La máquina…
UN ALMA RESUCITARÁ
Quedó ilesa.
Estaba allí, intacta, como riéndose de mí.
Como si una armadura divina e invisible la hubiera protegido.
Como si tuviera ojos
y me mirase desde lejos con una sonrisa burlona.
Por primera vez, sentí la presencia del mal.
Como si hubiera estado allí oculta
y dijera entre susurros: "No ha acabado. Esto acaba de empezar".
El libro tiene 81 páginas.
La 81 está en blanco. ¿Qué significa?
Abre la palma de la mano derecha.
Fíjate en las líneas.
¿Qué pone ahí? 18.
Dieciocho.
Ahora mira la izquierda.
¿Qué pone ahí?
Ochenta y uno.
81.
Súmalas. ¿Cuánto es?
Noventa y nueve.
Muy bien.
"Dios tiene 99 nombres", dice el Corán.
¿Entiendes ahora
por qué abrimos las manos para rezar
o recitar el Corán?
El Creador ha grabado sus 99 nombres
en nuestras palmas.
Incluso antes de nacer. ¿Lo ves?
Está en las manos.
En las manos.
Impreso en las manos.
Impreso…
en las manos.
El libro acaba en la página 80
y la 81 está en blanco.
Es a propósito.
Porque la suma de ambos es
noventa y nueve.
La página en blanco…
significa el renacer…
y una nueva vida.
"La cura viene de las manos".
"Las manos dan y toman".
Las manos…
"Una luz golpeará la máquina y un alma resucitará.
Un alma más fuerte que nunca.
Una luz
que cortó el camino
a los siguientes".
"Una luz que cortó el camino
a los siguientes".
Hubo que espabilarlo.
Ese niño siempre ha sido un rebelde.
Vino de nalgas.
Destrozó a su madre en el parto
y corrió la sangre.
Por eso Gülfem no ha tenido más hijos
ni los tendrá.
"Una luz que cortó el camino a los siguientes".
Destrocé el útero de mi madre.
Cerré el paso a los que me seguían.
¡Soy el elegido!
¡Esa luz soy yo! ¡Soy yo!
¡No importa si me queréis o me desterráis!
¡Esa luz soy yo! ¡Soy yo!
Te crearé, te haré existir de nuevo.
Renacerás de tus cenizas
como el ave fénix.
Como el ave fénix.
Buenos días.
Buenos días. Gracias.
¡Asiye! ¿Quién era?
Gülnihal. Me ha invitado a tomar café.
Podéis tomarlo aquí.
Me invitó y se fue.
Qué rara es.
Pero está bien, vete. Así podréis hablar.
- Has descuidado a tus amigas. - De acuerdo.
No le diré a mis padres lo de la carta.
Amiga.
Dime, ¿qué te contaba?
Quiero saber sobre los deseos masculinos.
Lo de siempre.
Me dijo: "Mi preciosa Asiye,
es como si una parte de mí, mi corazón, no latiera sin ti.
Mis brazos son inútiles y la bilis me corroe.
Cuando respiro, mis pulmones…".
Para, que voy a vomitar. ¿Por qué habla como un casquero?
Los hombres arden por dentro.
Querida, pues vas a tener que sofocarle.
Donde haya fuego,
allá iremos en grupo.
Donde haya fuego, allá iremos en grupo.
Falta poco.
"Las manos dan y reciben".
¡Levántate!
¿No es suficiente? ¡Dame más!
¿Qué más quieres? ¿Mi vida?
CRIATURA
¿Qué sucedió después?
Capitán, necesito que me dé el sol.
¿Por qué?
¿Con qué objetivo?
¿Qué me cegó tanto?
¿Por qué renuncié a este mundo?
¿A esta belleza…
y a esta vida?
No estés triste.
Eres joven.
¿Qué se ha acabado?
Todo tiene arreglo, salvo la muerte.
Profesor…
Déjame.
¿Me oyes?
Sé que te duele.
Suéltame. Iré a por un ungüento.
Por favor, suéltame.
Vamos.
Cuando desapareció la euforia de la victoria,
intenté ser lógico.
No sabía
lo que había revivido
ni de dónde lo había rescatado.
Y entonces…
sin pensar,
dejé de llamarlo İhsan.
Esto te aliviará.
Tranquilo. Quieto.
No, ¿qué haces?
No se come. Es un ungüento.
Tendrás hambre.
Yo también.
Voy a deshacerme del cadáver.
¿Sí? No te comas esto.
Lo que me faltaba.
Vamos, afuera.
- Gracias, hijo. - Gracias.
Alabado seas.
Toma, bébetelo.
No. No lo toques. Quieto.
Sé que te duele.
Pero se te pasará.
No te preocupes.
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?
¿No me reconoces?
Soy yo, Ziya.
¿Y tú?
Vamos. Habla.
Habla. Di algo.
Di tu nombre.
Dime algo.
Deja de mirarme y habla. ¡Vamos, habla!
¿Quieres ir allí?
Eso es, te acuerdas.
Debes de tener algún recuerdo de İhsan.
Oculto en tu cerebro, en tu mente.
Recobrarás la memoria poco a poco.
Mira.
Sí, no temas.
Te dolerá recordar.
Por suerte estabas detrás de la máquina.
Te protegió.
Tu cara…
debe dolerte.
Estás desfigurado, pero tienes el cuerpo ileso.
Vamos.
Tú construiste esta máquina.
La hicimos los dos.
Yo te ayudé.
¿Sí? Intenta recordarlo.
Vamos, recuérdalo.
Cielos.
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?
No…
¿En serio?
¿Qué pasa?
¿Por qué estás asustado?
¿Por qué?
¡Suéltame!
Es increíble.
No es posible.
¿Cuántas maletas más
vas a hacer?
Son sábanas limpias y ropa interior para Ziya.
Las dejaremos allí.
Y traeremos las sucias.
Si no puede lavarlas allí…
Habrá encontrado a alguien.
Para la colada.
Tranquilo, padre, lo entiendo.
¿Quién es Yunus?
Vive aquí.
¿Aquí? Esta es una posada.
Aquí hay mucha gente.
Tiene el pelo rizo y es estudiante.
Ah, el estudiante de Medicina.
Sí, ese es su cuarto.
Pero no vuelvas por aquí a estas horas.
No es apropiado.
Ven a verlo durante el día.
¿Ziya?
Por fin. ¿Dónde estabas, amigo?
Iba a ir a verte, pero pensé que no querrías.
¿Notaste el terremoto de anoche? Nos sacudió como hojas.
Pensé que estarías bien porque no tiró ninguna casa.
Estaba muy preocupado.
¿Qué haces con ese hombre?
- No supe qué decir en clase. - ¿En clase?
La facultad se acabó para mí.
¿De qué hablas?
Ziya, puedes contármelo, aunque te dé vergüenza.
No soy de esos que se van de la boca. Te guardaré el secreto.
¿Me lo juras?
¿Me ayudarás?
¿Qué te pasó en las manos?
Yunus… hice algo terrible.
¿Mataste a ese hombre?
Pero ¿qué…?
¡Ziya!
Ziya, ¿qué pasa aquí?
Yunus. ¡Yunus!
Yunus, serénate.
Vamos, Yunus.
Le diremos a Hamdi que estuve contigo las dos últimas noches.
¿Y a mi casero? Te vio.
Dile que me colaste en tu cuarto.
Que llevaba dos noches yendo allí.
Olvídate de eso ahora, Yunus.
No husmearán tanto.
Le diremos a Hamdi que no estaba aquí durante la explosión
y que estaba contigo.
Él es el único testigo.
- ¿Y si no se lo cree? - Lo convenceré.
Esta casa está muy aislada.
Nadie sabrá que hubo un incendio.
Sí, un incendio.
Lo arrasará todo sin dejar rastro.
No hallarán a İhsan ni la máquina.
¡No!
No me digas que lo vas a quemar. Te denunciaré yo mismo.
Aunque esté así…
¿Estás loco? ¿Por quién me tomas?
Ni mato ni puedo matar a nadie. Es imposible.
¿No buscarán su cadáver calcinado?
- ¿Sus huesos? - No.
Ya hay uno.
Y ese hallarán.
Está ahí.
Yunus…
Yunus, serénate.
¿Y el profesor İhsan o ese de ahí?
- ¿Qué pasa con él? - Es otra persona.
Está irreconocible. ¡Lo has visto!
Lo dejaremos en la calle abandonado a su suerte.
Sé que es una crueldad, pero esta no era mi intención.
Es culpa suya en parte.
Fui un peón en una partida de ajedrez.
No puedo ayudarle. No podemos.
No puedo hacer nada, Yunus. Ojalá, pero…
estoy agotado.
Pagaré por mis pecados.
Dejaré la facultad y volveré a casa.
Mi futuro y mis sueños se calcinarán
junto con esa casa.
Dame el pie.
Ahora es un leproso, un loco que vive en la calle.
Seguro que alguien le ayuda.
Un hospital, un buen samaritano o la leprosería.
No me haré médico.
Viviré sin la mitad de mi corazón.
Así pagaré por mi pecado.
Si hay un infierno,
este incendio será el mío.
Tendré dos infiernos, Yunus.
Arderé dos veces.
La primera vez en este y la segunda, en el del más allá.
Está bien.
Quizá temía el dolor provocado por las llamas
o en ellas veía el parecido
con el sitio del que había vuelto y que desconocíamos.
Pero en definitiva, İhsan había muerto.
Se le paró el corazón.
¿Le preguntaste cómo era el infierno?
Dinos qué hacer para no arder en él.
- Para poder… - Sí.
No obtuve respuesta.
El resucitado ni recordaba su nombre.
Lo que hubiera visto o pensado,
solo lo sabía él.
No te ofendas, hermano,
pero puedo explicar todo eso usando la lógica.
Quizá su corazón se detuvo y el rayo lo reinició.
No es descabellado, ¿verdad?
Le pasó a mi difunto tío.
Íbamos a enterrarlo, pero entonces se movió.
Menudo susto dio a todos.
Asistió a su propio entierro.
Es posible. Mi padre tuvo casos parecidos.
Pero un día, me lo contó todo.
El propio İhsan.
Hubo una explosión en su jardín hace unos años.
Guardaba pólvora allí.
- ¿Pólvora? - Sí, en barriles.
Dicen que quería quitarse la vida.
¡So! Para.
Seguiremos andando.
Venga. Vamos, İhsan.
Eso es.
Perdóname.
Yo…
¡Perdóname!
No mires atrás, Yunus.
¡No mires atrás!
¡No! No mires atrás.
Podemos entrar si tienes frío.
No, gracias.
¿No tienes hambre?
Puedes decírmelo.
Ya que vas a Estambul con tu padre,
dime que no sea tacaño.
Comamos un simid-i halka.
¡Joven!
¿Simid-i halka? Eso está pasado de moda.
- Que aproveche. - Gracias.
Si veo alguna tela bonita en un escaparate,
le pediré que me la compre.
Ya que insiste.
¿Seguro? Pues estupendo.
Lo que sea por mi chica.
Gracias.
Se lo explicaré todo a Hamdi.
Es el único cabo suelto.
Si contamos lo mismo y le convencemos…
Solo te pido que confirmes mis palabras.
- ¿De acuerdo, Yunus? - Sí, pero me paso la vida cubriéndote.
Seguro que ya sabes qué decir, cómo tergiversar algo
y hasta has elegido el tono.
Yunus, no es el momento para eso.
Ya te lo he dicho.
Hazme este último favor.
Luego me iré de aquí. Ya te he dicho que no es culpa mía.
Claro. No es culpa tuya. Ha sido suya.
Del pobre hombre que abandonamos como a un cachorro.
Siempre es culpa de otro.
La culpa es de los demás.
Nadie está a tu altura. Eres el único inocente.
Lo que hice estuvo mal, pero me has ayudado.
Somos cómplices.
Debes saber que si yo caigo…
Yo caeré contigo, ¿no?
La amenaza no era necesaria.
Soy un hombre de palabra.
No te preocupes.
Pero me alegro de que me amenazaras.
Ahora sé la clase de persona que eres.
Según la hora europea,
salimos de casa a las 05:00.
Y son las 09:15.
Súmale unas seis horas. ¿Qué nos da?
Las 15:15.
Cogeremos el tren en Eminönü
y recogeremos a Ziya en la universidad.
Si nos retrasemos, iremos a buscarle a la dirección de su carta.
También envié un telegrama a la facultad.
Sabe que vamos a verle. Nos estará esperando.
Seguro.
Voy a marcharme, señor Hamdi.
Vengo a pedirle su bendición.
Cielos.
Tienes mi bendición,
pero ¿qué ha pasado?
Hace poco ardías en deseos de estudiar.
- Pareces tener buena salud. - Está como un roble.
Lleva dos días conmigo
y ha engordado…
¿Y qué dice İhsan?
Ojalá hubieras hablado con él. No te dejaría marcharte.
Si pudiera hablar… le diría eso mismo.
En parte también es por eso.
No quiero acabar como él.
Y no me llevo bien con los profesores.
Este no es mi sitio.
- Y al verlo así… - ¿Cómo?
- Creía que estaba bien. - No, él…
Ha estado…
¿Recuerda cuando vino a vernos con Yunus?
Vi la pólvora cuando os fuisteis.
Había mucha.
Parecía recién comprada.
Me preocupaba que pasara algo
y esa noche me fui con Yunus.
Sí, exacto.
Vaya.
¿Volvió a tener un arrebato? Ojalá que no.
Cerraré la tienda e iré a verlo.
Vamos, muchacho. Recoge tus cosas.
Deme su bendición.
Le agradezco mucho su ayuda.
Tienes mi bendición, pero esto me resulta increíble.
Me había acostumbrado a ti.
Te deseo suerte.
Quizá te lo pienses y vuelvas el año que viene.
Recuerda que siempre tendrás un sitio aquí conmigo.
Cuídese.
Y tú también. Escríbeme.
Cemşit, atiende al cliente.
- Una de manitas. - Sí.
Si ya no me necesitas, iré a la facultad.
- Yunus… - Ahórratelo.
Solo vas a repetirte.
Hablas con claridad, pero tu corazón es oscuro.
Por lo tanto,
tus palabras están vacías.
Sigue con tu vida. Adiós.
- ¡Vamos! - ¡Abrid paso!
¡Abrid paso!
¡Fuera!
- Apartaos. - Fuera.
¡Atención!
¡Escúchenme todos atentamente!
¡La compañía de teatro Vasili, la única y genuina,
está aquí para su disfrute!
No se creerán lo que verán
en este gran espectáculo, cuya fama ha llegado hasta Europa.
Le veo triste.
Le aseguro que le embelesaremos
y le alegraremos con nuestro espectáculo.
Sonría, por favor. ¿Sí?
¡Atención!
¡Escúchenme!
¡Presten atención!
¡La compañía de teatro Vasili, la única y genuina,
está aquí para su disfrute!
¿Por qué tememos a los muertos vivientes,
capitán Ömer?
No lo sé. ¿Por miedo a la muerte?
La gente no teme a la muerte.
Ya sabe que existe.
Teme que los muertos vivientes empiecen a hablar.
Porque podrían decir que no hay nada tras la muerte.
¡Cielos!
¡No le mires, cariño!
¡Es un leproso! ¡Corred!
¡Es un muerto viviente! ¡Ha resucitado!
¡Vete, demonio!
¡Es un leproso! ¡Corred!
¡Alto!
¡Fuera! ¡Alto! ¡Márchate!
¡Es un muerto viviente!
¡Quieto!
- ¡Vete, leproso! - ¡Vete!
¡Es un muerto viviente!
¡Alto! ¡Vete!
- ¡Muerto viviente! - ¡Dale!
Parad, por favor.
¡No! ¡No sigáis!
¡Parad! ¡No le peguéis! ¡Quietos!
¡Basta! ¡No sigáis!
¡Fuera! ¡Lárgate!
- ¡Vamos! - ¡Vete!
- ¡Largo! - ¡Largo!
- ¡Cogedlo! - ¡Cogedlo!
¡Lo tenemos!
Subtítulos: M. Fuentes