1
00:00:06,083 --> 00:00:09,375
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,166 --> 00:00:13,625
UMA PRODUÇÃO O3 MEDYA

3
00:00:15,250 --> 00:00:16,750
Essa história é uma invenção da
imaginação, porém a imaginação, na

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,375
realidade, pertence apenas aos humanos.

5
00:00:21,541 --> 00:00:26,416
Por que as pessoas têm medo de ghouls?
Você já pensou sobre isso? As pessoas não

6
00:00:26,500 --> 00:00:31,375
têm medo da morte, porque elas sabem da
sua existência. As pessoas têm medo da

7
00:00:31,458 --> 00:00:36,333
possibilidade de que os ghouls possam
começar a falar. Porque, então, elas

8
00:00:36,416 --> 00:00:41,208
saberão que não há nada após a morte.

9
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
Como estão os homens, Selo?

10
00:00:55,875 --> 00:00:58,083
Eles estão exaustos. Todos estamos.

11
00:00:59,083 --> 00:01:03,541
Vamos parar. Vamos parar antes do cair
da noite. Aguentem mais um pouco! Vamos

12
00:01:03,625 --> 00:01:08,125
acampar ao cair da noite. O tesouro
espera por nós atrás daquela montanha!

13
00:01:08,791 --> 00:01:11,583
Não abandonem seus
parceiros! Mantenham-se seguros!

14
00:01:11,666 --> 00:01:14,458
-Vamos em frente! Vamos lá!
-Inspirado por

15
00:01:14,541 --> 00:01:17,333
-Frankenstein, de Mary Shelley.
-Vamos lá!

16
00:01:32,208 --> 00:01:38,375
A Criatura, de Çağan Irmak

17
00:01:41,291 --> 00:01:43,875
-O que é que a gente vai comer?
-CURE ELE!

18
00:01:43,958 --> 00:01:46,583
Sintam-se gratos por termos fogo.

19
00:02:02,708 --> 00:02:06,416
Aqui está, capitão. Estávamos pensando
em caçar pássaros, ou veados, mas não tem

20
00:02:06,500 --> 00:02:10,208
nada por perto. É um lugar muito deserto.

21
00:02:15,458 --> 00:02:18,041
Ei, cozinheiro. Não deixe ninguém
chegar desse lado por enquanto.

22
00:02:35,750 --> 00:02:41,083
Ficaremos ressecados, comendo
essa comida seca. Deus nos ajude.

23
00:02:47,791 --> 00:02:51,208
Que droga é essa? Ah, meu Deus! Quem é
você? Osman, Muharrem, me ajudem! Me

24
00:02:51,291 --> 00:02:54,708
-ajudem!
-Mas o que é isso? Deus nos ajude.

25
00:02:55,958 --> 00:02:58,375
Cure… Ele.

26
00:03:00,500 --> 00:03:03,250
Quem é você? O que é isso? Responda!

27
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
O que está acontecendo?

28
00:03:06,208 --> 00:03:07,125
Quem é aquele?

29
00:03:09,791 --> 00:03:12,875
-Pronto.
-O rosto dele estava queimado.

30
00:03:12,958 --> 00:03:15,166
O que era aquela coisa? Era o demônio?

31
00:03:16,541 --> 00:03:19,000
Que lugar abandonado por Deus é
esse? Era um demônio, eu tenho certeza!

32
00:03:19,083 --> 00:03:20,333
Já chega, calem a boca.

33
00:03:20,416 --> 00:03:23,708
Não se alarme! Você não é assim. Não era
um espírito, nem um gênio. Talvez um

34
00:03:23,791 --> 00:03:27,291
louco. Um perturbado. Ou um fugitivo.

35
00:03:27,375 --> 00:03:29,916
-Ele não é louco.
-Ele quer falar alguma coisa.

36
00:03:31,041 --> 00:03:33,333
Então quem era? Quem é você?

37
00:03:33,416 --> 00:03:38,541
Eu sou… O Ziya. Eu o ressuscitei.

38
00:03:38,625 --> 00:03:40,833
-Que Deus nos ajude.
-Ah, meu Deus!

39
00:03:40,916 --> 00:03:42,208
Que Deus tenha piedade.

40
00:03:43,583 --> 00:03:47,750
-Pare… Asiye. Asiye.
-Asiye vai pensar que você é um

41
00:03:47,833 --> 00:03:52,041
sebento. Suas mãos estão imundas, dá até
para alimentar um cão.

42
00:03:53,416 --> 00:03:55,375
-Olha a água!
-Fique quieto!

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
-Mãe, o colarinho está apertado!
-Assim é melhor. Coisas apertadas

44
00:03:57,541 --> 00:04:00,041
guardam sua alma. Faça isso por mim.
Teremos convidados. Isso são bons modos.

45
00:04:00,125 --> 00:04:02,583
Venham comprar!

46
00:04:03,750 --> 00:04:05,708
Ela é só uma garotinha. Acho que ela
não entende de bons modos. Que tipo de

47
00:04:05,791 --> 00:04:07,750
convidada é essa?

48
00:04:11,500 --> 00:04:13,791
Pobre garotinha. Aquilo que Deus dá,
Deus depois retira, mas deve ser tão

49
00:04:13,875 --> 00:04:16,166
difícil quando se é assim tão jovem.

50
00:04:16,250 --> 00:04:18,541
5 vezes 8 é 40. 5 vezes
9 é 45. 5 vezes 10 é 50!

51
00:04:18,625 --> 00:04:20,958
Mãe, não diga nada
enquanto a garota estiver aqui.

52
00:04:21,958 --> 00:04:24,416
-Entrem, bem-vindos.
-Ei, entre, Husnu. Bem-vindos!

53
00:04:24,500 --> 00:04:26,958
Nos perdoe, senhor. A roda soltou,
e tivemos que parar para consertar.

54
00:04:27,041 --> 00:04:28,958
-Aposto que está com frio, não é?
-Deus te abençoe, Deus te

55
00:04:29,041 --> 00:04:30,208
abençoe. Olha como ela é bonita.

56
00:04:30,291 --> 00:04:31,458
Me deixe ver essa
garotinha. Olha como ela é bonita!

57
00:04:31,541 --> 00:04:33,375
-Aqui, são do nosso pomar.
-Deus lhe dê o dobro. Deus

58
00:04:33,458 --> 00:04:35,083
te abençoe, Deus te abençoe.

59
00:04:35,166 --> 00:04:36,791
Essa é a Asiye? Você é
uma gracinha, querida.

60
00:04:36,875 --> 00:04:39,583
Ziya, por que está se
escondendo, meu garoto?

61
00:04:40,250 --> 00:04:42,833
É preciso uma vila inteira para cuidar de
uma filha, senhor, mas a vida na vila é

62
00:04:42,916 --> 00:04:45,458
difícil. Sua pobre mãe
também não tinha ninguém.

63
00:04:45,541 --> 00:04:48,125
Não se preocupe com isso, Husnu. Escute,
daqui em diante, você é nossa filha. Deus

64
00:04:48,208 --> 00:04:50,791
nos deu apenas o Ziya. Então,
eles podem crescer como irmãos.

65
00:04:50,875 --> 00:04:53,500
Papai! Não vá!

66
00:05:01,791 --> 00:05:05,333
Pra baixo, pra cima. Pra baixo, pra
cima. Pra baixo, pra cima. Muito bem.

67
00:05:05,416 --> 00:05:08,958
Então, o coração é a fonte da
circulação do sangue dentro do nosso

68
00:05:09,041 --> 00:05:12,875
corpo.

69
00:05:12,958 --> 00:05:16,791
Vamos, venham comprar! Muito
bem, senhor. Duas para o senhor!

70
00:05:19,000 --> 00:05:22,625
Crianças, olhem para o quadro negro.
Esse lado é o oeste, esse é o leste. Vocês

71
00:05:22,708 --> 00:05:26,375
entendem?

72
00:05:27,208 --> 00:05:29,875
Vocês estão fixados nessa coisa! Por que
continuam a escalar aquela montanha atrás

73
00:05:29,958 --> 00:05:32,625
de uma farsa? Não há tesouros lá em
cima! Eu estou farto de dizer, mas vocês

74
00:05:32,708 --> 00:05:35,375
não entendem!

75
00:05:36,833 --> 00:05:39,166
Seu imbecil! O que é isso?

76
00:05:39,250 --> 00:05:41,708
Por Deus! O seu pé está congelado.

77
00:05:42,333 --> 00:05:44,208
É necrose. Não temos
escolha a não ser amputar.

78
00:05:44,291 --> 00:05:46,208
Não, doutor, por fav…

79
00:05:48,416 --> 00:05:49,291
Ziya, saia daqui.

80
00:05:50,750 --> 00:05:53,916
-Eu quero ficar.
-Eu falei para sair! Já aguentei o

81
00:05:54,000 --> 00:05:57,166
bastante! Para de encarar e me dá uma
ajudinha aqui. Segura as pernas e braços

82
00:05:57,250 --> 00:06:00,416
dele. Para de encarar, e vem até aqui!
Segura as pernas e braços dele. Você

83
00:06:00,500 --> 00:06:03,666
devia saber que não era para escalar
aquela montanha. Segura!

84
00:06:15,666 --> 00:06:19,791
Olhe, Asiye, percebemos essa maçã como
morta, mas ela se tornou uma fonte de vida

85
00:06:19,875 --> 00:06:24,000
para outro ser. Essa larva vai comer
tudo e entrar no solo. E vai se tornar um

86
00:06:24,083 --> 00:06:28,208
fertilizante para a terra. Uma nova árvore
vai emergir da semente desta maçã. Então,

87
00:06:28,291 --> 00:06:32,541
a natureza está em um ciclo constante.

88
00:06:32,625 --> 00:06:35,750
Então, só os humanos não
têm escapatória da morte.

89
00:06:35,833 --> 00:06:37,041
Por que diz isso?

90
00:06:37,125 --> 00:06:41,291
Nós enterramos minha mãe na terra também,
mas uma nova mãe ainda não emergiu de lá.

91
00:06:45,125 --> 00:06:45,958
Ela emergirá.

92
00:06:48,875 --> 00:06:49,791
Eu prometo.

93
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Ela…

94
00:06:53,166 --> 00:06:54,083
Asiye.

95
00:06:55,416 --> 00:06:56,333
Emergirá…

96
00:07:01,083 --> 00:07:02,000
Asiye…

97
00:07:04,500 --> 00:07:05,375
Eu prometo…

98
00:07:07,708 --> 00:07:08,625
Ela emergirá.

99
00:07:17,375 --> 00:07:20,000
Escuta o que eu digo, vai todo mundo
morrer de fome aqui. Eu abriria mão da

100
00:07:20,083 --> 00:07:22,750
minha parte do tesouro por um
pedaço de carne. Que inferno!

101
00:07:35,583 --> 00:07:38,166
Vamos lá, garoto. Abra os olhos.

102
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
Tá bom, agora o outro pé.

103
00:07:50,000 --> 00:07:56,916
Olha a água! Cristalina! Fresquinha!

104
00:08:10,416 --> 00:08:12,041
Asiye, pare de correr, querida.

105
00:08:13,000 --> 00:08:15,541
Ela é tão moleca.

106
00:08:17,708 --> 00:08:21,625
Isso é tão baixo para você. As
pessoas vão ficar comentando.

107
00:08:22,250 --> 00:08:23,916
As pessoas deveriam
cuidar da própria vida, mãe.

108
00:08:25,000 --> 00:08:28,375
Ei, estou dizendo, pare de bajular eles.

109
00:08:29,125 --> 00:08:32,125
Venham, venham comprar. Venha,
senhora! O que a senhora vai querer?

110
00:08:33,416 --> 00:08:38,375
Uau, está com sede mesmo, me deixou com
sede também. Mas nós não temos água aqui.

111
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
Venham!

112
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
Rapaz, por favor, poderia vir até aqui?

113
00:08:44,833 --> 00:08:46,416
Vamos ver o que é dessa vez.

114
00:08:47,916 --> 00:08:48,791
Pode colocar a água aqui.

115
00:08:48,875 --> 00:08:51,875
"Os Métodos do Tratamento Místico".

116
00:09:02,625 --> 00:09:04,583
Só para você saber, essa água está azeda.

117
00:09:05,416 --> 00:09:06,333
De onde você pegou isso?

118
00:09:09,083 --> 00:09:10,708
Pedi a uma pessoa que esteve em Istambul.

119
00:09:10,791 --> 00:09:13,416
Esses livros são um lixo. Fraudes
lidando com mágica e adivinhação do

120
00:09:13,500 --> 00:09:16,125
futuro?

121
00:09:16,208 --> 00:09:18,833
Pai, temo que terei que discordar com o
senhor nisso. Mesmo as técnicas que usamos

122
00:09:18,916 --> 00:09:21,541
atualmente conseguem
preservar essas marcas.

123
00:09:21,625 --> 00:09:24,333
Filho, não é o que estou questionando. Só
estou me perguntando se o livro que você

124
00:09:24,416 --> 00:09:27,125
está lendo é genuíno. Na verdade eu sei
porque você encomendou esses livros de

125
00:09:27,208 --> 00:09:29,916
Istambul. Seja o que for.

126
00:09:31,333 --> 00:09:32,250
E qual foi o motivo?

127
00:09:33,583 --> 00:09:37,291
Porque você busca alguma referência
ao Livro da Ressurreição. Estou certo?

128
00:09:40,416 --> 00:09:43,750
Ziya, você tem aspirações de ser um
moleque mimado que persegue uma lenda, ou

129
00:09:43,833 --> 00:09:47,166
um médico sensato? Abandone a sua busca
por esse livro. Esse livro não é real, é

130
00:09:47,250 --> 00:09:50,541
uma mentira.

131
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
Mas e se for verdade?

132
00:09:52,250 --> 00:09:54,250
Muito obrigado, senhor!

133
00:09:55,791 --> 00:09:59,083
Você gostaria que eu te mostrasse a
verdade, já que vai se tornar um médico?

134
00:09:59,166 --> 00:10:02,458
Venha comigo e veja por conta própria.

135
00:10:09,541 --> 00:10:12,708
Por favor, evitem ofendê-los.
Não os encarem diretamente.

136
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
Por ali.

137
00:10:19,041 --> 00:10:23,666
Nós nunca traríamos você para cá,
poderia ter pesadelos com isso. Mas a

138
00:10:23,750 --> 00:10:28,375
Ophelia, nossa vizinha, linda como a lua,
quando foi infectada com a lepra, tiveram

139
00:10:28,458 --> 00:10:33,125
que colocá-la aqui, com todos os outros.

140
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Senhor, Muzaffer, bem-vindo.

141
00:10:37,833 --> 00:10:38,750
Obrigado.

142
00:10:39,375 --> 00:10:40,291
Gulfem.

143
00:10:40,375 --> 00:10:41,291
Eu mesma darei a ela.

144
00:10:42,208 --> 00:10:45,083
-Como estão as coisas?
-Ophelia, olá! Sou eu, a Gulfem.

145
00:10:51,375 --> 00:10:58,375
Gulfem? Minha querida. Minha fiel
vizinha. Bem-vinda, é muito bom ver você.

146
00:10:58,458 --> 00:11:05,375
Minha querida, minha amiga.

147
00:11:05,458 --> 00:11:09,458
Eu trouxe um pouco de comida. O Muzaffer
fez um novo unguento para você, é

148
00:11:09,541 --> 00:11:13,416
diferente dos anteriores, deve ser
mais eficaz. Espero que diminua sua dor.

149
00:11:14,000 --> 00:11:20,916
Esse é o Ziya? Meu querido. Ele era tão
pequeno, agora está tão crescido. Eu

150
00:11:21,833 --> 00:11:28,750
queria que você não o tivesse trazido.
Essa é a Asiye? Você me falou sobre ela.

151
00:11:34,791 --> 00:11:37,375
Não, não, não, não… Não,
menino, não faça isso.

152
00:11:37,458 --> 00:11:38,541
Ziya, o que está fazendo?

153
00:11:38,625 --> 00:11:40,875
-Estou falando com você.
-Ziya?

154
00:11:40,958 --> 00:11:43,166
Estou falando com você!

155
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
Para…

156
00:11:47,458 --> 00:11:48,333
Ziya!

157
00:11:49,375 --> 00:11:52,166
A infecção não passa pelo
contato. Você acha que eu não sei disso?

158
00:11:52,250 --> 00:11:54,750
Quer que eu evite contato com a
encarnação do nosso desespero.

159
00:11:54,833 --> 00:11:57,125
E o que nós podemos fazer? Estou tentando
o meu melhor para achar uma solução, e dou

160
00:11:57,208 --> 00:11:59,458
remédios a ela!

161
00:11:59,541 --> 00:12:02,583
Mas é tudo em vão. Para que serve o
remédio, além de enganar a morte? Você já

162
00:12:02,666 --> 00:12:05,708
considerou pesquisar e descobrir novas
invenções? O que tem feito para elevar o

163
00:12:05,791 --> 00:12:08,791
seu talento a outro nível, pai?

164
00:12:09,500 --> 00:12:11,208
Ziya, pare, estou implorando, por favor.

165
00:12:11,291 --> 00:12:14,666
Ziya, você sabe muito bem que o
nosso pai é o melhor médico da cidade.

166
00:12:15,375 --> 00:12:16,416
Queria que ele fosse corajoso também.

167
00:12:29,041 --> 00:12:31,291
Seu pai perguntou se você lavou as suas
mãos com sabão. Deve aplicar isso até os

168
00:12:31,375 --> 00:12:33,791
cotovelos.

169
00:12:33,875 --> 00:12:39,000
Eu já fiz isso, Asiye. Os pacientes
foram embora? O meu pai curou eles?

170
00:12:39,083 --> 00:12:42,500
Ziya! Tem noção de como está ficando
insolente com a idade? Por que não para de

171
00:12:42,583 --> 00:12:46,000
tratar todos ao seu redor
como se fossem idiotas?

172
00:12:48,750 --> 00:12:52,666
Você vai descer e se desculpar com o
seu pai pelo que aconteceu mais cedo.

173
00:12:56,875 --> 00:13:00,333
Eu sinto muito por irritar você.

174
00:13:03,666 --> 00:13:05,916
Por favor, Ziya. Faça isso por mim.

175
00:13:11,166 --> 00:13:13,750
Ziya… Pare, já chega. Ziya!

176
00:13:17,666 --> 00:13:20,166
Ei, Gulfem, você está lavando as roupas a
essa hora? Vi três caldeirões de água na

177
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
cozinha.

178
00:13:22,916 --> 00:13:25,416
O poço está quase seco. Precisamos
garantir até amanhã. Melhor ir até

179
00:13:25,500 --> 00:13:28,041
Gokcepinar amanhã.

180
00:13:34,041 --> 00:13:35,583
Pai, eu sinto muito,
eu quero que me perdoe.

181
00:13:38,166 --> 00:13:40,625
Não sou contra o fervor e o ardor. Quando
não se controla o ardor, a retaliação vai

182
00:13:40,708 --> 00:13:43,208
apenas machucá-lo.

183
00:13:43,291 --> 00:13:45,833
Pai, isso não é fervor, ou
ardor, é desejo de aprender.

184
00:13:46,583 --> 00:13:49,708
Você vai aprender. Tenha
paciência. Na universidade de medicina…

185
00:13:51,250 --> 00:13:52,375
Quem será agora?

186
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
Por Deus.

187
00:13:57,916 --> 00:14:01,083
Senhor, meu filho está vomitando e tem
diarreia. O filho do vizinho também. Todo

188
00:14:01,166 --> 00:14:04,416
mundo está doente. Eu
imploro, por favor, venha.

189
00:14:04,500 --> 00:14:06,875
Sim, eu vou. Grite nas ruas, diga a
todos os que podem andar… Irem até minha

190
00:14:06,958 --> 00:14:09,333
clínica. Não posso ir na
casa de todos. Vai logo!

191
00:14:09,416 --> 00:14:11,833
Tá bom.

192
00:14:11,916 --> 00:14:12,875
Pai, gostaria que eu fosse?

193
00:14:12,958 --> 00:14:14,041
Tudo bem, vamos.

194
00:14:14,125 --> 00:14:15,333
-O doutor está vindo!
-Por Deus! Você acha que é uma

195
00:14:15,416 --> 00:14:17,041
-epidemia de novo? Deus nos ajude.
-O doutor está vindo! É pra ir pra

196
00:14:17,125 --> 00:14:18,750
-clínica dele! Andem, vamos todos pra
-clínica dele!

197
00:14:18,833 --> 00:14:20,375
Ziya, tome cuidado.

198
00:14:21,541 --> 00:14:22,458
Não se preocupe.

199
00:14:48,333 --> 00:14:49,916
Onde está o doutor? O doutor?

200
00:14:50,000 --> 00:14:50,958
Andem, vamos. Andem,
andem, não parem. Vamos!

201
00:14:51,041 --> 00:14:52,000
O doutor chegou!

202
00:14:52,708 --> 00:14:53,666
Parece ser cólera.

203
00:14:53,750 --> 00:14:56,208
-Cubra a sua boca e o seu rosto.
-Pai, a cólera não é transmitida pelo

204
00:14:56,291 --> 00:14:58,750
contato, mas só através da água e da
comida.

205
00:14:58,833 --> 00:15:02,708
Eu disse para cobrir a sua boca, não
sabemos ao certo. Onde está o chefe? Onde

206
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
é que aquele idiota se enfiou agora?
Alerte a guarda da cidade. Meu equipamento

207
00:15:06,791 --> 00:15:10,958
de cólera pode ser inadequado para
isso. Tá! Vai, vai, vai, vai! Ziya?

208
00:15:11,041 --> 00:15:12,291
Informe as pessoas sobre o que está
acontecendo enquanto eu trabalho, tudo

209
00:15:12,375 --> 00:15:13,666
-bem?
-Eu sei, eu sei.

210
00:15:14,458 --> 00:15:19,291
Pessoal! Pessoal, não bebam a água a não
ser que esteja fervida! Provavelmente é um

211
00:15:19,375 --> 00:15:24,208
surto de cólera. Não bebam a água a não
ser que esteja fervida. É extremamente

212
00:15:24,291 --> 00:15:29,125
contagioso, e se espalha rapidamente.
Os sintomas são dor abdominal, náusea,

213
00:15:29,208 --> 00:15:34,041
diarreia e vômito. Isso desidrata!
Precisam beber muita água! Mas é

214
00:15:34,125 --> 00:15:39,083
imperativo que não bebam água
a não ser que esteja fervida!

215
00:15:39,166 --> 00:15:42,875
A clínica está aberta! Meu pai
Muzaffer estará lá até de manhã.

216
00:15:42,958 --> 00:15:46,125
Aconselhamos qualquer um com condições
para trazer emplastro de mostarda para a

217
00:15:46,208 --> 00:15:49,375
clínica! Nossos remédios são poucos, e não
vai ter o suficiente para todos. Precisam

218
00:15:49,458 --> 00:15:52,625
beber muita água! Os
poços estão contaminados!

219
00:15:57,791 --> 00:15:59,083
Onde está o maldito chefe?

220
00:16:26,500 --> 00:16:27,375
Mamãe?

221
00:16:27,458 --> 00:16:32,041
Asiye, fique longe! Ontem foi muito
exaustivo, eu preciso descansar mais.

222
00:16:32,125 --> 00:16:34,916
Sim, foi mesmo. Leve o tempo que precisar.

223
00:16:35,000 --> 00:16:37,458
Devia se unir aos outros. Leve alguma
coisa da cozinha para eles. Tenho certeza

224
00:16:37,541 --> 00:16:40,000
que estão desesperados.

225
00:16:40,083 --> 00:16:41,000
Sim, senhora.

226
00:17:18,000 --> 00:17:24,625
Muzaffer, o senhor tem que voltar
para casa. A Gulfem, ela não está bem.

227
00:17:25,333 --> 00:17:28,125
Escutem, continuem a dar o
remédio para as pessoas. Eu volto logo.

228
00:17:30,250 --> 00:17:33,666
Gulfem, por que… Por
que você não disse nada?

229
00:17:33,750 --> 00:17:39,166
Eu estou bem. Não se preocupe, eu tomei
o remédio. Além disso, se o perturbasse,

230
00:17:39,250 --> 00:17:44,750
pararia de ajudar os outros e viria
correndo até mim. Como está fazendo agora.

231
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Eu vou preparar um remédio.

232
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
Muzaffer?

233
00:17:50,416 --> 00:17:54,916
Como foi que eu não vi isso?
Eu devia ter vindo olhar você!

234
00:17:55,000 --> 00:17:55,916
Querida…

235
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
Mamãe!

236
00:17:59,416 --> 00:18:03,458
Calma, calma, eu estou bem. Se acalma.

237
00:18:05,541 --> 00:18:08,125
Está bem mesmo? Eu não vou deixar que
nada aconteça com a senhora. Eu estou

238
00:18:08,208 --> 00:18:10,791
aqui, eu estou com a senhora. Tá
bom? Eu não vou a lugar algum.

239
00:18:10,875 --> 00:18:13,458
Está bem.

240
00:18:13,541 --> 00:18:16,541
Eu estou bem, estou bem.

241
00:18:16,625 --> 00:18:17,458
Venha, venha.

242
00:18:18,416 --> 00:18:20,708
Escutem com atenção.

243
00:18:20,791 --> 00:18:24,166
Sabia de vocês. Todos sabíamos.
Vocês dois foram feitos um para o outro.

244
00:18:24,250 --> 00:18:27,625
-Mãe, por favor.
-Mamãe.

245
00:18:27,708 --> 00:18:34,625
Eu vou me sentir melhor amanhã.
Mas primeiro, me prometam uma coisa.

246
00:18:40,333 --> 00:18:45,791
Vocês se lembram dos nossos votos? Você
vai me abraçar como aquele broto da

247
00:18:45,875 --> 00:18:51,333
videira no jardim. A partir de agora,
vocês vão abraçar um ao outro, e nunca

248
00:18:51,416 --> 00:18:56,833
mais vão se soltar na
vida. Me prometam isso.

249
00:19:06,958 --> 00:19:08,916
Confio que vão tomar conta um do outro.

250
00:19:13,000 --> 00:19:14,958
Ziya? Venha, meu amor.

251
00:19:20,083 --> 00:19:21,000
Opa!

252
00:19:31,916 --> 00:19:33,916
Mas o que é que está acontecendo? Nós não
temos permissão para enterrar os nossos

253
00:19:34,000 --> 00:19:36,333
mortos?

254
00:19:36,416 --> 00:19:39,333
Homem… Eles proibiram. O que você espera
que eu faça? Eu tenho ordens. Você pode

255
00:19:39,416 --> 00:19:42,333
vir e rezar mais tarde. Que Deus receba
essas almas. Eu sei que você está

256
00:19:42,416 --> 00:19:45,375
sofrendo, mas eu tenho ordens.

257
00:20:26,125 --> 00:20:33,041
Fomos derrotados. As pessoas, nossa mãe,
todas pereceram por causa de uma doença

258
00:20:35,916 --> 00:20:42,833
insignificante. Era uma coisa tangível, e
imperceptível, que levou à morte de todos.

259
00:20:46,375 --> 00:20:47,625
Nenhum de nós podia fazer nada.

260
00:20:49,833 --> 00:20:52,875
O que você podia
fazer, Ziya? Foi o destino.

261
00:20:54,750 --> 00:20:56,833
Destino?

262
00:20:58,833 --> 00:21:02,375
Destino. Onde está esse "destino"? Onde
está? Gostaria de esganá-lo com minhas

263
00:21:02,458 --> 00:21:06,000
próprias mãos!

264
00:21:06,083 --> 00:21:10,458
Todas essas pessoas caindo mortas uma por
uma, mas o destino continua a viver para

265
00:21:10,541 --> 00:21:14,916
sempre! Acha isso justo? Merecemos isso?

266
00:21:15,000 --> 00:21:19,416
Ziya! Pare, por favor, pare. Isso
é uma blasfêmia contra a Criação!

267
00:21:19,500 --> 00:21:21,666
Se isso é blasfêmia, então eu vou…

268
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
Eu não aguentaria ver
você ceder ao pecado.

269
00:21:42,291 --> 00:21:44,791
Mas você pecou, agora que me beijou.

270
00:21:48,208 --> 00:21:49,833
Deus não vê amantes como pecadores.

271
00:21:59,750 --> 00:22:06,666
-Deus não vê amantes como pecadores.
-Vamos lá, garoto. Abra os olhos.

272
00:22:09,250 --> 00:22:12,875
Caro senhor, tenho um profundo
interesse no Livro da Ressurreição, que o

273
00:22:12,958 --> 00:22:16,583
senhor mencionou em sua carta anterior.
Quando eu chegar em Istambul, podemos nos

274
00:22:16,666 --> 00:22:20,291
encontrar em um local de sua escolha.
Solicito uma resposta imediata. Meus

275
00:22:20,375 --> 00:22:23,958
-cumprimentos.
-Olha a água!

276
00:22:43,083 --> 00:22:44,000
Asiye.

277
00:22:45,916 --> 00:22:48,041
Eu queria que estivesse em meu poder
trazer a universidade para cá, para que eu

278
00:22:48,125 --> 00:22:50,625
não tivesse que deixá-la aqui.

279
00:22:50,708 --> 00:22:54,000
Eu não estou triste. Não se preocupe
comigo. Quer dizer, pode se preocupar, mas

280
00:22:54,083 --> 00:22:57,375
não nesse sentido.

281
00:22:59,083 --> 00:23:00,916
-Tome conta do meu pai e da minha avó.
-Não se preocupe. E

282
00:23:01,000 --> 00:23:02,833
escreva sempre que puder.

283
00:23:03,625 --> 00:23:04,541
Escreverei.

284
00:23:09,041 --> 00:23:09,958
Você precisa ir.

285
00:23:30,583 --> 00:23:34,583
Eu me vou para expulsar a doença que a
levou de nós, deste mundo, mamãe.

286
00:23:34,666 --> 00:23:38,708
Abençoada seja.

287
00:24:28,541 --> 00:24:32,541
Minha cara Asiye, esta é a minha primeira
carta endereçada apenas a você. Quando eu

288
00:24:32,625 --> 00:24:36,625
embarquei no navio, a primeira coisa que
fiz foi observar o futuro que me

289
00:24:36,708 --> 00:24:40,708
aguardava. Uma cena clara, iluminada e
de um azul profundo encheu a minha visão.

290
00:24:40,791 --> 00:24:44,791
Assim como o navio cruzando sem
esforço, fundo no meu coração, eu senti

291
00:24:44,875 --> 00:24:48,791
que superaria qualquer
obstáculo, e me graduaria na faculdade.

292
00:24:51,083 --> 00:24:55,250
O cocheiro que me levou ao meu hotel
era um cavalheiro gentil. Ele me deu

293
00:24:55,333 --> 00:24:59,541
informações sobre a vida em Istambul,
o caminho inteiro, que Deus o abençoe.

294
00:25:00,958 --> 00:25:04,541
Eu cheguei ao hotel, que fica perto da
minha escola, em um horário razoável, e

295
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
antes de me sentir exausto. Se minha sorte
persistir, espero encontrar um lugar para

296
00:25:08,291 --> 00:25:11,916
alugar também. Não precisa se
preocupar, minha cara Asiye.

297
00:25:37,416 --> 00:25:38,958
Um quarto para a noite, por favor.

298
00:25:39,041 --> 00:25:39,958
Os valores estão ali.

299
00:25:51,250 --> 00:25:53,916
Último quarto. No final do corredor.

300
00:26:19,916 --> 00:26:22,708
É tão estranho. Estamos escrevendo um para
o outro há quase um ano, mas ficar cara a

301
00:26:22,791 --> 00:26:25,541
cara me deixou sem palavras.

302
00:26:25,625 --> 00:26:28,416
Nosso estimado representante envia seus
cumprimentos. Ele está muito feliz que a

303
00:26:28,500 --> 00:26:31,291
cópia deste livro estará nas mãos de um
senhor tão respeitável. Ele pediu que eu

304
00:26:31,375 --> 00:26:34,166
não deixasse de dizer isso.

305
00:26:36,333 --> 00:26:38,916
Sou grato por isso. Espero que um dia eu
possa ter a oportunidade de conhecê-lo em

306
00:26:39,000 --> 00:26:41,583
pessoa.

307
00:26:42,208 --> 00:26:44,916
Os cavalheiros de Istambul são gentis e
galantes, como me disseram. Parece que

308
00:26:45,000 --> 00:26:47,708
eles estão sempre prontos para ajudar.

309
00:27:26,291 --> 00:27:28,750
Meu dinheiro. Meu dinheiro foi roubado.
Acordem! Onde está ele? Para onde foi

310
00:27:28,833 --> 00:27:31,333
aquele homem?

311
00:27:31,416 --> 00:27:37,208
Meu bom senhor! O que foi? O
seu namorado o abandonou, é?

312
00:27:38,833 --> 00:27:42,083
Do que é que está falando? Todo o meu
dinheiro sumiu. Aquele dinheiro era para a

313
00:27:42,166 --> 00:27:45,416
minha educação! Onde está ele? Para onde
foi aquele homem? Na carta dizia que o

314
00:27:45,500 --> 00:27:48,708
nome dele era Fuat!

315
00:27:48,791 --> 00:27:50,791
Basta! Como é que eu vou saber? É você
que deveria saber com quem está se

316
00:27:50,875 --> 00:27:52,916
metendo, não eu.

317
00:27:54,000 --> 00:27:57,458
Seu desgraçado! Estão juntos
nessa, e armaram para mim!

318
00:27:59,208 --> 00:28:02,208
-Basta!
-Hotel

319
00:28:03,666 --> 00:28:06,125
Me larguem! Seus desgraçados! Me larguem!

320
00:28:06,208 --> 00:28:07,125
Vai embora!

321
00:28:09,291 --> 00:28:13,833
Minha cara Asiye, aqui,
algumas ruas têm luz elétrica.

322
00:28:15,250 --> 00:28:17,666
Estou animado para ver o significado do
meu nome, que é "luz", em um poste de luz

323
00:28:17,750 --> 00:28:20,166
-na rua.
-Acendeu! Olha, está acesa! Olha…

324
00:28:20,250 --> 00:28:23,000
Está acesa! É! Acendeu!

325
00:28:23,083 --> 00:28:25,875
Assim como a luz do sol ilumina tudo,
também o seu Ziya vai iluminar. Vai se

326
00:28:25,958 --> 00:28:29,875
tornar um farol para as pessoas.
Vai superar todos os desafios.

327
00:28:37,041 --> 00:28:43,958
Ei! Eu matei a minha mãe, eu matei o meu
pai, alguém aí se atreve a me olhar torto?

328
00:28:46,250 --> 00:28:48,250
A ACADEMIA IMPERIAL DE MEDICINA

329
00:28:53,333 --> 00:28:56,791
Não se preocupe comigo. Mantenha o
coração leve. Há apenas uma coisa com a

330
00:28:56,875 --> 00:29:00,333
qual eu não posso lidar e me angustia.
Minha saudade de você. Espero que possamos

331
00:29:00,416 --> 00:29:03,875
nos reunir de novo. Sinceramente, Ziya.

332
00:29:45,250 --> 00:29:47,833
Me escutem. Com muito cuidado.

333
00:29:50,416 --> 00:29:55,541
Vocês devem aprender o que eu digo, de
cor. Eu farei perguntas na próxima semana.

334
00:30:05,041 --> 00:30:05,875
Ele é louco?

335
00:30:25,291 --> 00:30:26,208
Abra a porta!

336
00:30:28,666 --> 00:30:29,750
Senhor, abra a porta!

337
00:30:50,208 --> 00:30:51,625
"Eu vi que você viu."

338
00:32:17,625 --> 00:32:19,791
O LIVRO DA RESSURREIÇÃO

339
00:32:53,041 --> 00:32:54,291
Darwin, quieto.