sitä seuranneilta."

49
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
Revin äitini kohdun.

50
00:03:45,291 --> 00:03:47,416
Suljin tien minua seuranneilta.

51
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
Olen ainoa ja oikea!

52
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
Valo olen minä!

53
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
Ei ole väliä,
rakastatko vai halveksitko minua.

54
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
Valo olen minä!

55
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
Minä luon sinut ja herätän henkiin.

56
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
Synnyt tuhkastasi -

57
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
kuin feenikslintu.

58
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Kuin feeniks.

59
00:04:20,291 --> 00:04:21,125
Hyvää päivää.

60
00:04:22,250 --> 00:04:23,666
Päivää. Kiitos.

61
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Asiye! Kuka tuli?

62
00:04:40,125 --> 00:04:43,166
Gülnihal kysyi, ehtisinkö kahville.

63
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
Miksette kahvittele täällä?

64
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Hän lähti saman tien.

65
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
Siinä vasta outolintu.

66
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Mene sitten. Saatte jutella.

67
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Olet laiminlyönyt ystäviäsi.
-Hyvä on.

68
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
En kerro kotiväelle kirjeestä.

69
00:05:00,875 --> 00:05:02,250
Senkin…

70
00:05:02,333 --> 00:05:04,291
Kerro vähän. Mitä hän kirjoitti?

71
00:05:04,375 --> 00:05:07,541
Haluan kuulla,
miten miehet palavat halusta.

72
00:05:07,625 --> 00:05:11,333
Ei mitään erikoista.
Vain että: "Kultaseni,

73
00:05:11,416 --> 00:05:14,833
tuntuu kuin sydämen puoli kehostani
olisi jäänyt luoksesi.

74
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
Käteni ovat kuin tyngät
ja vatsassani on katkera myrkky.

75
00:05:18,791 --> 00:05:21,208
Sisäänhengityksellä keuhkoni…"

76
00:05:21,291 --> 00:05:24,750
Lopeta. Alkaa ällöttää.
Ihan kuin hän kaupittelisi elimiä.

77
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
Miehet palavatkin sisäisesti.

78
00:05:27,916 --> 00:05:32,166
Voi että. Pyydetään palomiehiä
sammuttamaan Ziyan liekki.

79
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Aina kun tuli palaa

80
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
Yhdymme kuoroon

81
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
Aina kun tuli palaa
Yhdymme kuoroon

82
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Ihan kohta.

83
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
"Kämmen antaa ja ottaa."

84
00:06:32,083 --> 00:06:35,791
Nouse!

85
00:06:38,416 --> 00:06:41,000
Eikö vieläkään? Iske kunnolla!

86
00:06:41,083 --> 00:06:44,000
Mitä vielä haluat? Henkenikö?

87
00:07:27,875 --> 00:07:33,541
CREATURE

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
Mitä sitten tapahtui?

89
00:08:50,333 --> 00:08:53,541
Päällikkö, vie minut aurinkoon.

90
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
Miksi?

91
00:09:21,666 --> 00:09:23,083
Minkä takia?

92
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Mikä tuli minua poltti?

93
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Miksi luovuin tästä maailmasta?

94
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
Tästä kauneudesta.

95
00:09:34,916 --> 00:09:36,000
Tästä elämästä.

96
00:09:37,458 --> 00:09:38,541
Miksi synkistelet?

97
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Olet liian nuori.

98
00:09:40,416 --> 00:09:43,125
Mikä on ohi? Mikä meni?

99
00:09:43,208 --> 00:09:47,083
Kaikkeen on ratkaisu, paitsi kuolemaan.

100
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Professori…

101
00:11:08,875 --> 00:11:11,875
Irrota. Kuuletko?

102
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Tiedän, että sinua sattuu.

103
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
Päästä irti. Tuon ensin salvaa.

104
00:11:27,041 --> 00:11:29,166
Anna minun mennä.

105
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Päästä.

106
00:11:43,125 --> 00:11:48,208
Kun hurma ja voitonriemu hälvenivät,
yritin ajatella selkeästi.

107
00:11:49,958 --> 00:11:54,000
En tiennyt, mitä herätin,
mille annoin elämän -

108
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
tai mistä sen toin takaisin.

109
00:11:59,125 --> 00:12:00,250
Seuraavaksi -

110
00:12:01,958 --> 00:12:06,083
kieleni ehti ensin.
Lakkasin kutsumasta häntä İhsaniksi.

111
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
Tämä poistaa kivun.

112
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
Ei hätää. Rauhassa.

113
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Ei! Mitä sinä teet?

114
00:12:23,083 --> 00:12:24,708
Ei salvaa syödä.

115
00:12:25,833 --> 00:12:27,583
Voi luoja. Olet nälkäinen.

116
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Kuten minäkin.

117
00:12:30,500 --> 00:12:32,833
Anna, kun hoidan ensin tuon.

118
00:12:32,916 --> 00:12:34,333
Käykö? Älä syö sitä.

119
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
Tämäkin vielä.

120
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
Tule pihalle sieltä.

121
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
Kiitos, poika.
-Kiitos.

122
00:14:46,208 --> 00:14:47,625
Jumalan siunausta.

123
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
Juo tämä.

124
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
Älä koske siihen.

125
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
Tiedän, että sinua sattuu.

126
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
Se menee ohi.

127
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Kyllä se siitä.

128
00:15:22,625 --> 00:15:25,416
Mikä on? Miksi katsot minua noin?

129
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Tunnistatko minut?

130
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
Olen Ziya.

131
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
Entä sinä?

132
00:15:49,041 --> 00:15:50,833
Sano vain.

133
00:15:51,583 --> 00:15:54,625
Sano jotain. Sano nimesi.

134
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Sano mitä vain.

135
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Älä toljota vaan puhu. Puhu nyt!

136
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
Noin.

137
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
Juuri noin. Muistatko?

138
00:16:21,416 --> 00:16:24,416
Jossain on varmasti muisto İhsanista.

139
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
Piilossa aivoissasi, mielessäsi.

140
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Muistot palaavat vähitellen.

141
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Katso.

142
00:16:38,458 --> 00:16:40,625
Älä pelkää.

143
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
Muistot tekevät kipeää.

144
00:16:43,291 --> 00:16:47,500
Mutta onneksi olit koneen takana.

145
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
Se suojasi sinua.

146
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Kasvosi…

147
00:16:54,583 --> 00:16:55,916
Se ottaa koville.

148
00:16:56,416 --> 00:16:59,708
Säikähdät itseäsi,
mutta kehosi on kunnossa.

149
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Tule.

150
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
Katso. Sinä rakensit koneen.

151
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Teimme sen yhdessä.

152
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Autoin sinua.

153
00:17:10,416 --> 00:17:13,041
Niin? Yritä muistaa.

154
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Muistaisit nyt.

155
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Mitä ihmettä?

156
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Mitä tapahtui?

157
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Mikä on?

158
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Eikä…

159
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Oikeasti?

160
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Mikä on?

161
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Miksi pelkäät?

162
00:18:40,958 --> 00:18:42,583
Sano!

163
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Päästä irti!

164
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Ei voi olla.

165
00:19:01,333 --> 00:19:03,541
Ei voi olla totta.

166
00:19:31,833 --> 00:19:36,166
Asiye, montakohan matkalaukkua
vielä pakkaat?

167
00:19:36,250 --> 00:19:39,375
Tässä on puhtaita paitoja
ja alusvaatteita Ziyalle.

168
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Niitä ei tarvitse tuoda takaisin.

169
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
Niin, koska tuomme likaiset.

170
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
Jos niitä ei voi pestä siellä.

171
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Hän varmaan löysi jo naisen.

172
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
Pyykkäämään, tarkoitan.

173
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Älä viitsi, isä. Totta kai älysin.

174
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
Kuka on Yunus?

175
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
Hän on vuokralainen.

176
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Tämä on yksinäisten majatalo.

177
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
Vuokralaisia riittää.

178
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Kiharatukkainen. Hän on opiskelija.

179
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Niin, lääketieteellisessä.

180
00:20:11,041 --> 00:20:13,041
Hänen huoneensa on tuolla.

181
00:20:13,541 --> 00:20:18,208
Mutta älä tule toiste näin myöhään.
Se ei ole soveliasta.

182
00:20:18,291 --> 00:20:20,125
Vierailisit päiväsaikaan.

183
00:20:29,583 --> 00:20:30,458
Ziya?

184
00:20:30,541 --> 00:20:33,208
Vihdoinkin. Missä olet ollut, veli?

185
00:20:33,291 --> 00:20:35,916
En tullut käymään,
koska luulin, ettet halua.

186
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
Tunsitko eilisen maanjäristyksen?
Se ravisteli meitä kuin lehtiä.

187
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
Mietin, että olet turvassa,
kun mitään ei romahtanut.

188
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Olin huolesta sekaisin.

189
00:20:45,583 --> 00:20:49,125
Mitä teet sen miehen kanssa?
En tiennyt, mitä sanoa koululla.

190
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
Koululla?

191
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
Se on ohi. En tule enää kouluun.

192
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
Mitä oikein puhut?

193
00:20:56,958 --> 00:20:58,125
Kuule, Ziya.

194
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
Voit kertoa minulle
häpeällisistäkin asioista.

195
00:21:01,083 --> 00:21:05,333
En ole sellainen. En kerro kellekään.
Säilytän salaisuutesi.

196
00:21:05,833 --> 00:21:07,500
Säilytätkö oikeasti?

197
00:21:10,250 --> 00:21:11,625
Autatko minua?

198
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
Mitä käsillesi kävi?

199
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
Yunus, tein jotain kamalaa.

200
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
Tapoitko sen miehen?

201
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
Mitä hittoa?

202
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Ziya!

203
00:21:55,083 --> 00:21:56,500
Mitä hittoa?

204
00:21:56,583 --> 00:21:58,458
Yunus!

205
00:22:03,833 --> 00:22:05,750
Yritä koota itsesi.

206
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Nyt, Yunus!

207
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
Sanotaan isä Hamdille,
että olin luonasi pari yötä.

208
00:22:21,583 --> 00:22:24,083
Vuokraisäntähän näki sinut.

209
00:22:24,166 --> 00:22:27,458
Sano, että salakuljetit minut
ja piilotit huoneeseesi.

210
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
Olin nukkunut siellä jo kaksi yötä.

211
00:22:30,833 --> 00:22:33,000
En tiedä. Ei mietitä sitä nyt.

212
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
Eivät he kuitenkaan urki.

213
00:22:36,458 --> 00:22:40,041
Sanotaan isä Hamdille,
etten ollut täällä räjähdysaikaan.

214
00:22:40,125 --> 00:22:41,916
Olin kanssasi.

215
00:22:42,000 --> 00:22:43,375
Hän on ainoa todistaja.

216
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
Entä jos hän ei usko?
-Vakuutan hänet.

217
00:22:48,125 --> 00:22:50,916
Talo on kaukana lähimmästä asutuksesta.

218
00:22:51,000 --> 00:22:53,916
Kukaan ei tiedä tulipalosta
ainakaan hetkeen.

219
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
Aivan, tulipalo.

220
00:23:01,500 --> 00:23:05,375
Se peittää kaiken jälkiä jättämättä.

221
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
Ei İhsania eikä konetta.

222
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
Älä!

223
00:23:10,041 --> 00:23:13,916
Et polta häntä tai olen ulkona.
Marssin itse poliisiasemalle.

224
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
Vaikka hän on tuossa tilassa…

225
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
Oletko hullu? Miksi minua luulet?

226
00:23:19,208 --> 00:23:22,708
En tapa ihmisiä tai ketään.
En pysty siihen.

227
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
Eikö poliisi etsi palanutta ruumista?

228
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
He etsivät luita.
-Ei tarvitse.

229
00:23:28,916 --> 00:23:30,458
Siellä on palanut ruumis.

230
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
Tulee olemaan.

231
00:23:34,166 --> 00:23:35,166
Se on tuolla.

232
00:23:46,083 --> 00:23:47,166
Yunus…

233
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Ryhdistäydy.

234
00:23:55,041 --> 00:23:57,541
Entä professori İhsan? Tuo tuolla sisällä?

235
00:23:57,625 --> 00:24:00,041
Miten hänen käy?
-Hän on nyt joku muu.

236
00:24:00,125 --> 00:24:02,208
Näit, ettei häntä voi tunnistaa.

237
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
Hylkäämme hänet kadulle
oman onnensa nojaan.

238
00:24:05,750 --> 00:24:09,875
Tiedän, että se on julmaa,
mutta en halunnut tätä.

239
00:24:10,583 --> 00:24:12,166
Tämä on hänenkin syytään.

240
00:24:12,250 --> 00:24:14,625
Olin vain pelinappula šakkilaudalla.

241
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
En voi auttaa häntä. Kukaan ei voi.

242
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
En voi tehdä mitään. Jos vain olisi…

243
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
En jaksa enää.

244
00:24:29,541 --> 00:24:31,291
Maksan synnistäni.

245
00:24:31,875 --> 00:24:34,625
Lopetan koulun ja palaan kotiin.

246
00:24:34,708 --> 00:24:39,458
Poltan toivoni, tulevaisuuteni
ja kaiken omaisuuteni -

247
00:24:39,541 --> 00:24:41,083
talon mukana.

248
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
Anna jalkasi.

249
00:24:52,958 --> 00:24:58,583
Hän on nyt spitaalinen, hullu kadunmies.
Joku varmasti auttaa häntä.

250
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
Sairaala, laupias samarialainen
tai leprayhteisö.

251
00:25:30,291 --> 00:25:31,833
Minusta ei tule lääkäriä.

252
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
Elän puolikkaalla sydämellä.

253
00:25:34,916 --> 00:25:36,458
Niin hyvitän syntini.

254
00:25:37,708 --> 00:25:39,208
Jos helvetti on olemassa,

255
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
tämä tuli on minun helvettini.

256
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
En saa yhtä vaan kaksi helvettiä.

257
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Palan kahdesti.

258
00:25:49,250 --> 00:25:52,958
Sekä tässä tulessa että tuonpuoleisessa.

259
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Ei hätää.

260
00:26:10,458 --> 00:26:13,041
Ehkä hän pelkäsi tulen aiheuttamaa kipua.

261
00:26:13,708 --> 00:26:19,250
Tai ehkä hän näki liekeissä yhteyden
tuntemattomaan paikkaan, josta palasi.

262
00:26:26,291 --> 00:26:28,750
İhsan oli joka tapauksessa kuollut.

263
00:26:29,583 --> 00:26:31,083
Hänen sydämensä pysähtyi.

264
00:26:31,166 --> 00:26:33,458
Kysyitkö, millaista helvetissä oli?

265
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
Haluamme tietää,
miten niiltä liekeiltä välttyy.

266
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
Jotta osaamme sitten…
-Niin.

267
00:26:41,958 --> 00:26:43,958
Ei hän olisi vastannut kuitenkaan.

268
00:26:45,458 --> 00:26:48,291
Se, jonka herätin,
oli unohtanut nimensäkin.

269
00:26:48,958 --> 00:26:54,083
Mitä hän näkikään tai ajatteli,
oli kaikki hänen päässään.

270
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Ei pahalla, veli.

271
00:26:56,708 --> 00:27:00,291
Voin selittää tuon kaiken maalaisjärjellä.

272
00:27:01,041 --> 00:27:04,208
Ehkä sydän pysähtyi hetkeksi
ja salama käynnisti sen.

273
00:27:04,291 --> 00:27:05,958
Niinkin voi käydä. Vai mitä?

274
00:27:07,000 --> 00:27:08,541
Setävainaalleni kävi niin.

275
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
Olimme jo hautaamassa häntä,

276
00:27:10,958 --> 00:27:12,458
kunnes hän liikahti.

277
00:27:12,541 --> 00:27:14,083
Koko seurakunta pelästyi.

278
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
Ukko pääsi omiin hautajaisiinsa.

279
00:27:19,958 --> 00:27:23,291
Se on mahdollista.
Isälläni oli sellaisia tapauksia.

280
00:27:24,916 --> 00:27:28,000
Mutta yhtenä päivänä hän kertoi kaiken.

281
00:27:30,416 --> 00:27:31,791
İhsan itse.

282
00:27:39,416 --> 00:27:42,916
Hänen pihallaan räjähti
muutama vuosi takaperin.

283
00:27:43,000 --> 00:27:44,416
Hän sai käsiinsä ruutia.

284
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
Ruutia?
-Niin, tynnyreittäin.

285
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
Huhujen mukaan hän yritti tappaa itsensä.

286
00:27:55,916 --> 00:27:58,458
Seis, tyttö.

287
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
Kävelemme loppumatkan.

288
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
Tule, İhsan.

289
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Noin.

290
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Anna anteeksi.

291
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Minä…

292
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
Anna anteeksi!

293
00:28:41,541 --> 00:28:42,958
Älä katso taakse, Yunus.

294
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Älä katso taakse!

295
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Älä katso taakse!

296
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Voimme mennä sisään, jos paleltaa.

297
00:29:06,416 --> 00:29:07,541
Ei tarvitse.

298
00:29:07,625 --> 00:29:10,708
Eikö sinulla ole nälkä? Sano vain.

299
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
Ei sitä aina pääse Istanbuliin.

300
00:29:13,750 --> 00:29:17,750
Nyt kun olet isäsi kanssa,
pistä hänet maksamaan.

301
00:29:18,333 --> 00:29:20,791
Otetaan edes simid-i halkaa.

302
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Nuori mies!

303
00:29:21,958 --> 00:29:24,625
Vai simid-i halkaa?
Ei kukaan enää sano niin.

304
00:29:27,041 --> 00:29:28,958
Toivottavasti maistuu.
-Kiitos.

305
00:29:29,666 --> 00:29:34,500
Jos näen näyteikkunassa kauniin kankaan,
saat ostaa sitä useamman metrin.

306
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
Kun kerta vaadit.

307
00:29:36,541 --> 00:29:39,000
Onko näin? Selvä.

308
00:29:39,083 --> 00:29:41,333
Mitä vain tytölleni.

309
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
Kiitos.

310
00:29:50,125 --> 00:29:54,000
Selitän kaiken isä Hamdille.
Hän on ainoa aukkokohta.

311
00:29:54,083 --> 00:29:57,208
Jos pysymme tarinassa ja hän uskoo…

312
00:29:57,291 --> 00:30:00,375
Pyydän vain, että vahvistat sanani.

313
00:30:03,250 --> 00:30:04,083
Käykö, Yunus?

314
00:30:04,166 --> 00:30:07,708
Ilman muuta.
Onhan ainoa tehtäväni tukea sinua.

315
00:30:07,791 --> 00:30:13,041
Tiedät jo, mitä sanoa ja sepittää,
ja miten tarinasi esität.

316
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
Luojan tähden. Onko tämä oikea hetki?

317
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
Johan sanoin.

318
00:30:19,000 --> 00:30:22,583
Tämä on viimeinen palvelus.
Sitten painun hiiteen.

319
00:30:22,666 --> 00:30:24,625
Sanoin jo, ettei syy ole minun.

320
00:30:24,708 --> 00:30:28,000
Eipä tietenkään. Syy on kokonaan hänen.

321
00:30:28,083 --> 00:30:31,666
Sen mielipuolen, jonka hylkäsimme tielle
kuin koiranpennun.

322
00:30:31,750 --> 00:30:33,541
Syy on aina jonkun muu.

323
00:30:33,625 --> 00:30:38,250
Suuri maailma ei vain pysy perässäsi.
Olet ainoa, joka on syytön.

324
00:30:38,333 --> 00:30:41,541
Tein ehkä väärin, mutta sinä autoit minua.

325
00:30:41,625 --> 00:30:43,208
Olemme tässä yhdessä.

326
00:30:43,708 --> 00:30:45,791
Kunhan tiedät, että vien sinut…

327
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
Mukanasi. Niinkö?

328
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
Ei tarvitse uhkailla, veli.

329
00:30:52,708 --> 00:30:54,875
En riko sanaani.

330
00:30:54,958 --> 00:30:56,000
Ole huoleti.

331
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
Mutta hyvä, että uhkailit.

332
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
Nyt tiedän tarkkaan, mikä olet miehiäsi.

333
00:31:23,541 --> 00:31:26,083
Eurooppalaisen ajan mukaan -

334
00:31:26,666 --> 00:31:29,541
lähdimme kotoa aamuviideltä.

335
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
Kello on nyt varttia yli yhdeksän.

336
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
Lisätään siihen kuutisen tuntia.
Mitä se on silloin?

337
00:31:36,625 --> 00:31:38,166
Varttia yli kolme.

338
00:31:38,250 --> 00:31:42,375
Nousemme junaan Eminönüstä
ja yhytämme Ziyan koulun portilla.

339
00:31:42,458 --> 00:31:46,208
Vaikka olisimme myöhässä,
löydämme hänet kirjeen osoitteella.

340
00:31:46,291 --> 00:31:48,625
Lähetin muuten sähkeen myös kouluun.

341
00:31:48,708 --> 00:31:52,166
Hän tietää, että olemme matkalla
ja odottaa meitä portilla.

342
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Kyllä.

343
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Siksi lähden pois, isä Hamdi.

344
00:31:57,666 --> 00:31:59,875
Tulin pyytämään siunaustasi.

345
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Voi hyvänen aika.

346
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Saat siunaukseni.

347
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
Mutta mistä tämä yhtäkkiä tulee?

348
00:32:06,333 --> 00:32:08,958
Vasta eilen halusit kiivaasti opiskella.

349
00:32:09,041 --> 00:32:11,916
Näytät hyvinvoivalta.
-Hän on terve kuin pukki.

350
00:32:13,625 --> 00:32:17,333
Hän oli kanssani viime päivät
ja pulskistui…

351
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
Mitä İhsan sanoo?

352
00:32:19,541 --> 00:32:23,000
Puhuisitpa hänelle.
Hän ei antaisi keskeyttää koulua.

353
00:32:23,083 --> 00:32:25,750
Jos vain osaisi puhua. Se olisi mukavaa.

354
00:32:26,583 --> 00:32:28,458
Sekin vaikuttaa päätökseeni.

355
00:32:29,708 --> 00:32:33,666
Pelkään, että muutun häneksi.
En tule toimeen opettajien kanssa.

356
00:32:34,375 --> 00:32:36,416
En kuulu tänne.

357
00:32:36,500 --> 00:32:38,916
Ja kun näin hänet sellaisena…
-Millaisena?

358
00:32:40,583 --> 00:32:43,416
Hänhän oli taas voimissaan.
-Ei, hän…

359
00:32:45,000 --> 00:32:46,166
Hän on ollut…

360
00:32:47,541 --> 00:32:50,041
Muistatko, kun kävitte Yunusin kanssa?

361
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
Näin ruutitynnyrit, kun lähditte.

362
00:32:52,708 --> 00:32:53,666
Niitä oli monta.

363
00:32:53,750 --> 00:32:55,541
Ne näyttivät juuri ostetuilta.

364
00:32:55,625 --> 00:32:59,250
Pelkäsin, että käy vahinko,
joten menin Yunusin luo yöksi.

365
00:33:00,041 --> 00:33:01,625
Niin siinä kävi.

366
00:33:01,708 --> 00:33:03,791
Voi hyvä isä.

367
00:33:03,875 --> 00:33:06,750
Alkoiko hän taas vollottaa?
Luoja paratkoon.

368
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Suljen puodin ja käyn katsomassa.

369
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
No niin, poika. Hae tavarasi.

370
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Anna siunauksesi, isä Hamdi.

371
00:33:43,583 --> 00:33:45,958
En voi maksaa takaisin avustasi.

372
00:33:46,916 --> 00:33:50,208
Saat siunaukseni.
Mutta onhan tätä vaikea uskoa.

373
00:33:51,458 --> 00:33:52,666
Totuin jo sinuun.

374
00:33:53,333 --> 00:33:54,833
No, onnea matkaan.

375
00:33:54,916 --> 00:33:58,291
Ehkä harkitset vielä
ja palaat opiskelemaan ensi vuonna.

376
00:34:00,625 --> 00:34:05,125
Älä unohda, että sinulla on aina
koti ja isä Hamdisi täällä.

377
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Voi hyvin.

378
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Samoin, poika. Kirjoita minulle.

379
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
Cemşit, huolehdi asiakkaista.

380
00:34:22,875 --> 00:34:24,500
Otan siansorkkaa.
-Toki.

381
00:34:25,583 --> 00:34:28,333
Jos minua ei enää tarvita, menen kouluun.

382
00:34:28,416 --> 00:34:30,333
Yunus…
-Tajusin jo.

383
00:34:30,416 --> 00:34:32,375
Toistat samoja asioita.

384
00:34:32,458 --> 00:34:37,083
Puhut kauniisti,
mutta sydämestäsi voi tuskin sanoa samaa.

385
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
Näin ollen,

386
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
sanoillasi ei ole enää minulle arvoa.

387
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
Alahan mennä. Hyvästi.

388
00:34:48,250 --> 00:34:52,375
Väistäkää!

389
00:34:52,458 --> 00:34:57,416
Pois tieltä!

390
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Huomio, kaikki!

391
00:35:00,000 --> 00:35:04,208
Kuunnelkaa hyvin ja tarkkaan!

392
00:35:04,291 --> 00:35:07,666
Vasilin teatteriryhmä,
teattereista maineikkain,

393
00:35:07,750 --> 00:35:10,208
tuli viihdyttämään teitä!

394
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
Ette usko silmiänne -

395
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
tässä upeassa teatterissa,
jonka maine kiirii Euroopassa!

396
00:35:19,250 --> 00:35:21,791
Näen, että olette allapäin.

397
00:35:21,875 --> 00:35:28,250
Voitte olla varma, että lumoamme teidät.
Ilahdutte tempuistamme takuulla.

398
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Kääntäkäähän suupielet ylöspäin.

399
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Huomio, kaikki!

400
00:35:34,291 --> 00:35:39,500
Kuunnelkaa hyvin ja tarkkaan!

401
00:35:40,666 --> 00:35:43,708
Vasilin teatteriryhmä,
maineikkain teatteri,

402
00:35:43,791 --> 00:35:45,916
tuli viihdyttämään teitä!

403
00:35:51,000 --> 00:35:53,666
Mietitkö koskaan,
miksi epäkuolleita pelätään,

404
00:35:53,750 --> 00:35:55,375
päällikkö Ömer?

405
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
En tiedä. Koska pelkäämme kuolemaa?

406
00:36:01,416 --> 00:36:03,250
Eivät ihmiset pelkää kuolemaa.

407
00:36:03,791 --> 00:36:05,750
Sen olemassaolo on jo selvää.

408
00:36:06,375 --> 00:36:11,291
He pelkäävät,
että epäkuolleet alkavat puhua.

409
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
Silloinhan saattaisi kuulla,
ettei kuoleman jälkeen ole mitään.

410
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
Herranjumala!

411
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
Älä katso, pikkuinen!

412
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Spitaalinen! Juoskaa!

413
00:37:04,541 --> 00:37:06,708
Täällä on spitaalinen! Juoskaa!

414
00:37:08,000 --> 00:37:10,250
Elävä kuollut! Hän nousi haudasta!

415
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Mene tiehesi, demoni!

416
00:37:15,041 --> 00:37:18,333
Lepra! Hän on spitaalinen! Juoskaa!

417
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Seis.

418
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
Häivy! Mene pois!

419
00:37:23,541 --> 00:37:26,625
Elävä kuollut! Hän nousi haudasta!
-Seis!

420
00:37:26,708 --> 00:37:28,500
Mene pois, spitaalinen!
-Häivy!

421
00:37:28,583 --> 00:37:30,041
Mene!
-Elävä kuollut!

422
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Seis! Mene pois!

423
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
Elävä kuollut!
-Lyö häntä!

424
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
Älkää. Pyydän.

425
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
Älkää! Lopettakaa!

426
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Seis! Lopeta!

427
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
Älkää tehkö noin!

428
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
Mene pois!

429
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
Väistäkää!
-Häivy!

430
00:38:17,666 --> 00:38:19,500
Tiehesi siitä!

431
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
Ottakaa kiinni!

432
00:38:31,666 --> 00:38:32,625
Kiikkiin jäi!

433
00:42:33,958 --> 00:42:36,875
Tekstitys: Katariina Uusitupa