1
00:00:07,041 --> 00:00:11,416
[huzursuz tonlar çalar]

2
00:00:11,500 --> 00:00:15,083
[gök gürültüsü ve yağmur sesi]

3
00:00:24,791 --> 00:00:29,166
-[ateş çıtırtısı]
-[rüzgâr uğultusu]

4
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
Makine.

5
00:00:40,833 --> 00:00:44,291
[endişeyle nefes verir]
Ona hiçbir şey olmamıştı.

6
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
[Ziya] Benimle alay eder gibi
sapasağlam duruyordu.

7
00:00:47,875 --> 00:00:52,750
Sanki uhrevi bir zırh,
bilemediğim bir kudret onu korumuştu.

8
00:00:52,833 --> 00:00:54,541
Sanki gözleri vardı da

9
00:00:54,625 --> 00:00:58,041
şımarık bir veledizina gibi
beni izliyordu uzaktan sırıtarak.

10
00:00:58,625 --> 00:01:02,250
Hayatımda ilk defa
şeytanın varlığını yanı başımda hissettim.

11
00:01:02,750 --> 00:01:06,041
Sanki odanın içinde
bir deliğe saklanmıştı da

12
00:01:06,125 --> 00:01:09,375
"Bu oyun daha bitmedi,
çilen yeni başlıyor"

13
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
diye fısıldıyordu kulağıma.

14
00:01:10,958 --> 00:01:12,958
[gök gürültüsü ve yağmur sesi]

15
00:01:17,333 --> 00:01:21,625
[Ziya] Kitap 81 sayfa.
81'inci sayfa boş, bomboş.

16
00:01:22,125 --> 00:01:23,875
-Bu ne demek?
-[dramatik müzik çalar]

17
00:01:23,958 --> 00:01:26,041
[babaanne] Aç bakalım sağ avucunu.

18
00:01:26,125 --> 00:01:29,708
Bak bakalım oradaki çizgilere.

19
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
Ne yazar? On sekiz.

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
On sekiz.

21
00:01:33,750 --> 00:01:37,125
[babaanne] Şimdi sol avucunu aç.
Orada ne yazar?

22
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
Seksen bir.

23
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
Seksen bir.

24
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
Topla bakalım ikisini, ne etti?

25
00:01:43,666 --> 00:01:45,875
-Doksan dokuz.
-[babaanne] Aferin.

26
00:01:45,958 --> 00:01:52,208
"Allah'ın 99 adı var" der kitap.

27
00:01:52,291 --> 00:01:58,500
Şimdi anladın mı neden
dua ederken, namaz kılarken

28
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
avuçlarımızı açıyoruz?

29
00:02:01,791 --> 00:02:07,791
Yaradan, 99 adını avuçlarımıza nakşetmiş.

30
00:02:07,875 --> 00:02:10,041
Hem de biz doğarken. Yaa.

31
00:02:10,125 --> 00:02:13,708
Nakşetmiş avucumuza.
Nakşetmiş avuçlarımıza.

32
00:02:13,791 --> 00:02:17,625
Nakşetmiş avuçlarımıza.
Nakşetmiş avuçlarımıza.

33
00:02:17,708 --> 00:02:20,541
Nakşetmiş… Nakşetmiş avucumuza.

34
00:02:20,625 --> 00:02:25,875
Kitabı, 80 sayfada bitirmiş
lakin 81'inci sayfa boş, bomboş.

35
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
Bilerek yazmamış.

36
00:02:28,333 --> 00:02:32,708
Çünkü ikisinin toplamı 99!

37
00:02:34,541 --> 00:02:35,750
Boş sayfa demek…

38
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
…yeni doğum demek.

39
00:02:39,041 --> 00:02:41,875
[dramatik müzik yükselir]
Yeni hayat demek!

40
00:02:42,375 --> 00:02:48,250
[Ziya] "Avuçlardan gelen şifaili
alan da veren de avuç içleridir."

41
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
Avuç içleri…

42
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
"Makineye bir ziya çarpacak
ve bir can doğacak ölüden.

43
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
Eskisinden daha güçlü bir can.

44
00:02:57,041 --> 00:03:02,375
O ziya ki kendinden sonraki geleceklerin
yolunu kesmiş bir ziya olacak."

45
00:03:02,458 --> 00:03:05,333
[ritmik körük gıcırtısı]

46
00:03:08,083 --> 00:03:13,166
Kendinden sonra geleceklerin
yolunu kesmiş bir ziya…

47
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
Yedi tokadı, oturdu aşağı.

48
00:03:16,916 --> 00:03:20,666
Daha doğarken bu çocuk asiydi.
Ters geldi, ters.

49
00:03:20,750 --> 00:03:24,958
Anasını yırttı da öyle çıktı dışarı,
kan revan içinde.

50
00:03:25,041 --> 00:03:28,333
Garibim Gülfem'in
o sebepten başka çocuğu olmadı,

51
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
olmayacak da.

52
00:03:30,625 --> 00:03:31,500
[Ziya] "O ziya ki

53
00:03:31,583 --> 00:03:35,541
kendinden sonraki geleceklerin
yolunu kesmiş bir ziya olacak."

54
00:03:35,625 --> 00:03:37,958
[gök gürültüsü ve yağmur sesi]

55
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
[nefes nefese]

56
00:03:40,041 --> 00:03:43,250
[zorlanarak inler, nefes verir]

57
00:03:43,333 --> 00:03:47,416
Ben kestim anamın döl yatağını.
Ben kapattım benden sonrakilerin yolunu.

58
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
[Ziya] Tekim, biriciğim!

59
00:03:49,250 --> 00:03:52,083
O ziya benim işte, o ziya benim!

60
00:03:52,166 --> 00:03:55,250
İster sevin ister kovun beni!

61
00:03:55,333 --> 00:03:57,708
-O ziya benim, ben!
-[şiddetli gök gürler]

62
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
[dramatik müzik devam eder]

63
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
[Ziya] Ben yaratacağım,
ben var edeceğim seni yeniden.

64
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
Küllerinden doğacaksın,

65
00:04:04,500 --> 00:04:06,208
bir Anka kuşu gibi.

66
00:04:07,166 --> 00:04:09,166
[şiddetli gök gürler]

67
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Bir Anka kuşu gibi.

68
00:04:18,708 --> 00:04:20,208
[kuş cıvıltıları]

69
00:04:20,291 --> 00:04:23,666
-[postacı] Hayırlı günler.
-Hayırlı günler, sağ olun.

70
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
[neşeyle nefes alır]

71
00:04:29,625 --> 00:04:32,125
[dışarıdan kuş ve köpek sesleri]

72
00:04:33,958 --> 00:04:37,708
-[dışarıda satıcı bağırır]
-[dışarıdan çan tıkırtıları]

73
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
[babaanne] Asiye! Kimmiş kızım?

74
00:04:40,125 --> 00:04:43,166
[kekeler] Gülnihal. "İşin yoksa
gel de kahve içelim" diyor.

75
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
E, o gelsin? Madem buraya kadar gelmiş.

76
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Gitti. Bunu dedi, gitti.

77
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
E, o da eserekli mi ne?

78
00:04:48,791 --> 00:04:53,375
İyi, sen git gel. Muhabbet edersiniz.
Arkadaşlarını ihmal ediyorsun bak.

79
00:04:53,958 --> 00:04:54,875
Peki madem.

80
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
Söylemeyeceğim evdekilere
mektubun geldiğini.

81
00:04:58,083 --> 00:04:59,458
[ateş çıtırtısı]

82
00:04:59,541 --> 00:05:01,833
Şş, kız.

83
00:05:02,333 --> 00:05:04,291
Kız, anlat azıcık. Ne yazmış mektubunda?

84
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
Erkek cinsi nasıl yanarmış,
söyle de bilelim az.

85
00:05:07,708 --> 00:05:09,250
Aman, ne yazsın canım.

86
00:05:09,333 --> 00:05:11,333
İşte "Canparem," diyor,

87
00:05:11,416 --> 00:05:14,833
"sensiz sol yanım,
kalbimin olduğu yer yok gibi" diyor.

88
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
"Kollarım çolak odunlar gibi,
midem acı bir zehir gibi.

89
00:05:18,791 --> 00:05:20,625
Her nefes aldığımda ciğerlerim…"

90
00:05:20,708 --> 00:05:22,375
Ayol, dur kız. İçim kalktı.

91
00:05:22,458 --> 00:05:24,750
Bu ne, sakatatçı dükkânında
işkembe satar gibi?

92
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
Ne yapalım? Erkekler de
böyle içinden içinden yanıyor demek.

93
00:05:27,916 --> 00:05:31,708
Aman, tulumbacılar yetişsin de
su sıksın Ziya'ya.

94
00:05:31,791 --> 00:05:33,125
[kıkırdarlar]

95
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
♪ Yangın olur ♪

96
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
♪ Biz yangına gideriz ♪

97
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
-♪ Yangın olur, biz yangına gideriz ♪
-[tedirgin tonlar çalar]

98
00:05:44,875 --> 00:05:48,208
-[gök gürültüsü]
-[nefes nefese]

99
00:05:50,333 --> 00:05:52,000
[delice kıkırdar]

100
00:05:52,083 --> 00:05:54,958
[avazı çıktığı kadar bağırır] Az kaldı.

101
00:05:55,041 --> 00:05:57,250
[tedirgin, dramatik müzik çalar]

102
00:05:57,833 --> 00:05:59,583
[kömürler cızırdar]

103
00:06:02,791 --> 00:06:04,833
[nefes nefese hafifçe kıkırdar]

104
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
[ritmik körük gıcırtısı]

105
00:06:13,000 --> 00:06:15,791
-[şiddetli gök gürler]
-[çılgınca bağırır]

106
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
[nefes nefese]
"Veren de alan da avuç içleridir."

107
00:06:27,750 --> 00:06:29,291
[acıyla inler]

108
00:06:31,583 --> 00:06:35,625
-[gök gürültüsü ve elektrik cızırtıları]
-[var gücüyle bağırarak] Uyan! Uyan!

109
00:06:37,041 --> 00:06:38,333
[Ziya homurdanır]

110
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
Yetmedi mi? Yettir ulan!

111
00:06:41,125 --> 00:06:45,166
Daha ne istersin, canımı mı, ha?
[acıyla inler]

112
00:06:53,166 --> 00:06:54,791
[hafifçe inler]

113
00:06:54,875 --> 00:06:58,541
[tedirgin, dramatik müzik
ihtişamlı tonlarla yükselir]

114
00:07:02,041 --> 00:07:05,083
[şiddetli gök gürültüsü
ve elektrik cızırtıları]

115
00:07:11,791 --> 00:07:13,125
[lamba kırılır]

116
00:07:17,083 --> 00:07:19,083
[güçlükle nefes alır]

117
00:07:24,625 --> 00:07:27,833
[kasvetli, dramatik müzik çalar]

118
00:07:35,708 --> 00:07:38,416
-[tiz çınlama]
-[iniltili nefes sesleri]

119
00:07:38,500 --> 00:07:40,875
[hafif gök gürültüsü ve yağmur sesi]

120
00:07:41,875 --> 00:07:43,875
[iniltili nefes sesleri]

121
00:07:43,958 --> 00:07:46,583
[kasvetli, duygusal tonlar çalar]

122
00:07:50,541 --> 00:07:52,250
[gök gürler]

123
00:07:52,333 --> 00:07:56,541
[İhsan güçlükle
inleyerek nefes alıp verir]

124
00:08:06,250 --> 00:08:08,875
[Ziya hafifçe ağlar]

125
00:08:11,500 --> 00:08:13,250
[acıyla hafifçe inler]

126
00:08:16,291 --> 00:08:19,750
-[Ziya hafifçe ağlar]
-[İhsan güçlükle nefes alıp verir]

127
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[ağlamaklı kıkırdar]

128
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
[derin nefes alır]

129
00:08:33,250 --> 00:08:35,208
[hafifçe inler, nefes verir]

130
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
[Selo] Ee, sonra ne oldu?

131
00:08:50,333 --> 00:08:53,541
Kaptan, beni biraz güneşe çıkar.

132
00:09:06,125 --> 00:09:09,541
-[hafif rüzgâr uğultusu]
-[hafif baykuş sesleri]

133
00:09:17,000 --> 00:09:19,416
[ağlamaklı nefes alır]

134
00:09:19,500 --> 00:09:23,083
[ağlayarak] Neden? Neyin uğruna?

135
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
[Ziya] Neyin ateşine yandım?

136
00:09:27,125 --> 00:09:29,250
Neden vazgeçtim bu dünyadan?

137
00:09:32,083 --> 00:09:33,458
Bu güzellikten,

138
00:09:34,916 --> 00:09:37,375
bu hayattan? [hafifçe ağlar]

139
00:09:37,458 --> 00:09:40,333
Evlat, neden bu gam? Daha çok gençsin.

140
00:09:40,416 --> 00:09:42,708
[lider] Ne bitti? Ne gitti?

141
00:09:43,208 --> 00:09:46,500
Her şeye çare bulunur.
Bir ölüme çare yok.

142
00:09:50,250 --> 00:09:52,291
[ağlamaklı kıkırdar]

143
00:09:52,375 --> 00:09:54,166
[kahkaha atar]

144
00:09:59,250 --> 00:10:01,666
-[Ziya kahkaha atar]
-[kıkırdarlar]

145
00:10:02,416 --> 00:10:06,250
[ağlayarak kıkırdar, burnunu çeker]

146
00:10:11,333 --> 00:10:12,750
[sessizce ağlar]

147
00:10:15,666 --> 00:10:20,708
-[kuş ve kurbağa sesleri]
-[huzursuz tonlar çalar]

148
00:10:20,791 --> 00:10:24,125
[acıyla nefes alır, inler]

149
00:10:25,875 --> 00:10:27,083
[zorlanarak nefes verir]

150
00:10:30,916 --> 00:10:33,083
[acıyla bağırır]

151
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
[nefes nefese inler]

152
00:10:50,208 --> 00:10:52,500
[gergin tonlar çalar]

153
00:10:52,583 --> 00:10:54,875
[nefes nefese hafifçe inler]

154
00:10:56,625 --> 00:10:59,333
[endişeyle nefes verir, hafifçe inler]

155
00:11:03,416 --> 00:11:05,000
[Ziya acıyla bağırır]

156
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
[Ziya güçlükle] Hocam. Hocam…

157
00:11:08,875 --> 00:11:12,541
Bırak. Bırak. Duyuyor musun, ha?

158
00:11:12,625 --> 00:11:14,791
[acıyla avazı çıktığı kadar bağırır]

159
00:11:14,875 --> 00:11:17,000
[İhsan acıyla bağırır]

160
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
[nefes nefese]

161
00:11:18,291 --> 00:11:20,666
-[İhsan homurdanır]
-[Ziya acıyla bağırır]

162
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Acıyor, biliyorum.

163
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
[Ziya güçlükle] Bak.
Evvela merhem getireceğim sana.

164
00:11:27,041 --> 00:11:30,833
[ağlayarak] Hadi bırak,
ne olur bırak. Hadi.

165
00:11:33,041 --> 00:11:34,791
[Ziya] Hah. Allah…

166
00:11:35,791 --> 00:11:36,916
[Ziya nefes nefese]

167
00:11:37,000 --> 00:11:40,833
-[İhsan avazı çıktığı kadar bağırır]
-[Ziya acıyla inler]

168
00:11:43,125 --> 00:11:48,208
[Ziya] O sarhoşluk, o zafer hissi geçince
kendime gelmeye çabaladım.

169
00:11:49,958 --> 00:11:54,000
Ne dirilttiğimi,
onu nereden geri getirdiğimi,

170
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
neye can verdiğimi bilmiyordum.

171
00:11:57,125 --> 00:11:59,041
[hafif rüzgâr uğultusu]

172
00:11:59,125 --> 00:12:00,250
Bir de baktım,

173
00:12:01,958 --> 00:12:03,541
dilim benden evvel davranmış,

174
00:12:04,250 --> 00:12:06,250
ona İhsan demeyi bırakmıştı.

175
00:12:06,875 --> 00:12:09,125
[Ziya hafifçe inler, nefes nefese]

176
00:12:11,000 --> 00:12:11,958
[metal tıkırdar]

177
00:12:12,833 --> 00:12:14,125
Bu geçirecek acını.

178
00:12:14,625 --> 00:12:17,916
-[İhsan homurdanır]
-Tamam. Dur.

179
00:12:20,833 --> 00:12:22,291
Dur! Ne yapıyorsun?

180
00:12:22,375 --> 00:12:24,708
[kekeler] Yemeyeceksin, merhem bu.

181
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Allah… Açsın.

182
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
Ben de açım.

183
00:12:30,500 --> 00:12:32,541
Önce şu içeridekinden kurtulayım.

184
00:12:33,041 --> 00:12:34,333
Tamam? Yeme.

185
00:12:34,416 --> 00:12:36,291
[Ziya efor sesleri]

186
00:12:38,375 --> 00:12:41,208
-[dokunaklı müzik çalar]
-[Ziya öksürür]

187
00:12:43,000 --> 00:12:45,833
[Ziya zorlanarak inler]

188
00:12:45,916 --> 00:12:48,666
[Ziya şiddetli öksürür]

189
00:12:50,083 --> 00:12:52,500
[Ziya zorlanarak inler]

190
00:12:56,583 --> 00:12:58,541
[Ziya zorlanarak inler]

191
00:13:08,458 --> 00:13:11,166
-[Ziya zorlanarak inler]
-[Darwin havlar]

192
00:13:11,250 --> 00:13:13,916
-[gök gürültüsü]
-[Ziya efor sesleri]

193
00:13:18,375 --> 00:13:19,791
[acıyla bağırır]

194
00:13:20,750 --> 00:13:22,416
[nefes nefese]

195
00:13:24,458 --> 00:13:26,250
[dokunaklı müzik devam eder]

196
00:13:30,750 --> 00:13:32,750
[Ziya efor sesleri]

197
00:13:35,083 --> 00:13:37,875
[nefes nefese öksürür]

198
00:13:45,041 --> 00:13:47,083
[Darwin sızlanır]

199
00:13:51,750 --> 00:13:53,208
Bir sen eksiktin.

200
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
Gel. Gel, gel, gel, gel, gel, gel, gel.
Bak, orada.

201
00:14:13,708 --> 00:14:15,500
[Ziya zorlanarak inler]

202
00:14:29,000 --> 00:14:31,958
[dokunaklı müzik devam eder]

203
00:14:37,000 --> 00:14:39,958
-[inek möler]
-[kuş cıvıltıları]

204
00:14:41,208 --> 00:14:44,416
-[at homurdanır]
-[inek möler]

205
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
-Sağ ol evladım.
-Sen sağ ol.

206
00:14:46,208 --> 00:14:47,625
Allah razı olsun.

207
00:14:48,333 --> 00:14:49,625
[at homurdanır]

208
00:14:49,708 --> 00:14:50,708
Şş.

209
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
[Ziya] Al, iç.

210
00:15:03,125 --> 00:15:07,375
[höpürdeterek içer, homurdanır]

211
00:15:09,416 --> 00:15:12,958
-[homurdanır]
-I ıh, dokunma! Dokunma.

212
00:15:13,541 --> 00:15:16,000
-Biliyorum, ağrın var.
-[homurdanır]

213
00:15:16,500 --> 00:15:19,875
Ama geçecek. Geçecek, merak etme.

214
00:15:22,625 --> 00:15:25,416
Ne oldu? Niye bakıyorsun bana öyle?

215
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Tanımadın mı beni?

216
00:15:31,291 --> 00:15:33,125
[İhsan hafifçe sızlanır]

217
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
Ben, Ziya.

218
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
Sen?

219
00:15:42,083 --> 00:15:44,875
[uzaktan kuş cıvıltıları]

220
00:15:44,958 --> 00:15:46,958
[Ziya gergin nefes alıp verir]

221
00:15:49,041 --> 00:15:53,125
Hadi. Hadi konuş.
Hadi konuş, bir şey söyle hadi.

222
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Adını de.

223
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Bildiğini söyle.

224
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Bakma mel mel yüzüme, konuş. Hadi konuş!

225
00:16:04,000 --> 00:16:06,958
-[İhsan homurdanır]
-[Darwin havlar]

226
00:16:10,500 --> 00:16:11,583
[İhsan homurdanır]

227
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
Bak. Ha?

228
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
Hah, bak. Bak, hatırlıyorsun işte.

229
00:16:21,416 --> 00:16:24,416
Muhakkak İhsan'a dair
bir hatırat var içinde.

230
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
[Ziya] Beyninde, zihninde gizli.

231
00:16:27,583 --> 00:16:30,083
Hatırlayacaksın, yavaş yavaş.

232
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
Bak.

233
00:16:34,500 --> 00:16:37,291
[kasvetli, hafif müzik çalar]

234
00:16:37,375 --> 00:16:40,625
-[İhsan endişeyle homurdanır]
-Hah. Korkma.

235
00:16:42,000 --> 00:16:43,208
Acı verecek hatırlamak.

236
00:16:43,291 --> 00:16:47,500
[nefes nefese] Ama iyi ki
makinenin arkasında kalmışsın.

237
00:16:47,583 --> 00:16:48,875
O korumuş seni.

238
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Yüzün…

239
00:16:54,583 --> 00:16:59,708
Acı verecek, korkacaksın kendinden
ama bak, vücudun sağlam.

240
00:17:00,958 --> 00:17:05,041
Hadi gel. Bak, sen yaptın bu makineyi.

241
00:17:05,875 --> 00:17:09,333
Beraber. Ben de yardım ettim sana.

242
00:17:10,416 --> 00:17:13,041
[ağlamaklı] Ha? Bak, hatırla.

243
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Hadi hatırla.

244
00:17:16,250 --> 00:17:18,333
-[İhsan homurdanır]
-[Ziya hafifçe inler]

245
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Bu ne ya Rabbi?

246
00:17:26,666 --> 00:17:27,833
[İhsan hafifçe inler]

247
00:17:31,291 --> 00:17:32,416
[İhsan hafifçe inler]

248
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Ne oldu?

249
00:17:35,541 --> 00:17:36,875
[İhsan hafifçe inler]

250
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Ne oldu?

251
00:17:40,250 --> 00:17:43,458
[İhsan inler, osurur]

252
00:17:43,541 --> 00:17:45,083
[derin nefes verir]

253
00:17:47,666 --> 00:17:48,916
[Ziya koklar]

254
00:17:51,541 --> 00:17:54,166
Hayır… Hakikaten mi ya?

255
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
[buruk müzik çalar]

256
00:18:19,833 --> 00:18:21,833
[İhsan hafifçe mırıldanır]

257
00:18:26,125 --> 00:18:29,791
[hafifçe korkuyla mırıldanır]

258
00:18:30,541 --> 00:18:32,541
[İhsan ağlamaklı sızlanır]

259
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Ne oldu?

260
00:18:39,333 --> 00:18:42,583
Niye korktun, ha? Niye korktun?

261
00:18:42,666 --> 00:18:45,833
-[İhsan hırsla bağırır]
-[Ziya güçlükle nefes alır]

262
00:18:45,916 --> 00:18:48,375
-[güçlükle] Bırak! Bırak…
-[şaşkınlıkla mırıldanır]

263
00:18:48,458 --> 00:18:52,375
-[şiddetle öksürür]
-[İhsan hafifçe mırıldanır]

264
00:18:52,458 --> 00:18:53,875
[nefes nefese inler]

265
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Olamaz.

266
00:19:01,333 --> 00:19:03,541
[telaşla] Mümkün değil, mümkün değil.

267
00:19:05,375 --> 00:19:08,041
-[endişeyle mırıldanır]
-[ateş çıtırdar]

268
00:19:10,791 --> 00:19:12,041
[efor sesi]

269
00:19:15,833 --> 00:19:17,416
[hafifçe inler]

270
00:19:18,333 --> 00:19:20,250
[acıyla inler]

271
00:19:20,333 --> 00:19:23,875
[cırcır böceği ve köpek sesleri]

272
00:19:23,958 --> 00:19:25,250
[hafifçe inler]

273
00:19:26,041 --> 00:19:26,875
[kilit tıkırdar]

274
00:19:31,833 --> 00:19:34,500
Asiye, biz gidene kadar
bavulların sayısı kaça çıkacak,

275
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
çok merak ediyorum kızım.

276
00:19:36,250 --> 00:19:39,541
Ziya'ya temiz gömlek,
çamaşır vesaire babacığım.

277
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Zaten gidince orada boşaltacağız.

278
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
Ve kirli olanlarıyla geri döneceğiz.

279
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
-[kıkırdar]
-Eh, orada yıkayamıyorsa…

280
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
E, mutlaka bir kadınla anlaşmıştır.

281
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
Yahu, çamaşırcı bir kadını kastettim.

282
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Tabii babacığım. Anladım zaten, aşk olsun.

283
00:19:57,416 --> 00:20:00,750
-[şiveli] Yunus hangisiydi be?
-Burada kiracı.

284
00:20:00,833 --> 00:20:05,333
Kiracı? Bekâr hanı burası.
Kiracı sürüsüne bereket.

285
00:20:06,041 --> 00:20:09,000
Hım… Kıvırcık, talebe olan.

286
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Ha, mektepli.

287
00:20:11,041 --> 00:20:13,041
Hee. Ha, şuradaki oda.

288
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
Yalnızın bir daha bu saatte gelme.

289
00:20:15,875 --> 00:20:20,125
Misafirlik olmaz öyle akşam akşam.
Gündüzün gözüyle geleceksin.

290
00:20:21,333 --> 00:20:23,708
[dışarıdan hafif konuşma sesleri]

291
00:20:23,791 --> 00:20:26,291
-[kapı çalar]
-[derin nefes verir]

292
00:20:29,583 --> 00:20:33,416
Ziya? Eh, nihayet yahu.
Neredesin kardeşim?

293
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
Geleyim dedim yanına,
istemezsin diyerekten…

294
00:20:36,083 --> 00:20:39,791
Zelzeleyi duydun değil mi dün gece?
Zangır zangır gittik geldik burada.

295
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
Ama buraları yıkılmadıysa
oraya hiçbir şey olmamıştır dedim içimden.

296
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
Aklım çıktı meraktan bilader.

297
00:20:45,583 --> 00:20:49,125
Ne halt karıştırıyorsun sen bu adamla?
Mektebe de ne diyeceğimi şaşırdım.

298
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
Mektep?

299
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
Her şey bitti. Mektep falan yok artık.

300
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
Apır sapır ne diyorsun be?

301
00:20:56,958 --> 00:21:01,000
Bak Ziya, ahlaka mugayir bir şeyse
bana diyebilirsin derdini.

302
00:21:01,083 --> 00:21:02,750
Şş, ben öyle bir adam değilim.

303
00:21:02,833 --> 00:21:05,333
Kimseye bir şey demem, merak etme.
Sırrını tutarım.

304
00:21:05,833 --> 00:21:07,500
Tutar mısın sırrımı hakikaten?

305
00:21:10,250 --> 00:21:13,458
-[Ziya] Yardım eder misin bana?
-Ellerine ne oldu senin?

306
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
Yunus, ben çok korkunç bir şey yaptım.

307
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
Öldürdün mü adamı la sen?

308
00:21:23,750 --> 00:21:27,375
[cırcır böceği, baykuş ve köpek sesleri]

309
00:21:31,416 --> 00:21:33,208
[Yunus iç çeker]

310
00:21:48,000 --> 00:21:51,541
[korkuyla nefes alıp verir] Bu ne?

311
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
[Yunus] Ziya… Ziya!

312
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Ziya, bu ne Ziya?

313
00:21:56,583 --> 00:21:57,875
Yunus… Yunus!

314
00:21:58,708 --> 00:22:00,208
[nefes nefese]

315
00:22:03,833 --> 00:22:05,750
Yunus, toparlan artık.

316
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Yunus dedim!

317
00:22:16,541 --> 00:22:17,833
[Ziya iç çeker]

318
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
Hamdi babayı iki gecedir sende olduğuma
inandırsak yeter.

319
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
Ev sahibi ne olacak? Seni gördü.

320
00:22:24,083 --> 00:22:27,458
Zaten kaçak girdiğimi söylersin,
beni odada sakladığını.

321
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
O beni gördüğünde
iki gecedir orada olduğumu söylersin.

322
00:22:30,833 --> 00:22:34,750
Ne bileyim… Bunu mu düşüneceğiz Yunus?
Sormazlar artık o kadarını da.

323
00:22:36,458 --> 00:22:41,916
Hamdi baba patlamada burada olmadığımı,
senin yanında olduğumu bilsin, yeter.

324
00:22:42,000 --> 00:22:43,375
Tek şahit o.

325
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
-İnanmazsa?
-İnandıracağım.

326
00:22:48,125 --> 00:22:51,000
Bu ev mahallelere çok uzak.

327
00:22:51,083 --> 00:22:53,916
Bir vakit… Kimse görmez, anlamaz yangını.

328
00:22:54,750 --> 00:22:56,750
[huzursuz müzik çalar]

329
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
Evet, yangın.

330
00:23:01,500 --> 00:23:05,416
Her şeyin üstünü örtecek,
geride hiçbir iz bırakmayacak.

331
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
Ne İhsan ne de makine.

332
00:23:08,458 --> 00:23:11,958
Sakın! Onu yakacağını söyleme,
ben bu işte yokum birader.

333
00:23:12,041 --> 00:23:15,708
Ben… Ben kendim giderim karakola.
Adam bu hâlde bile olsa…

334
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
Delirdin mi sen? Sen beni ne sanırsın?

335
00:23:19,208 --> 00:23:22,708
Ben kimseyi öldürmem, öldüremem.
Yapamam bunu.

336
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
E, o zaman yanan İhsan'ı aramaz mı polis?

337
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
-"Hani bunun kemikleri?" demez mi?
-Demez.

338
00:23:28,916 --> 00:23:30,458
Yanan İhsan var.

339
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
Olacak.

340
00:23:34,166 --> 00:23:35,166
İşte orada.

341
00:23:36,208 --> 00:23:38,708
-[dramatik müzik çalar]
-[efor sesleri]

342
00:23:40,375 --> 00:23:42,375
[öksürerek öğürürler]

343
00:23:46,083 --> 00:23:47,333
[Ziya] Yunus…

344
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Yunus, kendine gel.

345
00:23:50,666 --> 00:23:52,750
[ikisi de nefes nefese]

346
00:23:55,250 --> 00:23:57,541
Peki İhsan hoca? O… O içerideki?

347
00:23:57,625 --> 00:23:58,833
[Yunus] O ne olacak?

348
00:23:58,916 --> 00:24:02,208
[Ziya] O artık başka biri.
Kimse onu tanıyamaz. Gördün!

349
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
Onu sokağa bırakacağız.
Kaderine terk edeceğiz onu.

350
00:24:05,750 --> 00:24:09,875
Biliyorum Yunus, bu gaddarlık
ama ben böyle olmasını istemedim.

351
00:24:10,583 --> 00:24:14,750
Bu kaderi biraz da o yazdı.
Ben şatranc tahtasında piyondum.

352
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
[ağlamaklı] Ona yardım edemem, edemeyiz.

353
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
Elimden hiçbir şey gelmiyor Yunus.
Elimden bir şey gelse…

354
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
Ben tükendim Yunus.

355
00:24:25,708 --> 00:24:28,416
[dramatik müzik devam eder]

356
00:24:28,500 --> 00:24:29,458
[efor sesleri]

357
00:24:29,541 --> 00:24:34,708
[Ziya] Günahım neyse bedelini ödeyeceğim.
Mektebi bırakacağım, eve geri döneceğim.

358
00:24:34,791 --> 00:24:41,000
Bütün ümitlerimi, geleceğimi, her şeyimi
bu evle birlikte yakacağım.

359
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
[Ziya] Ver ayağını.

360
00:24:47,750 --> 00:24:49,458
[sesler boğuklaşır]

361
00:24:49,541 --> 00:24:52,250
[huzursuz tonlar çalar]

362
00:24:52,958 --> 00:24:56,625
[Ziya] Sokakta yaşayan
bir cüzzamlı, bir deli o artık.

363
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
Muhakkak yardım eden çıkacaktır.

364
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
Bir hastane, bir hayırsever
veyahut miskinler tekkesi.

365
00:25:03,708 --> 00:25:07,541
-[şangırtı ve gümbürtüler]
-[huzursuz tonlar devam eder]

366
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
[hüzünlü müzik çalar]

367
00:25:30,291 --> 00:25:34,416
[Ziya] Hekim olamayacağım.
Kalbimin yarısı atmayacak.

368
00:25:34,916 --> 00:25:37,041
Ben günahımın bedelini böyle ödeyeceğim.

369
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Bir cehennem varsa

370
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
bu yangın benim cehennemim olacak.

371
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
Benim iki cehennemim birden olacak Yunus.

372
00:25:47,791 --> 00:25:49,208
İki kez yanacağım,

373
00:25:49,291 --> 00:25:52,958
hem bu yangının
hem de öte tarafın aleviyle.

374
00:25:57,291 --> 00:25:59,833
[şiddetli gümbürtü ve şangırtılar]

375
00:26:00,583 --> 00:26:03,750
[İhsan huysuzca homurdanır]

376
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
[Ziya] Tamam.

377
00:26:06,083 --> 00:26:09,000
[İhsan çocukça sızlanır, ağlar]

378
00:26:10,458 --> 00:26:13,041
[Ziya] Belki yangının
etinde bıraktığı acıdan korkmuştu,

379
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
belki de gidip döndüğü,

380
00:26:15,791 --> 00:26:19,250
o bizim bilmediğimiz yerin
emsalini görüyordu o alevde.

381
00:26:19,333 --> 00:26:21,625
[İhsan sızlanır]

382
00:26:26,291 --> 00:26:31,083
Velhasılıkelam, İhsan ölmüştü,
kalbi durmuştu nasıl olsa.

383
00:26:31,166 --> 00:26:33,458
Sordun mu, nasıl bir yermiş cehennem?

384
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
Allah aşkına anlat,
ne yapmak lazım yanmamak için orada?

385
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
-Bilelim de ona göre…
-[Osman] He.

386
00:26:39,583 --> 00:26:40,708
[nefes verir]

387
00:26:41,958 --> 00:26:43,916
Sorsan da cevap alamazdın ki.

388
00:26:45,458 --> 00:26:47,708
Dirilttiğim, adını bile unutmuştu.

389
00:26:48,958 --> 00:26:54,083
Ne gördüyse, ne düşündüyse
hepsi kafasının içindeydi.

390
00:26:55,041 --> 00:26:57,750
Birader, kusura kalma da bu anlattıklarını

391
00:26:57,833 --> 00:27:00,500
ben aklımla da fikrimle de
izah edebilirim sana.

392
00:27:01,041 --> 00:27:04,208
Belki bir fasıl kalbi durdu hakkat,
sonra yıldırımla tekrar çalıştı.

393
00:27:04,291 --> 00:27:05,958
Ne var bunda, olamaz mı?

394
00:27:06,041 --> 00:27:08,541
-[gülerler]
-[Muharrem] Amcam, rahmetli, öyle olduydu.

395
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
Adam öldü sandıydık,
helvasını da yaptık da

396
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
kımıldayıverdi gömülürken.

397
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
-Cemaatin aklı gittiydi.
-[gülerler]

398
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
Adama kendi helvasını yemek de
nasip oldu yani.

399
00:27:17,125 --> 00:27:18,583
[kahkaha atarlar]

400
00:27:19,958 --> 00:27:23,500
Mümkündür, böyle vakalara
babam da rastlardı.

401
00:27:24,916 --> 00:27:28,208
Ama sonra bir gün her şeyi ondan dinledim.

402
00:27:30,416 --> 00:27:31,958
İhsan'ın kendisinden.

403
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
[kuş cıvıltıları]

404
00:27:39,416 --> 00:27:43,000
Hatta birkaç sene evvel
bahçesi infilak etti, patladı.

405
00:27:43,083 --> 00:27:44,416
Barut almış neye hizmetse.

406
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
-[Ziya] Barut mu?
-[Hamdi] Hıı, hem de bir sürü fıçı.

407
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
Neyse, laf çıktı,
canına kıymak için dedilerdi.

408
00:27:50,041 --> 00:27:52,041
[dokunaklı müzik çalar]

409
00:27:55,916 --> 00:28:01,458
Bürst. Dur kızım.
Buradan sonrasını yürüyerek gideceğiz.

410
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
[Ziya] Gel. Gel İhsan.

411
00:28:04,833 --> 00:28:06,833
-[Yunus efor sesi]
-[Ziya] Hadi.

412
00:28:08,541 --> 00:28:09,958
[at homurdanır]

413
00:28:13,541 --> 00:28:15,166
[dokunaklı müzik yükselir]

414
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Bağışla beni.

415
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Ben…

416
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
Bağışla beni!

417
00:28:39,416 --> 00:28:41,458
[huzursuz tonlar çalar]

418
00:28:41,541 --> 00:28:44,791
Arkana bakma Yunus. Arkana bakma!

419
00:28:45,291 --> 00:28:47,250
Bakma, arkana bakma!

420
00:28:47,333 --> 00:28:50,458
[dokunaklı müzik
kasvetli, dramatik tonlarla yükselir]

421
00:28:58,916 --> 00:29:00,666
[vapur düdüğü öter]

422
00:29:02,708 --> 00:29:04,250
[arkada konuşmalar]

423
00:29:04,333 --> 00:29:07,541
-Üşüdüysen girelim içeri Asiye.
-Yok, iyi böyle.

424
00:29:07,625 --> 00:29:10,708
Ee, acıkmadın mı kızım? Aşk olsun bak.

425
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
Hazır İstanbul gezimize çıkmışız,

426
00:29:13,750 --> 00:29:18,250
beni bulmuşsun şurada yanında,
babana masraf yaptırsana. [kıkırdar]

427
00:29:18,333 --> 00:29:21,875
Şuradan bir simit-i halka
alalım bari, ha? Delikanlı!

428
00:29:21,958 --> 00:29:24,625
Babacığım, "simit-i halka" ne?
Eskide kaldı o laf.

429
00:29:27,041 --> 00:29:28,958
-[satıcı] Afiyet olsun beybaba.
-Sağ olasın.

430
00:29:29,666 --> 00:29:34,500
Camekânlarda güzel bir kumaş görürsem
bir iki arşınlık masraf ettiririm size.

431
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
Madem bu kadar ısrar ettiniz.

432
00:29:36,541 --> 00:29:41,333
Ha, bak sen. Ee, hadi bakalım.
Her şey yaraşır benim kızıma.

433
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
Var olun.

434
00:29:42,708 --> 00:29:45,166
[Ziya ve Yunus nefes nefese]

435
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
-[sokak gürültüsü]
-[at kişner]

436
00:29:50,125 --> 00:29:53,666
Ben her şeyi izah edeceğim Hamdi babaya.
Arkada kalan tek şahit o.

437
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
Eğer ağız birliği yaparsak, inandırırsak…

438
00:29:57,291 --> 00:30:00,541
Yani demem o ki
sen sadece beni tasdik et, yeter.

439
00:30:03,333 --> 00:30:05,250
-Yunus dedim!
-Ederim tabii, ne olacak?

440
00:30:05,333 --> 00:30:07,708
Benim tek işim bu, seni doğru çıkarmak.

441
00:30:07,791 --> 00:30:10,958
Zaten sen ne diyeceğini,
ne masallar uyduracağını,

442
00:30:11,041 --> 00:30:13,250
hitabetini çoktan hazırlamışsındır.

443
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
Yunus, Allah aşkına,
şimdi bunun sırası mı, ha?

444
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
Sana dedim!

445
00:30:19,000 --> 00:30:22,666
Senden son bir iyilik istiyorum,
sonra defolup gideceğim zaten.

446
00:30:22,750 --> 00:30:24,625
Her şeyi anlattım sana, bir suçum yok.

447
00:30:24,708 --> 00:30:28,000
Yok tabii, olur mu hiç?
Senin suçun, kabahatin yok. Kabahat onda.

448
00:30:28,083 --> 00:30:31,666
Kabahat, köpek enciği gibi
yolda bırakıverdiğimiz meczup zavallıda.

449
00:30:31,750 --> 00:30:35,208
Kabahat hep başkalarında.
Kabahat bu koca dünyanın kabahati.

450
00:30:35,291 --> 00:30:38,250
Seni anlayamadı, sana yetişemedi.
Bir sen masum kaldın.

451
00:30:38,333 --> 00:30:43,208
Eğer kabahatse sen de bana yardım ettin.
Buraya kadar birlikte geldik.

452
00:30:43,708 --> 00:30:45,791
Şunu bil ki ben yanarsam…

453
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
"Sen de yanarsın." He mi?

454
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
Tehdit etmene lüzum yoktu birader.

455
00:30:52,708 --> 00:30:56,125
Ben sözünden dönecek adam değilim,
kaygılanma.

456
00:30:57,958 --> 00:31:00,375
Ama tehdit etmen de iyi oldu velhasıl.

457
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
Ne menem bir insanmışsın,
iyice bir anladım.

458
00:31:05,791 --> 00:31:07,708
[buruk müzik çalar]

459
00:31:17,208 --> 00:31:19,708
-[sokak gürültüsü]
-[kuş cıvıltıları]

460
00:31:23,541 --> 00:31:29,541
Şimdi, alafranga saatle
evden sabah beşte çıktık.

461
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
Saat şu lahza dokuz çeyrek.

462
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
Aşağı yukarı altı saat koy üstüne,
ne etti?

463
00:31:36,625 --> 00:31:38,166
Öğleden sonra üç çeyrek.

464
00:31:38,250 --> 00:31:39,833
Eminönü'nden trene bineceğiz,

465
00:31:39,916 --> 00:31:42,375
Ziya okuldan çıktı çıkmaz
yakalarız kapıda.

466
00:31:42,458 --> 00:31:46,208
Hoş, geç kalsak da
mektuptaki adresten buluruz bir şekil.

467
00:31:46,291 --> 00:31:48,625
Mektebe de
telgraf çektim bu arada, hocalarına.

468
00:31:48,708 --> 00:31:52,416
Haberi vardır yolda olduğumuzdan,
bekler bizi kapıda.

469
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Bekler.

470
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Hasılıkelam,
gidiyorum buralardan Hamdi baba.

471
00:31:57,666 --> 00:31:59,875
Senden helallik almaya geldim.

472
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
[Hamdi] Allah Allah…

473
00:32:02,458 --> 00:32:06,250
Helalühoş olsun da
ne oluyor evladım böyle durup dururken?

474
00:32:06,333 --> 00:32:10,625
Daha dün yanıp tutuşuyordun okumak için.
Hem iyileşmişsin bak ne güzel.

475
00:32:10,708 --> 00:32:11,916
Domuz gibi maşallah.

476
00:32:13,625 --> 00:32:17,333
İki gün de bende kaldı, iyice semirdi…

477
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
[Hamdi] E, İhsan? O ne diyor?

478
00:32:19,541 --> 00:32:23,041
Onunla konuşsaydın keşke,
razı gelmezdi mektebi terk eylemene.

479
00:32:23,125 --> 00:32:25,750
Konuşabilseydi… İyi olurdu tabii.

480
00:32:26,583 --> 00:32:31,250
Biraz da ondan sebep be Hamdi baba.
Korktum onun gibi olmaktan.

481
00:32:31,333 --> 00:32:36,500
Zaten muallimlerle anlaşamadım,
yıldızımız ters düştü mekteple.

482
00:32:36,583 --> 00:32:38,916
-Bir de onu o hâlde görünce…
-Ne hâlde?

483
00:32:40,583 --> 00:32:43,416
-E, iyiydi son zaman?
-Yok, gene…

484
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
Şey gibiydi…

485
00:32:47,500 --> 00:32:51,916
Hani Yunus'la beni görmeye geldiniz ya?
O gün siz gidince barut fıçılarını gördüm.

486
00:32:52,000 --> 00:32:53,666
-Hii!
-[Ziya] Bir sürü hem de.

487
00:32:53,750 --> 00:32:55,166
Yeni alınmış gibiydi.

488
00:32:55,666 --> 00:32:59,250
Korktum bir şey olacak diye.
Ben de o gece Yunus'a gittim.

489
00:33:00,041 --> 00:33:01,625
Ya, öyle oldu tabii.

490
00:33:01,708 --> 00:33:03,375
[Hamdi] Eyvah eyvah.

491
00:33:03,875 --> 00:33:06,750
Gene mi hislendi bu adam?
Ya Rabbim, sen koru.

492
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Varayım gideyim yanına,
dükkânı da kapatayım.

493
00:33:09,916 --> 00:33:12,250
Oğlum, hadi gel,
sen de eşyanı al içeriden.

494
00:33:17,166 --> 00:33:19,166
[hüzünlü tonlar çalar]

495
00:33:41,791 --> 00:33:45,958
Hakkını helal et Hamdi baba.
Ben ödeyemem, sen helal et.

496
00:33:46,916 --> 00:33:50,208
Helal olsun, helal olsun da
olacak şey miydi be çocuk?

497
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
[ağlamaklı] Alışmıştım da sana.
Ne yapalım, hayırlısı.

498
00:33:55,000 --> 00:33:58,291
Belki düşünür taşınır,
seneye gene gelirsin baştan okumaya.

499
00:34:00,625 --> 00:34:05,125
Unutma, burada her zaman
bir evin, yuvan, Hamdi baban olacaktır.

500
00:34:05,208 --> 00:34:07,125
[hafif sokak gürültüsü]

501
00:34:07,208 --> 00:34:09,041
[uzakta kargalar ötüşür]

502
00:34:12,791 --> 00:34:13,916
[Ziya] Kal sağlıcakla.

503
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Sen de evlat. Mektup yaz.

504
00:34:16,833 --> 00:34:18,833
Cemşit, müşteriye bakıver.

505
00:34:22,833 --> 00:34:24,500
-[müşteri] Bir paça.
-[Cemşit] Tabii.

506
00:34:25,583 --> 00:34:28,333
[Yunus] Eh, bana ihtiyaç kalmadıysa
gideyim artık mektebe.

507
00:34:28,416 --> 00:34:30,333
-[Ziya] Yunus…
-Tamam birader, anladım ben.

508
00:34:30,416 --> 00:34:32,375
Sıralayacaksın yine aynı şeyleri.

509
00:34:32,458 --> 00:34:34,750
Dilin güzel söyler
lakin kalbin de aynı mıdır,

510
00:34:34,833 --> 00:34:37,083
ben içimdeki bu şüpheyle
onu bilemeyeceğim.

511
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
Bu sebepten

512
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
diyeceklerinin
hiçbir kıymeti yoktur nazarımda.

513
00:34:43,500 --> 00:34:46,083
Haydi, var git yoluna, selametle.

514
00:34:46,833 --> 00:34:48,166
[bağrışmalar]

515
00:34:48,250 --> 00:34:52,375
[hep bir ağızdan bağrışırlar]
Açılın! Çekilin! Açılın!

516
00:34:52,458 --> 00:34:54,916
-[adam] Açılın!
-[telaşla bağrışırlar]

517
00:34:55,000 --> 00:34:58,208
-[hep bir ağızdan telaşla bağrışırlar]
-[kadın akordiyon çalar]

518
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
[Rum aksanlı] Ey ahali!

519
00:35:00,000 --> 00:35:04,208
Duyduk duymadık demeyin,
kulak verin dinleyin!

520
00:35:04,291 --> 00:35:10,208
Meşhurlar meşhuru Vasili'nin kumpanyası
ayağınıza gelmiştir!

521
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
Şöhreti, söylencesi Avrupalara taşmış

522
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
bu harikulade kumpanyada neler var neler!

523
00:35:19,250 --> 00:35:21,875
Derin bir keder içinde gördüm sizi.

524
00:35:21,958 --> 00:35:24,666
Yapacağımız numaralarla
aklınızı başınızdan alıp

525
00:35:24,750 --> 00:35:28,250
sizi mutlu edebileceğimizden
emin olabilirsiniz.

526
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Gülümseyin lütfen, ha?

527
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Ey ahali!

528
00:35:34,291 --> 00:35:39,500
Duyduk duymadık demeyin,
kulak verin dinleyin!

529
00:35:40,666 --> 00:35:45,916
Meşhurlar meşhuru Vasili'nin kumpanyası
ayağınıza gelmiştir!

530
00:35:51,291 --> 00:35:55,375
İnsanlar hortlaklardan neden korkar
Ömer Kaptan, hiç düşündün mü?

531
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
Bilmem. Ölümden korktukları için mi?

532
00:35:59,458 --> 00:36:01,333
[hafif rüzgâr uğultusu]

533
00:36:01,416 --> 00:36:05,750
İnsanlar ölümden korkmaz.
Onun zaten var olduğunu bilirler.

534
00:36:06,375 --> 00:36:11,291
İnsanlar, hortlakların
dile gelip konuşma ihtimalinden korkarlar.

535
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
Çünkü belki ölümden sonra
hiçbir şey olmadığını söyleyeceklerdir.

536
00:36:18,708 --> 00:36:22,208
-[kederli müzik çalar]
-[pazar gürültüsü]

537
00:36:36,208 --> 00:36:37,500
[sessizce ağlar]

538
00:36:39,541 --> 00:36:41,541
[öksürür, sessizce ağlar]

539
00:36:45,750 --> 00:36:49,541
-[Ziya sessizce ağlar]
-[İhsan hevesle mırıldanır]

540
00:36:49,625 --> 00:36:50,833
[ağlar]

541
00:36:52,875 --> 00:36:54,208
[hevesle mırıldanır]

542
00:36:58,625 --> 00:37:02,166
[kadın korkuyla] Hii! Amanin!
Bakma yavrum, bakma!

543
00:37:02,250 --> 00:37:06,125
-[adam] Cüzzam! Cüzzamlı! Koşun!
-[adam 2] Cüzzamlı bu, kaçın!

544
00:37:06,208 --> 00:37:07,916
[tedirgin müzik çalar]

545
00:37:08,000 --> 00:37:10,250
[kadın 2] Hortlak bu, hortlamış!

546
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
[adam 3] İblis, git buradan!

547
00:37:13,916 --> 00:37:18,333
[korkuyla inler] Cüzzam! Cüzzamlı! Kaçın!

548
00:37:18,416 --> 00:37:20,833
-[adam 4] Dur!
-[bağrışmalar]

549
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
[adam 3] Dur, yaklaşma! Yaklaşma, dur!

550
00:37:23,541 --> 00:37:26,625
-[kadın 2] Hortlak bu, hortlamış!
-[adam 4] Dur!

551
00:37:26,708 --> 00:37:28,458
-[adam 3] Git cüzzamlı!
-[adam 4] Git lan!

552
00:37:28,541 --> 00:37:30,041
-[adam 3] Yaklaşma!
-[kadın 2] Hortlak!

553
00:37:30,125 --> 00:37:33,166
-[adam 3] Dur! Dur! Gelme!
-[telaşlı bağrışmalar]

554
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
-[kadın 2] Hortlak var!
-[adam 3] Vurun!

555
00:37:35,416 --> 00:37:39,333
-[ağlamaklı] Yapmayın, etmeyin.
-[öfkeli bağrışmalar]

556
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
-Yapmayın! Yapma, etme!
-[bağrışmalar]

557
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Dur! Etmeyin! Dur!

558
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
Dur! Etmeyin!

559
00:37:46,041 --> 00:37:47,416
[sesler boğuklaşır]

560
00:37:47,500 --> 00:37:49,250
[müzik biter]

561
00:37:59,125 --> 00:38:02,291
[hüzünlü müzik çalar]

562
00:38:10,166 --> 00:38:12,541
[öfkeli bağrışmalar]

563
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
-Açıl! Açılın!
-[öfkeli bağrışmalar]

564
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
[adam 3] Açıl, açıl, açıl, açıl!
Açılın, açılın!

565
00:38:17,666 --> 00:38:19,500
Git buradan! Git buradan!

566
00:38:19,583 --> 00:38:23,916
-[öfkeli boğuk bağrışmalar]
-[hüzünlü müzik ön plana geçer]

567
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
[adam 3] Yakalayın! Yakalayın!

568
00:38:27,666 --> 00:38:31,583
[öfkeli boğuk bağrışmalar]

569
00:38:31,666 --> 00:38:33,041
[adam 5] Yakaladık!

570
00:38:33,125 --> 00:38:35,125
[sadece müzik duyulur]

571
00:38:45,416 --> 00:38:47,416
[dokunaklı, kasvetli müzik çalar]