Die Maschine.
"AUS DEN TOTEN WIRD EIN LEBEN GEBOREN."
Sie war unversehrt.
Sie stand da, als wolle sie mich verspotten.
Als hätte eine göttliche Rüstung, eine unbekannte Macht sie beschützt.
Als hätte sie Augen
und würde mich wie ein freches Balg von ferne angrinsen.
Zum ersten Mal im Leben spürte ich die Gegenwart des Teufels.
Als würde er in einem Loch in dem Raum hocken
und mir ins Ohr flüstern:
"Es ist nicht vorbei. Die Tortur fängt gerade erst an."
Das Buch hat 81 Seiten.
Und Seite 81 ist leer. Völlig leer.
Was bedeutet das?
Öffne deine rechte Hand.
Sieh dir die Linien auf der Handfläche an.
Was steht da? Achtzehn.
Achtzehn.
Nun öffne die linke Hand.
Was steht da?
Einundachtzig.
Lege sie aneinander. Was ergibt das?
Neunundneunzig.
Bravo.
"Gott hat 99 Namen", heißt es im Buch.
Verstehst du jetzt, warum wir beim Beten
oder bei unseren Ritualen
die Handflächen öffnen?
Der Schöpfer hat seine 99 Namen
in unsere Handflächen geprägt.
Schon vor unserer Geburt, siehst du?
In unsere Handflächen geprägt.
Das Buch endet auf Seite 80.
Und Seite 81 ist leer. Völlig leer.
Das ist Absicht.
Denn beide Zahlen zusammen
ergeben 99.
Die leere Seite bedeutet…
…Neugeburt
und neues Leben.
"Heilung kommt aus den Handflächen.
Es sind die Handflächen, die geben und nehmen."
Die Handflächen…
"Ein Licht trifft auf die Maschine und erweckt eine Seele,
stärker als je zuvor, von den Toten.
Das auf die Maschine treffende Licht ist eines,
das allen, die nachfolgen, den Weg versperrt."
"Das Licht ist eines, das allen, die nachfolgen,
den Weg versperrt."
Der Junge hat die Ohrfeigen verdient.
Er war schon bei der Geburt ein Rebell,
kam mit den Füßen voran.
Dabei riss er seine Mutter auseinander.
Er war voller Blut.
Darum konnte die arme Gülfem keine Kinder mehr bekommen.
Und so wird es bleiben.
"Das Licht ist eines, das allen, die nachfolgen, den Weg versperrt."
Ich zerriss ihr den Uterus.
Ich versperre denen, die folgen, den Weg.
Ich bin der Auserwählte.
Das Licht heißt Ziya. Das Licht bin ich.
Es ist egal, ob du mich liebst oder verbannst.
Das Licht bin ich! Nur ich!
Ich werde dich wiederauferstehen lassen.
Aus deiner Asche.
Wie ein Phönix.
Guten Tag.
Ihnen auch. Danke.
Asiye! Mein Mädchen, wer war das?
Gülnihal. Sie lädt mich zum Kaffee ein.
Wieso trefft ihr euch nicht hier?
Sie musste wieder los.
Sie ist seltsam.
Na gut, geh ruhig. Du hast deine Freundinnen lange vernachlässigt.
Also gut.
Ich sage der Familie nichts von dem Brief.
Psst. Meine Güte!
Erzähl schon. Was schreibt er?
Ich will hören, wie Männer vor Verlangen brennen.
Ach, nur das Übliche.
Er schreibt: "Mein Schatz.
Ohne dich ist es, als fehle die Körperhälfte mit dem Herz.
Meine Arme sind wie Stümpfe, in meinem Bauch ist bitteres Gift.
Und immer, wenn ich einatme…"
Hör auf, mir wird schlecht.
Er klingt, als verkaufe er Innereien.
Tja, Männer scheinen innerlich zu brennen.
Ach, meine Liebe. Die Feuerwehr sollte Ziyas Feuer löschen.
Ein Feuer brennt und dann
Zieht es uns magisch an
Ein Feuer brennt und dann Zieht es uns magisch an
Nicht mehr lange.
"Es sind die Handflächen, die geben und nehmen."
Erwache!
Nicht genug? Dann nimm dir mehr!
Was willst du noch? Mein Leben?
DIE KREATUR
Und was geschah dann?
Hauptmann, bringen Sie mich in die Sonne.
Warum?
Wofür?
Welches Feuer verbrannte mich?
Warum habe ich dieser Welt entsagt?
Dieser Schönheit?
Diesem Leben?
Wieso jammerst du?
Du bist so jung.
Was ist vorbei? Was ist vorüber?
Es gibt für alles eine Lösung, nur nicht für den Tod.
Professor.
Lassen Sie los.
Hören Sie?
Ich weiß, es tut weh.
Lassen Sie mich los. Ich hole Ihnen zuerst Salbe.
Bitte, lassen Sie mich gehen.
Kommen Sie.
Als das Gefühl von Rausch und Triumph nachließ,
versuchte ich, klar zu denken.
Ich wusste nicht,
was ich da wiederbelebt hatte,
von wo ich es zurückgeholt hatte.
Ich weiß nur noch,
dass mein Mund wie von allein
nicht mehr İhsan zu ihm sagte.
Das lindert den Schmerz.
Alles gut. Nicht bewegen.
Nein. Was tust du da? Das ist kein Essen. Es ist Salbe.
Ach, du hast Hunger.
Ich doch auch.
Erst muss ich den da loswerden.
Ja? Nicht essen.
Nicht auch noch du!
Komm, raus mit dir!
-Danke, Junge. -Danke, Ihnen.
Gott segne dich.
Hier, trink das.
Nein. Nicht anfassen. Lass das.
Ich weiß, du hast Schmerzen.
Aber das geht vorbei.
Es geht vorbei, keine Sorge.
Was ist los? Warum siehst du mich so an?
Erkennst du mich nicht?
Ich bin's, Ziya.
Und du?
Komm schon. Sprich.
Sprich. Sag doch was.
Sag deinen Namen.
Sag, was du weißt.
Hör auf, mich anzustarren. Los, sprich!
Da. Was?
Na bitte. Du erinnerst dich.
Es muss eine Erinnerung an İhsan geben.
Irgendwo in deinem Gehirn, in deinem Kopf.
Du wirst dich langsam erinnern.
Sieh nur.
Hab keine Angst.
Die Erinnerung wird wehtun, aber…
Zum Glück warst du hinter der Maschine. Sie hat dich geschützt.
Dein Gesicht.
Es wird schmerzhaft sein, du wirst erschrecken.
Aber dein Körper ist in Ordnung.
Komm.
Sieh nur. Diese Maschine hast du gebaut.
Du und ich.
Ich habe dir geholfen.
Ja. Versuch, dich zu erinnern.
Erinnere dich.
Mein Gott!
Was ist denn?
Was ist los?
Nein.
Echt jetzt?
Was ist los?
Wovor hast du Angst?
Lass los!
Das kann nicht sein.
Das ist nicht möglich.
Asiye, ich frage mich, wie viele Koffer
du noch packen willst.
Das sind saubere Hemden und Unterwäsche für Ziya, Vater.
Die nehmen wir nicht mit zurück.
Aber die schmutzigen schon?
Na ja, wenn er sie nicht waschen kann…
Er hat sicher eine Frau gefunden.
Für die Wäsche, meine ich.
Ach, Vater, das weiß ich doch.
Welcher Yunus?
Er ist hier Mieter.
Das ist ein Haus für Junggesellen.
Hier gibt es Dutzende Mieter.
Er hat lockiges Haar. Er ist Student.
Ach, der Medizinstudent.
Ja. Da ist sein Zimmer.
Aber komm nie wieder so spät hierher.
Das schickt sich nicht.
Besuch ihn am Tag.
Ziya?
Na, endlich. Wo bist du gewesen, Bruder?
Ich wusste nicht, ob mein Besuch dir recht ist.
Das Erdbeben gestern Abend hat hier alles durchgeschüttelt.
Ich dachte, du bist sicher. Es ist ja nichts eingestürzt.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Was hast du mit dem Mann vor? Was sage ich in der Akademie?
In der Akademie?
Für mich ist Schluss mit der Akademie.
Was redest du da?
Hör zu, Ziya, mir kannst du es sagen, auch, wenn es peinlich ist.
Ich bin nicht so. Ich sage keinem was. Ich kann Geheimnisse bewahren.
Wirklich?
Hilfst du mir?
Was ist mit deiner Hand?
Yunus, ich habe etwas Schlimmes getan.
Hast du den Mann getötet?
Verdammt!
Ziya? Ziya!
Was zum Teufel ist das?
Yunus. Yunus!
Yunus, reiß dich zusammen.
Bitte, Yunus.
Vater Hamdi muss glauben, dass ich bei dir war.
Mein Vermieter hat dich gesehen.
Sag ihm, du hast mich bei dir eingeschleust und versteckt.
Als er mich sah, war ich schon länger da.
Mach dir keinen Kopf, Yunus. So genau werden sie nicht fragen.
Wir sagen Vater Hamdi, dass ich während der Explosion nicht hier war,
sondern bei dir.
Er ist der einzige Zeuge.
-Wenn er mir nicht glaubt? -Überlass das mir.
Das Haus ist so weit von allen anderen entfernt.
Es wird dauern, bis jemand von dem Feuer erfährt.
Ja. Ein Feuer.
Es wird alles vernichten, ohne Spuren zu hinterlassen.
Kein İhsan, keine Maschine.
Nein!
Wenn du ihn verbrennen willst, steige ich aus und gehe zur Polizei.
Selbst in diesem Zustand…
Bist du verrückt? Wofür hältst du mich?
Ich töte keine Menschen. Ich kann niemanden töten.
Sucht die Polizei nicht İhsans Leiche?
-Seine Knochen? -Müssen sie nicht.
Es wird eine Leiche geben.
Sicher.
Sie ist da drüben.
Yunus.
Reiß dich zusammen.
Und Professor İhsan? Der da drin?
Was ist mit ihm?
Er ist jemand anders. Den erkennt keiner. Du hast ihn gesehen.
Wir überlassen ihn seinem Schicksal.
Ich weiß, es ist grausam, Yunus. Ich wollte nie, dass das geschieht.
Es ist auch seine Schuld.
Ich war ein Bauer auf dem Schachbrett.
Ich kann… Wir können ihm nicht helfen.
Ich kann nichts tun, Yunus. Wenn ich könnte…
Ich bin erschöpft.
Ich werde für meine Sünde büßen.
Ich verlasse die Akademie und gehe nach Hause.
Ich verbrenne all meine Hoffnungen, meine Zukunft, alles, was ich habe,
zusammen mit diesem Haus.
Gib mir deinen Fuß.
Er ist ein Aussätziger, ein Irrer, der auf der Straße lebt.
Irgendjemand wird ihm helfen.
Ein Hospital, ein guter Samariter oder ein Siechenhaus.
Ich werde nicht Arzt.
Mir wird die Hälfte des Herzens fehlen.
So büße ich für meine Sünde.
Wenn es eine Hölle gibt,
wird dieses Feuer meine Hölle sein.
Für mich gibt es nicht eine, sondern zwei Höllen.
Ich schmore zweimal,
sowohl in diesem Feuer als auch im Jenseits.
Schon gut.
Vielleicht spürte er den Schmerz, den das Feuer ihm bereitet hatte
oder sah in den Flammen den Ort,
von dem er zurückgekehrt war, den wir nicht kennen.
Auf jeden Fall war İhsan gestorben.
Sein Herz war stehen geblieben.
Hast du gefragt, wie die Hölle war?
Sag, was wir tun müssen, um nicht da zu schmoren.
Damit wir…
Ja.
Ich hätte keine Antwort erhalten.
Er hatte sogar seinen Namen vergessen.
Was immer er gesehen oder gedacht hatte,
es war alles in seinem Kopf.
Nichts für ungut, Bruder,
aber was du gesagt hast, lässt sich vernünftig erklären.
Sein Herz hatte ausgesetzt, und der Blitz ließ es wieder schlagen.
Kann doch sein.
Bei meinem Onkel war das so.
Wir hielten ihn für tot, wollten ihn begraben,
da bewegte er sich und erschreckte die ganze Gemeinde.
Er erlebte seine eigene Beerdigung.
Das kann sein. Mein Vater hatte auch solche Fälle.
Aber eines Tages erzählte er mir alles.
İhsan persönlich.
Vor ein paar Jahren gab es bei ihm sogar eine Explosion.
Er hatte Schießpulver.
-Schießpulver? -Ja. Fässerweise.
Wie dem auch sei, es heißt, er wollte sich umbringen.
Brr. Braves Mädchen.
Den Rest des Weges gehen wir zu Fuß.
Komm. Komm, İhsan.
Verzeih mir.
Ich…
Verzeih mir.
Nicht umdrehen, Yunus.
Nicht mehr umdrehen.
Komm. Sieh dich nicht mehr um.
Wenn du frierst, gehen wir rein.
Mir geht's gut.
Hast du denn keinen Hunger? Du kannst es mir sagen.
Wir reisen nicht ständig nach Istanbul.
Und wenn dein Vater dabei ist, solltest du ihn Geld ausgeben lassen.
Wollen wir wenigstens eine Simid-İ Halka essen?
-Junger Mann! -Simid-i Halka? Wer sagt denn das noch?
-Guten Appetit. -Danke.
Wenn ich einen schönen Stoff sehe,
bitte ich dich um ein paar Ellen.
Wenn du so darauf bestehst.
Wirst du das? Gut so.
Für mein Mädchen tue ich alles.
Danke.
Vater Hamdi erkläre ich alles. Er ist der einzige Zeuge.
Wenn wir uns einig sind und ihn überzeugen können…
Ich meine nur, bestätige einfach, was ich sage.
-Ja, Yunus? -Das werde ich.
Mehr muss ich nicht tun, richtig?
Du weißt ja bestimmt auch schon, welche Geschichte du ihm auftischst.
Um Himmels willen, Yunus. Ist das der richtige Zeitpunkt?
Wie gesagt.
Ich bitte dich um einen letzten Gefallen, dann verschwinde ich.
Ich kann doch nichts dafür.
Natürlich nicht. Du kannst nichts dafür.
Schuld ist nur der elende Irre, den wir wie einen Welpen ausgesetzt haben.
Es ist nie deine Schuld.
Schuld sind die anderen, sie sind dumm, verstehen dich nicht, du bist nie schuld.
Was ich getan habe, war falsch, aber du hast mitgemacht.
Wir sitzen im selben Boot.
Weißt du was? Wenn ich untergehe…
Gehe ich mit unter? Meinst du das?
Du musst mir nicht drohen, Bruder.
Ich halte meine Versprechen.
Keine Sorge.
Aber gut, dass du mir gedroht hast.
Jetzt weiß ich, was für ein Mensch du bist.
Also, nach europäischer Zeit
sind wir zu Hause um 5 Uhr losgefahren.
Jetzt ist es 9:15 Uhr.
Es kommen ungefähr sechs Stunden dazu. Was macht das?
15:15 Uhr.
Wir nehmen in Eminönü den Zug
und treffen Ziya, wenn er die Akademie verlässt.
Und wenn nicht, finden wir ihn über die Adresse auf dem Brief.
Ich habe auch der Akademie telegrafiert.
Er weiß, dass wir kommen und wird am Tor auf uns warten.
Wird er.
Ich gehe von hier fort, Vater Hamdi.
Ich bitte um Ihren Segen.
Mein Gott.
Meinen Segen hast du.
Aber was ist denn passiert?
Noch gestern branntest du für das Studium.
Gesund scheinst du zu sein.
Kerngesund.
Er war zwei Tage bei mir
und wurde immer dicker.
Was sagt İhsan dazu?
Er würde dir ausreden, dass du dein Studium abbrichst.
Wenn er reden könnte. Wäre schön gewesen.
Das ist auch ein Grund, Vater Hamdi.
Ich will nicht werden wie er. Ich komme nicht mit den Professoren klar.
Ich gehöre da nicht hin.
-Und ihn so zu sehen… -Wie denn?
-Ich dachte, es geht ihm gut. -Nein, er…
Er war…
Nachdem Sie und Yunus bei uns waren,
habe ich Fässer mit Schießpulver gefunden.
Sehr viele.
Frisch angeschafft.
Ich dachte, es könnte was passieren, deshalb ging ich zu Yunus.
Ja, so ist es gewesen.
Oje, oje!
Was hat er bloß wieder? Gott steh uns bei.
Ich schließe den Laden und gehe zu ihm.
Komm, mein Junge. Pack deine Sachen.
Geben Sie mir Ihren Segen, Vater Hamdi. Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Du hast meinen Segen, aber ich kann es nicht fassen.
Ich hatte mich so an dich gewöhnt. Alles Gute.
Vielleicht überlegst du es dir, kommst nächstes Jahr wieder.
Vergiss nicht,
dass hier immer ein Zuhause und Vater Hamdi auf dich warten.
Bleiben Sie gesund.
Du auch, mein Junge. Schreib mir.
Cemşit, kümmer dich um die Gäste.
-Bitte die Trabersuppe. -Gern.
-Ich gehe dann mal zur Akademie. -Yunus.
Verschone mich, Bruder. Du wiederholst dich.
Du redest freundlich, aber ich bezweifle, dass das auch für dein Herz gilt.
Deshalb ist nichts
von dem, was du sagst, von Wert für mich.
Mach dich auf den Weg. Mach's gut.
-Platz da! -Aus dem Weg!
Aus dem Weg!
-Aus dem Weg! -Aus dem Weg!
Alle mal hergehört!
Hört gut zu. Hört mich an.
Vasilis Theatertruppe, das berühmteste aller Theater,
ist hier, um euch zu unterhalten.
Erlebt ein Theater, dessen Ruhm sich in ganz Europa verbreitet hat.
Sie sehen so traurig aus.
Sie können versichert sein,
dass wir auch Sie mit unseren Tricks verzaubern werden.
Bitte lächeln.
Leute, aufgepasst!
Hört gut zu. Hört mich an.
Hört gut zu…
Vasilis Theatertruppe, das berühmteste aller Theater,
ist hier, um euch zu unterhalten.
Wissen Sie, warum Menschen Angst vor Untoten haben,
Hauptman Ömer?
Ich weiß nicht. Weil sie den Tod fürchten?
Den Tod fürchten sie nicht.
Den kennen sie schon.
Sie haben Angst davor, dass Untote anfangen könnten zu reden.
Weil sie dann vielleicht sagen, dass nach dem Tod nichts mehr kommt.
Oh, mein Gott!
Nicht hinsehen, mein Kind.
Lepra! Ein Aussätziger! Lauft!
Das ist ein Aussätziger. Lauft!
Das ist ein Untoter. Ein Geist!
Verschwinde, du Teufel!
Lepra! Das ist ein Aussätziger! Lauft!
Halt!
Weg da! Halt! Verschwinde!
Ein Untoter! Ein Geist!
-Halt! -Ein Geist!
-Ein Aussätziger! -Verschwinde!
-Geh weg! -Ein Untoter!
Halt! Weg da! Verschwinde!
Ein Untoter!
-Schlagt ihn! -Nein. Bitte nicht.
Nein. Nicht. Tut das nicht.
Hört auf! Tut das nicht!
Verschwinde!
-Weg hier! -Verschwinde!
Verschwinde!
Fangt ihn ein!
Wir haben ihn.
Untertitel von: Anja Röger