CECI EST UNE ŒUVRE IMAGINAIRE, MAIS IMAGINER, C'EST HUMAIN.
Pourquoi les hommes ont- ils peur des fantômes?
Vous vous l'êtes déjà demandé?
Ils n'ont pas peur de la mort
Parce qu'ils connaissent son existence.
Les hommes
Redoutent que les fantômes se mettent à parler
Car alors,
Peut-être diraient-ils qu'il n'y a rien après la mort.
-Selo, comment sont les hommes? -Ils sont épuisés, Monsieur.
Comme on l'est tous.
On va s'arrêter.
Avant la tombée de la nuit. On va s'arrêter.
Halte! Arrêtez-vous!
On va établir le camp ici pour la nuit.
Derrière la montagne, le trésor nous attend.
-Que chacun reste proche d'un camarade. -Au travail! -Chacun protège l'autre.
Au travail!
-Allez! -Allez!
D'APRÈS LE ROMAN "FRANKENSTEIN" DE MARY SHELLEY
Qu'est-ce qu'on va manger?
Sois déjà content d'avoir du feu.
Oui, c'est vrai on a chaud
Mais…
Ça nous dit pas ce qu'on va manger.
Tenez Capitaine.
On espérait chasser des oiseaux ou des biches mais…
C'est une terre aride.
Y'a pas d'animaux par ici.
Kazanci,
Personne doit s'approcher par ce côté.
Si on mange que ça, on aura que la peau sur les os.
Dieu nous vienne en aide.
Seigneur!
Seigneur! Dieu tout puissant!
Que veux-tu? Osman!
Muharrem!
-Au secours! -Qu'est-ce qui se passe?
Au secours! Au secours!
Dieu tout puissant!
Prenez…
Soin de lui.
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qui êtes-vous?
-Attendez! -Qu'est-ce qui se passe?
C'était qui?
Frictionne-le.
Il avait le visage brûlé.
C'était quoi cette chose?
C'était peut-être un Djinn?
C'est une terre maudite.
Un démon, c'est qu'un démon,
-j'vous dis. -Ça suffit, arrête de divaguer!
De quoi avez-vous peur?
C'est pas votre habitude.
Il y a ni génie, ni Djinn.
Il délirait.
C'était peut-être un fou.
Ou un fugitif.
Il a toute sa raison.
Hein?
-Il essaye de parler. -Chut!
Alors, qui es-tu?
Qui es-tu, mon frère?
Je m'appelle…
Ziya.
C'est moi qui l'ai ressuscité.
-Dieu nous vienne en aide. -Dieu tout puissant!
Dieu nous préserve. Dieu nous préserve.
Arrête!
Asiye.
Asiye va penser que tu es un malpropre. Où as-tu encore fourré tes mains? Avec ces
saletés,
Tu pourrais nourrir un chien.
Reste tranquille!
Ça m'étrangle, le col est trop serré.
C'est ce qu'il faut.
Un col serré tient le cerveau en place.
Fais-moi plaisir.
Pour nos invités, il faut que tu présentes bien.
C'est rien qu' une petite fille.
Elle saura pas faire la différence.
Tu parles d'une invitée.
Oh…
La pauvre petite.
Dieu nous donne et dieu nous reprend.
-Cinq fois huit égale quarante. -Mais c'est bien
-difficile quand on est si jeune. -Maman,
-Cinq fois neuf égale quarante-cinq. -ne dis rien devant la petite
-Cinq fois dix égale cinquante! -Hah, ils arrivent!
Lève-toi! Lève-toi! Oui, tout de suite.
Apporte le gâteau. Bienvenue. Entrez, entrez.
-Hah -entre Husnu.
-Il était temps… -Ah!
Vous devez être transis, n'est-ce pas?
-Pardonnez-nous, Monsieur. -Dieu vous bénisse!
Entrez, entrez.
-Regardez comme elle est jolie! -Laisse-moi te regarder, petite.
Des pommes de notre verger.
-Oh, y en a beaucoup! -J'espère que vous les
-trouverez bonnes. Tenez. -C'est toi Asiye?
-Tu es adorable! -Vraiment adorable!
Ziya,
Pourquoi te caches-tu mon garçon? Viens dire bonjour à Husnu.
Il faut un village pour élever un enfant, monsieur. La vie du village est difficile
pour elle et sa défunte mère, la pauvre. Elle n'avait personne.
Ne t'inquiète
pas Husnu. Désormais Asiye est notre fille.
Papa! Ne me laisse pas! Dieu nous a béni d'un seul enfant.
Ziya et elle
Grandiront comme deux frères et soeurs.
En bas…
En haut!
En bas…
En haut.
En bas…
-En haut. C'est très bien. -Tu vois…
-Le coeur est la source de la circulation -Le poignet bien souple…
Sanguine dans le corps.
Tu te fatigueras moins…
Ecoutez bien, les enfants!
Regardez bien au tableau.
L'ouest est de ce côté,
L'est de ce côté.
Vous comprenez?
Pourquoi vous êtes tous obsédés par cette idée?
D'escalader une montagne pour un trésor qui n'existe pas!
De trésor, il n'y en a pas là-haut!
J'ai beau vous le répéter cent fois, vous voulez pas comprendre!
Ah pauvre imbécile! Et dans quel état tu es!
Dieu tout puissant!
T'as le pied gelé!
-Va falloir amputer, pas le choix! -Non, pas ça, je vous en supplie,
Pas ça! Ah
Ziya, sors d'ici!
-Laisse-moi rester! -Sors, tu obéis!
Je suis assez contrarié comme ça!
Pourquoi vous restez les bras ballants?
Toi, viens ici m'aider! Empêche-le de bouger, tiens-le!
Tiens-lui les bras et les jambes.
Je vous avais dit de pas escalader cette montagne.
Tiens-le!
Regarde, Asiye,
Nous percevons cette pomme comme morte
Mais elle est devenue source de vie pour une autre créature.
Ce vers de terre va la manger.
Ensuite il va retourner dans le sol.
Et il va servir d'engrais et fertiliser la terre.
Et un nouvel arbre va naître.
Le cycle de la Nature est un éternel recommencement.
Mais les êtres humains sont exclus du cycle de la nature.
Non, qui t'a dit ça?
On a mis maman en terre quand elle est morte
Et rien n'est sorti du sol pour la remplacer.
Elle renaîtra.
Je te le jure.
Elle renaîtra.
Asiye.
Je te jure…
Asiye.
Je te promets.
Elle renaîtra.
Je te dis qu'on va tous mourir de faim!
Nom de Dieu, j'échangerais bien ma part du trésor pour un morceau de viande.
Allons mon garçon,
Ouvre les yeux.
Mets-toi sur l'autre pied.
Asiye, arrête de courir mon enfant.
Oh,
C'est un tel garçon manqué!
Tu te comportes comme une paysanne…
Les gens vont jaser!
Les gens devraient se mêler de leurs affaires, maman.
Je te le dis,
Cesse de les gâter, c'est pas bon.
Qui veut de l'eau? De l'eau bien fraiche!
-Les enfants -Eh bien, elle était vraiment assoiffée,
elle a bien jusqu'à la dernière goutte!
Elle m'a donné soif mais on n'a plus d'eau.
S'il vous plaît Monsieur,
Le porteur d'eau, venez par ici!
Voyons voir ce que tu lis cette fois.
Versez-moi un verre.
Les Méthodes de
Traitement
Mystique.
Cette eau a tourné, elle a vraiment un goût de rouille.
Où as-tu trouvé un livre pareil?
On me l'a rapporté d'Istanbul.
Ces livres c'est duperie et compagnie.
Un mélange de diseuse de bonne aventure et de fausse magie.
Pardonne-moi mais je suis en désaccord sur ce point.
Même les techniques que nous appliquons aujourd'hui…
sont toutes héritées de ces méthodes anciennes.
Je me fiche bien de ces méthodes,
Mon fils.
Ce qui m'interpelle c'est le livre que tu lis.
Je sais très bien
Pourquoi tu as fais venir ce genre d'ouvrage d'Istanbul.
Je le sais.
Dis-le moi.
Tu cherches toutes les traces que tu peux trouver du "livre de la
résurrection".
Je me trompe?
Ziya…
Est-ce que tu aspires à gâcher tes aptitudes en courant après une légende,
Ou à devenir un médecin compétent?
Renonce à trouver ce livre une fois pour toutes.
C'est un leurre, un ramassis de mensonges!
Et s'il disait vrai?
Est-ce que tu voudrais que je te montre la vérité?
Puisque tu vas devenir médecin?
Viens avec moi. Tu verras
Ce qu'est la réalité.
Les enfants, faites attention à ne pas les offenser. Evitez de fixer leur visage.
C'est par là.
Nous ne voulions pas vous amener ici
Pour que vous ne fassiez pas de cauchemars
Mais Ophélia,
Notre chère voisine,
Qui était belle comme la lune
A été infectée par la lèpre
Et on a dû la mettre ici…
Avec tous les autres.
Bienvenue Docteur Muzaffer.
Je vous remercie.
Gülfem.
Je vais lui donner moi-même.
-Comment ça va? -Ophélia,
J'arrive!
C'est moi, c'est Gülfem.
Gülfem?
Ah.
Très chère voisine.
Ah.
Ma chère et fidèle amie.
Sois la bienvenue, je suis heureuse de te voir.
Ma très chère amie…
Je t' ai apporté de la nourriture.
Et Muzaffer a préparé des onguents.
Ce ne sont pas les mêmes qu'avant. Ils sont plus efficaces.
J'espère qu'ils adouciront ta douleur.
C'est Ziya ce jeune homme?
Ah cher petit…
Je me souviens de lui enfant et maintenant c'est un homme.
Il aurait mieux valu qu'il ne vienne pas ici.
Et cette jeune fille c'est Asiye?
Tu m'as parlé d'elle.
Ha non, non, non, non.
Non, mon garçon.
Ziya, que fais-tu?
-Ne touche pas les plaies. -Ziya? Laisse-moi.
-Ziya, écarte-toi! -Ecoute ton père.
Ziya!
Tu crois peut-être m'apprendre qu'on n'est pas infecté par contact!
En réalité tu ne veux pas que je touche du doigt ton impuissance devant ce mal.
Dis-moi ce que je peux faire d'autre?
je lui donne les meilleurs remèdes et un traitement pour soulager ses souffrances!
Mais à quoi bon?
Ça ne sert à rien! Est-ce que la médecine essaye juste de tromper la mort?
Est-ce que t'as déjà pensé à inventer de nouvelles méthodes?
Est-ce que t'as essayé d'élever tes compétences à un niveau supérieur?
Ziya, arrête tout de suite, je t'en supplie.
Ziya,
Tu sais bien que notre père est le meilleur médecin de la ville.
-Si seulement il avait du courage. -Hi!
Ton père demande si tu t'es lavé les mains avec du savon.
T'es censé te frotter jusqu'au coude.
C'est déjà fait depuis longtemps.
Est-ce que le patient est sorti?
Est-ce que mon père l'a guéri?
Ziya!
Tu te rends compte de ton insolence envers les autres au moins?
Cesse de traiter les gens autour de toi comme s'ils étaient tous idiots!
Tu vas descendre t'excuser.
Tu vas aller présenter des excuses à ton père pour ce qu'il s'est passé tout à
l'heure.
Je tiens à m'excuser…
Si je t'ai contrariée.
Auprès de lui,
Ziya. Fais-le pour moi.
Arrête!
Mais t'es fou, ça se fait pas!
Ziya!
Dis-moi Gülfem,
Pourquoi tu laves du linge aussi tard? J'ai vu trois chaudrons
-d'eau bouillante dans la cuisine. -C'est que le puits est presque
asséché. J'ai voulu nous assurer de l'eau.
Demain il faudra aller à Gökcepinar.
Papa, je suis désolé, je te prie de m'excuser.
L'ardeur, la passion, je suis pour.
Sauf si on ne les contrôle pas, dans ce cas le contre coup risque de te blesser.
Ce n'est ni de la passion ni de l'ardeur.
C'est la soif de savoir.
Tu vas apprendre.
Sois patient.
Pendant les études de médecine…
Qui est-ce à cette heure-ci?
Seigneur dieu!
Docteur, venez!
Mon fils est malade,
Il a la diarrhée et il vomit.
Comme le fils de mon voisin.
Tout le monde est malade.
-Je vous en prie. -Entendu, j'arrive.
En attendant,
prévenez les gens dans la rue qui ont la force de marcher de venir à mon cabinet.
D'accord. J'y vais. Je ne pourrai pas aller chez tout le monde.
Père, je peux t'accompagner?
Viens, dépêche-toi!
-Le docteur arrive! -Tu crois que c'est encore une épidémie?
Le docteur arrive!
-Dieu miséricordieux! -Allez tous à son cabinet!
Ziya!
-Le docteur arrive! -Sois prudent!
Oui, ne t'en fais pas.
Où est le docteur? Où est le docteur?
-Le docteur arrive! -Ecartez-vous, écartez-vous!
Il va à son cabinet!? Ohh
-Je pense que c'est le choléra. -Couvre-toi le nez et la
bouche, on est sûrs de rien!
Père, le choléra ne se transmet pas par contact.
Uniquement par la nourriture et par l'eau.
Couvre-toi le visage tant qu'on ne sait pas ce que c'est.
Où est le chef du village?
Où est passé ce fichu bonhomme à la fin?
Prévenez les gardes de la ville.
Mon équipement contre le choléra ne suffira pas.
Compris? Allez, allez, allez!
Ziya?
Explique-leur les mesures à prendre
-Pendant que je consulte, d'accord? -Bien sûr, je m'en occupe.
Ecoutez!
Ecoutez tous!
Ne buvez que de l'eau bouillie!
Ne buvez pas avant d'avoir fait bouillir l'eau!
C'est sûrement le choléra!
C'est extrêmement contagieux et ça se propage très vite!
Ca se transmet très vite!
C'est très contagieux!
Les symptômes sont des douleurs abdominales,
Des nausées,
Des vomissements!
Ca cause une grave déshydratation! Vous devez boire beaucoup d'eau mais que de
l'eau bouillie §
Hydratez-vous!
-Seulement de l'eau bouillie! -La clinique est ouverte!
Le docteur Muzaffer vous accueillera toute la nuit.
Nous demandons à tous ceux qui le peuvent d'apporter des cataplasmes à la moutarde
au cabinet! Il n'y a plus de médicament!
Il n'y en a pas assez!
Buvez de l'eau bouillie! Les puits sont contaminés.
Où est le chef du village?
-Maman? -N'approche pas, n'approche pas.
Je reste au lit me reposer…
-Ça a été une journée épuisante. -Oui maman,
Reste au lit, t'as tout le temps.
Va rejoindre les autres.
Tu devrais prendre des choses à manger à la cuisine
-Et apporte-leur, ça les remontera! -D'accord maman.
Dieu tout puissant.
Aide-moi
Dieu le miséricordieux.
Muzzafer,
Écoute…
Gülfem
Est malade.
Elle a bu de l'eau infectée
Et elle a les symptômes…
Continuez à distribuer les médicaments à ces gens. Je reviens tout de suite.
Gülfem, Pourquoi…
Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais malade?
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas, j'ai pris des médicaments.
Et puis si tu avais su que je me sentais mal,
Tu aurais accouru à mon chevet
en abandonnant les autres patients. Comme tu le fais maintenant.
Je vais te préparer un médicament.
C'est pas la peine.
Comment j'ai pu être aussi aveugle?
J'aurais dû être plus attentive avec toi!
Arrête mon ange…
Maman!
Doucement, Doucement,
Calme-toi. Je vais bien,
Ne t'inquiète pas.
C'est vrai que tu te sens mieux?
Je laisserai rien de mal t'arriver.
Compte sur moi.
Je te quitte pas, n'aie pas peur, je reste près de toi.
Très bien.
Viens, Viens.
Vous deux, écoutez.
Je veux vous dire une chose.
Nous le savons depuis toujours.
Les enfants, vous êtes faits l'un pour l'autre.
Tais-toi, je t'en prie.
-Maman. -Chut.
Je vous assure, j'irai mieux demain.
Mais avant ça…
Vous allez me faire une promesse.
Nous avions fait un serment, tu te rappelles?
On devait se serrer
Fort comme le pied de vigne qu'on attache pour le protéger.
A partir de cet instant,
Vous allez vous enlacer…
Et vous ne desserrerez plus jamais votre étreinte.
Il faut me le promettre.
Vous prendrez soin l'un de l'autre, je le sais.
Ziya.
Viens dans mes bras!
Hop là!
Qu'est-ce qui se passe?
On n'a pas le droit d'enterrer nos morts?
-Ils l'ont interdit. -Laissez-nous passer! on veut enterrer
nos morts! c'est honteux! laissez-nous passer! j'ai mon fils là-bas
Que voulez-vous que j'y fasse, j'ai des ordres. Vous pourrez revenir prier plus
tard. Qu'ils reposent en paix. Je comprends votre douleur mais j'ai des
ordres.
On a été vaincus.
Tous ces gens…
Et maman…
Ils ont tous péri à cause d'un microbe insignifiant.
C'est une chose invisible et…
Intangible et imperceptible qui les a tous tués.
On a absolument rien pu faire.
Qu'est-ce que tu pouvais y faire, Ziha?
C'est le destin.
Le destin?
Il est où le destin?
Hein? Il est où?
Que je l'étrangle de mes propres mains. Dis-le moi.
Ces pauvres gens qu'il a attaqués et qui ont succombé
Et lui il est là, toujours vivant!
Il continue de sévir
Hein?
Ca te paraît juste?
-Tu trouves qu'on le mérite? -Ziya!
Je t'en prie, arrête, tu vas trop loin.
Il faut te ressaisir, ne blasphème pas.
Tu penses que je blasphème alors…
Je vais blasphémer…
Je n'supporte pas que tu sombres dans le péché.
Mais tu as péché…
Tu viens de m'embrasser.
-Aimer… Ce n'est pas un péché d'aimer. -Cher Monsieur, je suis très intéressé par
le livre de la résurrection que vous avez mentionné dans votre dernière lettre.
Quand j'arriverai à Istanbul, vous pourrez me le remettre au lieu de votre choix.
Dans l'attente de votre réponse rapide Bien à vous.
Asiye. J'aurais voulu avoir le pouvoir de transporter l'école ici. J'aurais pas à
te quitter.
Je ne suis pas triste.
Ne pense pas à moi.
Enfin si, tu dois y penser.
Seulement pas de cette façon.
-Prends soin de mon père et de grand-mère. -Bien sûr, compte sur moi.
Donne-moi des nouvelles dès que possible.
Naturellement.
Tu devrais partir.
Bénis-moi de là où tu es.
Je pourchasserai le mal responsable de ta mort…
Et je le guérirai.
Ma chère Asiye,
Voici ma première lettre et elle est pour toi.
En montant à bord du bateau,
J'ai tout de suite imaginé
L'avenir qui s'offrait à moi.
J'avais une scène lumineuse et d'un bleu profond devant les yeux.
Comme le bateau qui fendait les flots calmes,
Je sentais dans mon coeur
Que je surmonterai tous les obstacles et que j'obtiendrai mon diplôme de médecine.
-Le cocher qui m'a conduit à l'hôtel -C'est la première fois que je viens.
-Était un homme très aimable -Je ne connais pas votre ville.
Il m'a donné des tas de renseignements sur la vie à Istanbul tout au long du
-chemin. -Vous pourriez m'expliquer
-dans quel quartier on va? -C'est loin de mon école ou pas?
Qu'il en soit remercié.
Je suis arrivé à l'hôtel,
Qui est proche de mon école, à une heure raisonnable, avant d'être épuisé.
Si ma chance continue,
J'espère pouvoir trouver un appartement à louer.
Tu vois, tu n'as pas à t'inquiéter,
Ma chère Asiye.
A toi de miser…
Ah, tu n'as pas peur!
A vous
Bonsoir, je voudrais une chambre pour cette nuit.
Si t'as de quoi payer.
Au fond du couloir.
J'ai plus que celle-là.
C'est très étrange.
Nous nous sommes écrit pendant un an
Mais de vous voir en face,
-J'en reste un peu sans voix. -Mon Maître vous transmet ses salutations.
Pour lui, c'est un honneur qu'une copie de ce manuel soit entre les mains d'un homme
respectable comme vous. Il m'a même demandé d'insister là-dessus.
Remerciez-le de ma part.
J'espère avoir l'occasion de le rencontrer un jour
Et de le remercier en personne.
Les hommes à Istanbul sont comme on me l'avait dit: courtois, aimables et
toujours prêts à rendre service.
Mon argent!
On me l'a volé, réveillez-vous!
Où est le voleur?
Où est passé le voleur?
Eh bien jeune homme,
C'est quoi ce raffut?
Ton mari t'a abandonné?
Ne vous moquez pas de moi!
On m'a pris mon argent!
L'argent qui devait servir à payer mes études!
Où est-il? Où est cet homme?
Répondez-moi!
-Il disait s'appeler Fuat! -Eeeeh!
Comment je pourrais le savoir?
T'as qu'à mieux choisir avec qui tu veux passer tes nuits!
Vous êtes complices!
J'ai compris, espèces de salopards, c'était un coup monté!
Dégage!
Laissez-moi! Ne m'touchez pas voleurs!
-Voleurs! -Rentre chez toi!
Ma chère Asiye,
Ici, certaines rues
Sont éclairées.
Il y a un éclairage public.
Ha!
-Je suis ravi -Ça éclaire!
-de voir la signification de mon
-nom sur un lampadaire électrique. -Ça éclaire!
Ça éclaire!
-Ça éclaire! -Comme le soleil
Illumine toute chose,
Je veux être une lumière
Pour les autres,
Un phare qui éclaire la voie.
Et pour cela je relèverai tous les défis.
Hééééééééé!
J'ai assassiné ma vieille mère et mon vieux père!
Quelqu'un ose me regarder de travers?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Garde le coeur léger.
Il n'y a qu'une chose
Qui me tourmente et que j'ai du mal à surmonter,
C'est que tu me manques. J'aimerais que nous soyons bientôt réunis.
Ton dévoué, Ziha.
Ecoutez-moi
Très attentivement.
Vous devrez savoir par coeur
Tout ce que je dis!
Je vous interrogerai au prochain cours.
Daaah!
Le fou furieux!
Ouvrez la porte!
Ouvrez, monsieur!
Je sais que vous m'avez vu.
LE LIVRE DE LA RÉSURRECTION
Chuuut.
Darwin,
Pas bouger!
Sous-titres: Françoise Sawyer