1
00:00:06,041 --> 00:00:09,333
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,125 --> 00:00:13,583
UNA PRODUZIONE O3 MEDYA

3
00:00:15,291 --> 00:00:16,750
Questa storia è frutto
dell’immaginazione, sebbene

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,333
l’immaginazione sia prerogativa
esclusiva degli esseri umani.

5
00:00:21,500 --> 00:00:28,000
Perché hanno tutti paura dei demoni?
Gli uomini non temono la morte, perché ne

6
00:00:28,083 --> 00:00:34,583
conoscono l’esistenza. A terrorizzarli,
è la possibilità che un giorno i demoni

7
00:00:34,666 --> 00:00:41,125
inizino a parlare, rivelando loro che
non c’è assolutamente nulla dopo la morte.

8
00:00:54,291 --> 00:00:55,750
Come stanno gli uomini, Selo?

9
00:00:55,833 --> 00:00:58,041
Sono esausti capitano! Lo siamo tutti!

10
00:00:59,041 --> 00:01:03,541
Ci fermeremo! Tra non molto ci fermeremo
per la notte. Tenete duro! Ci accamperemo

11
00:01:03,625 --> 00:01:08,125
prima che faccia buio! Il nostro tesoro è
dietro quella montagna! Dobbiamo avanzare

12
00:01:08,208 --> 00:01:12,708
-ancora! Fatevi forza! Andiamo!
-Muovetevi! Avanti! Andiamo!

13
00:01:12,791 --> 00:01:17,250
Ispirata al romanzo
“Frankenstein” di Mary Shelley

14
00:01:32,166 --> 00:01:38,333
YARATILAN - La creatura di Çağan Irmak

15
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
-Cosa mangiamo?
-Ringrazia di avere un fuoco.

16
00:01:43,916 --> 00:01:46,500
Siamo al caldo, è
vero, ma moriremo di fame!

17
00:02:02,625 --> 00:02:06,333
Per lei, capitano. Speravamo di cacciare
un uccello o un cervo, ma non c’è niente

18
00:02:06,416 --> 00:02:10,166
qui… Questo luogo è desolato.

19
00:02:15,416 --> 00:02:18,000
Ehi cuoco, tu resta di
guardia da questa parte.

20
00:02:35,666 --> 00:02:41,000
Ci esssiccheremo con tutto
questo cibo secco. Che Dio ci aiuti…

21
00:02:47,708 --> 00:02:50,500
Aiuto! Aiuto! Chi diavolo sei? Cosa
vuoi? Osman! Muharrem! Venite fuori!

22
00:02:50,583 --> 00:02:53,416
-Presto!
-Che succede?

23
00:02:54,041 --> 00:02:54,875
C’è qualcuno…

24
00:02:55,875 --> 00:02:58,291
Dovete… curarlo.

25
00:03:00,416 --> 00:03:03,166
Aspetta! Chi sei? Fermo!

26
00:03:03,250 --> 00:03:04,166
Ma cosa…?

27
00:03:06,125 --> 00:03:07,041
Chi era?

28
00:03:09,708 --> 00:03:12,791
-Tieni.
-Era sfigurato.

29
00:03:12,875 --> 00:03:15,083
Cos’era? Un demone forse?

30
00:03:16,458 --> 00:03:18,916
Questo luogo è maledetto.
Era sicuramente un demone!

31
00:03:19,000 --> 00:03:20,250
Basta state zitti!

32
00:03:20,333 --> 00:03:23,625
Che vi prende? Non ci ha fatto niente! Ma
quale demone… Sarà un pazzo, uno sbandato…

33
00:03:23,708 --> 00:03:27,166
o un fuggitivo.

34
00:03:27,250 --> 00:03:28,791
-Non è pazzo…
-Eh? Sta dicendo qualcosa.

35
00:03:28,875 --> 00:03:30,833
Ssh!!

36
00:03:30,916 --> 00:03:33,250
Dicci chi sei. Chi sei, ragazzo?

37
00:03:33,333 --> 00:03:38,458
Sono… Ziya. Ho resuscitato quell’uomo.

38
00:03:38,541 --> 00:03:40,750
-Santo cielo…
-È un’ eresia.

39
00:03:40,833 --> 00:03:42,125
Che dio ci perdoni.

40
00:03:43,500 --> 00:03:48,916
-Basta! Asiye! Asiye…
-E cosa penserà Asiye? Guarda le tue mani?

41
00:03:49,000 --> 00:03:54,791
Come hai fatto a ridurle così? E questo…

42
00:03:54,875 --> 00:03:58,625
-Oh no, è già stretto così!
-Dev’esserlo, così la testa resterà al

43
00:03:58,708 --> 00:04:02,458
suo posto. Mi raccomando, abbiamo un
ospite oggi, fa’ il bravo.

44
00:04:03,625 --> 00:04:07,625
Non è un ospite! È una bambina,
Cosa ne sa delle buone maniere?!

45
00:04:11,375 --> 00:04:14,500
Povera ragazzina. È il volere di
dio, ma è così giovane per capire…

46
00:04:14,583 --> 00:04:17,708
-Già.
-Madre, vi prego di non dire

47
00:04:17,791 --> 00:04:20,333
niente di fronte alla piccola.

48
00:04:20,416 --> 00:04:22,958
Oh, sono arrivati. Come
stai, Gulumser? Accomodatevi.

49
00:04:23,041 --> 00:04:25,416
Benvenuti! Husnu, vi stavamo aspettando.

50
00:04:25,500 --> 00:04:27,875
Oh, perdonate il ritardo, ci
siamo dovuti fermare lungo la strada.

51
00:04:27,958 --> 00:04:29,916
-Sarete infreddoliti, entrate.
-Oh cielo, guardate che meraviglia.

52
00:04:30,000 --> 00:04:31,958
-Vieni piccola, fatti un po’ vedere.
-Questi sono per voi, dal nostro frutteto.

53
00:04:32,041 --> 00:04:33,625
Oh, troppo gentili, non dovevate, grazie.

54
00:04:33,708 --> 00:04:35,291
-Spero vi piacciano, ecco…
-Ti chiami Asiye, vero?

55
00:04:35,375 --> 00:04:37,416
-Oh, è adorabile!
-Ziya, dove ti sei nascosto?

56
00:04:37,500 --> 00:04:39,458
Vieni a salutare il signor Husnu.

57
00:04:40,125 --> 00:04:42,708
È dura crescere una bambina, specialmente
in campagna, e ora che sua madre è morta

58
00:04:42,791 --> 00:04:45,333
non ho altra scelta.

59
00:04:45,416 --> 00:04:48,000
Non preoccuparti Husnu, sarà come una
figlia per noi. Come sai Dio ci ha dato un

60
00:04:48,083 --> 00:04:50,666
solo figlio, e d’ora in poi
cresceranno insieme come fratelli.

61
00:04:50,750 --> 00:04:53,375
Papà! Non andare!

62
00:05:01,708 --> 00:05:07,000
Giù, e su, giù, e su,
giù, e su, molto bene!

63
00:05:07,083 --> 00:05:12,416
Dal cuore, il flusso sanguigno
si diffonde in tutto il corpo.

64
00:05:18,875 --> 00:05:22,500
Quindi, come vedete… qui, sulla
lavagna, questo è l’ovest, e questo è

65
00:05:22,583 --> 00:05:26,250
l’est!

66
00:05:27,083 --> 00:05:31,125
Avete ancora scalato quella montagna, per
dar retta a un’insensata leggenda! Non c’è

67
00:05:31,208 --> 00:05:35,250
nessun tesoro lassù!
Possibile che non vogliate capirlo!

68
00:05:36,750 --> 00:05:37,708
Stupido idiota, cosa vuoi che faccia?!
Questo piede, è congelato! È in necrosi!

69
00:05:37,791 --> 00:05:38,750
Sono costretto ad amputarlo.

70
00:05:44,333 --> 00:05:49,166
-No dottore, la prego!
-Ziya, va’ fuori.

71
00:05:50,625 --> 00:05:51,500
Voglio restare.

72
00:05:51,583 --> 00:05:57,583
-- Ho detto fuori! Sono già abbastanza
nervoso! E voi datemi una mano, invece di

73
00:05:57,666 --> 00:06:03,833
starvene lì impalati. Mi state ascoltando
o no?!! Tenetegli gambe e braccia! Vediamo

74
00:06:03,916 --> 00:06:10,041
se tornerete su
quella montagna! Tenetelo!

75
00:06:15,500 --> 00:06:19,625
Guarda Asiye, questa mela che per noi è
morta, è fonte di vita per un altro essere

76
00:06:19,708 --> 00:06:23,833
vivente. Il verme la mangerà, e andrà
nella terra, fertilizzerà il suolo, e dai

77
00:06:23,916 --> 00:06:28,041
semi di questa mela nascerà un nuovo
albero. E questo è il ciclo eterno della

78
00:06:28,125 --> 00:06:32,416
natura.

79
00:06:32,500 --> 00:06:35,625
Quindi solo gli umani non
rinascono dopo la morte.

80
00:06:35,708 --> 00:06:36,916
E cosa te lo fa dire?

81
00:06:37,000 --> 00:06:41,166
Abbiamo messo la mia mamma sotto
terra, ma non è uscita una mamma nuova.

82
00:06:45,000 --> 00:06:51,916
Rinascerà. Te lo prometto. Lei… Asiye…
rinascerà… Asiye, te lo prometto… la farò

83
00:06:56,791 --> 00:07:03,708
rinascere…

84
00:07:17,250 --> 00:07:19,875
Moriremo tutti di fame quassù. Darei la
mia parte di tesoro per un pezzo di carne.

85
00:07:19,958 --> 00:07:22,583
Dannazione!

86
00:07:25,875 --> 00:07:32,791
Coraggio ragazzo. Apri gli occhi.

87
00:07:47,916 --> 00:07:48,958
Adesso cambia piede.

88
00:08:10,250 --> 00:08:15,791
Asiye basta correre! Quella ragazza è un
vero maschiaccio! Non è un comportamento

89
00:08:15,875 --> 00:08:21,458
da signora! Cosa credi che dirà la gente?

90
00:08:22,083 --> 00:08:23,791
La gente si faccia gli affari suoi, madre.

91
00:08:24,875 --> 00:08:28,208
Certo. Tanto tu non fai che giustificarli.

92
00:08:29,583 --> 00:08:32,291
Rinfrescatevi con un bel
bicchiere d’acqua! Acqua fresca!

93
00:08:32,375 --> 00:08:35,083
A guardarti bere è venuta sete anche a
me. Ma l’acqua che avevamo portato non c’è

94
00:08:35,166 --> 00:08:37,875
più.

95
00:08:38,541 --> 00:08:40,125
-Acqua fresca!
-Qui per favore! Vorrei un

96
00:08:40,208 --> 00:08:41,833
bicchiere d’acqua, grazie.

97
00:08:44,666 --> 00:08:46,250
Fammi un po’ vedere cosa leggi…

98
00:08:47,750 --> 00:08:48,625
La versi qui.

99
00:08:48,708 --> 00:08:51,708
I metodi di… trattamento… mistici…

100
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Quest’acqua è acida, ha un sapore strano.

101
00:09:05,250 --> 00:09:06,166
Dove l’hai preso?

102
00:09:08,916 --> 00:09:10,541
Me lo sono fatto portare da Istanbul.

103
00:09:10,625 --> 00:09:14,125
Sono libri pieni di idiozie. Bugie,
di stregoni ciarlatani convinti che--

104
00:09:14,208 --> 00:09:17,708
Padre, temo di dover… dissentire. Anche i
metodi di cura che utilizziamo noi oggi,

105
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
sono frutto di antiche tradizioni.

106
00:09:21,458 --> 00:09:25,541
E nessuno lo mette in dubbio, ma sono
letture prive di fondamento! So bene

107
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
perché ordini da Istanbul
questo genere di libri, è chiaro…

108
00:09:31,166 --> 00:09:32,083
Sentiamo?

109
00:09:33,375 --> 00:09:37,583
Cerchi scritti che facciano riferimento
al Libro della Resurrezione. Ho ragione?

110
00:09:37,666 --> 00:09:41,875
Ziya, vuoi rimanere un ragazzino e
inseguire quell’assurda leggenda, o vuoi

111
00:09:41,958 --> 00:09:46,166
diventare un bravo medico? Quel libro
non è mai esistito, non devi più cercarlo,

112
00:09:46,250 --> 00:09:50,375
scordatelo!

113
00:09:50,916 --> 00:09:51,875
E se fosse vero?

114
00:09:55,625 --> 00:09:58,916
Vuoi che ti mostri qualcosa di vero? Se
intendi diventare un medico… vieni con me,

115
00:09:59,000 --> 00:10:02,291
e guarda la realtà.

116
00:10:09,333 --> 00:10:14,000
Cercate di non fissarli in maniera
insistente, potrebbero offendersi. Di qua…

117
00:10:14,083 --> 00:10:18,750
Non avremmo dovuto portarvi in questo
posto, spero solo che non facciate

118
00:10:18,833 --> 00:10:23,500
orribili incubi. Anche la nostra vicina
Ophelia, un tempo una bellissima donna, è

119
00:10:23,583 --> 00:10:28,250
stata colpita dalla lebbra e adesso
vive chiusa qui dentro insieme agli altri

120
00:10:28,333 --> 00:10:32,958
malati.

121
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
Benvenuto dottor Muzaffer.

122
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
Grazie… Gulfem.

123
00:10:39,625 --> 00:10:40,458
Lo porterò io.

124
00:10:42,000 --> 00:10:44,875
-Com’è la situazione?
-- Ophelia, cara! Sono Gulfem!

125
00:10:49,125 --> 00:10:56,041
-Dov’è il dottore…?
-Gulfem? Oh, ma che piacere… La mia cara

126
00:10:57,250 --> 00:11:04,166
vicina! Sono così felice di vederti! Oh,
non dovevi cara, non dovevi…

127
00:11:05,416 --> 00:11:09,250
Qui c’è qualcosa da mangiare, e Muzaffer
ha preparato un nuovo unguento, diverso

128
00:11:09,333 --> 00:11:13,208
dagli altri, speriamo più efficace,
dovrebbe alleviare il tuo dolore.

129
00:11:13,791 --> 00:11:20,708
Ziya, sei tu? Oh, che caro, era così
piccolo e guardalo adesso! Mi dispiace che

130
00:11:21,583 --> 00:11:28,500
mi vediate ridotta così. E tu devi essere
Asiye? Ho sentito tanto parlare di te. Oh

131
00:11:29,375 --> 00:11:36,291
no no no! Non farlo, ragazzo…

132
00:11:37,250 --> 00:11:39,375
-Ziya, cosa fai? Dico a te!
-Ziya!

133
00:11:39,458 --> 00:11:41,625
Non toccarmi, devi starmi
lontano, non farlo, ti prego.

134
00:11:41,708 --> 00:11:47,750
Mi hai sentito?! Ziya!

135
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Non si trasmette per
contatto, ma cosa volevi fare?

136
00:11:52,000 --> 00:11:54,541
Toccare con mano la prova
della nostra impotenza!

137
00:11:54,625 --> 00:11:56,916
Non possiamo farci niente. Sto cercando
di trovare una cura, e le ho dato una

138
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
medicina!

139
00:11:59,333 --> 00:12:02,375
A quale scopo? Ingannare la morte, e
prolungare la sua agonia. Non avete mai

140
00:12:02,458 --> 00:12:05,500
pensato di sperimentare nuovi trattamenti?
Non volete ampliare le vostre conoscenze,

141
00:12:05,583 --> 00:12:08,583
padre?

142
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
Ziya, adesso smettila con questi discorsi.

143
00:12:11,083 --> 00:12:14,458
Ziya, sai bene che tuo padre è il
miglior medico di questa città.

144
00:12:15,166 --> 00:12:16,208
Se solo avesse più coraggio.

145
00:12:28,791 --> 00:12:31,041
Tuo padre chiede se ti sei lavato le mani
col sapone. E devi spalmarti questo fino

146
00:12:31,125 --> 00:12:33,541
ai gomiti.

147
00:12:33,625 --> 00:12:38,791
Ho già fatto il necessario. E i suoi
pazienti? Ha trovato una cura per loro?

148
00:12:38,875 --> 00:12:43,333
Ziya! Ti rendi conto di quanto stai
diventando insolente? Devi smetterla di

149
00:12:43,416 --> 00:12:47,875
trattare tutti come degli idioti e
sentirti superiore agli altri! Adesso va

150
00:12:47,958 --> 00:12:52,416
di sotto, e chiedi scusa a tuo
padre per come ti sei comportato oggi.

151
00:12:56,625 --> 00:13:00,083
Mi dispiace… se ti ho delusa.

152
00:13:03,416 --> 00:13:07,500
Dai Ziya! Fallo per me.

153
00:13:11,416 --> 00:13:13,500
Ziya! Dai smettila. Ziya!

154
00:13:17,458 --> 00:13:22,625
Tutto bene Gulfem? Quei calderoni d’acqua
bollente in cucina… sono per il bucato?

155
00:13:22,708 --> 00:13:25,208
Il pozzo è quasi del tutto secco, ci
serve acqua per la notte. Domani andremo a

156
00:13:25,291 --> 00:13:27,791
Gokcepinar.

157
00:13:33,583 --> 00:13:35,333
Padre, vi chiedo scusa
per ciò che ho detto.

158
00:13:37,875 --> 00:13:40,333
Sai che ammiro il tuo fervore, ma finirà
per nuocerti se non riesci… a

159
00:13:40,416 --> 00:13:42,958
controllarlo.

160
00:13:43,041 --> 00:13:45,583
La mia è voglia di imparare non è fervore.

161
00:13:46,333 --> 00:13:52,125
E imparerai col tempo, alla scuola
di medicina. Chi sarà a quest’ora?

162
00:13:52,791 --> 00:13:53,791
Buon Dio

163
00:13:57,250 --> 00:14:00,625
Dottore, mio figlio sta male. Ha vomito
e diarrea. Anche il figlio del vicino.

164
00:14:00,708 --> 00:14:04,166
Stanno tutti male in
paese. Dovete aiutarci!

165
00:14:04,250 --> 00:14:06,625
Arrivo subito. Tu dai l’allarme, e dì a
chi è in grado di camminare di venire nel

166
00:14:06,708 --> 00:14:09,083
mio studio, non posso
visitare tutti a casa, vai!

167
00:14:09,166 --> 00:14:11,583
Sì… vado.

168
00:14:11,666 --> 00:14:12,625
Padre devo venire?

169
00:14:12,708 --> 00:14:13,625
Muoviti, andiamo!

170
00:14:13,708 --> 00:14:16,666
Credi che sia un’altra
epidemia? Che dio ci aiuti.

171
00:14:16,750 --> 00:14:20,125
Ziya, fa’ attenzione.

172
00:14:21,291 --> 00:14:22,208
Non preoccuparti.

173
00:14:48,083 --> 00:14:49,958
Dov’è il dottore? Un dottore!

174
00:14:50,041 --> 00:14:51,750
-Eccolo, sta arrivando!
-Presto, presto, presto.

175
00:14:52,458 --> 00:14:53,416
Sembra colera.

176
00:14:53,500 --> 00:14:55,958
-Non lo sappiamo, copriti viso e bocca.
-Il colera non si diffonde per

177
00:14:56,041 --> 00:14:58,500
contatto, ma solo attraverso acqua e cibo.

178
00:14:58,583 --> 00:15:02,958
Ti ho detto di coprirti la bocca! Dov’è
il sindaco? Dove diavolo si è cacciato

179
00:15:03,041 --> 00:15:07,458
quel lurido vigliacco? Avvertite la
guardia cittadina, la mia cura potrebbe

180
00:15:07,541 --> 00:15:11,958
non bastare. Andate! Veloci, presto!
Ziya? Tu spiega a tutti… che cosa sta

181
00:15:12,041 --> 00:15:16,458
succedendo.

182
00:15:16,541 --> 00:15:20,958
Certo, va bene! Attenzione! Ascoltatemi!
Non bevete l’acqua senza farla bollire!

183
00:15:21,041 --> 00:15:25,458
L’acqua è contaminata! Si tratta
probabilmente di un’epidemia di colera!

184
00:15:25,541 --> 00:15:29,958
È molto contagiosa, e si diffonde
rapidamente! I sintomi sono dolore

185
00:15:30,041 --> 00:15:34,458
addominale, nausea, diarrea e vomito!
Rischiate la disidratazione! Dovete bere

186
00:15:34,541 --> 00:15:38,791
molta acqua, ma è fondamentale…
farla bollire bene, prima di consumarla!

187
00:15:38,875 --> 00:15:42,583
La clinica è aperta! Mio padre
Muzaffer sarà qui fino a domattina!

188
00:15:42,666 --> 00:15:47,458
Chi può prepari del cataplasma di senape
e lo porti qui in studio! I medicinali

189
00:15:47,541 --> 00:15:52,333
scarseggiano, non basteranno! Bevete… Solo
acqua bollita! I pozzi sono contaminati!

190
00:15:53,833 --> 00:16:00,750
-Aiuto… Sto male… Dottore…
-Dov’è finito il sindaco?!!

191
00:16:14,958 --> 00:16:21,875
Madre?

192
00:16:26,958 --> 00:16:31,750
Asiye lasciami sola! Vorrei riposare
ancora un po’, sono così stanca tesoro.

193
00:16:31,833 --> 00:16:34,625
Lo capisco madre. Vi lascio riposare.

194
00:16:34,708 --> 00:16:37,166
Va’ a raggiungere gli altri, e porta loro
qualcosa da mangiare. Saranno sicuramente

195
00:16:37,250 --> 00:16:39,708
esausti.

196
00:16:39,791 --> 00:16:40,708
Sì madre.

197
00:16:47,291 --> 00:16:54,208
-Oh no… Come farò! No! Che dio ci aiuti…
-Muzaffer… Gulfem… È molto malata. L’ho

198
00:17:06,083 --> 00:17:13,000
sentita tossire e vomitare tutta la notte.

199
00:17:25,000 --> 00:17:29,250
Continuate a distribuire il
medicinale, torno il prima possibile.

200
00:17:30,041 --> 00:17:33,041
Gulfem! Perché… perché
non mi hai detto niente?

201
00:17:34,125 --> 00:17:39,208
Sto bene… davvero, ho già preso la
medicina! Sapevo che se te l’avessi detto,

202
00:17:39,291 --> 00:17:44,458
avresti smesso di aiutare gli altri, per
correre qui da me, come hai fatto adesso.

203
00:17:44,541 --> 00:17:45,791
Ti preparo dell’altra medicina.

204
00:17:46,375 --> 00:17:48,041
Muzaffer…

205
00:17:50,125 --> 00:17:54,583
Come ho fatto a non accorgermene?
Avrei dovuto chiedervi come stavate!

206
00:17:54,666 --> 00:17:55,583
Tesoro mio…

207
00:17:56,875 --> 00:17:59,000
Madre!

208
00:17:59,083 --> 00:18:03,125
Piano, piano…! Sto
bene, non agitarti così…

209
00:18:05,208 --> 00:18:10,666
È la verità?? Non permetterò che vi
succeda niente. Ve lo prometto. Sono qui,

210
00:18:10,750 --> 00:18:16,208
-e non andrò da nessuna parte.
-Lo so. Sto bene… sto bene… Vieni, vieni

211
00:18:16,291 --> 00:18:21,750
qui. Statemi a sentire: so per certo… lo
sappiamo tutti in realtà, che voi

212
00:18:21,833 --> 00:18:24,791
-due siete fatti l’uno per l’altra…
-Madre, non ora…

213
00:18:24,875 --> 00:18:27,833
Mamma…

214
00:18:27,916 --> 00:18:34,625
Sshh! Domani starò già meglio ma vorrei…
che mi faceste una promessa. Vi ricordate

215
00:18:34,708 --> 00:18:41,458
il nostro giuramento? Di restare uniti,
come i germogli che sbocciano sulle viti

216
00:18:42,208 --> 00:18:48,791
nei campi? D’ora in poi, voi due resterete
insieme, e non vi lascerete mai qualunque

217
00:18:49,541 --> 00:18:56,291
cosa accada. Dovete prometterlo.

218
00:19:06,625 --> 00:19:13,541
So che vi prenderete cura l’uno
dell’altra. Ziya, Vieni qui. Oplà!

219
00:19:31,625 --> 00:19:36,000
Cosa succede qui? Non possiamo
nemmeno seppellire i nostri morti adesso?

220
00:19:36,083 --> 00:19:40,500
L’hanno vietato. Non è colpa mia. Questi
sono gli ordini, devo farli rispettare.

221
00:19:40,583 --> 00:19:45,041
Non potete entrare, piangerete i
vostri cari quando sarà possibile.

222
00:19:51,416 --> 00:19:58,333
Lasciateci entrare! Via! Abbiate pietà!
Andate via! Al diavolo gli ordini! Fateci

223
00:20:00,916 --> 00:20:07,833
piangere in pace! Meritano
una degna sepoltura! Vergogna!

224
00:20:27,291 --> 00:20:33,875
Abbiamo perso di nuovo. Quella gente,
e la mamma, sono morti per colpa di

225
00:20:33,958 --> 00:20:40,541
un’insignificante malattia. A causare
tanto dolore, è stato qualcosa di

226
00:20:40,625 --> 00:20:47,250
intangibile e invisibile. E
non siamo riusciti a impedirlo.

227
00:20:49,458 --> 00:20:52,500
Che avresti potuto
fare, Ziya? Era destino.

228
00:20:54,416 --> 00:21:00,250
Destino? Destino?! Dov’è questo destino?
Eh? Dov’è?! Che voglio ucciderlo con le

229
00:21:00,333 --> 00:21:06,166
mie mani! Tutte quelle persone hanno
perso la vita, e lui che è eterno decide

230
00:21:06,250 --> 00:21:12,083
le nostre sorti, eh? È
giusto? Ti sembra giusto?

231
00:21:12,166 --> 00:21:17,875
Ziya! Smettila con le tue ingiurie!
Sono blasfemie contro la creazione.

232
00:21:17,958 --> 00:21:21,291
Se sono blasfemie, allora che io sia--

233
00:21:26,166 --> 00:21:33,083
Non voglio che tu commetta peccato.

234
00:21:38,833 --> 00:21:44,458
Ma tu hai peccato… dandomi questo bacio.

235
00:21:45,458 --> 00:21:49,458
Amare non può essere un peccato.

236
00:22:01,375 --> 00:22:02,375
Amare non può essere un peccato.

237
00:22:04,375 --> 00:22:07,041
Coraggio ragazzo. Apri gli occhi.

238
00:22:08,875 --> 00:22:12,583
Signore, sono molto interessato al
“Libro della Resurrezione” da voi

239
00:22:12,666 --> 00:22:16,375
menzionato, nella precedente lettera.
Quando arriverò a Istanbul, potremo

240
00:22:16,458 --> 00:22:20,166
incontrarci ovunque desideriate. Spero
di ricevere presto una vostra risposta.

241
00:22:20,250 --> 00:22:23,875
Cordiali saluti.

242
00:22:42,875 --> 00:22:46,333
Asiye, non sai… quanto vorrei che quella
scuola fosse qui, per non doverti

243
00:22:46,416 --> 00:22:50,250
lasciare.

244
00:22:50,333 --> 00:22:53,583
Non preoccuparti. Io starò bene. Non
devi stare in pensiero, ma puoi comunque

245
00:22:53,666 --> 00:22:56,958
pensarmi.

246
00:22:58,666 --> 00:23:02,458
-Bada al papà e alla nonna.
-Certamente. E tu scrivici spesso.

247
00:23:03,250 --> 00:23:04,166
Promesso.

248
00:23:08,666 --> 00:23:09,583
Ora devi andare.

249
00:23:26,166 --> 00:23:33,083
Ho intenzione di sconfiggere… il male che
vi ha portata via da noi madre. Vi porto

250
00:23:39,375 --> 00:23:46,291
nel cuore. Asiye, questa mia prima
lettera, è indirizzata solo a te. A bordo

251
00:23:52,583 --> 00:23:59,500
della nave, ho guardato fuori pensando al
mio futuro. Di fronte a me, l’orizzonte,

252
00:24:05,791 --> 00:24:12,708
si stagliava terso e luminoso. Come
questa nave che solca leggera le onde, nel

253
00:24:19,000 --> 00:24:25,916
profondo so già, che supererò ogni
ostacolo e riuscirò a laurearmi. Il

254
00:24:32,208 --> 00:24:39,125
cocchiere che mi ha portato all’albergo,
è stato molto gentile. Abbiamo discusso a

255
00:24:45,416 --> 00:24:52,333
lungo, e mi ha dato molte informazioni su
Istanbul, e consigli. Quindi senza alcuna

256
00:24:58,625 --> 00:25:05,541
difficoltà, ho raggiunto il mio albergo
che è proprio vicino alla scuola. Se la

257
00:25:11,833 --> 00:25:18,750
fortuna continuerà a sorridermi,
troverò presto una stanza in affitto. Non

258
00:25:25,041 --> 00:25:31,958
preoccuparti per me, Asiye.
Una camera per la notte, grazie.

259
00:25:38,583 --> 00:25:45,500
Li c’è il prezzo. A destra.
L’ultima. In fondo al corridoio.

260
00:26:20,125 --> 00:26:22,583
È incredibile! Ci siamo scritti per quasi
un anno, e adesso conoscerla, sembra così

261
00:26:22,666 --> 00:26:25,083
assurdo…

262
00:26:25,166 --> 00:26:29,416
Il maestro le manda i suoi saluti, Ziya. È
felice che il libro finisca nelle mani di

263
00:26:29,500 --> 00:26:33,750
un gentiluomo rispettabile come
lei. Sono state le sue esatte parole.

264
00:26:35,916 --> 00:26:41,166
Lo ringrazi tanto. Spero davvero che un
giorno avrò l’occasione… di incontrare di

265
00:26:41,250 --> 00:26:46,500
persona anche lui. Gli uomini di Istanbul
sono educati e gentili, sono sempre pronti

266
00:26:46,583 --> 00:26:51,833
a dare una mano.

267
00:27:26,000 --> 00:27:30,875
I soldi… mi hanno rubato tutti i
soldi! Dov’è? Dov’è finito quell’uomo?

268
00:27:30,958 --> 00:27:36,750
Oh… Brutto risveglio? Non mi dire?
Il tuo amichetto se n’è andato, eh?

269
00:27:39,583 --> 00:27:43,875
Sono stato derubato… Mi ha preso tutti
i soldi… Quei soldi… mi servivano per

270
00:27:43,958 --> 00:27:48,250
studiare! Dov’è finito quell’uomo?
Si firmava Fuat nelle sue lettere!

271
00:27:48,333 --> 00:27:50,333
Ehi, cosa vuoi che ne sappia?
Dovresti scegliere meglio i tuoi

272
00:27:50,416 --> 00:27:52,458
amichetti!

273
00:27:53,541 --> 00:27:57,000
Ladri schifosi! Vi siete
messi d’accordo per incastrarmi!

274
00:27:57,750 --> 00:28:01,750
-Fuori!
-HOTEL

275
00:28:03,208 --> 00:28:05,666
Lasciatemi! Lasciatemi andare!

276
00:28:05,750 --> 00:28:06,666
Sparisci!

277
00:28:08,833 --> 00:28:13,916
Asiye, qui in alcune strade c’è già…
l’illuminazione elettrica. Sai che il nome

278
00:28:14,000 --> 00:28:19,083
Ziya, significa “luce” e sento anch’io
il bisogno di brillare. Come la luce del

279
00:28:19,166 --> 00:28:24,250
sole, che illumina ogni cosa, così sarà
il tuo amato Ziya. Una fonte di sapere, un

280
00:28:24,333 --> 00:28:29,375
-faro di conoscenza.
-Si è acceso! Guardate Si è acceso!

281
00:28:36,583 --> 00:28:40,041
Eeehi! Ho sgozzato mia madre, ho
sgozzato mio padre! Qualcun altro vuole

282
00:28:40,125 --> 00:28:43,625
farsi sotto?

283
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
ACCADEMIA IMPERIALE DI MEDICINA

284
00:28:52,875 --> 00:28:57,583
Non preoccuparti per me, non stare in
pensiero. L’unica pena… che mi tormenta il

285
00:28:57,666 --> 00:29:02,375
cuore, è la tua mancanza. Vorrei
averti al mio fianco. Tuo, Ziya.

286
00:29:44,750 --> 00:29:51,666
Ora, statemi a sentire. Imparate la mia
lezione, a memoria. E in settimana, sarete

287
00:29:53,666 --> 00:30:00,583
interrogati.

288
00:30:05,208 --> 00:30:06,416
Sarà pazzo?

289
00:30:25,041 --> 00:30:31,958
Apra la porta! Signore apra la
porta! “Ho visto che hai visto.”

290
00:32:17,125 --> 00:32:19,250
Il Libro della Resurrezione

291
00:32:50,583 --> 00:32:53,750
Ssh… Darwin… a cuccia!