1
00:00:14,875 --> 00:00:18,458
CECI EST UNE ŒUVRE IMAGINAIRE,
MAIS IMAGINER, C'EST HUMAIN.

2
00:00:22,333 --> 00:00:24,000
Pourquoi les hommes ont-
ils peur des fantômes?

3
00:00:24,083 --> 00:00:25,166
Vous vous l'êtes déjà demandé?

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,625
Ils n'ont pas peur de la mort

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,333
Parce qu'ils connaissent son existence.

6
00:00:32,041 --> 00:00:33,333
Les hommes

7
00:00:33,416 --> 00:00:36,458
Redoutent que les
fantômes se mettent à parler

8
00:00:37,166 --> 00:00:38,083
Car alors,

9
00:00:38,708 --> 00:00:41,375
Peut-être diraient-ils
qu'il n'y a rien après la mort.

10
00:00:54,208 --> 00:00:57,041
-Selo, comment sont les hommes?
-Ils sont épuisés, Monsieur.

11
00:00:57,125 --> 00:00:58,000
Comme on l'est tous.

12
00:00:58,875 --> 00:00:59,958
On va s'arrêter.

13
00:01:00,041 --> 00:01:02,416
Avant la tombée de la
nuit. On va s'arrêter.

14
00:01:02,500 --> 00:01:03,833
Halte! Arrêtez-vous!

15
00:01:03,916 --> 00:01:06,083
On va établir le camp ici pour la nuit.

16
00:01:06,166 --> 00:01:08,166
Derrière la montagne,
le trésor nous attend.

17
00:01:08,708 --> 00:01:10,416
-Que chacun reste proche d'un camarade.
-Au travail! -Chacun protège l'autre.

18
00:01:10,500 --> 00:01:11,791
Au travail!

19
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
-Allez!
-Allez!

20
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
D'APRÈS LE ROMAN "FRANKENSTEIN"
DE MARY SHELLEY

21
00:01:41,375 --> 00:01:42,333
Qu'est-ce qu'on va manger?

22
00:01:42,416 --> 00:01:43,791
Sois déjà content d'avoir du feu.

23
00:01:43,875 --> 00:01:44,833
Oui, c'est vrai on a chaud

24
00:01:44,916 --> 00:01:46,125
Mais…

25
00:01:46,208 --> 00:01:47,125
Ça nous dit pas ce qu'on va manger.

26
00:02:02,708 --> 00:02:03,625
Tenez Capitaine.

27
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
On espérait chasser des
oiseaux ou des biches mais…

28
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
C'est une terre aride.

29
00:02:08,958 --> 00:02:10,250
Y'a pas d'animaux par ici.

30
00:02:15,333 --> 00:02:16,541
Kazanci,

31
00:02:16,625 --> 00:02:18,208
Personne doit s'approcher par ce côté.

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,000
Si on mange que ça, on
aura que la peau sur les os.

33
00:02:40,125 --> 00:02:41,291
Dieu nous vienne en aide.

34
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Seigneur!

35
00:02:48,833 --> 00:02:49,916
Seigneur! Dieu tout puissant!

36
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
Que veux-tu? Osman!

37
00:02:51,458 --> 00:02:52,375
Muharrem!

38
00:02:52,458 --> 00:02:53,166
-Au secours!
-Qu'est-ce qui se passe?

39
00:02:53,250 --> 00:02:54,000
Au secours! Au secours!

40
00:02:54,083 --> 00:02:54,958
Dieu tout puissant!

41
00:02:56,666 --> 00:02:57,583
Prenez…

42
00:02:58,125 --> 00:02:59,041
Soin de lui.

43
00:03:00,458 --> 00:03:01,333
Qui êtes-vous?

44
00:03:01,416 --> 00:03:02,250
Qu'est-ce que ça veut dire?

45
00:03:02,333 --> 00:03:03,250
Qui êtes-vous?

46
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
-Attendez!
-Qu'est-ce qui se passe?

47
00:03:06,125 --> 00:03:07,041
C'était qui?

48
00:03:10,250 --> 00:03:11,291
Frictionne-le.

49
00:03:11,375 --> 00:03:12,250
Il avait le visage brûlé.

50
00:03:12,916 --> 00:03:14,333
C'était quoi cette chose?

51
00:03:14,416 --> 00:03:15,375
C'était peut-être un Djinn?

52
00:03:16,541 --> 00:03:17,875
C'est une terre maudite.

53
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Un démon, c'est qu'un démon,

54
00:03:19,166 --> 00:03:20,166
-j'vous dis.
-Ça suffit, arrête de divaguer!

55
00:03:20,250 --> 00:03:21,458
De quoi avez-vous peur?

56
00:03:21,541 --> 00:03:22,666
C'est pas votre habitude.

57
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Il y a ni génie, ni Djinn.

58
00:03:24,416 --> 00:03:25,375
Il délirait.

59
00:03:25,458 --> 00:03:26,333
C'était peut-être un fou.

60
00:03:26,416 --> 00:03:27,458
Ou un fugitif.

61
00:03:27,541 --> 00:03:28,875
Il a toute sa raison.

62
00:03:28,958 --> 00:03:30,041
Hein?

63
00:03:30,125 --> 00:03:31,000
-Il essaye de parler.
-Chut!

64
00:03:31,083 --> 00:03:32,291
Alors, qui es-tu?

65
00:03:32,375 --> 00:03:33,333
Qui es-tu, mon frère?

66
00:03:33,416 --> 00:03:34,333
Je m'appelle…

67
00:03:35,125 --> 00:03:36,041
Ziya.

68
00:03:37,416 --> 00:03:38,583
C'est moi qui l'ai ressuscité.

69
00:03:38,666 --> 00:03:40,416
-Dieu nous vienne en aide.
-Dieu tout puissant!

70
00:03:40,500 --> 00:03:42,291
Dieu nous préserve. Dieu nous préserve.

71
00:03:43,666 --> 00:03:44,958
Arrête!

72
00:03:45,041 --> 00:03:45,958
Asiye.

73
00:03:46,666 --> 00:03:47,791
Asiye.

74
00:03:47,875 --> 00:03:49,208
Asiye va penser que tu es un malpropre.
Où as-tu encore fourré tes mains? Avec ces

75
00:03:49,291 --> 00:03:50,791
saletés,

76
00:03:50,875 --> 00:03:52,083
Tu pourrais nourrir un chien.

77
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Reste tranquille!

78
00:03:55,333 --> 00:03:56,708
Ça m'étrangle, le col est trop serré.

79
00:03:56,791 --> 00:03:57,708
C'est ce qu'il faut.

80
00:03:57,791 --> 00:03:59,833
Un col serré tient le cerveau en place.

81
00:03:59,916 --> 00:04:00,875
Fais-moi plaisir.

82
00:04:00,958 --> 00:04:02,625
Pour nos invités, il
faut que tu présentes bien.

83
00:04:03,666 --> 00:04:05,125
C'est rien qu' une petite fille.

84
00:04:05,208 --> 00:04:06,375
Elle saura pas faire la différence.

85
00:04:06,458 --> 00:04:08,208
Tu parles d'une invitée.

86
00:04:11,458 --> 00:04:12,416
Oh…

87
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
La pauvre petite.

88
00:04:13,583 --> 00:04:15,166
Dieu nous donne et dieu nous reprend.

89
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
-Cinq fois huit égale quarante.
-Mais c'est bien

90
00:04:16,333 --> 00:04:17,583
-difficile quand on est si jeune.
-Maman,

91
00:04:17,666 --> 00:04:19,500
-Cinq fois neuf égale quarante-cinq.
-ne dis rien devant la petite

92
00:04:19,583 --> 00:04:20,750
-Cinq fois dix égale cinquante!
-Hah, ils arrivent!

93
00:04:20,833 --> 00:04:22,041
Lève-toi! Lève-toi! Oui, tout de suite.

94
00:04:22,125 --> 00:04:23,208
Apporte le gâteau.
Bienvenue. Entrez, entrez.

95
00:04:23,291 --> 00:04:24,708
-Hah
-entre Husnu.

96
00:04:24,791 --> 00:04:26,083
-Il était temps…
-Ah!

97
00:04:26,166 --> 00:04:27,083
Vous devez être transis, n'est-ce pas?

98
00:04:27,166 --> 00:04:28,125
-Pardonnez-nous, Monsieur.
-Dieu vous bénisse!

99
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
Entrez, entrez.

100
00:04:29,541 --> 00:04:30,833
-Regardez comme elle est jolie!
-Laisse-moi te regarder, petite.

101
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
Des pommes de notre verger.

102
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
-Oh, y en a beaucoup!
-J'espère que vous les

103
00:04:33,708 --> 00:04:34,833
-trouverez bonnes. Tenez.
-C'est toi Asiye?

104
00:04:34,916 --> 00:04:36,041
-Tu es adorable!
-Vraiment adorable!

105
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Ziya,

106
00:04:37,291 --> 00:04:39,666
Pourquoi te caches-tu mon
garçon? Viens dire bonjour à Husnu.

107
00:04:40,291 --> 00:04:42,166
Il faut un village pour élever un enfant,
monsieur. La vie du village est difficile

108
00:04:42,250 --> 00:04:44,125
pour elle et sa défunte mère, la
pauvre. Elle n'avait personne.

109
00:04:44,208 --> 00:04:46,125
Ne t'inquiète

110
00:04:46,208 --> 00:04:48,166
pas Husnu. Désormais
Asiye est notre fille.

111
00:04:48,250 --> 00:04:50,208
Papa! Ne me laisse pas! Dieu
nous a béni d'un seul enfant.

112
00:04:50,291 --> 00:04:51,250
Ziya et elle

113
00:04:51,333 --> 00:04:53,500
Grandiront comme deux frères et soeurs.

114
00:05:01,791 --> 00:05:02,833
En bas…

115
00:05:02,916 --> 00:05:03,958
En haut!

116
00:05:04,041 --> 00:05:04,916
En bas…

117
00:05:05,000 --> 00:05:06,416
En haut.

118
00:05:06,500 --> 00:05:07,458
En bas…

119
00:05:07,541 --> 00:05:09,500
-En haut. C'est très bien.
-Tu vois…

120
00:05:09,583 --> 00:05:11,541
-Le coeur est la source de la circulation
-Le poignet bien souple…

121
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
Sanguine dans le corps.

122
00:05:12,916 --> 00:05:14,083
Tu te fatigueras moins…

123
00:05:19,000 --> 00:05:19,916
Ecoutez bien, les enfants!

124
00:05:20,833 --> 00:05:22,083
Regardez bien au tableau.

125
00:05:22,166 --> 00:05:23,750
L'ouest est de ce côté,

126
00:05:23,833 --> 00:05:24,666
L'est de ce côté.

127
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Vous comprenez?

128
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
Pourquoi vous êtes tous
obsédés par cette idée?

129
00:05:29,333 --> 00:05:31,625
D'escalader une montagne pour
un trésor qui n'existe pas!

130
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
De trésor, il n'y en a pas là-haut!

131
00:05:33,333 --> 00:05:35,666
J'ai beau vous le répéter cent
fois, vous voulez pas comprendre!

132
00:05:36,916 --> 00:05:38,875
Ah pauvre imbécile! Et
dans quel état tu es!

133
00:05:39,416 --> 00:05:40,291
Dieu tout puissant!

134
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
T'as le pied gelé!

135
00:05:42,291 --> 00:05:45,500
-Va falloir amputer, pas le choix!
-Non, pas ça, je vous en supplie,

136
00:05:45,583 --> 00:05:46,500
Pas ça! Ah

137
00:05:48,333 --> 00:05:49,291
Ziya, sors d'ici!

138
00:05:50,708 --> 00:05:52,541
-Laisse-moi rester!
-Sors, tu obéis!

139
00:05:52,625 --> 00:05:54,333
Je suis assez contrarié comme ça!

140
00:05:54,416 --> 00:05:55,708
Pourquoi vous restez les bras ballants?

141
00:05:55,791 --> 00:05:58,458
Toi, viens ici m'aider!
Empêche-le de bouger, tiens-le!

142
00:05:59,083 --> 00:06:00,291
Tiens-lui les bras et les jambes.

143
00:06:00,375 --> 00:06:02,416
Je vous avais dit de pas
escalader cette montagne.

144
00:06:03,416 --> 00:06:04,333
Tiens-le!

145
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
Regarde, Asiye,

146
00:06:16,791 --> 00:06:18,875
Nous percevons cette pomme comme morte

147
00:06:18,958 --> 00:06:21,041
Mais elle est devenue source
de vie pour une autre créature.

148
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Ce vers de terre va la manger.

149
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
Ensuite il va retourner dans le sol.

150
00:06:23,916 --> 00:06:25,958
Et il va servir d'engrais
et fertiliser la terre.

151
00:06:26,041 --> 00:06:29,833
Et un nouvel arbre va naître.

152
00:06:29,916 --> 00:06:32,458
Le cycle de la Nature est
un éternel recommencement.

153
00:06:32,541 --> 00:06:35,750
Mais les êtres humains sont
exclus du cycle de la nature.

154
00:06:35,833 --> 00:06:36,958
Non, qui t'a dit ça?

155
00:06:37,041 --> 00:06:39,125
On a mis maman en
terre quand elle est morte

156
00:06:39,208 --> 00:06:41,375
Et rien n'est sorti du
sol pour la remplacer.

157
00:06:45,208 --> 00:06:46,041
Elle renaîtra.

158
00:06:48,833 --> 00:06:49,750
Je te le jure.

159
00:06:51,666 --> 00:06:52,583
Elle renaîtra.

160
00:06:53,125 --> 00:06:54,041
Asiye.

161
00:06:55,333 --> 00:06:56,250
Je te jure…

162
00:07:01,041 --> 00:07:01,958
Asiye.

163
00:07:04,458 --> 00:07:05,458
Je te promets.

164
00:07:07,625 --> 00:07:08,583
Elle renaîtra.

165
00:07:17,333 --> 00:07:19,583
Je te dis qu'on va tous mourir de faim!

166
00:07:19,666 --> 00:07:22,916
Nom de Dieu, j'échangerais bien ma
part du trésor pour un morceau de viande.

167
00:07:35,541 --> 00:07:36,416
Allons mon garçon,

168
00:07:37,375 --> 00:07:38,291
Ouvre les yeux.

169
00:07:47,916 --> 00:07:49,250
Mets-toi sur l'autre pied.

170
00:08:10,500 --> 00:08:12,375
Asiye, arrête de courir mon enfant.

171
00:08:13,000 --> 00:08:14,208
Oh,

172
00:08:14,291 --> 00:08:15,166
C'est un tel garçon manqué!

173
00:08:17,708 --> 00:08:19,333
Tu te comportes comme une paysanne…

174
00:08:19,958 --> 00:08:21,208
Les gens vont jaser!

175
00:08:22,208 --> 00:08:24,125
Les gens devraient se mêler
de leurs affaires, maman.

176
00:08:24,916 --> 00:08:26,125
Je te le dis,

177
00:08:26,208 --> 00:08:28,291
Cesse de les gâter, c'est pas bon.

178
00:08:28,375 --> 00:08:30,666
Qui veut de l'eau? De l'eau bien fraiche!

179
00:08:31,208 --> 00:08:33,541
-Les enfants
-Eh bien, elle était vraiment assoiffée,

180
00:08:33,625 --> 00:08:36,291
elle a bien jusqu'à la dernière goutte!

181
00:08:36,375 --> 00:08:37,916
Elle m'a donné soif
mais on n'a plus d'eau.

182
00:08:39,125 --> 00:08:40,541
S'il vous plaît Monsieur,

183
00:08:40,625 --> 00:08:41,958
Le porteur d'eau, venez par ici!

184
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
Voyons voir ce que tu lis cette fois.

185
00:08:47,833 --> 00:08:49,041
Versez-moi un verre.

186
00:08:49,125 --> 00:08:50,291
Les Méthodes de

187
00:08:50,375 --> 00:08:51,458
Traitement

188
00:08:51,541 --> 00:08:52,458
Mystique.

189
00:09:02,458 --> 00:09:04,916
Cette eau a tourné, elle a
vraiment un goût de rouille.

190
00:09:05,000 --> 00:09:06,333
Où as-tu trouvé un livre pareil?

191
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
On me l'a rapporté d'Istanbul.

192
00:09:10,666 --> 00:09:12,208
Ces livres c'est duperie et compagnie.

193
00:09:13,166 --> 00:09:15,166
Un mélange de diseuse de
bonne aventure et de fausse magie.

194
00:09:15,250 --> 00:09:17,708
Pardonne-moi mais je suis
en désaccord sur ce point.

195
00:09:17,791 --> 00:09:19,625
Même les techniques que
nous appliquons aujourd'hui…

196
00:09:19,708 --> 00:09:21,166
sont toutes héritées de
ces méthodes anciennes.

197
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
Je me fiche bien de ces méthodes,

198
00:09:22,791 --> 00:09:23,666
Mon fils.

199
00:09:23,750 --> 00:09:25,208
Ce qui m'interpelle
c'est le livre que tu lis.

200
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
Je sais très bien

201
00:09:26,833 --> 00:09:29,291
Pourquoi tu as fais venir ce
genre d'ouvrage d'Istanbul.

202
00:09:29,375 --> 00:09:30,291
Je le sais.

203
00:09:31,291 --> 00:09:32,208
Dis-le moi.

204
00:09:33,500 --> 00:09:35,083
Tu cherches toutes les traces que tu
peux trouver du "livre de la

205
00:09:35,166 --> 00:09:36,791
résurrection".

206
00:09:36,875 --> 00:09:37,708
Je me trompe?

207
00:09:40,416 --> 00:09:41,625
Ziya…

208
00:09:41,708 --> 00:09:44,250
Est-ce que tu aspires à gâcher tes
aptitudes en courant après une légende,

209
00:09:44,333 --> 00:09:46,250
Ou à devenir un médecin compétent?

210
00:09:46,333 --> 00:09:48,708
Renonce à trouver ce
livre une fois pour toutes.

211
00:09:48,791 --> 00:09:50,875
C'est un leurre, un ramassis de mensonges!

212
00:09:50,958 --> 00:09:52,083
Et s'il disait vrai?

213
00:09:55,708 --> 00:09:57,541
Est-ce que tu voudrais
que je te montre la vérité?

214
00:09:58,125 --> 00:09:59,416
Puisque tu vas devenir médecin?

215
00:10:00,416 --> 00:10:01,333
Viens avec moi. Tu verras

216
00:10:01,416 --> 00:10:02,458
Ce qu'est la réalité.

217
00:10:09,500 --> 00:10:12,791
Les enfants, faites attention à ne pas
les offenser. Evitez de fixer leur visage.

218
00:10:16,791 --> 00:10:17,708
C'est par là.

219
00:10:18,958 --> 00:10:20,833
Nous ne voulions pas vous amener ici

220
00:10:21,375 --> 00:10:23,333
Pour que vous ne fassiez pas de cauchemars

221
00:10:24,208 --> 00:10:25,083
Mais Ophélia,

222
00:10:25,166 --> 00:10:26,125
Notre chère voisine,

223
00:10:26,208 --> 00:10:27,875
Qui était belle comme la lune

224
00:10:27,958 --> 00:10:29,625
A été infectée par la lèpre

225
00:10:29,708 --> 00:10:30,875
Et on a dû la mettre ici…

226
00:10:31,916 --> 00:10:33,166
Avec tous les autres.

227
00:10:36,708 --> 00:10:37,750
Bienvenue Docteur Muzaffer.

228
00:10:37,833 --> 00:10:38,750
Je vous remercie.

229
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
Gülfem.

230
00:10:40,250 --> 00:10:41,166
Je vais lui donner moi-même.

231
00:10:42,041 --> 00:10:42,916
-Comment ça va?
-Ophélia,

232
00:10:43,000 --> 00:10:43,875
J'arrive!

233
00:10:43,958 --> 00:10:44,875
C'est moi, c'est Gülfem.

234
00:10:51,375 --> 00:10:52,291
Gülfem?

235
00:10:53,291 --> 00:10:54,208
Ah.

236
00:10:54,291 --> 00:10:55,208
Très chère voisine.

237
00:10:56,166 --> 00:10:57,083
Ah.

238
00:10:57,166 --> 00:10:58,083
Ma chère et fidèle amie.

239
00:10:58,875 --> 00:11:01,333
Sois la bienvenue, je
suis heureuse de te voir.

240
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
Ma très chère amie…

241
00:11:05,666 --> 00:11:07,291
Je t' ai apporté de la nourriture.

242
00:11:07,375 --> 00:11:09,333
Et Muzaffer a préparé des onguents.

243
00:11:09,416 --> 00:11:12,000
Ce ne sont pas les mêmes
qu'avant. Ils sont plus efficaces.

244
00:11:12,083 --> 00:11:13,666
J'espère qu'ils adouciront ta douleur.

245
00:11:14,416 --> 00:11:15,666
C'est Ziya ce jeune homme?

246
00:11:17,333 --> 00:11:18,375
Ah cher petit…

247
00:11:18,458 --> 00:11:20,916
Je me souviens de lui enfant
et maintenant c'est un homme.

248
00:11:21,583 --> 00:11:23,833
Il aurait mieux valu
qu'il ne vienne pas ici.

249
00:11:26,166 --> 00:11:27,583
Et cette jeune fille c'est Asiye?

250
00:11:28,375 --> 00:11:29,625
Tu m'as parlé d'elle.

251
00:11:34,750 --> 00:11:36,041
Ha non, non, non, non.

252
00:11:36,125 --> 00:11:37,333
Non, mon garçon.

253
00:11:37,416 --> 00:11:38,541
Ziya, que fais-tu?

254
00:11:38,625 --> 00:11:41,791
-Ne touche pas les plaies.
-Ziya? Laisse-moi.

255
00:11:41,875 --> 00:11:44,000
-Ziya, écarte-toi!
-Ecoute ton père.

256
00:11:47,458 --> 00:11:49,333
Ziya!

257
00:11:49,416 --> 00:11:52,125
Tu crois peut-être m'apprendre
qu'on n'est pas infecté par contact!

258
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
En réalité tu ne veux pas que je touche
du doigt ton impuissance devant ce mal.

259
00:11:54,250 --> 00:11:56,416
Dis-moi ce que je peux faire d'autre?

260
00:11:56,500 --> 00:11:58,333
je lui donne les meilleurs remèdes et un
traitement pour soulager ses souffrances!

261
00:11:58,416 --> 00:12:00,375
Mais à quoi bon?

262
00:12:00,458 --> 00:12:03,208
Ça ne sert à rien! Est-ce que la
médecine essaye juste de tromper la mort?

263
00:12:03,291 --> 00:12:06,333
Est-ce que t'as déjà pensé à
inventer de nouvelles méthodes?

264
00:12:06,416 --> 00:12:08,791
Est-ce que t'as essayé d'élever tes
compétences à un niveau supérieur?

265
00:12:09,416 --> 00:12:10,750
Ziya, arrête tout de
suite, je t'en supplie.

266
00:12:10,833 --> 00:12:12,291
Ziya,

267
00:12:12,375 --> 00:12:15,166
Tu sais bien que notre père est
le meilleur médecin de la ville.

268
00:12:15,250 --> 00:12:16,875
-Si seulement il avait du courage.
-Hi!

269
00:12:29,000 --> 00:12:31,083
Ton père demande si tu t'es
lavé les mains avec du savon.

270
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
T'es censé te frotter jusqu'au coude.

271
00:12:33,708 --> 00:12:35,083
C'est déjà fait depuis longtemps.

272
00:12:36,041 --> 00:12:37,041
Est-ce que le patient est sorti?

273
00:12:37,583 --> 00:12:38,958
Est-ce que mon père l'a guéri?

274
00:12:39,041 --> 00:12:40,000
Ziya!

275
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Tu te rends compte de ton
insolence envers les autres au moins?

276
00:12:42,750 --> 00:12:46,083
Cesse de traiter les gens autour de
toi comme s'ils étaient tous idiots!

277
00:12:48,625 --> 00:12:50,000
Tu vas descendre t'excuser.

278
00:12:50,083 --> 00:12:51,750
Tu vas aller présenter des excuses à
ton père pour ce qu'il s'est passé tout à

279
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
l'heure.

280
00:12:56,958 --> 00:12:57,833
Je tiens à m'excuser…

281
00:12:59,291 --> 00:13:00,291
Si je t'ai contrariée.

282
00:13:03,458 --> 00:13:04,333
Auprès de lui,

283
00:13:04,416 --> 00:13:05,916
Ziya. Fais-le pour moi.

284
00:13:11,125 --> 00:13:12,250
Arrête!

285
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
Mais t'es fou, ça se fait pas!

286
00:13:13,583 --> 00:13:14,500
Ziya!

287
00:13:17,708 --> 00:13:18,583
Dis-moi Gülfem,

288
00:13:19,250 --> 00:13:21,166
Pourquoi tu laves du linge
aussi tard? J'ai vu trois chaudrons

289
00:13:21,250 --> 00:13:23,666
-d'eau bouillante dans la cuisine.
-C'est que le puits est presque

290
00:13:23,750 --> 00:13:26,500
asséché. J'ai voulu nous assurer de l'eau.

291
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
Demain il faudra aller à Gökcepinar.

292
00:13:33,875 --> 00:13:35,791
Papa, je suis désolé,
je te prie de m'excuser.

293
00:13:38,541 --> 00:13:39,875
L'ardeur, la passion, je suis pour.

294
00:13:40,458 --> 00:13:43,208
Sauf si on ne les contrôle pas, dans ce
cas le contre coup risque de te blesser.

295
00:13:43,291 --> 00:13:44,750
Ce n'est ni de la passion ni de l'ardeur.

296
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
C'est la soif de savoir.

297
00:13:46,708 --> 00:13:47,625
Tu vas apprendre.

298
00:13:47,708 --> 00:13:48,791
Sois patient.

299
00:13:48,875 --> 00:13:49,791
Pendant les études de médecine…

300
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
Qui est-ce à cette heure-ci?

301
00:13:53,083 --> 00:13:54,125
Seigneur dieu!

302
00:13:57,875 --> 00:13:58,791
Docteur, venez!

303
00:13:58,875 --> 00:14:00,041
Mon fils est malade,

304
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Il a la diarrhée et il vomit.

305
00:14:01,208 --> 00:14:02,333
Comme le fils de mon voisin.

306
00:14:02,416 --> 00:14:03,416
Tout le monde est malade.

307
00:14:03,500 --> 00:14:05,458
-Je vous en prie.
-Entendu, j'arrive.

308
00:14:06,083 --> 00:14:07,375
En attendant,

309
00:14:07,458 --> 00:14:09,625
prévenez les gens dans la rue qui ont la
force de marcher de venir à mon cabinet.

310
00:14:09,708 --> 00:14:11,833
D'accord. J'y vais. Je ne
pourrai pas aller chez tout le monde.

311
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
Père, je peux t'accompagner?

312
00:14:12,875 --> 00:14:13,750
Viens, dépêche-toi!

313
00:14:13,833 --> 00:14:14,958
-Le docteur arrive!
-Tu crois que c'est encore une épidémie?

314
00:14:15,041 --> 00:14:16,000
Le docteur arrive!

315
00:14:16,083 --> 00:14:17,083
-Dieu miséricordieux!
-Allez tous à son cabinet!

316
00:14:17,166 --> 00:14:18,250
Ziya!

317
00:14:18,333 --> 00:14:20,291
-Le docteur arrive!
-Sois prudent!

318
00:14:21,458 --> 00:14:22,291
Oui, ne t'en fais pas.

319
00:14:48,250 --> 00:14:49,958
Où est le docteur? Où est le docteur?

320
00:14:50,041 --> 00:14:51,166
-Le docteur arrive!
-Ecartez-vous, écartez-vous!

321
00:14:51,250 --> 00:14:53,291
Il va à son cabinet!? Ohh

322
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
-Je pense que c'est le choléra.
-Couvre-toi le nez et la

323
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
bouche, on est sûrs de rien!

324
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
Père, le choléra ne se
transmet pas par contact.

325
00:14:57,125 --> 00:14:58,750
Uniquement par la
nourriture et par l'eau.

326
00:14:58,833 --> 00:15:00,708
Couvre-toi le visage tant
qu'on ne sait pas ce que c'est.

327
00:15:00,791 --> 00:15:01,666
Où est le chef du village?

328
00:15:02,750 --> 00:15:04,875
Où est passé ce fichu bonhomme à la fin?

329
00:15:05,458 --> 00:15:06,750
Prévenez les gardes de la ville.

330
00:15:06,833 --> 00:15:09,000
Mon équipement contre le
choléra ne suffira pas.

331
00:15:09,083 --> 00:15:10,291
Compris? Allez, allez, allez!

332
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Ziya?

333
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
Explique-leur les mesures à prendre

334
00:15:12,541 --> 00:15:13,833
-Pendant que je consulte, d'accord?
-Bien sûr, je m'en occupe.

335
00:15:14,458 --> 00:15:15,416
Ecoutez!

336
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Ecoutez tous!

337
00:15:16,583 --> 00:15:18,375
Ne buvez que de l'eau bouillie!

338
00:15:18,458 --> 00:15:20,250
Ne buvez pas avant
d'avoir fait bouillir l'eau!

339
00:15:20,333 --> 00:15:21,958
C'est sûrement le choléra!

340
00:15:22,041 --> 00:15:24,041
C'est extrêmement contagieux
et ça se propage très vite!

341
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Ca se transmet très vite!

342
00:15:25,541 --> 00:15:27,083
C'est très contagieux!

343
00:15:27,166 --> 00:15:29,750
Les symptômes sont des
douleurs abdominales,

344
00:15:29,833 --> 00:15:30,750
Des nausées,

345
00:15:30,833 --> 00:15:32,125
Des vomissements!

346
00:15:32,208 --> 00:15:34,250
Ca cause une grave déshydratation! Vous
devez boire beaucoup d'eau mais que de

347
00:15:34,333 --> 00:15:36,458
l'eau bouillie §

348
00:15:36,541 --> 00:15:37,458
Hydratez-vous!

349
00:15:37,541 --> 00:15:40,375
-Seulement de l'eau bouillie!
-La clinique est ouverte!

350
00:15:40,458 --> 00:15:42,875
Le docteur Muzaffer vous
accueillera toute la nuit.

351
00:15:42,958 --> 00:15:45,250
Nous demandons à tous ceux qui le peuvent
d'apporter des cataplasmes à la moutarde

352
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
au cabinet! Il n'y a plus de médicament!

353
00:15:47,708 --> 00:15:48,833
Il n'y en a pas assez!

354
00:15:48,916 --> 00:15:52,541
Buvez de l'eau bouillie!
Les puits sont contaminés.

355
00:15:57,708 --> 00:15:59,250
Où est le chef du village?

356
00:16:26,291 --> 00:16:28,958
-Maman?
-N'approche pas, n'approche pas.

357
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Je reste au lit me reposer…

358
00:16:30,750 --> 00:16:33,541
-Ça a été une journée épuisante.
-Oui maman,

359
00:16:33,625 --> 00:16:35,041
Reste au lit, t'as tout le temps.

360
00:16:35,125 --> 00:16:36,166
Va rejoindre les autres.

361
00:16:36,250 --> 00:16:38,500
Tu devrais prendre des
choses à manger à la cuisine

362
00:16:38,583 --> 00:16:41,083
-Et apporte-leur, ça les remontera!
-D'accord maman.

363
00:17:12,041 --> 00:17:13,000
Dieu tout puissant.

364
00:17:14,291 --> 00:17:15,166
Aide-moi

365
00:17:15,250 --> 00:17:16,166
Dieu le miséricordieux.

366
00:17:17,625 --> 00:17:18,541
Muzzafer,

367
00:17:18,625 --> 00:17:19,541
Écoute…

368
00:17:20,583 --> 00:17:21,458
Gülfem

369
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
Est malade.

370
00:17:23,041 --> 00:17:24,166
Elle a bu de l'eau infectée

371
00:17:24,250 --> 00:17:25,166
Et elle a les symptômes…

372
00:17:25,250 --> 00:17:28,291
Continuez à distribuer les médicaments
à ces gens. Je reviens tout de suite.

373
00:17:30,291 --> 00:17:32,083
Gülfem, Pourquoi…

374
00:17:32,166 --> 00:17:33,583
Pourquoi tu m'as pas
dit que t'étais malade?

375
00:17:34,625 --> 00:17:35,750
Je vais bien.

376
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Ne t'inquiète pas, j'ai
pris des médicaments.

377
00:17:38,541 --> 00:17:40,250
Et puis si tu avais su
que je me sentais mal,

378
00:17:40,333 --> 00:17:41,958
Tu aurais accouru à mon chevet

379
00:17:42,041 --> 00:17:43,958
en abandonnant les autres
patients. Comme tu le fais maintenant.

380
00:17:44,041 --> 00:17:46,000
Je vais te préparer un médicament.

381
00:17:46,625 --> 00:17:47,541
C'est pas la peine.

382
00:17:50,333 --> 00:17:51,958
Comment j'ai pu être aussi aveugle?

383
00:17:52,666 --> 00:17:54,833
J'aurais dû être plus attentive avec toi!

384
00:17:54,916 --> 00:17:56,000
Arrête mon ange…

385
00:17:57,416 --> 00:17:58,333
Maman!

386
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Doucement, Doucement,

387
00:18:01,333 --> 00:18:03,083
Calme-toi. Je vais bien,

388
00:18:03,166 --> 00:18:04,083
Ne t'inquiète pas.

389
00:18:06,291 --> 00:18:07,291
C'est vrai que tu te sens mieux?

390
00:18:08,291 --> 00:18:09,666
Je laisserai rien de mal t'arriver.

391
00:18:10,541 --> 00:18:11,416
Compte sur moi.

392
00:18:11,500 --> 00:18:12,375
Je te quitte pas, n'aie pas
peur, je reste près de toi.

393
00:18:12,458 --> 00:18:13,416
Très bien.

394
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
Très bien.

395
00:18:16,625 --> 00:18:18,375
Viens, Viens.

396
00:18:18,458 --> 00:18:19,291
Vous deux, écoutez.

397
00:18:20,708 --> 00:18:21,625
Je veux vous dire une chose.

398
00:18:22,666 --> 00:18:23,750
Nous le savons depuis toujours.

399
00:18:24,583 --> 00:18:25,958
Les enfants, vous êtes
faits l'un pour l'autre.

400
00:18:26,041 --> 00:18:27,291
Tais-toi, je t'en prie.

401
00:18:27,375 --> 00:18:29,083
-Maman.
-Chut.

402
00:18:29,166 --> 00:18:30,791
Je vous assure, j'irai mieux demain.

403
00:18:32,708 --> 00:18:33,625
Mais avant ça…

404
00:18:34,625 --> 00:18:35,833
Vous allez me faire une promesse.

405
00:18:40,333 --> 00:18:41,958
Nous avions fait un
serment, tu te rappelles?

406
00:18:43,083 --> 00:18:43,958
On devait se serrer

407
00:18:44,041 --> 00:18:46,666
Fort comme le pied de vigne
qu'on attache pour le protéger.

408
00:18:48,125 --> 00:18:49,125
A partir de cet instant,

409
00:18:49,958 --> 00:18:51,166
Vous allez vous enlacer…

410
00:18:52,166 --> 00:18:54,416
Et vous ne desserrerez
plus jamais votre étreinte.

411
00:18:55,833 --> 00:18:57,041
Il faut me le promettre.

412
00:19:06,916 --> 00:19:08,958
Vous prendrez soin l'un
de l'autre, je le sais.

413
00:19:12,875 --> 00:19:14,208
Ziya.

414
00:19:14,291 --> 00:19:15,208
Viens dans mes bras!

415
00:19:20,041 --> 00:19:21,083
Hop là!

416
00:19:31,916 --> 00:19:33,041
Qu'est-ce qui se passe?

417
00:19:33,625 --> 00:19:35,791
On n'a pas le droit d'enterrer nos morts?

418
00:19:36,375 --> 00:19:38,125
-Ils l'ont interdit.
-Laissez-nous passer! on veut enterrer

419
00:19:38,208 --> 00:19:39,958
nos morts! c'est honteux! laissez-nous
passer! j'ai mon fils là-bas

420
00:19:40,041 --> 00:19:41,791
Que voulez-vous que j'y fasse, j'ai des
ordres. Vous pourrez revenir prier plus

421
00:19:41,875 --> 00:19:43,625
tard. Qu'ils reposent en paix. Je
comprends votre douleur mais j'ai des

422
00:19:43,708 --> 00:19:45,416
ordres.

423
00:20:26,750 --> 00:20:27,708
On a été vaincus.

424
00:20:29,666 --> 00:20:30,500
Tous ces gens…

425
00:20:31,250 --> 00:20:32,166
Et maman…

426
00:20:33,375 --> 00:20:35,750
Ils ont tous péri à cause
d'un microbe insignifiant.

427
00:20:38,541 --> 00:20:39,791
C'est une chose invisible et…

428
00:20:40,708 --> 00:20:43,375
Intangible et
imperceptible qui les a tous tués.

429
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
On a absolument rien pu faire.

430
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
Qu'est-ce que tu pouvais y faire, Ziha?

431
00:20:52,250 --> 00:20:53,166
C'est le destin.

432
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
Le destin?

433
00:20:58,750 --> 00:20:59,666
Le destin?

434
00:21:00,500 --> 00:21:01,625
Il est où le destin?

435
00:21:01,708 --> 00:21:03,375
Hein? Il est où?

436
00:21:03,458 --> 00:21:04,833
Que je l'étrangle de mes
propres mains. Dis-le moi.

437
00:21:06,083 --> 00:21:08,291
Ces pauvres gens qu'il a
attaqués et qui ont succombé

438
00:21:08,375 --> 00:21:09,875
Et lui il est là, toujours vivant!

439
00:21:09,958 --> 00:21:10,916
Il continue de sévir

440
00:21:11,000 --> 00:21:11,958
Hein?

441
00:21:12,041 --> 00:21:13,000
Ca te paraît juste?

442
00:21:13,083 --> 00:21:14,000
-Tu trouves qu'on le mérite?
-Ziya!

443
00:21:14,583 --> 00:21:16,375
Je t'en prie, arrête, tu vas trop loin.

444
00:21:16,458 --> 00:21:18,250
Il faut te ressaisir, ne blasphème pas.

445
00:21:19,458 --> 00:21:20,791
Tu penses que je blasphème alors…

446
00:21:20,875 --> 00:21:21,791
Je vais blasphémer…

447
00:21:32,708 --> 00:21:34,583
Je n'supporte pas que tu
sombres dans le péché.

448
00:21:42,250 --> 00:21:43,500
Mais tu as péché…

449
00:21:43,583 --> 00:21:44,916
Tu viens de m'embrasser.

450
00:21:48,166 --> 00:21:55,083
-Aimer… Ce n'est pas un péché d'aimer.
-Cher Monsieur, je suis très intéressé par

451
00:21:58,541 --> 00:22:05,458
le livre de la résurrection que vous avez
mentionné dans votre dernière lettre.

452
00:22:08,916 --> 00:22:15,833
Quand j'arriverai à Istanbul, vous pourrez
me le remettre au lieu de votre choix.

453
00:22:19,291 --> 00:22:26,208
Dans l'attente de votre réponse rapide
Bien à vous.

454
00:22:29,666 --> 00:22:36,583
Asiye. J'aurais voulu avoir le pouvoir
de transporter l'école ici. J'aurais pas à

455
00:22:40,041 --> 00:22:46,958
te quitter.

456
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Je ne suis pas triste.

457
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Ne pense pas à moi.

458
00:22:54,333 --> 00:22:55,958
Enfin si, tu dois y penser.

459
00:22:56,041 --> 00:22:57,458
Seulement pas de cette façon.

460
00:22:58,958 --> 00:23:01,541
-Prends soin de mon père et de grand-mère.
-Bien sûr, compte sur moi.

461
00:23:01,625 --> 00:23:02,958
Donne-moi des nouvelles dès que possible.

462
00:23:03,541 --> 00:23:04,375
Naturellement.

463
00:23:08,958 --> 00:23:09,875
Tu devrais partir.

464
00:23:30,500 --> 00:23:31,958
Bénis-moi de là où tu es.

465
00:23:33,208 --> 00:23:35,208
Je pourchasserai le mal
responsable de ta mort…

466
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
Et je le guérirai.

467
00:24:28,416 --> 00:24:29,791
Ma chère Asiye,

468
00:24:29,875 --> 00:24:32,041
Voici ma première
lettre et elle est pour toi.

469
00:24:33,333 --> 00:24:34,666
En montant à bord du bateau,

470
00:24:34,750 --> 00:24:35,916
J'ai tout de suite imaginé

471
00:24:36,000 --> 00:24:37,541
L'avenir qui s'offrait à moi.

472
00:24:37,625 --> 00:24:41,875
J'avais une scène lumineuse et
d'un bleu profond devant les yeux.

473
00:24:41,958 --> 00:24:44,583
Comme le bateau qui
fendait les flots calmes,

474
00:24:44,666 --> 00:24:46,166
Je sentais dans mon coeur

475
00:24:46,250 --> 00:24:49,541
Que je surmonterai tous les obstacles et
que j'obtiendrai mon diplôme de médecine.

476
00:24:51,125 --> 00:24:53,208
-Le cocher qui m'a conduit à l'hôtel
-C'est la première fois que je viens.

477
00:24:53,291 --> 00:24:55,125
-Était un homme très aimable
-Je ne connais pas votre ville.

478
00:24:55,208 --> 00:24:56,500
Il m'a donné des tas de renseignements
sur la vie à Istanbul tout au long du

479
00:24:56,583 --> 00:24:57,875
-chemin.
-Vous pourriez m'expliquer

480
00:24:57,958 --> 00:24:58,958
-dans quel quartier on va?
-C'est loin de mon école ou pas?

481
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
Qu'il en soit remercié.

482
00:25:00,916 --> 00:25:02,375
Je suis arrivé à l'hôtel,

483
00:25:02,458 --> 00:25:05,500
Qui est proche de mon école, à une
heure raisonnable, avant d'être épuisé.

484
00:25:05,583 --> 00:25:06,833
Si ma chance continue,

485
00:25:06,916 --> 00:25:09,458
J'espère pouvoir trouver
un appartement à louer.

486
00:25:09,541 --> 00:25:11,041
Tu vois, tu n'as pas à t'inquiéter,

487
00:25:11,125 --> 00:25:11,958
Ma chère Asiye.

488
00:25:17,208 --> 00:25:18,125
A toi de miser…

489
00:25:19,583 --> 00:25:20,708
Ah, tu n'as pas peur!

490
00:25:27,208 --> 00:25:28,166
A vous

491
00:25:37,125 --> 00:25:38,416
Bonsoir, je voudrais une
chambre pour cette nuit.

492
00:25:38,500 --> 00:25:39,833
Si t'as de quoi payer.

493
00:25:51,166 --> 00:25:52,125
Au fond du couloir.

494
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
J'ai plus que celle-là.

495
00:26:19,916 --> 00:26:20,875
C'est très étrange.

496
00:26:20,958 --> 00:26:22,875
Nous nous sommes écrit pendant un an

497
00:26:22,958 --> 00:26:24,208
Mais de vous voir en face,

498
00:26:24,291 --> 00:26:27,958
-J'en reste un peu sans voix.
-Mon Maître vous transmet ses salutations.

499
00:26:28,041 --> 00:26:31,083
Pour lui, c'est un honneur qu'une copie de
ce manuel soit entre les mains d'un homme

500
00:26:31,166 --> 00:26:34,250
respectable comme vous. Il m'a
même demandé d'insister là-dessus.

501
00:26:36,375 --> 00:26:37,583
Remerciez-le de ma part.

502
00:26:37,666 --> 00:26:40,250
J'espère avoir l'occasion
de le rencontrer un jour

503
00:26:40,333 --> 00:26:41,541
Et de le remercier en personne.

504
00:26:42,208 --> 00:26:44,958
Les hommes à Istanbul sont comme on me
l'avait dit: courtois, aimables et

505
00:26:45,041 --> 00:26:47,791
toujours prêts à rendre service.

506
00:27:26,250 --> 00:27:27,166
Mon argent!

507
00:27:27,708 --> 00:27:28,875
On me l'a volé, réveillez-vous!

508
00:27:29,666 --> 00:27:30,666
Où est le voleur?

509
00:27:30,750 --> 00:27:31,666
Où est passé le voleur?

510
00:27:32,750 --> 00:27:34,291
Eh bien jeune homme,

511
00:27:34,375 --> 00:27:35,583
C'est quoi ce raffut?

512
00:27:35,666 --> 00:27:37,125
Ton mari t'a abandonné?

513
00:27:39,500 --> 00:27:40,916
Ne vous moquez pas de moi!

514
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
On m'a pris mon argent!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,958
L'argent qui devait
servir à payer mes études!

516
00:27:45,500 --> 00:27:46,916
Où est-il? Où est cet homme?

517
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Répondez-moi!

518
00:27:48,083 --> 00:27:49,583
-Il disait s'appeler Fuat!
-Eeeeh!

519
00:27:49,666 --> 00:27:50,833
Comment je pourrais le savoir?

520
00:27:50,916 --> 00:27:53,083
T'as qu'à mieux choisir avec
qui tu veux passer tes nuits!

521
00:27:53,958 --> 00:27:55,125
Vous êtes complices!

522
00:27:55,208 --> 00:27:57,541
J'ai compris, espèces de
salopards, c'était un coup monté!

523
00:27:59,166 --> 00:28:00,708
Dégage!

524
00:28:03,625 --> 00:28:05,666
Laissez-moi! Ne m'touchez pas voleurs!

525
00:28:05,750 --> 00:28:06,833
-Voleurs!
-Rentre chez toi!

526
00:28:09,291 --> 00:28:10,416
Ma chère Asiye,

527
00:28:10,500 --> 00:28:11,458
Ici, certaines rues

528
00:28:11,541 --> 00:28:12,500
Sont éclairées.

529
00:28:12,583 --> 00:28:13,750
Il y a un éclairage public.

530
00:28:14,500 --> 00:28:15,416
Ha!

531
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
-Je suis ravi
-Ça éclaire!

532
00:28:17,083 --> 00:28:18,000
-Ça éclaire!
-de voir la signification de mon

533
00:28:18,083 --> 00:28:19,000
-nom sur un lampadaire électrique.
-Ça éclaire!

534
00:28:19,083 --> 00:28:20,041
Ça éclaire!

535
00:28:21,625 --> 00:28:23,041
-Ça éclaire!
-Comme le soleil

536
00:28:23,125 --> 00:28:24,208
Illumine toute chose,

537
00:28:25,041 --> 00:28:26,041
Je veux être une lumière

538
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Pour les autres,

539
00:28:27,208 --> 00:28:28,625
Un phare qui éclaire la voie.

540
00:28:28,708 --> 00:28:30,083
Et pour cela je relèverai tous les défis.

541
00:28:37,041 --> 00:28:38,333
Hééééééééé!

542
00:28:39,000 --> 00:28:42,250
J'ai assassiné ma vieille
mère et mon vieux père!

543
00:28:42,333 --> 00:28:44,416
Quelqu'un ose me regarder de travers?

544
00:28:53,333 --> 00:28:54,958
Ne t'inquiète pas pour moi.

545
00:28:55,041 --> 00:28:56,333
Garde le coeur léger.

546
00:28:56,416 --> 00:28:57,458
Il n'y a qu'une chose

547
00:28:57,541 --> 00:28:59,458
Qui me tourmente et que
j'ai du mal à surmonter,

548
00:28:59,541 --> 00:29:02,833
C'est que tu me manques.
J'aimerais que nous soyons bientôt réunis.

549
00:29:02,916 --> 00:29:03,875
Ton dévoué, Ziha.

550
00:29:45,208 --> 00:29:46,125
Ecoutez-moi

551
00:29:46,791 --> 00:29:47,833
Très attentivement.

552
00:29:50,375 --> 00:29:51,958
Vous devrez savoir par coeur

553
00:29:52,041 --> 00:29:52,958
Tout ce que je dis!

554
00:29:53,500 --> 00:29:55,666
Je vous interrogerai au prochain cours.

555
00:30:01,041 --> 00:30:03,375
Daaah!

556
00:30:05,000 --> 00:30:05,958
Le fou furieux!

557
00:30:25,208 --> 00:30:26,166
Ouvrez la porte!

558
00:30:28,666 --> 00:30:29,791
Ouvrez, monsieur!

559
00:30:50,375 --> 00:30:51,916
Je sais que vous m'avez vu.

560
00:32:17,291 --> 00:32:18,916
LE LIVRE DE LA RÉSURRECTION

561
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Chuuut.

562
00:32:52,875 --> 00:32:53,958
Darwin,

563
00:32:54,041 --> 00:32:54,958
Pas bouger!

564
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Sous-titres: Françoise Sawyer