1
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
Die Maschine.

2
00:00:40,291 --> 00:00:42,833
"AUS DEN TOTEN WIRD EIN LEBEN GEBOREN."

3
00:00:42,916 --> 00:00:44,291
Sie war unversehrt.

4
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
Sie stand da,
als wolle sie mich verspotten.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,750
Als hätte eine göttliche Rüstung,
eine unbekannte Macht sie beschützt.

6
00:00:52,833 --> 00:00:54,166
Als hätte sie Augen

7
00:00:54,666 --> 00:00:58,041
und würde mich
wie ein freches Balg von ferne angrinsen.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,250
Zum ersten Mal im Leben
spürte ich die Gegenwart des Teufels.

9
00:01:02,750 --> 00:01:05,958
Als würde er
in einem Loch in dem Raum hocken

10
00:01:06,041 --> 00:01:07,583
und mir ins Ohr flüstern:

11
00:01:07,666 --> 00:01:10,875
"Es ist nicht vorbei.
Die Tortur fängt gerade erst an."

12
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
Das Buch hat 81 Seiten.

13
00:01:18,916 --> 00:01:21,375
Und Seite 81 ist leer. Völlig leer.

14
00:01:21,875 --> 00:01:22,708
Was bedeutet das?

15
00:01:23,958 --> 00:01:26,041
Öffne deine rechte Hand.

16
00:01:26,125 --> 00:01:29,708
Sieh dir die Linien auf der Handfläche an.

17
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
Was steht da? Achtzehn.

18
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
Achtzehn.

19
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Nun öffne die linke Hand.

20
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
Was steht da?

21
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
Einundachtzig.

22
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
Einundachtzig.

23
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
Lege sie aneinander. Was ergibt das?

24
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Neunundneunzig.

25
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
Bravo.

26
00:01:45,958 --> 00:01:52,208
"Gott hat 99 Namen", heißt es im Buch.

27
00:01:52,791 --> 00:01:56,208
Verstehst du jetzt,
warum wir beim Beten

28
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
oder bei unseren Ritualen

29
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
die Handflächen öffnen?

30
00:02:01,791 --> 00:02:05,416
Der Schöpfer hat seine 99 Namen

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
in unsere Handflächen geprägt.

32
00:02:07,875 --> 00:02:10,041
Schon vor unserer Geburt, siehst du?

33
00:02:10,125 --> 00:02:13,708
In unsere Handflächen geprägt.

34
00:02:13,791 --> 00:02:17,625
In unsere Handflächen geprägt.

35
00:02:17,708 --> 00:02:20,541
In unsere Handflächen geprägt.

36
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
Das Buch endet auf Seite 80.

37
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
Und Seite 81 ist leer. Völlig leer.

38
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
Das ist Absicht.

39
00:02:28,333 --> 00:02:30,708
Denn beide Zahlen zusammen

40
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
ergeben 99.

41
00:02:34,541 --> 00:02:35,750
Die leere Seite bedeutet…

42
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
…Neugeburt

43
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
und neues Leben.

44
00:02:42,375 --> 00:02:44,500
"Heilung kommt aus den Handflächen.

45
00:02:44,583 --> 00:02:48,250
Es sind die Handflächen,
die geben und nehmen."

46
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
Die Handflächen…

47
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
"Ein Licht trifft auf die Maschine
und erweckt eine Seele,

48
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
stärker als je zuvor, von den Toten.

49
00:02:57,041 --> 00:02:59,916
Das auf die Maschine treffende Licht
ist eines,

50
00:03:00,000 --> 00:03:02,666
das allen, die nachfolgen,
den Weg versperrt."

51
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
"Das Licht ist eines,
das allen, die nachfolgen,

52
00:03:11,416 --> 00:03:13,208
den Weg versperrt."

53
00:03:14,458 --> 00:03:16,750
Der Junge hat die Ohrfeigen verdient.

54
00:03:16,833 --> 00:03:19,166
Er war schon bei der Geburt ein Rebell,

55
00:03:19,250 --> 00:03:20,666
kam mit den Füßen voran.

56
00:03:20,750 --> 00:03:23,458
Dabei riss er seine Mutter auseinander.

57
00:03:23,541 --> 00:03:24,958
Er war voller Blut.

58
00:03:25,041 --> 00:03:28,333
Darum konnte die arme Gülfem
keine Kinder mehr bekommen.

59
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
Und so wird es bleiben.

60
00:03:30,666 --> 00:03:35,541
"Das Licht ist eines, das allen,
die nachfolgen, den Weg versperrt."

61
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
Ich zerriss ihr den Uterus.

62
00:03:45,291 --> 00:03:47,416
Ich versperre denen, die folgen, den Weg.

63
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
Ich bin der Auserwählte.

64
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
Das Licht heißt Ziya. Das Licht bin ich.

65
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
Es ist egal,
ob du mich liebst oder verbannst.

66
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
Das Licht bin ich! Nur ich!

67
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
Ich werde dich wiederauferstehen lassen.

68
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
Aus deiner Asche.

69
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Wie ein Phönix.

70
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Wie ein Phönix.

71
00:04:20,291 --> 00:04:21,125
Guten Tag.

72
00:04:22,250 --> 00:04:23,666
Ihnen auch. Danke.

73
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Asiye! Mein Mädchen, wer war das?

74
00:04:40,541 --> 00:04:43,166
Gülnihal. Sie lädt mich zum Kaffee ein.

75
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
Wieso trefft ihr euch nicht hier?

76
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Sie musste wieder los.

77
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
Sie ist seltsam.

78
00:04:49,291 --> 00:04:53,375
Na gut, geh ruhig. Du hast
deine Freundinnen lange vernachlässigt.

79
00:04:53,916 --> 00:04:54,875
Also gut.

80
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
Ich sage der Familie nichts von dem Brief.

81
00:04:59,541 --> 00:05:01,833
Psst. Meine Güte!

82
00:05:02,333 --> 00:05:04,291
Erzähl schon. Was schreibt er?

83
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
Ich will hören,
wie Männer vor Verlangen brennen.

84
00:05:07,708 --> 00:05:09,250
Ach, nur das Übliche.

85
00:05:09,333 --> 00:05:11,333
Er schreibt: "Mein Schatz.

86
00:05:11,416 --> 00:05:14,833
Ohne dich ist es,
als fehle die Körperhälfte mit dem Herz.

87
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
Meine Arme sind wie Stümpfe,
in meinem Bauch ist bitteres Gift.

88
00:05:18,791 --> 00:05:20,625
Und immer, wenn ich einatme…"

89
00:05:20,708 --> 00:05:22,375
Hör auf, mir wird schlecht.

90
00:05:22,458 --> 00:05:24,750
Er klingt, als verkaufe er Innereien.

91
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
Tja,
Männer scheinen innerlich zu brennen.

92
00:05:27,916 --> 00:05:31,833
Ach, meine Liebe.
Die Feuerwehr sollte Ziyas Feuer löschen.

93
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Ein Feuer brennt und dann

94
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
Zieht es uns magisch an

95
00:05:39,291 --> 00:05:44,000
Ein Feuer brennt und dann
Zieht es uns magisch an

96
00:05:53,750 --> 00:05:54,958
Nicht mehr lange.

97
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
"Es sind die Handflächen,
die geben und nehmen."

98
00:06:32,125 --> 00:06:33,416
Erwache!

99
00:06:33,500 --> 00:06:35,625
Erwache!

100
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
Nicht genug? Dann nimm dir mehr!

101
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Was willst du noch? Mein Leben?

102
00:07:27,875 --> 00:07:33,333
DIE KREATUR

103
00:08:46,208 --> 00:08:48,000
Und was geschah dann?

104
00:08:50,333 --> 00:08:53,541
Hauptmann, bringen Sie mich in die Sonne.

105
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
Warum?

106
00:09:21,666 --> 00:09:23,083
Wofür?

107
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
Welches Feuer verbrannte mich?

108
00:09:27,125 --> 00:09:29,208
Warum habe ich dieser Welt entsagt?

109
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
Dieser Schönheit?

110
00:09:34,916 --> 00:09:36,000
Diesem Leben?

111
00:09:37,458 --> 00:09:38,541
Wieso jammerst du?

112
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Du bist so jung.

113
00:09:40,416 --> 00:09:42,708
Was ist vorbei? Was ist vorüber?

114
00:09:43,208 --> 00:09:46,500
Es gibt für alles eine Lösung,
nur nicht für den Tod.

115
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Professor.

116
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Lassen Sie los.

117
00:11:10,916 --> 00:11:11,875
Hören Sie?

118
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Ich weiß, es tut weh.

119
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
Lassen Sie mich los.
Ich hole Ihnen zuerst Salbe.

120
00:11:27,041 --> 00:11:29,166
Bitte, lassen Sie mich gehen.

121
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Kommen Sie.

122
00:11:43,125 --> 00:11:46,083
Als das Gefühl
von Rausch und Triumph nachließ,

123
00:11:46,583 --> 00:11:48,416
versuchte ich, klar zu denken.

124
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Ich wusste nicht,

125
00:11:52,166 --> 00:11:54,000
was ich da wiederbelebt hatte,

126
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
von wo ich es zurückgeholt hatte.

127
00:11:59,125 --> 00:12:00,250
Ich weiß nur noch,

128
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
dass mein Mund wie von allein

129
00:12:04,250 --> 00:12:06,083
nicht mehr İhsan zu ihm sagte.

130
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Das lindert den Schmerz.

131
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
Alles gut. Nicht bewegen.

132
00:12:20,833 --> 00:12:24,416
Nein. Was tust du da?
Das ist kein Essen. Es ist Salbe.

133
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Ach, du hast Hunger.

134
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Ich doch auch.

135
00:12:30,500 --> 00:12:32,541
Erst muss ich den da loswerden.

136
00:12:33,041 --> 00:12:34,333
Ja? Nicht essen.

137
00:13:52,250 --> 00:13:53,416
Nicht auch noch du!

138
00:13:54,625 --> 00:13:57,000
Komm, raus mit dir!

139
00:14:44,458 --> 00:14:46,125
-Danke, Junge.
-Danke, Ihnen.

140
00:14:46,208 --> 00:14:47,625
Gott segne dich.

141
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
Hier, trink das.

142
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
Nein. Nicht anfassen. Lass das.

143
00:15:13,541 --> 00:15:15,416
Ich weiß, du hast Schmerzen.

144
00:15:16,500 --> 00:15:17,750
Aber das geht vorbei.

145
00:15:18,375 --> 00:15:20,041
Es geht vorbei, keine Sorge.

146
00:15:22,625 --> 00:15:25,416
Was ist los?
Warum siehst du mich so an?

147
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Erkennst du mich nicht?

148
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
Ich bin's, Ziya.

149
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
Und du?

150
00:15:49,041 --> 00:15:50,666
Komm schon. Sprich.

151
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Sprich. Sag doch was.

152
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Sag deinen Namen.

153
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Sag, was du weißt.

154
00:15:59,708 --> 00:16:02,166
Hör auf, mich anzustarren. Los, sprich!

155
00:16:15,458 --> 00:16:17,333
Da. Was?

156
00:16:18,166 --> 00:16:20,708
Na bitte. Du erinnerst dich.

157
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
Es muss eine Erinnerung an İhsan geben.

158
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
Irgendwo in deinem Gehirn, in deinem Kopf.

159
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Du wirst dich langsam erinnern.

160
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Sieh nur.

161
00:16:38,458 --> 00:16:40,416
Hab keine Angst.

162
00:16:42,000 --> 00:16:43,958
Die Erinnerung wird wehtun, aber…

163
00:16:44,958 --> 00:16:48,791
Zum Glück warst du hinter der Maschine.
Sie hat dich geschützt.

164
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Dein Gesicht.

165
00:16:54,583 --> 00:16:57,500
Es wird schmerzhaft sein,
du wirst erschrecken.

166
00:16:57,583 --> 00:16:59,708
Aber dein Körper ist in Ordnung.

167
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Komm.

168
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
Sieh nur. Diese Maschine hast du gebaut.

169
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Du und ich.

170
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Ich habe dir geholfen.

171
00:17:10,416 --> 00:17:12,625
Ja. Versuch, dich zu erinnern.

172
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Erinnere dich.

173
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Mein Gott!

174
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Was ist denn?

175
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Was ist los?

176
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Nein.

177
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Echt jetzt?

178
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Was ist los?

179
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Wovor hast du Angst?

180
00:18:40,958 --> 00:18:42,583
Wovor hast du Angst?

181
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Lass los!

182
00:18:59,250 --> 00:19:00,458
Das kann nicht sein.

183
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
Das ist nicht möglich.

184
00:19:31,833 --> 00:19:34,500
Asiye, ich frage mich, wie viele Koffer

185
00:19:34,583 --> 00:19:36,125
du noch packen willst.

186
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Das sind saubere Hemden
und Unterwäsche für Ziya, Vater.

187
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Die nehmen wir nicht mit zurück.

188
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
Aber die schmutzigen schon?

189
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
Na ja, wenn er sie nicht waschen kann…

190
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Er hat sicher eine Frau gefunden.

191
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
Für die Wäsche, meine ich.

192
00:19:52,958 --> 00:19:55,208
Ach, Vater, das weiß ich doch.

193
00:19:57,416 --> 00:19:58,625
Welcher Yunus?

194
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
Er ist hier Mieter.

195
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Das ist ein Haus für Junggesellen.

196
00:20:03,583 --> 00:20:05,291
Hier gibt es Dutzende Mieter.

197
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Er hat lockiges Haar. Er ist Student.

198
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Ach, der Medizinstudent.

199
00:20:11,041 --> 00:20:12,750
Ja. Da ist sein Zimmer.

200
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
Aber komm nie wieder so spät hierher.

201
00:20:15,875 --> 00:20:18,291
Das schickt sich nicht.

202
00:20:18,375 --> 00:20:19,833
Besuch ihn am Tag.

203
00:20:29,583 --> 00:20:30,458
Ziya?

204
00:20:30,541 --> 00:20:33,333
Na, endlich. Wo bist du gewesen, Bruder?

205
00:20:33,416 --> 00:20:36,000
Ich wusste nicht,
ob mein Besuch dir recht ist.

206
00:20:36,083 --> 00:20:39,791
Das Erdbeben gestern Abend
hat hier alles durchgeschüttelt.

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
Ich dachte, du bist sicher.
Es ist ja nichts eingestürzt.

208
00:20:43,083 --> 00:20:45,000
Ich habe mir Sorgen gemacht.

209
00:20:45,500 --> 00:20:49,125
Was hast du mit dem Mann vor?
Was sage ich in der Akademie?

210
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
In der Akademie?

211
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
Für mich ist Schluss mit der Akademie.

212
00:20:54,708 --> 00:20:56,208
Was redest du da?

213
00:20:56,958 --> 00:21:00,958
Hör zu, Ziya, mir kannst du es sagen,
auch, wenn es peinlich ist.

214
00:21:01,041 --> 00:21:05,333
Ich bin nicht so. Ich sage keinem was.
Ich kann Geheimnisse bewahren.

215
00:21:05,833 --> 00:21:07,500
Wirklich?

216
00:21:10,250 --> 00:21:11,625
Hilfst du mir?

217
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
Was ist mit deiner Hand?

218
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
Yunus, ich habe etwas Schlimmes getan.

219
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
Hast du den Mann getötet?

220
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
Verdammt!

221
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Ziya? Ziya!

222
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Was zum Teufel ist das?

223
00:21:56,583 --> 00:21:57,875
Yunus. Yunus!

224
00:22:03,833 --> 00:22:05,750
Yunus, reiß dich zusammen.

225
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Bitte, Yunus.

226
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
Vater Hamdi muss glauben,
dass ich bei dir war.

227
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
Mein Vermieter hat dich gesehen.

228
00:22:24,083 --> 00:22:27,458
Sag ihm, du hast mich
bei dir eingeschleust und versteckt.

229
00:22:28,500 --> 00:22:30,750
Als er mich sah,
war ich schon länger da.

230
00:22:30,833 --> 00:22:34,583
Mach dir keinen Kopf, Yunus.
So genau werden sie nicht fragen.

231
00:22:36,458 --> 00:22:40,541
Wir sagen Vater Hamdi, dass ich
während der Explosion nicht hier war,

232
00:22:40,625 --> 00:22:41,916
sondern bei dir.

233
00:22:42,000 --> 00:22:43,375
Er ist der einzige Zeuge.

234
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
-Wenn er mir nicht glaubt?
-Überlass das mir.

235
00:22:48,125 --> 00:22:51,000
Das Haus ist so weit
von allen anderen entfernt.

236
00:22:51,083 --> 00:22:53,916
Es wird dauern,
bis jemand von dem Feuer erfährt.

237
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
Ja. Ein Feuer.

238
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
Es wird alles vernichten,
ohne Spuren zu hinterlassen.

239
00:23:05,541 --> 00:23:07,875
Kein İhsan, keine Maschine.

240
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
Nein!

241
00:23:09,958 --> 00:23:13,916
Wenn du ihn verbrennen willst,
steige ich aus und gehe zur Polizei.

242
00:23:14,000 --> 00:23:15,666
Selbst in diesem Zustand…

243
00:23:15,750 --> 00:23:18,583
Bist du verrückt? Wofür hältst du mich?

244
00:23:19,208 --> 00:23:22,708
Ich töte keine Menschen.
Ich kann niemanden töten.

245
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
Sucht die Polizei nicht İhsans Leiche?

246
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
-Seine Knochen?
-Müssen sie nicht.

247
00:23:28,916 --> 00:23:30,458
Es wird eine Leiche geben.

248
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
Sicher.

249
00:23:34,166 --> 00:23:35,250
Sie ist da drüben.

250
00:23:46,583 --> 00:23:47,416
Yunus.

251
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Reiß dich zusammen.

252
00:23:55,250 --> 00:23:57,541
Und Professor İhsan? Der da drin?

253
00:23:57,625 --> 00:23:58,750
Was ist mit ihm?

254
00:23:58,833 --> 00:24:02,208
Er ist jemand anders.
Den erkennt keiner. Du hast ihn gesehen.

255
00:24:02,916 --> 00:24:05,583
Wir überlassen ihn seinem Schicksal.

256
00:24:05,666 --> 00:24:09,875
Ich weiß, es ist grausam, Yunus.
Ich wollte nie, dass das geschieht.

257
00:24:10,583 --> 00:24:12,166
Es ist auch seine Schuld.

258
00:24:12,250 --> 00:24:14,625
Ich war ein Bauer auf dem Schachbrett.

259
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
Ich kann…
Wir können ihm nicht helfen.

260
00:24:18,916 --> 00:24:21,625
Ich kann nichts tun, Yunus.
Wenn ich könnte…

261
00:24:22,625 --> 00:24:23,708
Ich bin erschöpft.

262
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Ich werde für meine Sünde büßen.

263
00:24:31,583 --> 00:24:34,291
Ich verlasse die Akademie
und gehe nach Hause.

264
00:24:34,791 --> 00:24:39,458
Ich verbrenne all meine Hoffnungen,
meine Zukunft, alles, was ich habe,

265
00:24:39,541 --> 00:24:41,083
zusammen mit diesem Haus.

266
00:24:46,125 --> 00:24:47,250
Gib mir deinen Fuß.

267
00:24:52,958 --> 00:24:56,625
Er ist ein Aussätziger,
ein Irrer, der auf der Straße lebt.

268
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
Irgendjemand wird ihm helfen.

269
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
Ein Hospital,
ein guter Samariter oder ein Siechenhaus.

270
00:25:30,291 --> 00:25:31,625
Ich werde nicht Arzt.

271
00:25:32,416 --> 00:25:34,833
Mir wird die Hälfte des Herzens fehlen.

272
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
So büße ich für meine Sünde.

273
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Wenn es eine Hölle gibt,

274
00:25:40,000 --> 00:25:42,083
wird dieses Feuer meine Hölle sein.

275
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
Für mich gibt es
nicht eine, sondern zwei Höllen.

276
00:25:47,791 --> 00:25:49,208
Ich schmore zweimal,

277
00:25:49,291 --> 00:25:52,958
sowohl in diesem Feuer
als auch im Jenseits.

278
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Schon gut.

279
00:26:10,458 --> 00:26:13,625
Vielleicht spürte er den Schmerz,
den das Feuer ihm bereitet hatte

280
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
oder sah in den Flammen den Ort,

281
00:26:15,791 --> 00:26:19,250
von dem er zurückgekehrt war,
den wir nicht kennen.

282
00:26:26,291 --> 00:26:28,583
Auf jeden Fall war İhsan gestorben.

283
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Sein Herz war stehen geblieben.

284
00:26:31,166 --> 00:26:33,416
Hast du gefragt, wie die Hölle war?

285
00:26:33,500 --> 00:26:36,333
Sag, was wir tun müssen,
um nicht da zu schmoren.

286
00:26:36,416 --> 00:26:37,625
Damit wir…

287
00:26:37,708 --> 00:26:38,583
Ja.

288
00:26:41,958 --> 00:26:43,916
Ich hätte keine Antwort erhalten.

289
00:26:45,458 --> 00:26:48,291
Er hatte sogar seinen Namen vergessen.

290
00:26:48,958 --> 00:26:51,875
Was immer er gesehen oder gedacht hatte,

291
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
es war alles in seinem Kopf.

292
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Nichts für ungut, Bruder,

293
00:26:56,708 --> 00:27:00,291
aber was du gesagt hast,
lässt sich vernünftig erklären.

294
00:27:01,041 --> 00:27:04,916
Sein Herz hatte ausgesetzt,
und der Blitz ließ es wieder schlagen.

295
00:27:05,000 --> 00:27:05,958
Kann doch sein.

296
00:27:06,875 --> 00:27:08,541
Bei meinem Onkel war das so.

297
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
Wir hielten ihn für tot,
wollten ihn begraben,

298
00:27:10,958 --> 00:27:14,083
da bewegte er sich
und erschreckte die ganze Gemeinde.

299
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
Er erlebte seine eigene Beerdigung.

300
00:27:19,958 --> 00:27:23,291
Das kann sein.
Mein Vater hatte auch solche Fälle.

301
00:27:24,916 --> 00:27:28,000
Aber eines Tages erzählte er mir alles.

302
00:27:30,416 --> 00:27:31,791
İhsan persönlich.

303
00:27:39,416 --> 00:27:43,000
Vor ein paar Jahren
gab es bei ihm sogar eine Explosion.

304
00:27:43,083 --> 00:27:44,416
Er hatte Schießpulver.

305
00:27:44,500 --> 00:27:47,000
-Schießpulver?
-Ja. Fässerweise.

306
00:27:47,083 --> 00:27:49,958
Wie dem auch sei,
es heißt, er wollte sich umbringen.

307
00:27:55,916 --> 00:27:58,000
Brr. Braves Mädchen.

308
00:27:59,500 --> 00:28:01,625
Den Rest des Weges gehen wir zu Fuß.

309
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
Komm. Komm, İhsan.

310
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Verzeih mir.

311
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Ich…

312
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
Verzeih mir.

313
00:28:41,541 --> 00:28:42,875
Nicht umdrehen, Yunus.

314
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
Nicht mehr umdrehen.

315
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Komm. Sieh dich nicht mehr um.

316
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Wenn du frierst, gehen wir rein.

317
00:29:06,416 --> 00:29:07,541
Mir geht's gut.

318
00:29:07,625 --> 00:29:10,708
Hast du denn keinen Hunger?
Du kannst es mir sagen.

319
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
Wir reisen nicht ständig nach Istanbul.

320
00:29:13,750 --> 00:29:17,750
Und wenn dein Vater dabei ist,
solltest du ihn Geld ausgeben lassen.

321
00:29:18,333 --> 00:29:21,291
Wollen wir wenigstens
eine Simid-İ Halka essen?

322
00:29:21,375 --> 00:29:24,625
-Junger Mann!
-Simid-i Halka? Wer sagt denn das noch?

323
00:29:27,041 --> 00:29:28,416
-Guten Appetit.
-Danke.

324
00:29:29,666 --> 00:29:32,166
Wenn ich einen schönen Stoff sehe,

325
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
bitte ich dich um ein paar Ellen.

326
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
Wenn du so darauf bestehst.

327
00:29:36,541 --> 00:29:39,000
Wirst du das? Gut so.

328
00:29:39,083 --> 00:29:41,333
Für mein Mädchen tue ich alles.

329
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
Danke.

330
00:29:50,125 --> 00:29:53,666
Vater Hamdi erkläre ich alles.
Er ist der einzige Zeuge.

331
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
Wenn wir uns einig sind
und ihn überzeugen können…

332
00:29:57,291 --> 00:30:00,375
Ich meine nur,
bestätige einfach, was ich sage.

333
00:30:03,375 --> 00:30:05,250
-Ja, Yunus?
-Das werde ich.

334
00:30:05,333 --> 00:30:07,708
Mehr muss ich nicht tun, richtig?

335
00:30:07,791 --> 00:30:13,041
Du weißt ja bestimmt auch schon,
welche Geschichte du ihm auftischst.

336
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
Um Himmels willen, Yunus.
Ist das der richtige Zeitpunkt?

337
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
Wie gesagt.

338
00:30:19,000 --> 00:30:22,666
Ich bitte dich um einen letzten Gefallen,
dann verschwinde ich.

339
00:30:22,750 --> 00:30:24,625
Ich kann doch nichts dafür.

340
00:30:24,708 --> 00:30:27,250
Natürlich nicht. Du kannst nichts dafür.

341
00:30:27,333 --> 00:30:31,666
Schuld ist nur der elende Irre,
den wir wie einen Welpen ausgesetzt haben.

342
00:30:31,750 --> 00:30:33,458
Es ist nie deine Schuld.

343
00:30:33,541 --> 00:30:38,250
Schuld sind die anderen, sie sind dumm,
verstehen dich nicht, du bist nie schuld.

344
00:30:38,333 --> 00:30:41,583
Was ich getan habe, war falsch,
aber du hast mitgemacht.

345
00:30:41,666 --> 00:30:43,208
Wir sitzen im selben Boot.

346
00:30:43,708 --> 00:30:45,791
Weißt du was? Wenn ich untergehe…

347
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
Gehe ich mit unter? Meinst du das?

348
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
Du musst mir nicht drohen, Bruder.

349
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
Ich halte meine Versprechen.

350
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Keine Sorge.

351
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
Aber gut, dass du mir gedroht hast.

352
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
Jetzt weiß ich,
was für ein Mensch du bist.

353
00:31:23,541 --> 00:31:26,166
Also, nach europäischer Zeit

354
00:31:26,666 --> 00:31:29,541
sind wir zu Hause um 5 Uhr losgefahren.

355
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
Jetzt ist es 9:15 Uhr.

356
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
Es kommen ungefähr sechs Stunden dazu.
Was macht das?

357
00:31:36,625 --> 00:31:38,041
15:15 Uhr.

358
00:31:38,125 --> 00:31:39,833
Wir nehmen in Eminönü den Zug

359
00:31:39,916 --> 00:31:42,375
und treffen Ziya,
wenn er die Akademie verlässt.

360
00:31:42,458 --> 00:31:46,166
Und wenn nicht, finden wir ihn
über die Adresse auf dem Brief.

361
00:31:46,250 --> 00:31:48,625
Ich habe auch der Akademie telegrafiert.

362
00:31:48,708 --> 00:31:52,250
Er weiß, dass wir kommen
und wird am Tor auf uns warten.

363
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Wird er.

364
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Ich gehe von hier fort, Vater Hamdi.

365
00:31:57,666 --> 00:31:59,875
Ich bitte um Ihren Segen.

366
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Mein Gott.

367
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Meinen Segen hast du.

368
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
Aber was ist denn passiert?

369
00:32:06,333 --> 00:32:08,875
Noch gestern branntest du für das Studium.

370
00:32:08,958 --> 00:32:10,625
Gesund scheinst du zu sein.

371
00:32:10,708 --> 00:32:11,916
Kerngesund.

372
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Er war zwei Tage bei mir

373
00:32:15,916 --> 00:32:17,333
und wurde immer dicker.

374
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
Was sagt İhsan dazu?

375
00:32:19,541 --> 00:32:23,041
Er würde dir ausreden,
dass du dein Studium abbrichst.

376
00:32:23,125 --> 00:32:25,750
Wenn er reden könnte.
Wäre schön gewesen.

377
00:32:26,541 --> 00:32:28,666
Das ist auch ein Grund, Vater Hamdi.

378
00:32:29,666 --> 00:32:33,791
Ich will nicht werden wie er.
Ich komme nicht mit den Professoren klar.

379
00:32:34,375 --> 00:32:36,500
Ich gehöre da nicht hin.

380
00:32:36,583 --> 00:32:38,916
-Und ihn so zu sehen…
-Wie denn?

381
00:32:40,583 --> 00:32:43,416
-Ich dachte, es geht ihm gut.
-Nein, er…

382
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
Er war…

383
00:32:47,500 --> 00:32:49,625
Nachdem Sie und Yunus bei uns waren,

384
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
habe ich Fässer mit Schießpulver gefunden.

385
00:32:52,708 --> 00:32:53,666
Sehr viele.

386
00:32:53,750 --> 00:32:55,166
Frisch angeschafft.

387
00:32:55,666 --> 00:32:59,333
Ich dachte, es könnte was passieren,
deshalb ging ich zu Yunus.

388
00:33:00,041 --> 00:33:01,625
Ja, so ist es gewesen.

389
00:33:01,708 --> 00:33:03,375
Oje, oje!

390
00:33:03,875 --> 00:33:06,750
Was hat er bloß wieder? Gott steh uns bei.

391
00:33:07,458 --> 00:33:09,833
Ich schließe den Laden und gehe zu ihm.

392
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
Komm, mein Junge. Pack deine Sachen.

393
00:33:41,750 --> 00:33:46,083
Geben Sie mir Ihren Segen, Vater Hamdi.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.

394
00:33:46,916 --> 00:33:50,208
Du hast meinen Segen,
aber ich kann es nicht fassen.

395
00:33:51,458 --> 00:33:54,416
Ich hatte mich so an dich gewöhnt.
Alles Gute.

396
00:33:54,958 --> 00:33:58,291
Vielleicht überlegst du es dir,
kommst nächstes Jahr wieder.

397
00:34:00,583 --> 00:34:01,416
Vergiss nicht,

398
00:34:01,500 --> 00:34:05,125
dass hier immer ein Zuhause
und Vater Hamdi auf dich warten.

399
00:34:12,791 --> 00:34:13,916
Bleiben Sie gesund.

400
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Du auch, mein Junge. Schreib mir.

401
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
Cemşit, kümmer dich um die Gäste.

402
00:34:22,791 --> 00:34:24,500
-Bitte die Trabersuppe.
-Gern.

403
00:34:25,583 --> 00:34:28,833
-Ich gehe dann mal zur Akademie.
-Yunus.

404
00:34:28,916 --> 00:34:32,375
Verschone mich, Bruder.
Du wiederholst dich.

405
00:34:32,458 --> 00:34:36,833
Du redest freundlich, aber ich bezweifle,
dass das auch für dein Herz gilt.

406
00:34:38,208 --> 00:34:39,291
Deshalb ist nichts

407
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
von dem, was du sagst, von Wert für mich.

408
00:34:43,500 --> 00:34:45,833
Mach dich auf den Weg. Mach's gut.

409
00:34:48,250 --> 00:34:50,416
-Platz da!
-Aus dem Weg!

410
00:34:50,500 --> 00:34:51,958
-Platz da!
-Aus dem Weg!

411
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
Aus dem Weg!

412
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
-Aus dem Weg!
-Aus dem Weg!

413
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Alle mal hergehört!

414
00:35:00,000 --> 00:35:04,208
Hört gut zu. Hört mich an.

415
00:35:04,291 --> 00:35:07,666
Vasilis Theatertruppe,
das berühmteste aller Theater,

416
00:35:07,750 --> 00:35:10,208
ist hier, um euch zu unterhalten.

417
00:35:10,291 --> 00:35:16,916
Erlebt ein Theater, dessen Ruhm
sich in ganz Europa verbreitet hat.

418
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
Sie sehen so traurig aus.

419
00:35:21,958 --> 00:35:24,666
Sie können versichert sein,

420
00:35:24,750 --> 00:35:28,250
dass wir auch Sie
mit unseren Tricks verzaubern werden.

421
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Bitte lächeln.

422
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Leute, aufgepasst!

423
00:35:34,291 --> 00:35:36,875
Hört gut zu. Hört mich an.

424
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Hört gut zu…

425
00:35:40,666 --> 00:35:43,750
Vasilis Theatertruppe,
das berühmteste aller Theater,

426
00:35:43,833 --> 00:35:45,916
ist hier, um euch zu unterhalten.

427
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
Wissen Sie,
warum Menschen Angst vor Untoten haben,

428
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
Hauptman Ömer?

429
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
Ich weiß nicht. Weil sie den Tod fürchten?

430
00:36:01,416 --> 00:36:03,250
Den Tod fürchten sie nicht.

431
00:36:03,791 --> 00:36:05,750
Den kennen sie schon.

432
00:36:06,375 --> 00:36:11,291
Sie haben Angst davor,
dass Untote anfangen könnten zu reden.

433
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
Weil sie dann vielleicht sagen,
dass nach dem Tod nichts mehr kommt.

434
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
Oh, mein Gott!

435
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
Nicht hinsehen, mein Kind.

436
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Lepra! Ein Aussätziger! Lauft!

437
00:37:04,541 --> 00:37:06,750
Das ist ein Aussätziger. Lauft!

438
00:37:08,000 --> 00:37:10,250
Das ist ein Untoter. Ein Geist!

439
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Verschwinde, du Teufel!

440
00:37:15,041 --> 00:37:18,333
Lepra! Das ist ein Aussätziger! Lauft!

441
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Halt!

442
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
Weg da! Halt! Verschwinde!

443
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Ein Untoter! Ein Geist!

444
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
-Halt!
-Ein Geist!

445
00:37:26,708 --> 00:37:28,500
-Ein Aussätziger!
-Verschwinde!

446
00:37:28,583 --> 00:37:30,041
-Geh weg!
-Ein Untoter!

447
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Halt! Weg da! Verschwinde!

448
00:37:33,250 --> 00:37:34,666
Ein Untoter!

449
00:37:34,750 --> 00:37:37,833
-Schlagt ihn!
-Nein. Bitte nicht.

450
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
Nein. Nicht. Tut das nicht.

451
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Hört auf! Tut das nicht!

452
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
Hört auf! Tut das nicht!

453
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
Verschwinde!

454
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
-Weg hier!
-Verschwinde!

455
00:38:17,666 --> 00:38:19,500
Verschwinde!

456
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
Fangt ihn ein!

457
00:38:31,666 --> 00:38:32,625
Wir haben ihn.

458
00:42:34,250 --> 00:42:36,250
Untertitel von: Anja Röger