1
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
The machine.

2
00:00:39,291 --> 00:00:42,958
"A SOUL WILL RISE FROM THE DEAD"

3
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
It was totally intact.

4
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
It was standing there unscathed,
as if it was mocking me.

5
00:00:47,875 --> 00:00:52,750
As if a divine armor,
an unknown force had protected it.

6
00:00:52,833 --> 00:00:54,166
As if it had eyes

7
00:00:54,666 --> 00:00:58,041
and was watching me from afar,
smirking like some spoiled bastard.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,250
For the first time in my life,
I felt the presence of the devil.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,041
As if it was hiding
somewhere in that room,

10
00:01:06,125 --> 00:01:09,000
saying, "The game's not over.
Your ordeal has only just begun,"

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,875
whispering into my ear.

12
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
The book is 81 pages long.

13
00:01:18,916 --> 00:01:22,708
Page 81 is completely blank.
What does it mean?

14
00:01:23,916 --> 00:01:26,041
Open the palm of your right hand.

15
00:01:26,125 --> 00:01:29,708
Have a look at the lines there.

16
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
What does it say there? Eighteen.

17
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
Eighteen.

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Now open your left palm.

19
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
What does it say there?

20
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
Eighty-one.

21
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
Eighty-one.

22
00:01:40,500 --> 00:01:43,083
Add them together. What do you have?

23
00:01:43,666 --> 00:01:44,750
Ninety-nine.

24
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
Well done.

25
00:01:45,958 --> 00:01:52,208
"Allah has 99 names," says the book.

26
00:01:52,291 --> 00:01:54,208
Do you understand now

27
00:01:54,791 --> 00:01:58,666
why we open our hands when we pray

28
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
or perform the Salah?

29
00:02:01,791 --> 00:02:05,416
The Creator has engraved his 99 names

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
into our palms.

31
00:02:07,875 --> 00:02:10,041
Even before we were born. See?

32
00:02:10,125 --> 00:02:11,916
Engraved into our palms.

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
Engraved into our palms.

34
00:02:13,791 --> 00:02:15,458
Engraved into our palms.

35
00:02:15,958 --> 00:02:17,625
Engraved into our palms.

36
00:02:17,708 --> 00:02:19,166
Engraved…

37
00:02:19,250 --> 00:02:20,541
engraved into our palms.

38
00:02:20,625 --> 00:02:22,666
They finished the book on page 80,

39
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
and page 81 is completely blank.

40
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
This was deliberate.

41
00:02:28,333 --> 00:02:30,708
Because the sum of those two is

42
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
ninety-nine!

43
00:02:34,458 --> 00:02:35,750
The blank page means…

44
00:02:37,750 --> 00:02:38,958
new birth…

45
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
and new life!

46
00:02:42,375 --> 00:02:44,500
"When the healing comes from the palms,

47
00:02:44,583 --> 00:02:48,250
the palms giveth, and the palms taketh."

48
00:02:49,541 --> 00:02:51,166
The palms…

49
00:02:51,250 --> 00:02:54,458
"A light from the sky will hit the machine
and a soul will rise from the dead."

50
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
"A soul stronger than ever."

51
00:02:57,041 --> 00:02:58,083
"A light

52
00:02:58,166 --> 00:03:00,041
that barred the way of the ones

53
00:03:00,125 --> 00:03:02,291
that would follow it."

54
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
"A light that barred the way of the ones

55
00:03:11,416 --> 00:03:13,208
that would follow it…"

56
00:03:14,458 --> 00:03:16,416
He had to be slapped.

57
00:03:16,916 --> 00:03:19,291
Even at birth, that boy was unruly.

58
00:03:19,375 --> 00:03:20,666
He was born feet first.

59
00:03:20,750 --> 00:03:23,458
He tore his mother apart when he came out.

60
00:03:23,541 --> 00:03:24,958
He was all covered in blood.

61
00:03:25,041 --> 00:03:28,333
That's why poor Gülfem
couldn't have any more children

62
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
and never will.

63
00:03:30,666 --> 00:03:35,541
"A light that barred the way
of the ones that would follow it."

64
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
I tore my mother's uterus.

65
00:03:45,291 --> 00:03:47,416
I barred the way
of the ones who would follow me.

66
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
I'm the one and only!

67
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
That light is me! It's me!

68
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
It doesn't matter
if you love me or banish me!

69
00:03:55,333 --> 00:03:57,708
That light is me! It's me!

70
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
I will create you, make you exist again.

71
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
You'll be reborn from your ashes,

72
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
like a phoenix.

73
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Like a phoenix.

74
00:04:20,291 --> 00:04:21,125
Good day.

75
00:04:22,250 --> 00:04:23,666
Good day. Thank you.

76
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Asiye! Who is it, girl?

77
00:04:40,541 --> 00:04:43,166
It is Gülnihal.
She's inviting me over for coffee.

78
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
Why don't you girls just have it here?

79
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Too late. She said that and left.

80
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
My, she's an odd one.

81
00:04:48,791 --> 00:04:51,625
All right, go, then. You'll have a chat.

82
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
-You've been neglecting your friends.
-All right, then.

83
00:04:55,375 --> 00:04:58,000
I'm not telling my folks about the letter.

84
00:04:59,541 --> 00:05:01,833
Psst. Girl.

85
00:05:02,333 --> 00:05:04,291
Tell me a bit. What did he write?

86
00:05:04,375 --> 00:05:07,208
I want to know how men burn with desire.

87
00:05:07,708 --> 00:05:09,250
Oh, it's the usual.

88
00:05:09,333 --> 00:05:11,333
He wrote, "My precious,

89
00:05:11,416 --> 00:05:14,833
it's like the left part of my body,
where my heart is, is gone without you."

90
00:05:14,916 --> 00:05:18,708
"My arms are like stumps,
and there's bitter poison in my belly."

91
00:05:18,791 --> 00:05:20,625
"Every time I breathe in, my lungs--"

92
00:05:20,708 --> 00:05:22,375
Stop, girl. I'm feeling sick.

93
00:05:22,458 --> 00:05:24,750
Why on earth
does he sound like an offal seller?

94
00:05:24,833 --> 00:05:27,833
Well, it appears men burn internally.

95
00:05:27,916 --> 00:05:32,250
Oh dear. Let's have the firemen
put out Ziya's fire.

96
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Wherever there's a fire

97
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
That's where we are as a choir

98
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
Wherever there's a fire
That's where we are as a choir

99
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Not long now.

100
00:06:16,458 --> 00:06:20,208
"It's the palms that both give and take."

101
00:06:32,125 --> 00:06:33,416
Rise!

102
00:06:33,500 --> 00:06:35,625
Rise!

103
00:06:38,416 --> 00:06:40,416
Isn't this enough? Make it happen!

104
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
What more do you want? My life? Huh?

105
00:07:27,875 --> 00:07:33,541
CREATURE

106
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
So, what happened next?

107
00:08:50,333 --> 00:08:51,208
Captain,

108
00:08:52,166 --> 00:08:53,541
take me out into the sun.

109
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Why?

110
00:09:21,666 --> 00:09:23,083
For the sake of what?

111
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
What fire burned me?

112
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Why did I give up on this world?

113
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
On this beauty,

114
00:09:34,916 --> 00:09:36,000
on this life?

115
00:09:37,458 --> 00:09:38,541
Son, why the gloom?

116
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
You're so young.

117
00:09:40,416 --> 00:09:42,583
What's over? What's gone?

118
00:09:43,208 --> 00:09:46,500
Everything has a solution.
Everything but death.

119
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Professor,

120
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
let go.

121
00:11:10,916 --> 00:11:11,875
Do you hear me?

122
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
It hurts, I know.

123
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
Let go. I'll bring you some ointment.

124
00:11:27,041 --> 00:11:29,166
Please, just let me go.

125
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Come on.

126
00:11:43,125 --> 00:11:46,083
Once that intoxication
of victory wore off,

127
00:11:46,583 --> 00:11:48,208
I tried to think clearly.

128
00:11:49,958 --> 00:11:51,208
I did not know

129
00:11:52,083 --> 00:11:54,000
what I had revived,
what I had given life to/

130
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
Or where I brought it back from.

131
00:11:59,125 --> 00:12:00,250
Next thing I knew,

132
00:12:01,958 --> 00:12:03,541
my tongue beat me to it.

133
00:12:04,250 --> 00:12:06,083
It stopped calling him İhsan.

134
00:12:12,833 --> 00:12:14,333
This will take away the pain.

135
00:12:15,666 --> 00:12:17,916
It's okay. Easy.

136
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
No! What are you doing?

137
00:12:23,083 --> 00:12:24,708
This is not to eat. It's ointment.

138
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
God. You're hungry.

139
00:12:28,083 --> 00:12:29,083
So am I.

140
00:12:30,500 --> 00:12:32,416
Let me get rid of the one in there first.

141
00:12:33,041 --> 00:12:34,333
Okay? Don't eat it.

142
00:13:52,250 --> 00:13:53,333
Just what I need now.

143
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
Come here. Let's get you out.

144
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
-Thank you, son.
-Thank you.

145
00:14:46,208 --> 00:14:47,625
God bless you.

146
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
Here, drink this.

147
00:15:10,333 --> 00:15:12,833
No. Don't touch it! Don't.

148
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
I know you're in pain.

149
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
But it'll pass.

150
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
It'll pass. Don't worry.

151
00:15:22,625 --> 00:15:25,416
What is it?
Why are you looking at me like that?

152
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Do you not recognize me?

153
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
It's me, Ziya.

154
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
And you are?

155
00:15:49,041 --> 00:15:50,833
Come on. Speak.

156
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Speak. Say something.

157
00:15:53,625 --> 00:15:54,541
Say your name.

158
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Tell me what you know.

159
00:15:59,708 --> 00:16:02,333
Stop staring at me and speak.
Come on, speak!

160
00:16:15,458 --> 00:16:17,208
See? Huh?

161
00:16:18,166 --> 00:16:20,791
There you are. You do remember.

162
00:16:21,416 --> 00:16:24,000
There must be
some memories of İhsan in there.

163
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
Hidden in your brain, in your mind.

164
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
You'll remember gradually.

165
00:16:33,416 --> 00:16:34,375
Look.

166
00:16:38,458 --> 00:16:40,583
Come. Don't be afraid.

167
00:16:41,916 --> 00:16:43,208
Remembering will be painful,

168
00:16:43,291 --> 00:16:47,500
but thank goodness
you were behind the machine.

169
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
It shielded you.

170
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Your face…

171
00:16:54,583 --> 00:16:57,500
It will be painful. You'll scare yourself,

172
00:16:57,583 --> 00:16:59,708
but look, your body is fine.

173
00:17:00,958 --> 00:17:01,833
Come on.

174
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
Look. It was you who built this machine.

175
00:17:05,875 --> 00:17:06,916
With me.

176
00:17:07,750 --> 00:17:09,291
I helped you do it.

177
00:17:10,416 --> 00:17:12,750
Yes? Look. Try to remember.

178
00:17:14,125 --> 00:17:15,083
Come on, remember.

179
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Dear God.

180
00:17:33,416 --> 00:17:34,333
What is it?

181
00:17:38,416 --> 00:17:39,333
What is it?

182
00:17:51,541 --> 00:17:52,375
No…

183
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Is this real?

184
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
What is it?

185
00:18:39,333 --> 00:18:42,583
Why are you scared?

186
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Let go!

187
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
No. It can't be.

188
00:19:01,333 --> 00:19:03,375
It's not possible.

189
00:19:31,833 --> 00:19:34,500
Asiye, I'm wondering
how many more suitcases

190
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
you'll be packing before we leave.

191
00:19:36,250 --> 00:19:39,375
These are clean shirts
and underwear for Ziya, Father.

192
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
We'll unpack and leave them there.

193
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
And we'll bring back the dirty ones.

194
00:19:45,000 --> 00:19:47,666
Well, if he can't wash them there…

195
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
I'm sure he's found some woman.

196
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
I mean, for the laundry.

197
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
Please, Father. Of course I got that.

198
00:19:57,416 --> 00:19:58,833
Which one is Yunus?

199
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
He's a tenant here.

200
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
A tenant? This is a bachelors' inn.

201
00:20:03,583 --> 00:20:05,125
No shortage of tenants here.

202
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
He has curly hair. He's a student.

203
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Oh, he goes to medical school.

204
00:20:11,041 --> 00:20:13,041
Yes. That's his room.

205
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
But don't ever come this late again.

206
00:20:15,875 --> 00:20:18,291
It's not appropriate.

207
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Visit him during the day.

208
00:20:29,583 --> 00:20:30,458
Ziya?

209
00:20:30,541 --> 00:20:33,416
Oh, finally. Where have you been, brother?

210
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
I'd have come visit
but thought you might not want that.

211
00:20:36,083 --> 00:20:39,791
You felt the earthquake last night, right?
It shook us like a leaf.

212
00:20:39,875 --> 00:20:43,000
But since nothing's collapsed here,
I thought you were safe out there.

213
00:20:43,083 --> 00:20:45,000
I was worried sick, brother.

214
00:20:45,541 --> 00:20:49,125
What are you up to with that man?
I didn't know what to say to the school.

215
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
The school?

216
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
It's all over. No more school for me.

217
00:20:54,708 --> 00:20:56,333
What are you on about?

218
00:20:56,958 --> 00:20:58,125
Look, Ziya,

219
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
you can tell me,
even if it's a shameful thing.

220
00:21:01,083 --> 00:21:02,750
Hey. I'm not that type of person.

221
00:21:02,833 --> 00:21:05,333
I won't tell anyone.
Don't worry. I'll keep your secret.

222
00:21:05,833 --> 00:21:07,500
Will you really?

223
00:21:10,250 --> 00:21:11,500
Will you help me?

224
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
What happened to your hands?

225
00:21:13,958 --> 00:21:17,416
Yunus, I did a terrible, terrible thing.

226
00:21:19,250 --> 00:21:20,791
Did you kill that man?

227
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
What the hell?

228
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Zi-- Ziya!

229
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Ziya, what the hell is this?

230
00:21:56,583 --> 00:21:57,875
Yunus!

231
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
Yunus, gather yourself.

232
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Come on, Yunus!

233
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
We just need to convince Hamdi
I was with you the last two nights.

234
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
What about the landlord? He saw you.

235
00:22:23,583 --> 00:22:25,875
Tell him you snuck me in

236
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
and hid me in your room.

237
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
That I'd been there for two nights
when he saw me.

238
00:22:30,833 --> 00:22:33,000
I don't know. Never mind that now, Yunus.

239
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
They won't pry that much.

240
00:22:36,458 --> 00:22:40,041
We just have to convince Hamdi
I wasn't here during the explosion,

241
00:22:40,125 --> 00:22:41,916
and that I was with you.

242
00:22:42,000 --> 00:22:43,375
He's the only witness.

243
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
-And if he doesn't believe it?
-I'll make him.

244
00:22:48,125 --> 00:22:51,000
This house is so far
from the nearest settlement.

245
00:22:51,083 --> 00:22:53,916
No one will know there was a fire,
not for a while.

246
00:22:58,583 --> 00:23:00,458
Yes, a fire.

247
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
It'll cover up everything
without leaving a trace.

248
00:23:05,541 --> 00:23:07,875
No İhsan to find and no machine.

249
00:23:08,458 --> 00:23:09,333
Don't!

250
00:23:10,041 --> 00:23:12,541
Don't tell me
you plan to burn him. I cannot.

251
00:23:12,625 --> 00:23:13,916
I'll go to the police myself.

252
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
Even with the state he is in--

253
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
Are you insane? Who do you think I am?

254
00:23:19,208 --> 00:23:22,708
I don't kill people.
I can't kill anyone. I can't do that.

255
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
But won't the police
look for İhsan's remains?

256
00:23:25,166 --> 00:23:27,625
-Try to find his bones?
-They won't have to.

257
00:23:28,916 --> 00:23:30,541
There will be a scorched İhsan.

258
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
We have one.

259
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
It's over there.

260
00:23:46,083 --> 00:23:47,166
Yunus…

261
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Yunus, gather yourself.

262
00:23:55,250 --> 00:23:57,541
What about Prof. İhsan? The one in there?

263
00:23:57,625 --> 00:24:00,041
-What about him?
-He's someone else now.

264
00:24:00,125 --> 00:24:02,208
He's unrecognizable. You've seen him!

265
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
We'll leave him in the street,
abandon him to his fate.

266
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
I know it's cruel, Yunus,

267
00:24:07,666 --> 00:24:09,875
but I didn't mean for this to happen.

268
00:24:10,500 --> 00:24:12,166
In a way, he chose this path.

269
00:24:12,250 --> 00:24:14,625
I was just a pawn on the chessboard.

270
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
I can't help him. We can't help him.

271
00:24:18,916 --> 00:24:21,541
There is nothing I can do, Yunus.
If there was…

272
00:24:22,625 --> 00:24:23,708
I'm exhausted, Yunus.

273
00:24:29,500 --> 00:24:31,291
I'll pay the price
for the sins I committed.

274
00:24:31,875 --> 00:24:34,208
I'll quit school, go back home.

275
00:24:34,791 --> 00:24:39,458
I'll burn down my hopes,
my future, everything I have

276
00:24:39,541 --> 00:24:41,000
along with this house.

277
00:24:46,125 --> 00:24:47,166
Give me your foot.

278
00:24:52,958 --> 00:24:56,625
He's a leper now,
a madman who lives in the street.

279
00:24:56,708 --> 00:24:58,583
Surely someone will help him.

280
00:24:58,666 --> 00:25:02,375
A hospital, a good Samaritan,
or the leprosarium.

281
00:25:30,291 --> 00:25:31,833
I won't become a physician.

282
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
I'll live with half of my heart missing.

283
00:25:34,916 --> 00:25:36,583
That's how I'll pay for my sin.

284
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
If there really is a hell,

285
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
this fire will be my personal hell.

286
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
I'll have not one but two hells, Yunus.

287
00:25:47,791 --> 00:25:48,791
I'll burn twice,

288
00:25:49,291 --> 00:25:52,958
both from the flames of this fire
and in the one in the great beyond.

289
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
It's all right.

290
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Perhaps he was afraid of the pain
fire had inflicted on his flesh

291
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
or in those flames he saw the likeness

292
00:26:15,791 --> 00:26:19,250
of that place he'd come back from,
the place we knew nothing about.

293
00:26:26,291 --> 00:26:28,458
But the fact was, İhsan was dead.

294
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
His heart had stopped.

295
00:26:31,166 --> 00:26:33,458
Did you ask him? What was hell like?

296
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
Tell us, for God's sake.
What should we do to not burn there?

297
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
-So that we can…
-Yes.

298
00:26:41,958 --> 00:26:44,000
I wouldn't have gotten an answer
even if I'd asked.

299
00:26:45,458 --> 00:26:48,291
What I resurrected
had even forgotten his own name.

300
00:26:48,958 --> 00:26:51,875
Whatever he'd ever seen or thought,

301
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
it was all stuck inside his head.

302
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
No disrespect, brother,

303
00:26:56,708 --> 00:27:00,208
but I may be able to explain
your story with common sense.

304
00:27:01,041 --> 00:27:02,583
Maybe his heart did stop for a bit,

305
00:27:02,666 --> 00:27:05,958
but the lightning started it again.
That's not so far-fetched, is it?

306
00:27:07,000 --> 00:27:08,541
It happened to my late uncle.

307
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
We thought him dead,
even gathered for his wake,

308
00:27:10,958 --> 00:27:14,083
but he moved while being buried.
Terrified the congregation.

309
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
So the man was
lucky enough to attend his own funeral.

310
00:27:19,958 --> 00:27:23,125
It's possible.
My father had cases like that.

311
00:27:24,916 --> 00:27:28,000
But then one day, he told me everything.

312
00:27:30,416 --> 00:27:31,791
İhsan himself.

313
00:27:39,416 --> 00:27:43,041
There was even an explosion
in his yard a few years back.

314
00:27:43,125 --> 00:27:44,416
He had a load of gunpowder.

315
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
-Gunpowder?
-Yes. Barrels of it.

316
00:27:47,166 --> 00:27:49,958
Rumor had it
he wanted to take his own life.

317
00:27:55,916 --> 00:27:58,291
Whoa. Stop, girl.

318
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
We will continue on foot from here.

319
00:28:02,416 --> 00:28:04,166
Come on. Come, İhsan.

320
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
There.

321
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Forgive me.

322
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
I…

323
00:28:34,708 --> 00:28:35,791
Forgive me!

324
00:28:41,541 --> 00:28:42,875
Don't look back, Yunus.

325
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Don't look back!

326
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
Don't! Don't look back!

327
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
We can go inside if you're cold, Asiye.

328
00:29:06,416 --> 00:29:07,541
No, I'm fine.

329
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
Are you not hungry, girl?

330
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
Oh, come on.

331
00:29:10,791 --> 00:29:13,666
We don't always travel to Istanbul,

332
00:29:13,750 --> 00:29:17,750
so while you have your father with you,
you should make him spend money on you.

333
00:29:18,333 --> 00:29:20,791
Let us at least have a simid-i halka?

334
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Young man!

335
00:29:21,958 --> 00:29:24,625
Simid-i halka, Father?
That name is outdated.

336
00:29:27,041 --> 00:29:28,958
-Enjoy, sir.
-Thank you.

337
00:29:29,666 --> 00:29:32,166
If I see some nice fabric
in a shop window,

338
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
I will have you buy me a few yards of it.

339
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
Since you insist.

340
00:29:36,541 --> 00:29:39,000
Will you now? All right.

341
00:29:39,083 --> 00:29:41,333
Anything for my girl.

342
00:29:41,416 --> 00:29:42,625
Thank you.

343
00:29:50,125 --> 00:29:52,083
I'll explain everything to Hamdi.

344
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
He's the only loose end.

345
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
If we keep our stories straight
and are able to convince him…

346
00:29:57,291 --> 00:30:00,375
What I'm saying is,
just nod and confirm everything I say.

347
00:30:03,375 --> 00:30:05,250
-Okay, Yunus?
-Of course I will.

348
00:30:05,333 --> 00:30:07,708
That's my only job anyway.
To be your witness.

349
00:30:07,791 --> 00:30:10,958
I'm sure you already know what to say,
what lies to spin,

350
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
and how to deliver it all.

351
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
For God's sake, Yunus.
Is this the right time for that?

352
00:30:17,375 --> 00:30:18,458
I've told you.

353
00:30:19,000 --> 00:30:20,833
Just do me one last favor.

354
00:30:20,916 --> 00:30:22,666
Then I'll get the hell out of here.

355
00:30:22,750 --> 00:30:24,625
I told you everything. It's not my fault.

356
00:30:24,708 --> 00:30:25,625
But of course.

357
00:30:25,708 --> 00:30:28,000
It's not your fault. It was all him.

358
00:30:28,083 --> 00:30:31,666
It was the wretched madman
we left in the road like a stray puppy.

359
00:30:31,750 --> 00:30:35,208
It's always someone else's fault.
It's this big world that's at fault.

360
00:30:35,291 --> 00:30:37,125
It never got you,
couldn't keep up with you.

361
00:30:37,208 --> 00:30:38,250
Only your hands are clean.

362
00:30:38,333 --> 00:30:41,541
What I did might be wrong,
but you helped me with it.

363
00:30:41,625 --> 00:30:43,166
We are now in this together.

364
00:30:43,708 --> 00:30:45,791
Just know that if I am going down…

365
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
"…you'll go down with me." Right?

366
00:30:50,375 --> 00:30:52,625
No need for threats, brother.

367
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
I don't break my promises.

368
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
So don't worry.

369
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
But I'm glad you threatened me.

370
00:31:00,875 --> 00:31:03,541
Now I know exactly
what kind of person you are.

371
00:31:23,541 --> 00:31:26,166
Now, according to European time,

372
00:31:26,666 --> 00:31:29,541
we left the house at 5:00 a.m.

373
00:31:29,625 --> 00:31:32,333
It's 9:15 at the moment.

374
00:31:32,416 --> 00:31:36,000
Add to that approximately six hours.
What do we get?

375
00:31:36,625 --> 00:31:38,166
3:15 p.m.

376
00:31:38,250 --> 00:31:39,833
We'll get on the train at Eminönü

377
00:31:39,916 --> 00:31:42,375
and catch Ziya at the school gates
when he gets out of school.

378
00:31:42,458 --> 00:31:46,208
Even if we're late, we'll find him
with the address on the letter somehow.

379
00:31:46,291 --> 00:31:48,625
By the way,
I sent a telegram to the school too.

380
00:31:48,708 --> 00:31:52,250
He must know we're on our way.
He'll be waiting for us at the gates.

381
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
He will be.

382
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
So I'm leaving this place, Uncle Hamdi.

383
00:31:57,666 --> 00:31:59,666
I came to get your blessing.

384
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Goodness.

385
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
You certainly have my blessing,

386
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
but what's happened all of a sudden, son?

387
00:32:06,333 --> 00:32:10,625
Just yesterday, you were dying to study.
You seem to be in good health too.

388
00:32:10,708 --> 00:32:11,916
Healthy as a pig.

389
00:32:13,625 --> 00:32:15,000
He was with me the last two days

390
00:32:15,916 --> 00:32:17,125
and stuffed his face.

391
00:32:18,000 --> 00:32:19,458
What does İhsan say?

392
00:32:19,541 --> 00:32:23,041
I wish you'd talk to him.
He wouldn't let you quit school.

393
00:32:23,125 --> 00:32:25,750
If he could speak…
It would have been nice.

394
00:32:26,583 --> 00:32:28,541
That's part of the reason, Uncle Hamdi.

395
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
I'm scared I'll turn into him.

396
00:32:31,333 --> 00:32:33,875
In any case, I don't get along
with the professors.

397
00:32:34,375 --> 00:32:36,500
I don't belong there.

398
00:32:36,583 --> 00:32:38,916
-And seeing him like that…
-Like what?

399
00:32:40,583 --> 00:32:43,291
-I thought he'd been well lately.
-No, he…

400
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
he's been…

401
00:32:47,541 --> 00:32:49,625
Remember when you and Yunus visited me?

402
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
I saw the gunpowder barrels
after you'd left.

403
00:32:52,708 --> 00:32:53,666
So many of them.

404
00:32:53,750 --> 00:32:55,166
Looking newly bought.

405
00:32:55,666 --> 00:32:57,500
I was scared something would happen.

406
00:32:57,583 --> 00:32:59,250
So I went to Yunus's that night.

407
00:33:00,041 --> 00:33:01,625
Sure, that's what happened.

408
00:33:01,708 --> 00:33:03,375
Oh dear.

409
00:33:03,875 --> 00:33:06,750
Is he emotional again? God help us.

410
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
I'll close up the shop and go see him.

411
00:33:09,916 --> 00:33:12,041
Come on, son. Get your belongings.

412
00:33:41,791 --> 00:33:45,625
Give me your blessing, Uncle Hamdi.
I can never repay what you did for me.

413
00:33:46,916 --> 00:33:50,208
You have my blessing,
but I can hardly believe this, kid.

414
00:33:51,375 --> 00:33:52,666
I've gotten used to you too.

415
00:33:53,333 --> 00:33:54,458
Well, best of luck.

416
00:33:54,958 --> 00:33:58,291
Maybe you'll give it more thought
and come back to study next year.

417
00:34:00,625 --> 00:34:05,125
Don't forget you'll always have
a home here and your Uncle Hamdi.

418
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
Be well.

419
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
You too, son. Write to me.

420
00:34:16,833 --> 00:34:18,708
Cemşit, take their order.

421
00:34:22,875 --> 00:34:24,500
-I'll have the lamb broth.
-Sure, sir.

422
00:34:25,583 --> 00:34:28,333
If I'm not needed anymore,
I'll head to school.

423
00:34:28,416 --> 00:34:30,333
-Yunus--
-Spare me, brother.

424
00:34:30,416 --> 00:34:32,375
You'll repeat the same things.

425
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
You speak nicely,

426
00:34:33,791 --> 00:34:37,083
but I doubt the same can be said
for your heart.

427
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
Therefore,

428
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
nothing you can say
holds any value for me.

429
00:34:43,500 --> 00:34:45,875
Now be on your way. Goodbye.

430
00:34:48,250 --> 00:34:50,541
-Move!
-Make way!

431
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
-Move!
-Make way!

432
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
Move!

433
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
-Move!
-Move!

434
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Attention, everyone!

435
00:35:00,000 --> 00:35:04,208
Hear me well! Listen carefully!

436
00:35:04,291 --> 00:35:07,666
Vasili's theater company,
the most famous of them all,

437
00:35:07,750 --> 00:35:10,208
has arrived in your town to entertain!

438
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
You won't believe the things you see

439
00:35:13,791 --> 00:35:17,333
from this wonderful troupe
whose fame has reached Europe!

440
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
I can see you're in a deep gloom.

441
00:35:21,958 --> 00:35:24,666
You can rest assured we'll enchant you

442
00:35:24,750 --> 00:35:28,250
and cheer you up with the performance
we have in store for you.

443
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Smile, please. Yes?

444
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Attention, everyone!

445
00:35:34,291 --> 00:35:36,875
Hear me well!

446
00:35:37,458 --> 00:35:39,500
Listen carefully!

447
00:35:40,666 --> 00:35:43,708
Vasili's theater company,
the most famous of troupes,

448
00:35:43,791 --> 00:35:45,916
is here to entertain you!

449
00:35:51,291 --> 00:35:55,166
Capt. Ömer, have you ever thought about
why people are afraid of the undead?

450
00:35:56,083 --> 00:35:59,375
I don't know.
Because they're scared of death?

451
00:36:01,416 --> 00:36:03,250
People are not afraid of death.

452
00:36:03,791 --> 00:36:05,750
They already know it exists.

453
00:36:06,375 --> 00:36:11,291
They're scared of the possibility
that the dead could begin to talk.

454
00:36:12,750 --> 00:36:17,708
Because what if they said
that there's nothing after death?

455
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
Dear God!

456
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
Don't look at him, baby!

457
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Leprosy! He's a leper! Run!

458
00:37:04,541 --> 00:37:06,750
He's a leper! Run!

459
00:37:08,000 --> 00:37:10,250
He's one of the undead!
He's risen from the grave!

460
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Begone, you demon!

461
00:37:15,041 --> 00:37:18,333
Leprosy! He's a leper! Run!

462
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Halt!

463
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
Get away! Halt! Get away!

464
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Undead! He's risen from the grave!

465
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
-Halt!
-Undead!

466
00:37:26,708 --> 00:37:28,500
-Begone, you leper!
-Go away!

467
00:37:28,583 --> 00:37:30,041
-Get away!
-Undead!

468
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Halt! Get away!

469
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
-Undead!
-Hit him!

470
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
Don't do this. Please.

471
00:37:39,416 --> 00:37:41,583
Don't! Stop! Don't do this!

472
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Stop! Don't do this! Stop!

473
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
Stop! Don't do this!

474
00:38:12,625 --> 00:38:14,916
Get away! Go!

475
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
-Move!
-Get away!

476
00:38:17,666 --> 00:38:19,500
-Begone!
-Begone!

477
00:38:25,125 --> 00:38:27,583
-Get him!
-Get him!

478
00:38:31,666 --> 00:38:32,625
We got him!

479
00:42:34,250 --> 00:42:39,250
Subtitle translation by: Bilge Gündüz