1
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
Maskinen.

2
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Den var uskadt.

3
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
Den stod der intakt, som for at håne mig.

4
00:00:47,875 --> 00:00:52,750
Som om et guddommeligt skjold,
en ukendt kraft, havde beskyttet den.

5
00:00:52,833 --> 00:00:54,125
Som om den havde øjne

6
00:00:54,625 --> 00:00:58,041
og betragtede mig på afstand
med et smørret, forkælet grin.

7
00:00:58,625 --> 00:01:02,250
For første gang i mit liv
følte jeg Djævlens tilstedeværelse.

8
00:01:02,750 --> 00:01:06,041
Som om den skjulte sig i et hul i rummet

9
00:01:06,125 --> 00:01:09,000
og sagde: "Legen
og dine prøvelser er kun lige begyndt."

10
00:01:09,500 --> 00:01:10,875
Hviskende i mit øre.

11
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
Bogen er 81 sider lang.

12
00:01:18,916 --> 00:01:22,708
Side 81 er helt tom. Hvad betyder det?

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,041
Åbn håndfladen på din højre hånd.

14
00:01:26,125 --> 00:01:29,708
Kig godt på linjerne.

15
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
Hvad står der? Atten.

16
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
Atten.

17
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Åbn nu din venstre håndflade.

18
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
Hvad står der?

19
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
Enogfirs.

20
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
Enogfirs.

21
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
Læg dem sammen. Hvad giver det?

22
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Nioghalvfems.

23
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
Det var flot.

24
00:01:45,958 --> 00:01:52,000
"Gud har 99 navne," står der i bogen.

25
00:01:52,500 --> 00:01:54,416
Forstår du nu,

26
00:01:54,500 --> 00:01:58,666
hvorfor vi åbner vores hænder,
når vi beder

27
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
eller udfører Salah?

28
00:02:01,791 --> 00:02:05,416
Skaberen har indprentet sine 99 navne

29
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
i vores håndflader.

30
00:02:07,875 --> 00:02:10,041
Fra før vi blev født. Ser du?

31
00:02:10,125 --> 00:02:11,916
Indprentet i vores håndflader.

32
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
Indprentet i vores håndflader.

33
00:02:13,791 --> 00:02:15,458
Indprentet i vores håndflader.

34
00:02:15,958 --> 00:02:17,625
Indprentet i vores håndflader.

35
00:02:17,708 --> 00:02:19,166
Indprentet…

36
00:02:19,250 --> 00:02:20,541
I vores håndflader.

37
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
De færdiggjorde bogen på side 80,

38
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
og side 81 er helt tom.

39
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
Det var bevidst.

40
00:02:28,333 --> 00:02:30,708
Fordi summen af de to er

41
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
nioghalvfems!

42
00:02:34,416 --> 00:02:35,750
Den tomme side betyder…

43
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
En ny fødsel…

44
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
Og nyt liv!

45
00:02:42,375 --> 00:02:44,500
"Kuren kommer fra håndfladerne."

46
00:02:44,583 --> 00:02:48,250
"Det er håndfladerne,
der både giver og tager."

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
Håndfladerne…

48
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
"Et lys vil ramme maskinen,
og en sjæl vil genopstå."

49
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
"En sjæl stærkere end nogensinde."

50
00:02:57,041 --> 00:02:58,083
"Et lys,

51
00:02:58,166 --> 00:03:00,041
der spærrede vejen for dem,

52
00:03:00,125 --> 00:03:02,208
der fulgte efter."

53
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
"Et lys, der spærrede vejen for dem,

54
00:03:11,416 --> 00:03:13,208
der fulgte efter…"

55
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
Han var øretæveindbydende.

56
00:03:16,916 --> 00:03:20,666
Den dreng var altid en rebel.
Han blev født med fødderne først.

57
00:03:20,750 --> 00:03:23,458
Han rev sin mor itu, da han kom ud,

58
00:03:23,541 --> 00:03:24,958
dækket af blod.

59
00:03:25,041 --> 00:03:28,333
Derfor kunne stakkels Gülfem
ikke få flere børn,

60
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
og det får hun ikke.

61
00:03:30,666 --> 00:03:35,541
"Et lys, der spærrede vejen for dem,
der fulgte efter."

62
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
Jeg rev min mors livmoder itu.

63
00:03:45,291 --> 00:03:47,416
Jeg spærrede vejen for dem,
der fulgte efter.

64
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
Jeg er den eneste!

65
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
Det lys er mig! Det er mig!

66
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
Uanset om I elsker eller bortviser mig!

67
00:03:55,333 --> 00:03:57,500
Det lys er mig! Det er mig!

68
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
Jeg vil skabe dig,
lade dig eksistere igen.

69
00:04:02,333 --> 00:04:06,166
Du vil rejse dig fra asken,
som en føniks.

70
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Som en føniks.

71
00:04:20,291 --> 00:04:21,125
Farvel.

72
00:04:22,250 --> 00:04:23,666
Farvel. Tak.

73
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Asiye! Hvem er det?

74
00:04:40,541 --> 00:04:43,166
Det var Gülnihal.
Hun har budt mig på kaffe.

75
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
Kan I ikke drikke den her?

76
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Hun er gået igen.

77
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
Hun er lidt sær.

78
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
Så gå da. Tag I en snak.

79
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
-Du har forsømt dine venner.
-Okay.

80
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
Jeg fortæller ikke
mine forældre om brevet.

81
00:04:59,541 --> 00:05:01,833
Psst. Kom nu.

82
00:05:02,333 --> 00:05:04,291
Fortæl lidt. Hvad skrev han?

83
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
Jeg vil vide,
hvordan mænd brænder af begær.

84
00:05:07,708 --> 00:05:09,250
Det er det sædvanlige.

85
00:05:09,333 --> 00:05:11,333
Han skrev: "Min dyrebare,

86
00:05:11,416 --> 00:05:14,833
jeg føler, at venstre del af kroppen,
med hjertet, mangler uden dig.

87
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
Mine arme er som stumper,
og der er bitter gift i min mave.

88
00:05:18,791 --> 00:05:20,625
Når jeg ånder, er mine lunger…"

89
00:05:20,708 --> 00:05:22,375
Stop, jeg får det dårligt.

90
00:05:22,458 --> 00:05:24,750
Hvad er al den indmadssnak?

91
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
Det lader til, at mænd brænder indefra.

92
00:05:27,916 --> 00:05:32,166
Du godeste. Vi må få brandmænd
til at slukke Ziyas ild.

93
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Når der er ildebrand

94
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
Er vi der alle mand

95
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
Når der er ildebrand
Er vi der alle mand

96
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Det er snart.

97
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
"Det er håndfladerne,
der både giver og tager."

98
00:06:32,125 --> 00:06:33,416
Vågn op!

99
00:06:33,500 --> 00:06:35,625
Vågn op!

100
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
Ikke nok? Så lav mere!

101
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Hvad mere vil du have? Mit liv?

102
00:07:27,875 --> 00:07:33,541
CREATURE

103
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
Hvad skete der så?

104
00:08:50,333 --> 00:08:53,541
Kaptajn, før mig ud i solen.

105
00:09:19,500 --> 00:09:20,666
Hvorfor?

106
00:09:21,666 --> 00:09:23,083
Hvad var formålet?

107
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Hvilken ild brændte i mig?

108
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Hvorfor opgav jeg denne verden?

109
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
Denne skønhed,

110
00:09:34,916 --> 00:09:36,000
dette liv?

111
00:09:37,458 --> 00:09:38,541
Hvorfor så dyster?

112
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Du er ung.

113
00:09:40,416 --> 00:09:42,708
Hvad er forbi? Hvad er væk?

114
00:09:43,208 --> 00:09:46,500
Alt har en løsning. Alt undtagen døden.

115
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Professor…

116
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Giv slip.

117
00:11:10,916 --> 00:11:11,875
Hører du mig?

118
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Jeg ved, det gør ondt.

119
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
Giv slip. Jeg kommer med en salve først.

120
00:11:27,041 --> 00:11:29,166
Lad mig nu gå.

121
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Kom nu.

122
00:11:43,125 --> 00:11:46,083
Da følelsen af beruselse og sejr aftog,

123
00:11:46,583 --> 00:11:48,208
prøvede jeg at tænke klart.

124
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Jeg vidste ikke,

125
00:11:52,166 --> 00:11:56,583
hvad jeg genoplivede,
eller hvorfra jeg bragte det tilbage.

126
00:11:59,125 --> 00:12:00,250
Og pludselig

127
00:12:01,958 --> 00:12:03,541
overhalede min tunge mig

128
00:12:04,125 --> 00:12:06,208
og holdt op med at kalde ham İhsan.

129
00:12:12,791 --> 00:12:14,208
Det her fjerner smerten.

130
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
Det er okay. Rolig.

131
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Nej! Hvad laver du?

132
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
Det er ikke mad. Det er salve.

133
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Gud. Du er sulten.

134
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Det er jeg også.

135
00:12:30,500 --> 00:12:32,541
Lad mig fjerne den derinde først.

136
00:12:33,041 --> 00:12:34,333
Okay? Spis det ikke.

137
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
Typisk.

138
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
Kom her. Lad os få dig ud.

139
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
-Tak.
-Selv tak.

140
00:14:46,208 --> 00:14:47,625
Gud velsigne dig.

141
00:14:49,708 --> 00:14:50,708
Shh.

142
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
Her, drik det her.

143
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
Nej. Rør det ikke! Lad være.

144
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
Jeg ved, at du har ondt.

145
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
Men det går over.

146
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Det skal nok gå over.

147
00:15:22,625 --> 00:15:25,416
Hvad er der?
Hvorfor ser du sådan på mig?

148
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Genkender du mig ikke?

149
00:15:33,208 --> 00:15:34,625
Det er mig, Ziya.

150
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
Og du er?

151
00:15:49,041 --> 00:15:50,833
Kom nu. Tal.

152
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Tal. Sig noget.

153
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Sig dit navn.

154
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Fortæl, hvad du ved.

155
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Hold op med at glo og tal. Kom nu!

156
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
Sådan.

157
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
Se, du kan godt huske det.

158
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
Der må være et minde om İhsan derinde.

159
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
Skjult i din hjerne, i dit sind.

160
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Du vil huske det gradvist.

161
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Se.

162
00:16:38,458 --> 00:16:40,625
Sådan. Vær ikke bange.

163
00:16:41,875 --> 00:16:43,208
At huske vil gøre ondt.

164
00:16:43,291 --> 00:16:47,500
Men gudskelov stod du bag maskinen.

165
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
Den beskyttede dig.

166
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Dit ansigt…

167
00:16:54,583 --> 00:16:55,916
Det vil gøre ondt.

168
00:16:56,416 --> 00:16:59,708
Du vil skræmme dig selv,
men din krop har det fint.

169
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Kom.

170
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
Se. Det var dig, der byggede maskinen.

171
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Os to sammen.

172
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Jeg hjalp dig med det.

173
00:17:10,416 --> 00:17:13,041
Prøv på at huske.

174
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Kom nu, husk.

175
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Du godeste.

176
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Hvad skete der?

177
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Hvad er det?

178
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Nej…

179
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Virkelig?

180
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Hvad er der?

181
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Hvorfor er du bange?

182
00:18:40,958 --> 00:18:42,583
Hvorfor er du bange?

183
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Giv slip!

184
00:18:59,166 --> 00:19:00,250
Det kan ikke passe.

185
00:19:01,333 --> 00:19:03,541
Det er umuligt.

186
00:19:31,833 --> 00:19:34,500
Asiye, hvor mange flere kufferter

187
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
skal du have med?

188
00:19:36,250 --> 00:19:39,375
Det er rene skjorter
og undertøj til Ziya, far.

189
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Vi tømmer dem der.

190
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
Så tager vi de beskidte med tilbage.

191
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
Hvis han ikke kan vaske dem der.

192
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Han har sikkert fundet en kvinde.

193
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
Til vasketøjet, mener jeg.

194
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Det forstod jeg godt, far.

195
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
Hvem af dem er Yunus?

196
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
Han lejer sig ind her.

197
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Det her er et hjem for enlige.

198
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
Der er mange lejere.

199
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Han har krøllet hår. Han studerer.

200
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Nå, ham der læser medicin?

201
00:20:11,041 --> 00:20:13,041
Ja. Det er hans værelse.

202
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
Men kom aldrig så sent igen.

203
00:20:15,875 --> 00:20:18,291
Det er upassende.

204
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Besøg ham om dagen.

205
00:20:29,583 --> 00:20:30,458
Ziya?

206
00:20:30,541 --> 00:20:33,416
Endelig. Hvor har du været, bror?

207
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
Jeg vidste ikke, om du ville se mig.

208
00:20:36,083 --> 00:20:39,791
Mærkede du jordskælvet i aftes?
Vi rystede som espeløv.

209
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
Jeg tænkte, at du var sikker,
da intet kollapsede her.

210
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Jeg var så bekymret.

211
00:20:45,583 --> 00:20:47,208
Hvad laver du med den mand?

212
00:20:47,291 --> 00:20:49,125
Hvad skal jeg sige til skolen?

213
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
Skolen?

214
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
Det er slut. Jeg er færdig med skolen.

215
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
Hvad snakker du om?

216
00:20:56,958 --> 00:20:58,125
Hør, Ziya,

217
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
du kan sige det,
selv hvis det er skamfuldt.

218
00:21:01,083 --> 00:21:03,500
Jeg fortæller det ikke til nogen.

219
00:21:03,583 --> 00:21:05,333
Jeg holder på hemmeligheden.

220
00:21:05,833 --> 00:21:07,500
Virkelig?

221
00:21:10,250 --> 00:21:11,625
Vil du hjælpe mig?

222
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
Hvad er der sket?

223
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
Yunus, jeg gjorde noget frygteligt.

224
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
Dræbte du manden?

225
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
Hvad fanden?

226
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Ziya!

227
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Hvad fanden er det her?

228
00:21:56,583 --> 00:21:57,875
Yunus. Yunus!

229
00:22:03,833 --> 00:22:05,750
Yunus, tag dig sammen.

230
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Kom så, Yunus!

231
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
Hamdi skal tro,
jeg var hos dig de sidste to nætter.

232
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
Hvad med udlejeren? Han så dig.

233
00:22:24,083 --> 00:22:27,458
Sig, at du listede mig ind
og gemte mig på dit værelse.

234
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
At jeg havde været der i to nætter.

235
00:22:30,833 --> 00:22:33,000
Tænk ikke for meget over det.

236
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
De vil ikke spørge ind.

237
00:22:36,458 --> 00:22:40,041
Vi siger til Hamdi,
at jeg ikke var her under eksplosionen,

238
00:22:40,125 --> 00:22:41,916
og at jeg var sammen med dig.

239
00:22:42,000 --> 00:22:43,375
Han er det eneste vidne.

240
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
-Og hvis han ikke tror på det?
-Det gør han.

241
00:22:48,125 --> 00:22:51,000
Huset har ingen naboer.

242
00:22:51,083 --> 00:22:53,916
Der går længe,
før nogen opdager ildebranden.

243
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
Ja, ild.

244
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
Den fjerner alle spor.

245
00:23:05,541 --> 00:23:07,875
Ingen İhsan at finde og ingen maskine.

246
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
Lad være!

247
00:23:10,041 --> 00:23:11,958
Hvis du brænder ham, er jeg ude.

248
00:23:12,041 --> 00:23:13,916
Jeg går selv til politiet.

249
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
Selv i hans tilstand…

250
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
Er du vanvittig? Hvad regner du mig for?

251
00:23:19,208 --> 00:23:22,708
Jeg kunne aldrig slå nogen ihjel.

252
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
Vil politiet ikke lede efter İhsans lig?

253
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
-Finde hans knogler?
-Det behøver de ikke.

254
00:23:28,916 --> 00:23:30,458
Der er et brændt lig.

255
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
Det bliver der.

256
00:23:34,166 --> 00:23:35,166
Det er derovre.

257
00:23:46,083 --> 00:23:47,166
Yunus…

258
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Tag dig sammen.

259
00:23:55,250 --> 00:23:57,541
Hvad med professor İhsan? Ham derinde?

260
00:23:57,625 --> 00:24:00,041
-Hvad med ham?
-Han er en anden nu.

261
00:24:00,125 --> 00:24:02,208
Uigenkendelig. Du har set ham!

262
00:24:02,833 --> 00:24:05,666
Vi efterlader ham på gaden,
overladt til skæbnen.

263
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
Jeg ved, det er ondskabsfuldt,

264
00:24:07,666 --> 00:24:09,875
men det her var ikke meningen.

265
00:24:10,583 --> 00:24:12,166
Det er delvist hans skyld.

266
00:24:12,250 --> 00:24:14,625
Jeg var bare en brik på skakbrættet.

267
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
Vi kan ikke hjælpe ham.

268
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
Der er intet, jeg kan gøre. Hvis der var…

269
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
Jeg er udmattet.

270
00:24:29,541 --> 00:24:31,291
Jeg betaler for min synd.

271
00:24:31,875 --> 00:24:34,291
Jeg dropper studierne, rejser hjem.

272
00:24:34,791 --> 00:24:39,458
Jeg brænder mit håb,
min fremtid, alt hvad jeg har,

273
00:24:39,541 --> 00:24:41,083
sammen med dette hus.

274
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
Giv mig din fod.

275
00:24:52,958 --> 00:24:56,625
Han er spedalsk nu,
en galning, der bor på gaden.

276
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
Nogen må hjælpe ham.

277
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
Et hospital, en god samaritaner
eller spedalskhedsklinikken.

278
00:25:30,291 --> 00:25:31,833
Jeg bliver ikke læge.

279
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
Jeg vil leve med et halvt hjerte.

280
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
Det er prisen for min synd.

281
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Hvis Helvede findes,

282
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
bliver denne ild mit Helvede.

283
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
Jeg får ikke en, men to Helveder.

284
00:25:47,791 --> 00:25:52,958
Jeg brænder to gange,
både i denne ild og i den store.

285
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Det er okay.

286
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Måske frygtede han smerten
fra ilden på huden,

287
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
eller også mindede flammerne ham om

288
00:26:15,791 --> 00:26:19,250
det sted, han kom fra,
og som vi ikke kendte til.

289
00:26:26,291 --> 00:26:28,750
Men alt i alt var İhsan død.

290
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Hans hjerte var stoppet.

291
00:26:31,166 --> 00:26:33,458
Spurgte du ham, hvordan Helvede var?

292
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
Sig, hvad vi skal gøre
for ikke at brænde der.

293
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
-Så vi kan…
-Ja.

294
00:26:41,958 --> 00:26:43,916
Jeg havde ikke fået et svar.

295
00:26:45,458 --> 00:26:48,291
Ham, jeg genoplivede,
havde glemt sit eget navn.

296
00:26:48,958 --> 00:26:51,875
Hvad end, han havde set eller tænkt,

297
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
fandtes kun i hans hoved.

298
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Ikke for noget,

299
00:26:56,708 --> 00:27:00,291
men det, du har fortalt os,
kan jeg forklare med fornuft.

300
00:27:01,000 --> 00:27:04,208
Måske fik stødet fra lynet
hans hjerte til at slå igen.

301
00:27:04,291 --> 00:27:05,958
Det virker da plausibelt?

302
00:27:07,000 --> 00:27:08,541
Det skete for min onkel.

303
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
Vi troede, han var død,
og ville begrave ham,

304
00:27:10,958 --> 00:27:14,083
men så bevægede han sig.
Skræmte alle fra vid og sans.

305
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
Så han deltog i sin egen begravelse.

306
00:27:19,958 --> 00:27:23,291
Det kan ske.
Min far havde den slags tilfælde.

307
00:27:24,916 --> 00:27:28,000
Men en dag fortalte han mig alt.

308
00:27:30,416 --> 00:27:31,791
İhsan selv.

309
00:27:39,416 --> 00:27:43,041
Der var endda en eksplosion
i hans gård for nogle år siden.

310
00:27:43,125 --> 00:27:44,416
Han havde skaffet krudt.

311
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
-Krudt?
-Ja. Flere tønder.

312
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
Ifølge rygtet ville han tage sit eget liv.

313
00:27:55,916 --> 00:27:58,458
Hov. Stop.

314
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
Vi går resten af vejen.

315
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
Kom nu, İhsan.

316
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Sådan.

317
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Tilgiv mig.

318
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Jeg…

319
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
Tilgiv mig!

320
00:28:41,541 --> 00:28:42,916
Se ikke tilbage, Yunus.

321
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Se ikke tilbage!

322
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Lad være! Se ikke tilbage!

323
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Vi kan gå ind, hvis du fryser.

324
00:29:06,416 --> 00:29:07,541
Jeg har det fint.

325
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
Er du ikke sulten?

326
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
Hold nu op.

327
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
Det er ikke hver dag,
vi rejser til Istanbul,

328
00:29:13,750 --> 00:29:15,750
så nu hvor du har din far med dig,

329
00:29:15,833 --> 00:29:17,750
bør han bruge lidt penge.

330
00:29:18,333 --> 00:29:20,791
I det mindste en simid-i halka?

331
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Unge mand!

332
00:29:21,958 --> 00:29:24,625
Simid-i halka, far? Det navn er forældet.

333
00:29:27,041 --> 00:29:28,958
-God fornøjelse.
-Tak.

334
00:29:29,666 --> 00:29:32,166
Hvis jeg ser noget flot stof i et vindue,

335
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
så kan du købe nogle meter til mig.

336
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
Nu du insisterer sådan.

337
00:29:36,541 --> 00:29:39,000
Vil du gerne have det?

338
00:29:39,083 --> 00:29:41,333
Alt for min pige.

339
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
Tak.

340
00:29:50,000 --> 00:29:53,666
Jeg forklarer alt til fader Hamdi.
Han er den eneste løse ende.

341
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
Hvis vi siger det samme
og får ham overbevist…

342
00:29:57,291 --> 00:30:00,375
Med andre ord…
Bare bekræft alt, hvad jeg siger.

343
00:30:03,375 --> 00:30:05,250
-Okay?
-Ja, det skal jeg nok.

344
00:30:05,333 --> 00:30:07,708
Altid skal jeg retfærdiggøre dig.

345
00:30:07,791 --> 00:30:10,958
Du har sikkert allerede
opdigtet dine historier

346
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
og ved, hvordan de skal leveres.

347
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
For Guds skyld, Yunus.
Skal vi til det her lige nu?

348
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
Jeg har sagt det.

349
00:30:19,000 --> 00:30:20,875
Gør mig denne sidste tjeneste.

350
00:30:20,958 --> 00:30:22,666
Så skrider jeg alligevel.

351
00:30:22,750 --> 00:30:24,625
Det er ikke min skyld.

352
00:30:24,708 --> 00:30:25,625
Selvfølgelig.

353
00:30:25,708 --> 00:30:28,000
Det hele var hans skyld.

354
00:30:28,083 --> 00:30:31,666
Den elendige galning,
vi efterlod på gaden som en hvalp.

355
00:30:31,750 --> 00:30:33,541
Det er altid en anden.

356
00:30:33,625 --> 00:30:35,208
Det er hele verdens skyld.

357
00:30:35,291 --> 00:30:38,250
Den kunne ikke følge med.
Kun du er uskyldig.

358
00:30:38,333 --> 00:30:41,541
Måske gjorde jeg noget forkert,
men du hjalp mig.

359
00:30:41,625 --> 00:30:43,208
Vi er sammen om det her.

360
00:30:43,708 --> 00:30:45,791
Hvis jeg ryger ned…

361
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
Så tager du mig med i faldet?

362
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
Drop dine trusler.

363
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
Jeg bryder ikke mine løfter.

364
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Så bare rolig.

365
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
Men jeg er glad for, at du truede mig.

366
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
Nu ved jeg præcis,
hvilken slags person du er.

367
00:31:23,541 --> 00:31:26,166
Ifølge europæisk tid,

368
00:31:26,666 --> 00:31:29,541
tog vi hjemmefra klokken 5 i morges.

369
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
Nu er klokken 9.15.

370
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
Læg cirka seks timer til. Hvad giver det?

371
00:31:36,625 --> 00:31:38,166
15.15.

372
00:31:38,250 --> 00:31:39,833
Vi tager toget fra Eminönü

373
00:31:39,916 --> 00:31:42,375
og finder Ziya ved skoleporten,
når han får fri.

374
00:31:42,458 --> 00:31:46,208
Selv hvis det er for sent,
finder vi ham med adressen på brevet.

375
00:31:46,291 --> 00:31:48,625
Jeg sendte også et telegram til skolen.

376
00:31:48,708 --> 00:31:52,250
Han må vide, at vi er på vej.
Han venter os nok ved porten.

377
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Det gør han.

378
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Jeg rejser herfra, fader Hamdi.

379
00:31:57,666 --> 00:31:59,875
Jeg kom for at få din velsignelse.

380
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Du godeste.

381
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Du har min velsignelse,

382
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
men hvad er der pludselig sket?

383
00:32:06,333 --> 00:32:08,958
I går levede du for at studere.

384
00:32:09,041 --> 00:32:10,625
Du virker sund og rask.

385
00:32:10,708 --> 00:32:11,916
Sund som en gris.

386
00:32:13,625 --> 00:32:17,333
Han har været hos mig i to dage
og er blevet fedet op.

387
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
Hvad siger İhsan?

388
00:32:19,541 --> 00:32:23,041
Han ville ikke give dig lov
til at droppe ud af skolen.

389
00:32:23,125 --> 00:32:25,750
Hvis han da kunne tale…

390
00:32:26,583 --> 00:32:28,541
Det er en del af grunden.

391
00:32:29,708 --> 00:32:33,875
Jeg vil ikke blive som ham.
Og jeg kan ikke med professorerne.

392
00:32:34,375 --> 00:32:36,500
Jeg hører ikke til der.

393
00:32:36,583 --> 00:32:38,916
-Og at se ham sådan…
-Hvordan?

394
00:32:40,583 --> 00:32:43,416
-Han virkede til at have det fint.
-Nej, han…

395
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
Han har været…

396
00:32:47,458 --> 00:32:49,625
Husker du, da du og Yunus besøgte mig?

397
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
Jeg så krudttønderne, efter I var gået.

398
00:32:52,708 --> 00:32:53,666
Der var mange.

399
00:32:53,750 --> 00:32:55,166
De så nyindkøbte ud.

400
00:32:55,666 --> 00:32:57,458
Det gjorde mig nervøs.

401
00:32:57,541 --> 00:32:59,250
Så jeg tog hjem til Yunus.

402
00:33:00,000 --> 00:33:01,625
Ja, det var det, der skete.

403
00:33:01,708 --> 00:33:03,375
Du godeste.

404
00:33:03,875 --> 00:33:06,750
Blev han følelsesladet igen?
Gud hjælpe os.

405
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Jeg lukker butikken og besøger ham.

406
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
Kom så. Hent dine ting.

407
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Giv mig din velsignelse.

408
00:33:43,583 --> 00:33:45,958
Jeg skylder dig så meget.

409
00:33:46,916 --> 00:33:48,458
Du har min velsignelse,

410
00:33:48,541 --> 00:33:50,208
men jeg kan ikke tro det.

411
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
Jeg har vænnet mig til dig. Held og lykke.

412
00:33:55,000 --> 00:33:58,291
Tænk over det.
Måske kan du studere igen næste år.

413
00:34:00,625 --> 00:34:05,125
Glem ikke, at du altid
har et hjem her og din fader Hamdi.

414
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Hav det godt.

415
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Også dig, søn. Skriv til mig.

416
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
Cemşit, tag deres bestilling.

417
00:34:22,875 --> 00:34:24,500
-Grisetæer, tak.
-Javel.

418
00:34:25,500 --> 00:34:28,333
Hvis der ikke er brug for mig,
tager jeg i skole.

419
00:34:28,416 --> 00:34:30,333
-Yunus.
-Spar mig.

420
00:34:30,416 --> 00:34:32,375
Du vil gøre det samme igen.

421
00:34:32,458 --> 00:34:33,666
Du taler pænt,

422
00:34:33,750 --> 00:34:37,083
men jeg tvivler på,
at det samme kan siges om dit hjerte.

423
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
Derfor

424
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
har dine ord ingen værdi for mig.

425
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
Gå nu din vej. Farvel.

426
00:34:48,250 --> 00:34:50,541
-Flyt jer!
-Gør plads!

427
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
-Flyt jer!
-Gør plads!

428
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
Flyt jer!

429
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
-Flyt jer!
-Flyt jer!

430
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Hør efter, allesammen!

431
00:35:00,000 --> 00:35:04,208
Hør godt efter!

432
00:35:04,291 --> 00:35:07,666
Vasilis teaterkompagni,
verdens mest berømte teater,

433
00:35:07,750 --> 00:35:10,208
er her for at underholde jer!

434
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
I vil ikke tro jeres egne øjne

435
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
i dette vidunderlige teater,
kendt i hele Europa!

436
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
Jeg kan se, at du er nedtrykt.

437
00:35:21,958 --> 00:35:24,666
Bare rolig. Vi fortryller dig

438
00:35:24,750 --> 00:35:28,250
og gør dig glad med vores kunster!

439
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Smil nu. Ja?

440
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Hør efter, allesammen!

441
00:35:34,291 --> 00:35:36,875
Lyt nu!

442
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Hør godt efter!

443
00:35:40,666 --> 00:35:43,708
Vasilis teaterkompagni,
verdens mest berømte teater,

444
00:35:43,791 --> 00:35:45,916
er her for at underholde jer!

445
00:35:51,333 --> 00:35:55,375
Ved du, hvorfor folk er bange for
levende døde, kaptajn Ömer?

446
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
Det ved jeg ikke.
Fordi de er bange for døden?

447
00:36:01,416 --> 00:36:03,250
Folk er ikke bange for døden.

448
00:36:03,791 --> 00:36:05,750
De ved, at den findes.

449
00:36:06,375 --> 00:36:11,291
De er bange for,
at de levende døde begynder at tale.

450
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
For måske vil de fortælle,
at der intet er efter døden.

451
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
Du godeste!

452
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
Se ikke på ham, skat!

453
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Han er spedalsk! Løb!

454
00:37:04,541 --> 00:37:06,750
Han er spedalsk! Løb!

455
00:37:08,000 --> 00:37:10,333
En levende død! Genopstået fra graven!

456
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Forsvind, din dæmon!

457
00:37:15,041 --> 00:37:18,333
Han er spedalsk! Løb!

458
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Stands!

459
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
Stands! Væk!

460
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
En levende død! Ude af graven!

461
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
-Stop!
-Levende død!

462
00:37:26,708 --> 00:37:28,500
-Forsvind, spedalske!
-Væk!

463
00:37:28,583 --> 00:37:30,041
-Væk!
-Levende døde!

464
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Stands! Væk!

465
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
-Levende død!
-Slå ham!

466
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
Lad være. Jeg beder.

467
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
Gør det ikke!

468
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Gør det ikke! Stop!

469
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
Stop! Gør det ikke!

470
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
Væk!

471
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
-Flyt jer!
-Væk!

472
00:38:17,666 --> 00:38:19,500
-Forsvind!
-Forsvind!

473
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
-Efter ham!
-Efter ham!

474
00:38:31,666 --> 00:38:32,625
Vi har ham!

475
00:42:34,250 --> 00:42:39,250
Tekster af: Sidsel Seeberg