‫الآلة.‬
‫"ستنهض روح من الموت"‬
‫لم يحدث لها شيء.‬
‫بقيت شامخة هناك بلا ضرر، كأنها تسخر مني.‬
‫كأن درعًا إلهيًا، بل قوة مجهولة حمتها.‬
‫كأن لها عيون،‬
‫وكانت تراقبني من بعيد،‬ ‫تبتسم ساخرة كلقيط مدلل.‬
‫للمرة الأولى في حياتي، شعرت بوجود الشيطان.‬
‫كأنه كان يختبئ في زاوية في تلك الغرفة،‬
‫وقال، "لم تنته اللعبة. بدأت مشاكلك للتو."‬
‫بل همس ذلك في أذني.‬
‫الكتاب من 81 صفحة.‬
‫الصفحة 81 فارغة كليًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫افتح راحة يدك اليمنى.‬
‫انظر إلى خطوطها.‬
‫ما المكتوب فيها؟ 18.‬
‫18.‬
‫والآن افتح راحة يدك اليسرى.‬
‫ما المكتوب فيها؟‬
‫81.‬
‫اجمعهما. علام تحصل؟‬
‫99.‬
‫أحسنت.‬
‫ورد في الكتاب، "لله 99 اسمًا."‬
‫هل تفهم الآن‬
‫لماذا نفتح أيدينا حين ندعو‬
‫ونؤدي الصلاة؟‬
‫طبع الخالق أسماءه الـ99‬
‫في راحات أيدينا.‬
‫حتى من قبل أن نُولد. أترى؟‬
‫مطبوعة على راحات أيدينا.‬
‫مطبوعة…‬
‫مطبوعة على راحات أيدينا.‬
‫أنهوا الكتاب في الصفحة 80،‬
‫والصفحة 81 فارغة كليًا.‬
‫كان هذا متعمدًا.‬
‫لأن مجموع هذين الاثنين…‬
‫هو 99!‬
‫الصفحة الفارغة تعني…‬
‫ولادة جديدة…‬
‫وحياة جديدة!‬
‫"العلاج من راحات الأيدي."‬
‫"الراحات تعطي وتأخذ."‬
‫الراحات…‬
‫"سيضرب ضوء الآلة وستقوم روح من الموت.‬
‫روح أغرب من أي وقت مضى.‬
‫ضوء قطع الطريق على من سيتبعونه."‬
‫"ضوء قطع الطريق على من سيتبعونه."‬
‫كان لا بد من صفعه.‬
‫كان الفتى متمردًا حتى عند ولادته.‬
‫خرج بقدميه أولًا.‬
‫مزّق أمه عندما خرج،‬
‫مغطى بالدم.‬
‫لهذا لم تستطع "غولفام" المسكينة‬ ‫إنجاب أطفال آخرين.‬
‫ولن تفعل.‬
‫"ضوء قطع الطريق على من سيتبعونه."‬
‫مزّقت رحم أمي.‬
‫قطعت الطريق على من سيتبعونني.‬
‫أنا واحد ووحيد.‬
‫أنا الضوء! أنا!‬
‫لا يهم إن أحببتموني أو نفيتموني!‬
‫هذا الضوء هو أنا! أنا!‬
‫أنا سأخلقك وأوجدك من جديد.‬
‫ستُولد مجدد من رمادك،‬
‫مثل العنقاء.‬
‫طاب يومك.‬
‫طاب يومك. شكرًا.‬
‫"آسيا"! من الطارق يا فتاة؟‬
‫"غولنيهال". دعتني لشرب القهوة.‬
‫لم لا تشربان القهوة هنا؟‬
‫غادرت بعد أن قالت ذلك.‬
‫إنها غريبة الأطوار.‬
‫حسنًا. اذهبي. ستتحدثان قليلًا.‬
‫- لقد هملت أصدقاءك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أخبر أهلي عن الرسالة.‬
‫يا فتاة.‬
‫أخبريني. ماذا كتب؟‬
‫أريد أن أعرف كيف يحترق الرجال بنار الرغبة.‬
‫كالعادة.‬
‫لقد كتب، "يا غاليتي،‬
‫كأن الجزء الأيسر من جسمي حيث قلبي،‬ ‫قد مات من دونك.‬
‫ذراعاي أشبه بجذعين وبطني مليء بالسم المر.‬
‫كلّما تنفّست، رئتاي…"‬
‫كفى يا فتاة! أشعر بالعياء.‬
‫لماذا يكتب كأنه تاجر لحوم؟‬
‫يبدو أن نار الرغبة لدى الرجال‬ ‫تشتعل فيهم داخليًا.‬
‫يا للهول! لنطلب من رجال الإطفاء‬ ‫أن يخمدوا نار "ضياء".‬
‫"حيث تشتعل نار‬
‫هناك نكون‬
‫حيث تكون النار، هناك نكون"‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫"الراحات تعطي وتأخذ."‬
‫قم!‬
‫ألا يكفي؟ فليكن ذلك كافيًا! تبًا!‬
‫ماذا تريد بعد؟ حياتي؟‬
‫"المخلوق"‬
‫وماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫أيها القائد، خذني إلى الشمس.‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أي نار أحرقتني؟‬
‫لماذا فقدت الأمل بهذا العالم؟‬
‫بهذا الجمال،‬
‫بهذه الحياة؟‬
‫لم الكآبة يا بنيّ؟‬
‫أنت يافع جدًا.‬
‫ما الذي انتهى؟ ما الذي زال؟‬
‫لكلّ شيء حلّ، كلّ شيء إلّا الموت.‬
‫يا أستاذ…‬
‫اتركني.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أعرف أن هذا مؤلم.‬
‫اتركني. سأحضر لك بعض المرهم أولًا.‬
‫أرجوك، اتركني وحسب.‬
‫هيا.‬
‫حين زال الشعور بالنشوة والانتصار،‬
‫حاولت التفكير بوضوح.‬
‫لم أكن أعرف‬
‫ما الذي أحييته ولا ما منحته الحياة‬
‫ولا من أين أعدته.‬
‫وفجأة،‬
‫سبقني لساني،‬
‫وتوقفت عن مناداته "إحسان".‬
‫هذا سيزيل الألم.‬
‫لا بأس. اهدأ.‬
‫لا! ماذا تفعل؟‬
‫هذا ليس للأكل. هذا مرهم.‬
‫رباه! أنت جائع.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫دعني أتخلص من تلك الجثة أولًا.‬
‫اتفقنا؟ لا تأكله.‬
‫هذا ما كان ينقصني.‬
‫تعال. لنخرجك.‬
‫- شكرًا يا بنيّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫باركك الله.‬
‫خذ. اشرب هذا.‬
‫لا. لا تلمسه. لا.‬
‫أعرف أنك تتألم.‬
‫لكن سيزول الألم.‬
‫سيزول. لا تقلق.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا.‬
‫ألم تعرفني؟‬
‫هذا أنا، "ضياء".‬
‫وأنت؟‬
‫هيا. انطق.‬
‫انطق. قل شيئًا.‬
‫قل اسمك.‬
‫قل ما تعرفه.‬
‫كف عن التحديق إليّ وتكلّم. هيا، تكلّم!‬
‫هيا.‬
‫أحسنت. أنت تتذكر.‬
‫لا بد من وجود ذكرى عن "إحسان" فيك.‬
‫ذكرى مخبأة في دماغك وفي فكرك.‬
‫ستتذكر تدريجيًا.‬
‫انظر.‬
‫هيا. لا تخف.‬
‫ستؤلمك الذكريات.‬
‫لكن من حسن الحظ أنك كنت خلف الآلة.‬
‫لقد حمتك.‬
‫وجهك…‬
‫سيكون هذا مؤلمًا.‬
‫ستخيف نفسك،‬
‫لكن انظر. جسدك سليم.‬
‫بحقك!‬
‫انظر. أنت صنعت هذه الآلة.‬
‫أنا وأنت.‬
‫ساعدتك في بنائها.‬
‫نعم؟ حاول أن تتذكر.‬
‫هيا، تذكّر.‬
‫ما هذا يا ربي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا…‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم أنت خائف؟‬
‫اتركني!‬
‫لا يمكن!‬
‫غير معقول.‬
‫"آسيا"، كم حقيبة أخرى‬
‫ستوضّبين؟‬
‫هذه قمصان وملابس داخلية نظيفة لـ"ضياء".‬
‫لن نعيدها معنا.‬
‫لأننا سنعيد الملابس الوسخة.‬
‫إن كان لا يستطيع أن يغسلها هناك…‬
‫أنا واثق بأنه وجد لنفسه امرأة.‬
‫أقصد امرأة لتغسل له ملابسه.‬
‫لا بأس يا أبي. فهمت ما تقصده.‬
‫من هو "يونس"؟‬
‫إنه مستأجر هنا.‬
‫مستأجر؟ هذا نزل للعازبين.‬
‫ويكثر المستأجرون هنا.‬
‫شعره أشعث. إنه طالب.‬
‫يرتاد كلّية الطب.‬
‫أجل. تلك غرفته.‬
‫لكن لا تأت في هذه الساعة المتأخرة مجددًا.‬
‫هذا غير لائق.‬
‫فلتزره نهارًا.‬
‫"ضياء"؟‬
‫رباه، أخيرًا. أين كنت يا أخي؟‬
‫لزرتك، لكنني ظننت أنك لن ترغب في ذلك.‬
‫هل شعرت بالزلزال البارحة؟‬
‫لقد هزّنا كأوراق الشجر.‬
‫لكنني ظننت أنك بأمان هناك‬ ‫بما أنه لم ينهر شيء هنا.‬
‫قلقت كثيرًا يا أخي.‬
‫ما الذي تخطط له مع ذاك الرجل؟‬
‫لم أعرف ماذا أقول لإدارة الكلّية.‬
‫الكلّية؟‬
‫انتهى الأمر. انتهى مستقبلي في الكلّية.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫اسمع يا "ضياء".‬
‫يمكنك أن تخبرني، حتى لو كان السبب مخزيًا.‬
‫اسمع، لست من هذا النوع. لن أخبر أحدًا.‬
‫لا تقلق. سأحفظ سرّك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫ماذا حصل ليديك؟‬
‫"يونس"،‬
‫ارتكبت فعلًا شنيعًا جدًا.‬
‫هل قتلته؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"ضياء"…‬
‫"ضياء"، ما هذا؟‬
‫"يونس"!‬
‫"يونس"، تمالك نفسك.‬
‫بحقك يا "يونس"!‬
‫علينا أن نقنع أبي "حمدي"‬ ‫أنني كنت برفقتك في الليلتين الماضيتين.‬
‫ماذا عن المالك؟ لقد رآك.‬
‫أخبره أنك أدخلتني خلسة،‬
‫وخبأتني في غرفتك.‬
‫أنني كنت قد أمضيت ليلتين معك عندما رآني.‬
‫لا أعرف. لا تهتم بهذا الآن يا "يونس".‬
‫لن يتطفلوا كثيرًا.‬
‫سنخبر أبي "حمدي"‬ ‫أنني لم أكن هنا عند حدوث الانفجار،‬
‫وأنني كنت برفقتك.‬
‫إنه الشاهد الوحيد.‬
‫وإن لم يصدق ذلك؟‬
‫سيصدّق.‬
‫هذا البيت بعيد جدًا عن أقرب حي.‬
‫لن يعرف أحد بأن حريقًا قد نشب،‬ ‫ليس قبل فترة.‬
‫نعم، حريق.‬
‫سيمحو كلّ شيء ولن يترك أي أثر.‬
‫لن يجدوا "إحسان" ولا الآلة.‬
‫لا تفعل.‬
‫لا تقل إنك ستحرقه وإلّا فسأنسحب.‬
‫سوف... سأقصد الشرطة بنفسي.‬
‫حتى إن كان في هذه الحالة…‬
‫هل جُننت؟ ماذا تظنني؟‬
‫لا أقتل الناس.‬
‫لا يمكنني أن أقتل أحدًا. لا يمكن.‬
‫لكن ألن تبحث الشرطة‬ ‫عن جثة "إحسان" المحترقة؟‬
‫- ألن يحاولوا العثور على عظامه؟‬ ‫- لا.‬
‫تُوجد جثة محروقة.‬
‫سيجدونها.‬
‫إنها هناك.‬
‫"يونس"…‬
‫"يونس"، تمالك نفسك.‬
‫ماذا عن الأستاذ "إحسان"؟ الذي في الداخل؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- أصبح شخصًا آخرًا.‬
‫لا يمكن التعرّف إليه. لقد رأيته!‬
‫سنتركه في الشارع وندعه لقدره.‬
‫أعرف أن في هذا قسوة يا "يونس".‬
‫لكنني لم أتعمّد حدوث ذلك.‬
‫جزء من هذا هو بسببه.‬
‫كنت مجرد بيدق في لعبة شطرنج.‬
‫لا يمكنني مساعدته. لا يمكننا مساعدته.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا يا "يونس".‬ ‫لو كان هناك…‬
‫أنا منهك يا "يونس".‬
‫سأدفع ثمن خطيئتي، أيًا كان الثمن.‬
‫سأترك الكلّية وأعود إلى دياري.‬
‫سأحرق آمالي ومستقبلي وكلّ ما أملكه‬
‫مع هذا البيت.‬
‫أعطني قدمك.‬
‫أصبح مجذومًا الآن.‬ ‫إنه رجل مجنون يعيش في الشارع.‬
‫لا شك أن أحدًا ما سيساعده.‬
‫مستشفى أو سامري صالح أو ملاذ المجذومين.‬
‫لن أصبح طبيبًا.‬
‫سأعيش فاقدًا نصف قلبي.‬
‫هكذا سأدفع ثمن خطيئتي.‬
‫إن كان للجحيم وجود،‬
‫فستكون هذه النار جحيمي.‬
‫ليس لديّ جحيم واحد يا "يونس"، بل اثنان.‬
‫سأحترق مرتين،‬
‫في هذه النار وفي نار الآخرة.‬
‫لا بأس.‬
‫ربما كان يخشى الألم‬ ‫الذي تسببت به النار لجلده،‬
‫أو رأى في تلك الألسنة شبهًا‬
‫لذاك المكان الذي عاد منه،‬ ‫المكان الذي لا نعرف شيئًا عنه.‬
‫لكن باختصار، "إحسان" مات.‬
‫توقّف قلبه.‬
‫هل سألته كيف كان الجحيم؟‬
‫أخبرنا ماذا علينا أن نفعل‬ ‫كي لا نحترق فيها.‬
‫- لكي…‬ ‫- نعم.‬
‫لما حصلت على إجابة.‬
‫الذي أقمته من الموت نسي اسمه حتى.‬
‫أيًا كان ما رآه أو فكّر فيه،‬
‫فكلّ شيء عالق في رأسه.‬
‫لا أقصد أي إهانة يا أخي،‬
‫لكن ما أخبرتنا إياه هو هراء مطلق برأيي.‬
‫ربما توقّف قلبه فعلًا لبعض الوقت،‬ ‫وعاد لينبض بسبب البرق.‬
‫هذا ليس مستبعدًا، صحيح؟‬
‫حصل هذا مع المرحوم عمي.‬
‫ظننا أنه مات، وكنا على وشك أن ندفنه.‬
‫لكنه تحرّك.‬
‫أرعب الحاضرين.‬
‫إذًا استطاع الرجل أن يحضر جنازته.‬
‫هذا ممكن.‬
‫رأى والدي حالات مشابهة.‬
‫لكن في أحد الأيام،‬
‫أخبرني شيئًا.‬
‫"إحسان" بنفسه.‬
‫حتى أنه حصل انفجار في باحة منزله‬ ‫قبل سنوات.‬
‫اقتنى مسحوق بارود لسبب ما.‬
‫- بارود؟‬ ‫- أجل، براميل مليئة.‬
‫تسري شائعات بأنه أراد أن ينتحر.‬
‫مهلًا. توقّف!‬
‫سنمشي المسافة المتبقية.‬
‫هيا يا "إحسان".‬
‫أحسنت.‬
‫سامحني.‬
‫أنا…‬
‫سامحني!‬
‫لا تنظر خلفك يا "يونس".‬
‫لا تنظر خلفك!‬
‫لا! لا تنظر خلفك!‬
‫يمكننا أن ندخل إن كنت تشعرين بالبرد.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ألا تشعرين بالجوع؟‬
‫كوني صادقة.‬
‫لا نسافر دائمًا إلى "إسطنبول"،‬
‫وفيما ترافقين والدك،‬
‫يجب أن تجعليه ينفق المال.‬
‫دعينا على الأقل نتناول الكعك بالسميد.‬
‫أيها الشاب!‬
‫الكعك بالسميد يا أبي؟ هذا الاسم بال.‬
‫- استمتع يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إن رأيت قماشًا جميلًا في نافذة متجر،‬
‫فسأجعلك تدفع ثمن كمية منه.‬
‫بما أنك مصرّ.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل ابنتي.‬
‫شكرًا.‬
‫سأشرح كلّ شيء لأبي "حمدي".‬
‫إنه الشاهد الوحيد المتبقّي.‬
‫إذا ردّدنا الحكاية نفسها واستطعنا أن نقنعه…‬
‫ما أقصده هو أن عليك أن تؤكد كلامي.‬
‫- اتفقنا يا "يونس"؟‬ ‫- طبعًا، سأفعل.‬
‫وظيفتي الوحيدة في الحياة‬ ‫هي أن أبرر أفعالك.‬
‫أنا واثق بأنك تعرف ما عليك قوله‬ ‫وما القصص التي ستخترعها،‬
‫وكيف سترويها.‬
‫بحق السماء يا "يونس".‬ ‫هل هذا الوقت المناسب لذلك؟‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫أسد لي هذه الخدمة وحسب.‬
‫ثم سأبتعد من طريقك.‬
‫أخبرتك كلّ شيء. هذا ليس ذنبي.‬
‫طبعًا. هذا ليس خطأك. هو السبب منذ البداية.‬
‫ذاك المجنون الوضيع‬ ‫الذي تركناه في الشارع كالجرو.‬
‫إنه دائمًا خطأ شخص آخر.‬
‫إنه خطأ هذا العالم الكبير.‬
‫لم يستطع النيل منك ولا المضي قدمًا.‬ ‫أنت البريء الوحيد.‬
‫قد يكون ما فعلته خطأ، لكنك ساعدتني لأفعله.‬
‫كلانا متورط في هذا.‬
‫ليكن بعلمك، إن فُضح أمري…‬
‫"فسيُفضح أمرك معي." أهذا ما ستقوله؟‬
‫لا داعي للتهديد يا أخي.‬
‫أنا لا أنكث بوعودي.‬
‫فلا تقلق.‬
‫لكن في الواقع، أنا مسرور لأنك هددتني.‬
‫والآن عرفت حقيقتك بوضوح.‬
‫والآن، بحسب التوقيت الأوروبي،‬
‫تركنا البيت في الخامسة فجرًا.‬
‫الساعة الـ9:15 الآن.‬
‫لنضف إليها نحو ست ساعات. علام نحصل؟‬
‫3:15 من بعد الظهر.‬
‫سنركب القطار في "إيمينونو"،‬
‫ونفاجئ "ضياء" عند بوابة الكلّية‬ ‫حين ينهي حصصه.‬
‫حتى إذا تأخرنا،‬ ‫فسنجده في العنوان المدون على الرسالة.‬
‫بالمناسبة، أرسلت برقية للكلّية أيضًا.‬
‫لا بد أنه يعرف أننا قادمان‬ ‫وسينتظرنا عند البوابة.‬
‫سيكون بانتظارنا.‬
‫لذا سأرحل من هنا يا أبي "حمدي".‬
‫أتيت لأنال بركتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعطيك بركتي.‬
‫لكن ما الذي حصل فجأة يا بنيّ؟‬
‫البارحة كنت تواقًا للدراسة.‬
‫وتبدو لي بصحة جيدة.‬
‫قوي كالحصان!‬
‫ينام في بيتي منذ ليلتين.‬
‫ولقد سمن…‬
‫ما رأي "إحسان" في ذلك؟‬
‫ليتك كلّمته. لما نصحك بأن تترك الدراسة.‬
‫لو أنه يستطيع التحدث… لكان ذلك لطيف.‬
‫هذا جزء من السبب يا أبي "حمدي".‬
‫أخشى أن أصبح مثله.‬
‫في أي حال، لست على وفاق مع الأساتذة.‬
‫لا أنتمي إلى هناك.‬
‫- ورؤيته هكذا…‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- ظننت أن حالته تحسنت مؤخرًا.‬ ‫- لا، لقد…‬
‫كان…‬
‫أتذكر حين زرتني مع "يونس"؟‬
‫رأيت براميل البارود بعد أن غادرتما.‬
‫براميل كثيرة.‬
‫بدت لي حديثة العهد.‬
‫خفت من حدوث شيء.‬
‫وقصدت "يونس" في تلك الليلة.‬
‫طبعًا، هذا ما حصل.‬
‫يا للهول!‬
‫هل غلبته مشاعره من جديد؟‬ ‫ليكن الله في عوننا.‬
‫سأغلق المتجر لنذهب لرؤيته.‬
‫هيا يا بنيّ. اجمع أغراضك.‬
‫امنحني بركتك يا أبي "حمدي".‬
‫لا يمكنني أن أسدد لك ثمن ما فعلته من أجلي.‬
‫أعطيك بركتي.‬
‫لكنني لا أصدق ما يجري يا بنيّ.‬
‫أنا أيضًا اعتدت وجودك.‬
‫لكن ما عساي أفعل؟‬
‫ربما ستعيد التفكير في الأمر،‬ ‫وتعود إلى الدراسة في العام المقبل.‬
‫لا تنس أنك ستجد لنفسك بيتًا هنا دائمًا،‬ ‫وسيرحّب بك أبوك "حمدي".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أنت أيضًا يا بنيّ. راسلني.‬
‫"جمشيت"، اهتم بالزبائن.‬
‫- أريد حساء الحوافر.‬ ‫- طبعًا يا سيدي.‬
‫إن لم تعد بحاجة إليّ، فسأعود إلى الكلّية.‬
‫- "يونس".‬ ‫- لا داعي يا أخي.‬
‫ستكرر الكلام نفسه.‬
‫تتكلم بلطف،‬
‫لكن هذا لا ينطبق على مكنونات قلبك.‬
‫وبالتالي،‬
‫لا قيمة لكلامك عندي.‬
‫والآن، امض في سبيلك. وداعًا.‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬
‫ابتعدوا!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫انتبهوا جميعًا!‬
‫اسمعوني جيدًا! أصغوا بانتباه!‬
‫فرقة "فاسيلي" الاستعراضية،‬ ‫أشهر فرق التمثيل المسرحي،‬
‫وصلت لتمتعكم!‬
‫لن تصدّقوا ما سترونه‬
‫في هذا المسرح‬ ‫الذي وصلت شهرته إلى "أوروبا".‬
‫أرى أنك غارق في الأسى.‬
‫فلتطمئن لأننا سنسحرك‬
‫ونسعدك بالخدع التي سنؤديها.‬
‫ابتسم، من فضلك. ما رأيك؟‬
‫انتبهوا جميعًا!‬
‫اسمعوني جيدًا!‬
‫أصغوا بانتباه!‬
‫فرقة "فاسيلي" الاستعراضية،‬ ‫أشهر فرق التمثيل المسرحي،‬
‫وصلت لتمتّعكم!‬
‫هل فكرت يومًا‬ ‫لما يخشى البشر الأموات الأحياء،‬
‫أيها القائد "عمر"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألأنهم يخشون الموت؟‬
‫لا يخشى الناس الموت.‬
‫فهم يعرفون أنه موجود.‬
‫إنهم يخشون إمكانية‬ ‫أن يبدأ الأموات الأحياء بالكلام.‬
‫لأنهم قد يقولون إنه لا يُوجد شيء بعد الموت.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تنظري إليه يا عزيزتي!‬
‫الجذام! إنه مجذوم! اهربوا!‬
‫إنه مجذوم! اهربوا!‬
‫إنه ميت حي! لقد قام من القبر!‬
‫انصرف أيها الشيطان!‬
‫الجذام! إنه مجذوم! اهربوا!‬
‫توقّف!‬
‫ارحل! توقّف! ارحل!‬
‫ميت حي! لقد قام من القبر!‬
‫- توقّف!‬ ‫- ميت حي!‬
‫- ارحل أيها المجذوم!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- ميت حي!‬
‫توقّف! ارحل!‬
‫- ميت حي!‬ ‫- اضربوه!‬
‫لا تفعلوا ذلك! أرجوكم!‬
‫لا! لا تفعلوا هذا!‬
‫توقّفوا! لا تفعلوا هذا! كفى!‬
‫توقّفوا! لا تفعلوا ذلك!‬
‫ابتعدوا!‬
‫- تحرّكوا!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫- ارحل!‬ ‫- ارحل!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫أمسكنا به!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬