UNA SERIE NETFLIX
UNA PRODUZIONE O3 MEDYA
Questa storia è frutto dell’immaginazione, sebbene
l’immaginazione sia prerogativa esclusiva degli esseri umani.
Perché hanno tutti paura dei demoni? Gli uomini non temono la morte, perché ne
conoscono l’esistenza. A terrorizzarli, è la possibilità che un giorno i demoni
inizino a parlare, rivelando loro che non c’è assolutamente nulla dopo la morte.
Come stanno gli uomini, Selo?
Sono esausti capitano! Lo siamo tutti!
Ci fermeremo! Tra non molto ci fermeremo per la notte. Tenete duro! Ci accamperemo
prima che faccia buio! Il nostro tesoro è dietro quella montagna! Dobbiamo avanzare
-ancora! Fatevi forza! Andiamo! -Muovetevi! Avanti! Andiamo!
Ispirata al romanzo “Frankenstein” di Mary Shelley
YARATILAN - La creatura di Çağan Irmak
-Cosa mangiamo? -Ringrazia di avere un fuoco.
Siamo al caldo, è vero, ma moriremo di fame!
Per lei, capitano. Speravamo di cacciare un uccello o un cervo, ma non c’è niente
qui… Questo luogo è desolato.
Ehi cuoco, tu resta di guardia da questa parte.
Ci esssiccheremo con tutto questo cibo secco. Che Dio ci aiuti…
Aiuto! Aiuto! Chi diavolo sei? Cosa vuoi? Osman! Muharrem! Venite fuori!
-Presto! -Che succede?
C’è qualcuno…
Dovete… curarlo.
Aspetta! Chi sei? Fermo!
Ma cosa…?
Chi era?
-Tieni. -Era sfigurato.
Cos’era? Un demone forse?
Questo luogo è maledetto. Era sicuramente un demone!
Basta state zitti!
Che vi prende? Non ci ha fatto niente! Ma quale demone… Sarà un pazzo, uno sbandato…
o un fuggitivo.
-Non è pazzo… -Eh? Sta dicendo qualcosa.
Ssh!!
Dicci chi sei. Chi sei, ragazzo?
Sono… Ziya. Ho resuscitato quell’uomo.
-Santo cielo… -È un’ eresia.
Che dio ci perdoni.
-Basta! Asiye! Asiye… -E cosa penserà Asiye? Guarda le tue mani?
Come hai fatto a ridurle così? E questo…
-Oh no, è già stretto così! -Dev’esserlo, così la testa resterà al
suo posto. Mi raccomando, abbiamo un ospite oggi, fa’ il bravo.
Non è un ospite! È una bambina, Cosa ne sa delle buone maniere?!
Povera ragazzina. È il volere di dio, ma è così giovane per capire…
-Già. -Madre, vi prego di non dire
niente di fronte alla piccola.
Oh, sono arrivati. Come stai, Gulumser? Accomodatevi.
Benvenuti! Husnu, vi stavamo aspettando.
Oh, perdonate il ritardo, ci siamo dovuti fermare lungo la strada.
-Sarete infreddoliti, entrate. -Oh cielo, guardate che meraviglia.
-Vieni piccola, fatti un po’ vedere. -Questi sono per voi, dal nostro frutteto.
Oh, troppo gentili, non dovevate, grazie.
-Spero vi piacciano, ecco… -Ti chiami Asiye, vero?
-Oh, è adorabile! -Ziya, dove ti sei nascosto?
Vieni a salutare il signor Husnu.
È dura crescere una bambina, specialmente in campagna, e ora che sua madre è morta
non ho altra scelta.
Non preoccuparti Husnu, sarà come una figlia per noi. Come sai Dio ci ha dato un
solo figlio, e d’ora in poi cresceranno insieme come fratelli.
Papà! Non andare!
Giù, e su, giù, e su, giù, e su, molto bene!
Dal cuore, il flusso sanguigno si diffonde in tutto il corpo.
Quindi, come vedete… qui, sulla lavagna, questo è l’ovest, e questo è
l’est!
Avete ancora scalato quella montagna, per dar retta a un’insensata leggenda! Non c’è
nessun tesoro lassù! Possibile che non vogliate capirlo!
Stupido idiota, cosa vuoi che faccia?! Questo piede, è congelato! È in necrosi!
Sono costretto ad amputarlo.
-No dottore, la prego! -Ziya, va’ fuori.
Voglio restare.
-- Ho detto fuori! Sono già abbastanza nervoso! E voi datemi una mano, invece di
starvene lì impalati. Mi state ascoltando o no?!! Tenetegli gambe e braccia! Vediamo
se tornerete su quella montagna! Tenetelo!
Guarda Asiye, questa mela che per noi è morta, è fonte di vita per un altro essere
vivente. Il verme la mangerà, e andrà nella terra, fertilizzerà il suolo, e dai
semi di questa mela nascerà un nuovo albero. E questo è il ciclo eterno della
natura.
Quindi solo gli umani non rinascono dopo la morte.
E cosa te lo fa dire?
Abbiamo messo la mia mamma sotto terra, ma non è uscita una mamma nuova.
Rinascerà. Te lo prometto. Lei… Asiye… rinascerà… Asiye, te lo prometto… la farò
rinascere…
Moriremo tutti di fame quassù. Darei la mia parte di tesoro per un pezzo di carne.
Dannazione!
Coraggio ragazzo. Apri gli occhi.
Adesso cambia piede.
Asiye basta correre! Quella ragazza è un vero maschiaccio! Non è un comportamento
da signora! Cosa credi che dirà la gente?
La gente si faccia gli affari suoi, madre.
Certo. Tanto tu non fai che giustificarli.
Rinfrescatevi con un bel bicchiere d’acqua! Acqua fresca!
A guardarti bere è venuta sete anche a me. Ma l’acqua che avevamo portato non c’è
più.
-Acqua fresca! -Qui per favore! Vorrei un
bicchiere d’acqua, grazie.
Fammi un po’ vedere cosa leggi…
La versi qui.
I metodi di… trattamento… mistici…
Quest’acqua è acida, ha un sapore strano.
Dove l’hai preso?
Me lo sono fatto portare da Istanbul.
Sono libri pieni di idiozie. Bugie, di stregoni ciarlatani convinti che--
Padre, temo di dover… dissentire. Anche i metodi di cura che utilizziamo noi oggi,
sono frutto di antiche tradizioni.
E nessuno lo mette in dubbio, ma sono letture prive di fondamento! So bene
perché ordini da Istanbul questo genere di libri, è chiaro…
Sentiamo?
Cerchi scritti che facciano riferimento al Libro della Resurrezione. Ho ragione?
Ziya, vuoi rimanere un ragazzino e inseguire quell’assurda leggenda, o vuoi
diventare un bravo medico? Quel libro non è mai esistito, non devi più cercarlo,
scordatelo!
E se fosse vero?
Vuoi che ti mostri qualcosa di vero? Se intendi diventare un medico… vieni con me,
e guarda la realtà.
Cercate di non fissarli in maniera insistente, potrebbero offendersi. Di qua…
Non avremmo dovuto portarvi in questo posto, spero solo che non facciate
orribili incubi. Anche la nostra vicina Ophelia, un tempo una bellissima donna, è
stata colpita dalla lebbra e adesso vive chiusa qui dentro insieme agli altri
malati.
Benvenuto dottor Muzaffer.
Grazie… Gulfem.
Lo porterò io.
-Com’è la situazione? -- Ophelia, cara! Sono Gulfem!
-Dov’è il dottore…? -Gulfem? Oh, ma che piacere… La mia cara
vicina! Sono così felice di vederti! Oh, non dovevi cara, non dovevi…
Qui c’è qualcosa da mangiare, e Muzaffer ha preparato un nuovo unguento, diverso
dagli altri, speriamo più efficace, dovrebbe alleviare il tuo dolore.
Ziya, sei tu? Oh, che caro, era così piccolo e guardalo adesso! Mi dispiace che
mi vediate ridotta così. E tu devi essere Asiye? Ho sentito tanto parlare di te. Oh
no no no! Non farlo, ragazzo…
-Ziya, cosa fai? Dico a te! -Ziya!
Non toccarmi, devi starmi lontano, non farlo, ti prego.
Mi hai sentito?! Ziya!
Non si trasmette per contatto, ma cosa volevi fare?
Toccare con mano la prova della nostra impotenza!
Non possiamo farci niente. Sto cercando di trovare una cura, e le ho dato una
medicina!
A quale scopo? Ingannare la morte, e prolungare la sua agonia. Non avete mai
pensato di sperimentare nuovi trattamenti? Non volete ampliare le vostre conoscenze,
padre?
Ziya, adesso smettila con questi discorsi.
Ziya, sai bene che tuo padre è il miglior medico di questa città.
Se solo avesse più coraggio.
Tuo padre chiede se ti sei lavato le mani col sapone. E devi spalmarti questo fino
ai gomiti.
Ho già fatto il necessario. E i suoi pazienti? Ha trovato una cura per loro?
Ziya! Ti rendi conto di quanto stai diventando insolente? Devi smetterla di
trattare tutti come degli idioti e sentirti superiore agli altri! Adesso va
di sotto, e chiedi scusa a tuo padre per come ti sei comportato oggi.
Mi dispiace… se ti ho delusa.
Dai Ziya! Fallo per me.
Ziya! Dai smettila. Ziya!
Tutto bene Gulfem? Quei calderoni d’acqua bollente in cucina… sono per il bucato?
Il pozzo è quasi del tutto secco, ci serve acqua per la notte. Domani andremo a
Gokcepinar.
Padre, vi chiedo scusa per ciò che ho detto.
Sai che ammiro il tuo fervore, ma finirà per nuocerti se non riesci… a
controllarlo.
La mia è voglia di imparare non è fervore.
E imparerai col tempo, alla scuola di medicina. Chi sarà a quest’ora?
Buon Dio
Dottore, mio figlio sta male. Ha vomito e diarrea. Anche il figlio del vicino.
Stanno tutti male in paese. Dovete aiutarci!
Arrivo subito. Tu dai l’allarme, e dì a chi è in grado di camminare di venire nel
mio studio, non posso visitare tutti a casa, vai!
Sì… vado.
Padre devo venire?
Muoviti, andiamo!
Credi che sia un’altra epidemia? Che dio ci aiuti.
Ziya, fa’ attenzione.
Non preoccuparti.
Dov’è il dottore? Un dottore!
-Eccolo, sta arrivando! -Presto, presto, presto.
Sembra colera.
-Non lo sappiamo, copriti viso e bocca. -Il colera non si diffonde per
contatto, ma solo attraverso acqua e cibo.
Ti ho detto di coprirti la bocca! Dov’è il sindaco? Dove diavolo si è cacciato
quel lurido vigliacco? Avvertite la guardia cittadina, la mia cura potrebbe
non bastare. Andate! Veloci, presto! Ziya? Tu spiega a tutti… che cosa sta
succedendo.
Certo, va bene! Attenzione! Ascoltatemi! Non bevete l’acqua senza farla bollire!
L’acqua è contaminata! Si tratta probabilmente di un’epidemia di colera!
È molto contagiosa, e si diffonde rapidamente! I sintomi sono dolore
addominale, nausea, diarrea e vomito! Rischiate la disidratazione! Dovete bere
molta acqua, ma è fondamentale… farla bollire bene, prima di consumarla!
La clinica è aperta! Mio padre Muzaffer sarà qui fino a domattina!
Chi può prepari del cataplasma di senape e lo porti qui in studio! I medicinali
scarseggiano, non basteranno! Bevete… Solo acqua bollita! I pozzi sono contaminati!
-Aiuto… Sto male… Dottore… -Dov’è finito il sindaco?!!
Madre?
Asiye lasciami sola! Vorrei riposare ancora un po’, sono così stanca tesoro.
Lo capisco madre. Vi lascio riposare.
Va’ a raggiungere gli altri, e porta loro qualcosa da mangiare. Saranno sicuramente
esausti.
Sì madre.
-Oh no… Come farò! No! Che dio ci aiuti… -Muzaffer… Gulfem… È molto malata. L’ho
sentita tossire e vomitare tutta la notte.
Continuate a distribuire il medicinale, torno il prima possibile.
Gulfem! Perché… perché non mi hai detto niente?
Sto bene… davvero, ho già preso la medicina! Sapevo che se te l’avessi detto,
avresti smesso di aiutare gli altri, per correre qui da me, come hai fatto adesso.
Ti preparo dell’altra medicina.
Muzaffer…
Come ho fatto a non accorgermene? Avrei dovuto chiedervi come stavate!
Tesoro mio…
Madre!
Piano, piano…! Sto bene, non agitarti così…
È la verità?? Non permetterò che vi succeda niente. Ve lo prometto. Sono qui,
-e non andrò da nessuna parte. -Lo so. Sto bene… sto bene… Vieni, vieni
qui. Statemi a sentire: so per certo… lo sappiamo tutti in realtà, che voi
-due siete fatti l’uno per l’altra… -Madre, non ora…
Mamma…
Sshh! Domani starò già meglio ma vorrei… che mi faceste una promessa. Vi ricordate
il nostro giuramento? Di restare uniti, come i germogli che sbocciano sulle viti
nei campi? D’ora in poi, voi due resterete insieme, e non vi lascerete mai qualunque
cosa accada. Dovete prometterlo.
So che vi prenderete cura l’uno dell’altra. Ziya, Vieni qui. Oplà!
Cosa succede qui? Non possiamo nemmeno seppellire i nostri morti adesso?
L’hanno vietato. Non è colpa mia. Questi sono gli ordini, devo farli rispettare.
Non potete entrare, piangerete i vostri cari quando sarà possibile.
Lasciateci entrare! Via! Abbiate pietà! Andate via! Al diavolo gli ordini! Fateci
piangere in pace! Meritano una degna sepoltura! Vergogna!
Abbiamo perso di nuovo. Quella gente, e la mamma, sono morti per colpa di
un’insignificante malattia. A causare tanto dolore, è stato qualcosa di
intangibile e invisibile. E non siamo riusciti a impedirlo.
Che avresti potuto fare, Ziya? Era destino.
Destino? Destino?! Dov’è questo destino? Eh? Dov’è?! Che voglio ucciderlo con le
mie mani! Tutte quelle persone hanno perso la vita, e lui che è eterno decide
le nostre sorti, eh? È giusto? Ti sembra giusto?
Ziya! Smettila con le tue ingiurie! Sono blasfemie contro la creazione.
Se sono blasfemie, allora che io sia--
Non voglio che tu commetta peccato.
Ma tu hai peccato… dandomi questo bacio.
Amare non può essere un peccato.
Coraggio ragazzo. Apri gli occhi.
Signore, sono molto interessato al “Libro della Resurrezione” da voi
menzionato, nella precedente lettera. Quando arriverò a Istanbul, potremo
incontrarci ovunque desideriate. Spero di ricevere presto una vostra risposta.
Cordiali saluti.
Asiye, non sai… quanto vorrei che quella scuola fosse qui, per non doverti
lasciare.
Non preoccuparti. Io starò bene. Non devi stare in pensiero, ma puoi comunque
pensarmi.
-Bada al papà e alla nonna. -Certamente. E tu scrivici spesso.
Promesso.
Ora devi andare.
Ho intenzione di sconfiggere… il male che vi ha portata via da noi madre. Vi porto
nel cuore. Asiye, questa mia prima lettera, è indirizzata solo a te. A bordo
della nave, ho guardato fuori pensando al mio futuro. Di fronte a me, l’orizzonte,
si stagliava terso e luminoso. Come questa nave che solca leggera le onde, nel
profondo so già, che supererò ogni ostacolo e riuscirò a laurearmi. Il
cocchiere che mi ha portato all’albergo, è stato molto gentile. Abbiamo discusso a
lungo, e mi ha dato molte informazioni su Istanbul, e consigli. Quindi senza alcuna
difficoltà, ho raggiunto il mio albergo che è proprio vicino alla scuola. Se la
fortuna continuerà a sorridermi, troverò presto una stanza in affitto. Non
preoccuparti per me, Asiye. Una camera per la notte, grazie.
Li c’è il prezzo. A destra. L’ultima. In fondo al corridoio.
È incredibile! Ci siamo scritti per quasi un anno, e adesso conoscerla, sembra così
assurdo…
Il maestro le manda i suoi saluti, Ziya. È felice che il libro finisca nelle mani di
un gentiluomo rispettabile come lei. Sono state le sue esatte parole.
Lo ringrazi tanto. Spero davvero che un giorno avrò l’occasione… di incontrare di
persona anche lui. Gli uomini di Istanbul sono educati e gentili, sono sempre pronti
a dare una mano.
I soldi… mi hanno rubato tutti i soldi! Dov’è? Dov’è finito quell’uomo?
Oh… Brutto risveglio? Non mi dire? Il tuo amichetto se n’è andato, eh?
Sono stato derubato… Mi ha preso tutti i soldi… Quei soldi… mi servivano per
studiare! Dov’è finito quell’uomo? Si firmava Fuat nelle sue lettere!
Ehi, cosa vuoi che ne sappia? Dovresti scegliere meglio i tuoi
amichetti!
Ladri schifosi! Vi siete messi d’accordo per incastrarmi!
-Fuori! -HOTEL
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Sparisci!
Asiye, qui in alcune strade c’è già… l’illuminazione elettrica. Sai che il nome
Ziya, significa “luce” e sento anch’io il bisogno di brillare. Come la luce del
sole, che illumina ogni cosa, così sarà il tuo amato Ziya. Una fonte di sapere, un
-faro di conoscenza. -Si è acceso! Guardate Si è acceso!
Eeehi! Ho sgozzato mia madre, ho sgozzato mio padre! Qualcun altro vuole
farsi sotto?
ACCADEMIA IMPERIALE DI MEDICINA
Non preoccuparti per me, non stare in pensiero. L’unica pena… che mi tormenta il
cuore, è la tua mancanza. Vorrei averti al mio fianco. Tuo, Ziya.
Ora, statemi a sentire. Imparate la mia lezione, a memoria. E in settimana, sarete
interrogati.
Sarà pazzo?
Apra la porta! Signore apra la porta! “Ho visto che hai visto.”
Il Libro della Resurrezione
Ssh… Darwin… a cuccia!