1
00:00:06,041 --> 00:00:09,333
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,125 --> 00:00:13,583
UNA PRODUCCIÓN DE O3 MEDYA

3
00:00:15,291 --> 00:00:16,208
ESTA HISTORIA ES UN PRODUCTO DE LA

4
00:00:16,291 --> 00:00:17,208
IMAGINACIÓN, SIN EMBARGO, LA IMAGINACIÓN,
EN REALIDAD, SOLO PERTENECE A LOS HUMANOS.

5
00:00:21,500 --> 00:00:25,375
Te has preguntado por qué las personas le

6
00:00:25,458 --> 00:00:29,333
temen a los espíritus Las personas no
le temen a la muerte, porque saben de su

7
00:00:29,416 --> 00:00:33,291
existencia. Le temen… a la posibilidad
de que los espíritus empiecen a hablar.

8
00:00:33,375 --> 00:00:37,250
Porque

9
00:00:37,333 --> 00:00:41,125
entonces, sabrán que no hay
nada después de la muerte.

10
00:00:54,250 --> 00:00:55,708
¿Cómo están los hombres, Selo?

11
00:00:55,791 --> 00:00:58,000
Están agotados. Todos ellos.

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,958
Pararemos. Nos detendremos antes del

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,000
anochecer. ¡Resistan! ¡Armaremos el
campamento antes del anochecer! ¡Detrás

14
00:01:05,083 --> 00:01:08,041
de esa montaña está el tesoro!

15
00:01:08,708 --> 00:01:10,791
¡Todos continúen en parejas!
¡Manténganse a salvo! Caminen.

16
00:01:10,875 --> 00:01:12,958
¡Muévanse! ¡Vamos!
Hombres en la nieve “¡Muévanse

17
00:01:13,041 --> 00:01:15,125
Vamos Ven, rápido Levántate.”
INSPIRADO EN

18
00:01:15,208 --> 00:01:17,208
"FRANKENSTEIN" DE MARY SHELLEY

19
00:01:32,083 --> 00:01:38,250
Título autorizado

20
00:01:41,166 --> 00:01:43,750
-¿Qué vamos a comer?
-TÍTULO EPISÓDICO AUTORIZADO

21
00:01:43,833 --> 00:01:46,416
Agradece que tienes fuego.

22
00:02:02,541 --> 00:02:06,250
Aquí tiene, capitán. Esperábamos cazar

23
00:02:06,333 --> 00:02:10,041
pájaros o ciervos, pero no hay nada.
No hay nada. Es un lugar inhóspito.

24
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
Cocinero. No dejes que alguien se acerque.

25
00:02:35,541 --> 00:02:40,875
Nos va a dar sed con tanta
comida seca Que Dios nos ayude.

26
00:02:47,583 --> 00:02:50,958
¿Qué carajo? ¡No! ¡Por favor! ¿Quién
eres? ¡Osman,

27
00:02:51,041 --> 00:02:54,458
Muharrem, ayúdenme! ¡Ayúdenme!
-¿Qué pasa? Que Dios nos ayude.

28
00:02:55,708 --> 00:02:58,125
Cúralo, hazlo ya.

29
00:02:59,250 --> 00:03:03,000
¿Quién eres? ¿Qué es
esto? ¿Quién eres? ¡Alto!

30
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
¿Qué pasa?

31
00:03:05,958 --> 00:03:06,875
¿Quién es?

32
00:03:09,541 --> 00:03:12,625
-Ten.
-Tenía la cara quemada.

33
00:03:12,708 --> 00:03:14,916
¿Qué era esa cosa? ¿Era el diablo?

34
00:03:16,291 --> 00:03:18,750
Este es un lugar maldito.
¡Era un demonio, eso lo sé!

35
00:03:18,833 --> 00:03:20,083
Oye, ya cierra la boca.

36
00:03:20,166 --> 00:03:23,458
¡Ya deja de preocuparte! Tú no eres así.

37
00:03:23,541 --> 00:03:27,000
No era un espíritu, ni un genio. Tal vez
un loco. Trastornado. O era un fugitivo.

38
00:03:27,083 --> 00:03:28,625
-No está loco.
-Intentó hablar.

39
00:03:28,708 --> 00:03:30,666
Shh…

40
00:03:30,750 --> 00:03:33,041
Dinos ¿Quién eres? ¿Quién eres, hermano?

41
00:03:33,125 --> 00:03:38,250
Soy Ziya Yo lo resucité.

42
00:03:38,333 --> 00:03:39,291
-Hombres asustados ¿De qué está hablando?
-Hombres asustados ¿De qué está hablando?

43
00:03:39,375 --> 00:03:40,541
¡No puede ser!

44
00:03:40,625 --> 00:03:41,916
Que Dios se apiade.

45
00:03:43,291 --> 00:03:47,458
¿Qué? Alto. Asiye. Asiye.
Asiye creerá que eres sucio. ¿Qué te pasó

46
00:03:47,541 --> 00:03:51,750
en las manos? Están demasiado grasientas.

47
00:03:53,750 --> 00:03:54,625
Quieto.

48
00:03:54,708 --> 00:03:57,125
-¡Mamá, está muy apretado!
-Es mejor. Lo apretado guarda tu alma.

49
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
Compláceme. Vamos a
tener algunos invitados.

50
00:03:59,750 --> 00:04:02,250
Lo estamos esperando.

51
00:04:03,416 --> 00:04:07,416
Es una niña. No creo que sepa
nada. ¿Qué clase de invitada es?

52
00:04:11,166 --> 00:04:13,000
Pobre niña. Dios da y Dios quita, pero
debe ser muy difícil

53
00:04:13,083 --> 00:04:14,916
cuando eres tan joven.

54
00:04:15,000 --> 00:04:16,833
Cinco por ocho es cuarenta. Cinco por
nueve, cuarenta y cinco. ¡Cinco por diez,

55
00:04:16,916 --> 00:04:18,750
cincuenta!

56
00:04:18,833 --> 00:04:20,708
Mamá, no digas nada
mientras la niña esté aquí.

57
00:04:20,791 --> 00:04:22,708
Llegaron. Levántate, Gulumser. Saca
la crema, ahora. Entra, bienvenida.

58
00:04:22,791 --> 00:04:24,666
Hola, entra, Husnu. Ya era hora.

59
00:04:24,750 --> 00:04:26,625
Perdónenos, señor. Se averió una rueda
rueda y nos detuvimos para arreglarla.

60
00:04:26,708 --> 00:04:28,625
Seguro tienen frío.
Qué bendición. Qué

61
00:04:28,708 --> 00:04:30,166
bendición. Mira qué linda es.

62
00:04:30,250 --> 00:04:31,708
-A ver, Déjame verte.
-Aquí tienes, son de nuestra huerta.

63
00:04:31,791 --> 00:04:33,375
Qué Dios te lo duplique.
Bendito seas, bendito seas.

64
00:04:33,458 --> 00:04:35,041
-Espero que te gusten. Aquí tienes.
-¿Ella es Asiye? Es adorada.

65
00:04:35,125 --> 00:04:37,166
Qué hermosa niña.
Ziya, ¿por qué te

66
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
escondes? Ven a saludar.

67
00:04:39,875 --> 00:04:42,458
“Se necesita un pueblo para criar a una

68
00:04:42,541 --> 00:04:45,083
hija”, pero esa vida es difícil. Su
difunta madre tampoco tenía a nadie.

69
00:04:45,166 --> 00:04:47,791
No te preocupes, Husnu. De ahora en
adelante, es nuestra

70
00:04:47,875 --> 00:04:50,500
hija. Dios solo nos dio a
Ziya. Entonces, ahora

71
00:04:50,583 --> 00:04:53,208
podrán crecer como hermanos.
¡Papá! ¡No te vayas!

72
00:05:01,416 --> 00:05:04,916
Abajo, arriba. Abajo, arriba. Abajo,
arriba. Muy bien.

73
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
Sigue practicando, eso es.

74
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Entonces, el corazón es la fuente
del flujo de sangre en nuestro cuerpo.

75
00:05:18,583 --> 00:05:22,208
Muy bien, miren la pizarra, niños.

76
00:05:22,291 --> 00:05:25,958
¡Este lado es el oeste, Y
este es el este! ¿Entendieron?

77
00:05:26,791 --> 00:05:29,458
¡Están obsesionados con esa maldita cosa!

78
00:05:29,541 --> 00:05:32,208
¿Por qué suben la montaña persiguiendo
un engaño? ¡Ahí arriba no hay tesoros!

79
00:05:32,291 --> 00:05:34,958
¡Estoy harto de
decirlo, pero no entienden!

80
00:05:36,416 --> 00:05:38,708
Maldito tonto! ¿Qué es esto?

81
00:05:38,791 --> 00:05:41,250
Está congelado. Mira esto.

82
00:05:41,875 --> 00:05:45,750
-Es necrosis. Tenemos que amputarlo.
-¡No, doctor, por favor!

83
00:05:47,958 --> 00:05:48,833
Ziya, sal de aquí.

84
00:05:50,291 --> 00:05:54,541
Quiero quedarme.
¡Que te vayas! ¡Ya tuve suficiente! Oye,

85
00:05:54,625 --> 00:05:58,875
tú, ayúdame con esto. Sosténlo de piernas
y brazos. ¡Deja de mirar y ven! Sosténlo

86
00:05:58,958 --> 00:06:03,208
de piernas y brazos. Era mejor no subir la
montaña. ¡Sujétalo!

87
00:06:15,250 --> 00:06:19,333
Personas hablando de fondo.
Mira, Asiye, podemos ver que esta manzana

88
00:06:19,416 --> 00:06:23,500
está muerta, pero es la fuente de vida de
otro ser. Este gusano se la comerá y se

89
00:06:23,583 --> 00:06:27,666
hundirá en la tierra. Y se convertirá en
abono para la tierra. De la semilla de

90
00:06:27,750 --> 00:06:32,041
estas manzanas surgirá un nuevo árbol. La
naturaleza sigue un ciclo constante.

91
00:06:32,125 --> 00:06:35,250
Entonces solo los humanos
no escapan de la muerte.

92
00:06:35,333 --> 00:06:36,541
¿Por qué dices eso?

93
00:06:36,625 --> 00:06:40,791
También pusimos a mi madre en la
tierra, pero no surgió una nueva mamá.

94
00:06:44,625 --> 00:06:45,458
Surgirá.

95
00:06:48,333 --> 00:06:49,250
Lo prometo.

96
00:06:51,208 --> 00:06:52,541
Ella…

97
00:06:52,625 --> 00:06:53,541
Asiye.

98
00:06:54,875 --> 00:06:55,791
Surgirá…

99
00:07:00,541 --> 00:07:01,458
Asiye.

100
00:07:03,958 --> 00:07:04,833
Lo prometo…

101
00:07:07,166 --> 00:07:08,083
Asiye surgirá.

102
00:07:16,833 --> 00:07:19,458
Nos vamos a morir de hambre aquí.

103
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
Renunciaría a mi parte por
algo de carne. ¡Maldita sea!

104
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Toma muchacho. Abre los ojos.

105
00:07:47,458 --> 00:07:48,500
Bien, ahora el otro pie.

106
00:08:09,791 --> 00:08:11,500
-Asiye, deja de correr.
-No te dejes.

107
00:08:12,375 --> 00:08:14,916
Se comporta como un niño.

108
00:08:17,166 --> 00:08:19,041
¡Por aquí! -Este comportamiento no es
aceptable. La gente

109
00:08:19,125 --> 00:08:21,000
va a empezar a murmurar.

110
00:08:21,625 --> 00:08:23,291
Que la gente se ocupe
de sus asuntos, madre.

111
00:08:24,375 --> 00:08:27,708
Escucha, lo digo enserio,
ya deja de malcriarlos.

112
00:08:28,750 --> 00:08:29,416
Agua, ¿quieren agua? ¡Agua! ¡agua!
Personas hablando de

113
00:08:29,500 --> 00:08:30,208
fondo. Niños riéndose

114
00:08:32,750 --> 00:08:35,708
Mira nada más. Vaya que tenía mucha
sed. Pero ya nos quedamos sin agua.

115
00:08:35,791 --> 00:08:38,750
Personas hablando de fondo. No te alejes.

116
00:08:38,833 --> 00:08:41,333
Tú, el del agua, ¿puedes venir, por favor?

117
00:08:44,166 --> 00:08:45,750
Veamos qué es esta vez.

118
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Sírvala ahí.

119
00:08:48,208 --> 00:08:51,208
Los Métodos de Tratamiento Místico.

120
00:08:51,291 --> 00:08:53,208
Personas hablando de fondo. No te alejes

121
00:08:53,291 --> 00:08:55,208
Bye Gracias. aquí tiene hola ¿y
cómo has estado, como esta tu mamá?

122
00:09:01,916 --> 00:09:03,875
Para que lo sepas, esta agua está agria.

123
00:09:04,708 --> 00:09:05,625
¿De dónde sacaste esto?

124
00:09:08,375 --> 00:09:10,000
Le pregunté a alguien
que estuvo en Estambul.

125
00:09:10,083 --> 00:09:12,166
Estos libros solo son basura. Fraudes
relacionados con la

126
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
magia y la adivinación…

127
00:09:14,416 --> 00:09:16,500
Personas hablando de
fondo. Ven, no te alejes.

128
00:09:16,583 --> 00:09:18,666
Padre, me temo que difiero en eso.
Incluso las técnicas

129
00:09:18,750 --> 00:09:20,833
que usamos actualmente es
claro que llevan sus marcas.

130
00:09:20,916 --> 00:09:23,625
-Niños gritando y jugando en el fondo.
-Eso no puedo cuestionarlo. Solo me

131
00:09:23,708 --> 00:09:26,416
pregunto si esto es
genuino. De hecho, sé por

132
00:09:26,500 --> 00:09:29,208
qué los ordenaste de Estambul. Como sea…

133
00:09:30,625 --> 00:09:31,541
¿Por qué lo dice?

134
00:09:32,833 --> 00:09:36,541
Porque tal parece que buscas referencias
al Libro de la Resurrección. ¿Tengo razón?

135
00:09:39,666 --> 00:09:42,500
Ziya, ¿quieres ser un mocoso mimado
que sigue a una leyenda o quieres ser un

136
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
verdadero médico? Tienes que dejar de
buscar ese libro.

137
00:09:45,500 --> 00:09:48,333
Eso no es real, es mentira.
-Voces de personas hablando de fondo.

138
00:09:48,416 --> 00:09:51,291
¿Y si es cierto qué?

139
00:09:52,333 --> 00:09:53,250
Solo una moneda.

140
00:09:55,041 --> 00:09:57,208
¿En serio quieres que te muestre la

141
00:09:57,291 --> 00:09:59,458
verdad? Ya que vas a convertirte en
médico, ven conmigo

142
00:09:59,541 --> 00:10:01,708
y ve la verdad tú mismo.

143
00:10:03,875 --> 00:10:04,791
Voces de personas leprosas hablando
de fondo. Por favor no tengo fuerzas.

144
00:10:08,750 --> 00:10:11,916
Hijos, por favor, eviten
ofenderlos. No los miren a los ojos.

145
00:10:15,458 --> 00:10:16,583
Allá.

146
00:10:18,250 --> 00:10:22,583
Nunca los trajimos aquí porque les darían
pesadillas, pero Ofelia, nuestra vecina,

147
00:10:22,666 --> 00:10:27,000
hermosa como la luna, cuando se contagió
de lepra, la tuvieron que dejar aquí, con

148
00:10:27,083 --> 00:10:31,416
todos los demás.

149
00:10:31,500 --> 00:10:35,875
Voces de personas
leprosas hablando de fondo.

150
00:10:35,958 --> 00:10:36,958
Bienvenido, señor Muzaffer.

151
00:10:37,041 --> 00:10:37,958
Gracias. Gracias.

152
00:10:38,541 --> 00:10:39,458
Gulfem.

153
00:10:39,541 --> 00:10:40,458
Yo se lo daré.

154
00:10:41,375 --> 00:10:42,750
¿Cómo están las cosas? Y cuéntame
¿cómo están tratando a los leprosos aquí?

155
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
¡Hola, Ofelia! Soy yo, Gulfem.

156
00:10:48,791 --> 00:10:54,041
Voces de personas
leprosas hablando de fondo.

157
00:10:54,125 --> 00:10:59,375
¿Gulfem? Mi querida niña. Mi vecina
fiel. Bienvenida,

158
00:10:59,458 --> 00:11:04,708
qué gusto verte. Mi querida
niña, mi querida…

159
00:11:04,791 --> 00:11:07,333
-Voces de personas hablando de fondo.
-Te traje comida. Muzaffer hizo un nuevo

160
00:11:07,416 --> 00:11:09,958
ungüento para ti. Es
diferente a los otros,

161
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
mucho más efectivo. En
verdad espero que te ayude.

162
00:11:13,125 --> 00:11:18,625
¿Ese es Ziya? Mi querido muchacho, era
muy pequeño, pero ya creció. Ojalá no lo

163
00:11:18,708 --> 00:11:24,208
hubieras traído, querida. ¿Y
ella es Asiye? Me hablaste de ella.

164
00:11:24,291 --> 00:11:29,750
Voces de personas hablando de fondo.

165
00:11:33,916 --> 00:11:36,500
No, no, no, no. No, niño, no lo hagas.

166
00:11:36,583 --> 00:11:37,666
Ziya, ¿qué estás haciendo?

167
00:11:37,750 --> 00:11:40,958
-Ziya, te estoy hablando.
-¿Ziya?

168
00:11:41,041 --> 00:11:41,958
¡Ziya, te estoy hablando!

169
00:11:46,541 --> 00:11:47,416
¡Ziya!

170
00:11:48,458 --> 00:11:51,250
“No te contagias por
contacto”. ¿Acaso crees que no lo sé?

171
00:11:51,333 --> 00:11:53,833
Quieres que evite el contacto con la
encarnación de nuestra desesperación.

172
00:11:53,916 --> 00:11:56,208
¿Qué podemos hacer? ¡Hago todo lo

173
00:11:56,291 --> 00:11:58,541
posible por un
remedio, y les doy medicina!

174
00:11:58,625 --> 00:12:01,666
Pero es en vano. La medicina sirve

175
00:12:01,750 --> 00:12:04,791
para engañar a la muerte. ¿Alguna vez
has considerado buscar y descubrir nuevos

176
00:12:04,875 --> 00:12:07,875
inventos? ¿Qué has hecho para
llevar tu don a otro nivel, padre?

177
00:12:08,583 --> 00:12:10,291
Ziya, detente por favor, te lo ruego.

178
00:12:10,375 --> 00:12:13,750
Ziya, sabes que nuestro padre
es el mejor médico de la ciudad.

179
00:12:14,458 --> 00:12:17,500
-Ojalá también fuera valiente.
-Personas en las calles.

180
00:12:28,083 --> 00:12:30,333
Tu padre preguntó si te lavaste las manos

181
00:12:30,416 --> 00:12:32,833
con jabón. Y debes
ponerte esto hasta los codos.

182
00:12:32,916 --> 00:12:38,041
Ya hice todo eso. ¿Y los
pacientes? ¿Ya los curó mi padre?

183
00:12:38,125 --> 00:12:40,375
¡Ziya! ¿Sabes lo insolente que te has

184
00:12:40,458 --> 00:12:42,708
vuelto al crecer? ¡Deja de tratar
a todos los que te rodean como si

185
00:12:42,791 --> 00:12:45,041
fueran unos idiotas!

186
00:12:47,791 --> 00:12:51,666
Vas a bajar y te vas a disculpar con
tu padre por lo que pasó hace rato.

187
00:12:55,875 --> 00:12:59,333
Me disculpo por, por molestarte, Asiye.

188
00:13:02,666 --> 00:13:04,916
Por favor, Ziya. Hazlo por mí.

189
00:13:10,166 --> 00:13:12,750
Ziya. Ya detente. Ziya.

190
00:13:16,666 --> 00:13:21,833
Oye, Gulfem, ¿estás lavando la ropa tan
tarde? Vi tres ollas de agua hirviendo.

191
00:13:21,916 --> 00:13:24,416
Debemos asegurarnos de que tenemos

192
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
suficiente. El pozo esta casi seco.
Sería mejor ir a Gokcepinar mañana.

193
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
Papá, lo lamento mucho, perdóname.

194
00:13:37,125 --> 00:13:39,583
Admiro el fervor y la pasión. Pero si no

195
00:13:39,666 --> 00:13:42,166
puedes controlarlo,
entonces solo te hará daño.

196
00:13:42,250 --> 00:13:44,791
Papá, no es fervor, ni
pasión, son ganas de aprender.

197
00:13:45,541 --> 00:13:48,666
Aprenderás. Ten paciencia.
En la Facultad de Medicina…

198
00:13:50,208 --> 00:13:51,333
¿Quién podría ser ahora?

199
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
No puedo creerlo.

200
00:13:56,875 --> 00:14:00,000
Señor, mi hijo tiene vómito y diarrea. Y

201
00:14:00,083 --> 00:14:03,333
el del vecino. Todos están
enfermos. Se lo ruego, venga.

202
00:14:03,416 --> 00:14:05,791
Está bien, ya voy. Avisa en las calles
que todos los que

203
00:14:05,875 --> 00:14:08,250
puedan caminar vayan a mi
consultorio, ¿está bien? No puedo

204
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
ir a las casas de todos, ¡hazlo!
Sí. Está bien.

205
00:14:10,833 --> 00:14:11,791
Papá, ¿quieres que vaya?

206
00:14:11,875 --> 00:14:12,958
Date prisa, vamos.

207
00:14:13,041 --> 00:14:14,791
¡Ya viene el médico!
¡Santo cielo! ¿Crees que sea otra

208
00:14:14,875 --> 00:14:17,041
epidemia? Que el cielo nos ayude.
¡Viene el médico! ¡A su

209
00:14:17,125 --> 00:14:19,291
consultorio! ¡Rápido! ¡Viene el médico!
Ziya, ten cuidado.

210
00:14:20,458 --> 00:14:21,375
No te preocupes.

211
00:14:25,500 --> 00:14:29,500
Personas en las calles tosiendo y
quejándose Ya no puedo mas Por favor.

212
00:14:47,333 --> 00:14:48,250
Personas enfermas en las
calles. Ayúdame me duele.

213
00:14:48,333 --> 00:14:49,500
¿Dónde está el médico?
¿Dónde está el médico?

214
00:14:49,583 --> 00:14:50,875
-¡Está dentro!
-Muévanse, muévanse.

215
00:14:51,583 --> 00:14:52,541
Parece cólera.

216
00:14:52,625 --> 00:14:55,083
Cúbranse la cara, aún no sabemos.
Papá, el cólera no se transmite por

217
00:14:55,166 --> 00:14:57,625
contacto, sólo por el agua y la comida.

218
00:14:57,708 --> 00:15:04,250
Dije que te tapes la boca. ¿Y el jefe?
¿A dónde carajos se fue ese hombre ahora?

219
00:15:04,333 --> 00:15:10,916
Alerta a la guardia de la ciudad,
hazlo ya. Mi equipo de cólera tal vez sea

220
00:15:11,000 --> 00:15:13,791
inadecuado para esto. ¡ya, ya, ya! ¿Ziya?
Informa a estas personas

221
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
¡Amigos! ¡Amigos, no beban agua a menos
que sea hervida! ¡Lo

222
00:15:16,875 --> 00:15:19,833
más probable es que se
trate de la enfermedad del cólera! ¡No

223
00:15:19,916 --> 00:15:21,750
-sobre lo que sucede, ¿está bien?
-Ya sé, ya sé.

224
00:15:21,833 --> 00:15:23,708
beban agua que no esté hervida! ¡Es muy
contagioso y se propaga rápido! ¡Los

225
00:15:23,791 --> 00:15:27,208
síntomas son muchos,
dolor abdominal, náuseas,

226
00:15:27,291 --> 00:15:30,708
diarrea y vómito! ¡La enfermedad
deshidrata! ¡Tienen

227
00:15:30,791 --> 00:15:34,208
que beber mucha agua! ¡Mucha
agua! ¡Pero es imperativo que no

228
00:15:34,291 --> 00:15:37,875
beban agua a menos que esté hervida!
Personas enfermas.

229
00:15:37,958 --> 00:15:39,708
¡La clínica está abierta! Mi padre
Muzaffer estará ahí hasta la mañana.

230
00:15:39,791 --> 00:15:41,666
Personas enfermas.

231
00:15:41,750 --> 00:15:44,916
¡Aconsejamos a cualquier persona con los

232
00:15:45,000 --> 00:15:48,166
recursos que lleve sinapismo! ¡Nuestros
medicamentos son pocos y no alcanzarán!

233
00:15:48,250 --> 00:15:51,416
¡Deben beber mucha agua!
¡Los pozos están contaminados!

234
00:15:56,583 --> 00:15:57,875
¿Dónde está ese maldito?

235
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Personas enfermas tosiendo Me
voy a morir no puedo respirar.

236
00:16:25,250 --> 00:16:26,125
¿Madre?

237
00:16:26,208 --> 00:16:30,791
¡Asiye, aléjate, aléjate! Ayer fue
muy agotador, tengo que descansar.

238
00:16:30,875 --> 00:16:33,666
Sí, mamá, tienes razón. Descansa un poco.

239
00:16:33,750 --> 00:16:36,208
Deberías ir con los demás. Consígueles

240
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
algo de comer de la cocina.
Seguramente están desesperados.

241
00:16:38,833 --> 00:16:39,750
Enseguida, mama.

242
00:16:48,541 --> 00:16:49,541
Mujeres llorando por
muertes de sus familiares

243
00:17:05,041 --> 00:17:06,041
Personas enfermas en las
calles. Necesito a un medico

244
00:17:18,000 --> 00:17:19,458
Por favor, no sé qué más hacer, tienes que

245
00:17:19,541 --> 00:17:21,000
hacer algo. Esta más enferma
que anoche. Ayúdala, por favor.

246
00:17:24,000 --> 00:17:26,791
Sigue dándole a la gente su
medicina, ¿está bien? Volveré enseguida.

247
00:17:28,916 --> 00:17:32,333
Gulfem, ¿por qué, por qué no dijiste nada?

248
00:17:32,416 --> 00:17:36,000
Estoy bien. En serio, lo estoy, no te

249
00:17:36,083 --> 00:17:39,666
preocupes. Además, si te hubiera
molestado, dejarías

250
00:17:39,750 --> 00:17:43,416
de ayudar a los demás y volverías
corriendo por mí. Como lo hiciste ahora.

251
00:17:43,500 --> 00:17:44,750
Te prepararé una solución

252
00:17:45,333 --> 00:17:47,000
Muzaffer.

253
00:17:49,083 --> 00:17:53,541
¿Cómo no vi esto? Debí
haberte revisado primero.

254
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Cariño…Mira.

255
00:17:55,833 --> 00:17:57,958
¡Mamá!

256
00:17:58,041 --> 00:18:02,083
Tranquilo. Estoy bien, tranquilo, mi niño.

257
00:18:04,166 --> 00:18:08,083
¿En serio estás bien? No voy a dejar que
te pase nada. Mamá, estoy aquí, contigo.

258
00:18:08,166 --> 00:18:12,083
¿Sí? No voy a ir a ninguna parte.
-Está bien.

259
00:18:12,166 --> 00:18:15,166
Estoy bien, estoy bien.

260
00:18:15,250 --> 00:18:16,083
Ven aquí, ven.

261
00:18:17,041 --> 00:18:19,333
Escúchenme con mucha atención.

262
00:18:19,416 --> 00:18:22,750
Lo sabía. Todos lo sabíamos.
Ustedes están hechos el uno para el otro.

263
00:18:22,833 --> 00:18:26,208
-Mamá, por favor.
-Mamá.

264
00:18:26,291 --> 00:18:33,208
Shh… Me sentiré mejor mañana. Pero
primero, tienen que prometerme algo.

265
00:18:38,916 --> 00:18:44,375
¿Todavía recuerdas nuestra promesa? Me

266
00:18:44,458 --> 00:18:49,916
vas a abrazar como el brote de la vid en
el jardín. A partir de ahí, ustedes dos se

267
00:18:50,000 --> 00:18:55,416
van a abrazar y nunca se
soltarán. Quiero que me lo prometas.

268
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
Confío en que se cuidarán el uno al otro.

269
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
Ziya. Ven aquí.

270
00:19:18,625 --> 00:19:19,541
Muy bien.

271
00:19:30,458 --> 00:19:32,458
Personas quejándose por no
poder enterrar a sus muertos.

272
00:19:32,541 --> 00:19:34,833
¿Qué carajos sucede? ¿No se permite
que enterremos a nuestros muertos?

273
00:19:34,916 --> 00:19:37,833
Lo prohibieron. ¿Qué quieres que haga?

274
00:19:37,916 --> 00:19:40,833
Son órdenes. Pueden venir y orar más
tarde. Dios se apiade de ellos. Sé que

275
00:19:40,916 --> 00:19:43,875
están sufriendo, pero son órdenes.

276
00:19:51,333 --> 00:19:53,750
-Háganse a un lado, a un lado.
-Queremos estar con nuestra familias.

277
00:20:24,583 --> 00:20:31,041
Nos derrotaron. La gente, mamá todos

278
00:20:31,125 --> 00:20:37,583
murieron por una enfermedad. Era
algo tangible, e imperceptible que

279
00:20:37,666 --> 00:20:44,083
trajo la muerte de todos.

280
00:20:44,791 --> 00:20:46,041
Nadie pudo hacer nada.

281
00:20:48,250 --> 00:20:51,291
¿Qué podías hacer, Ziya? Es el destino.

282
00:20:53,166 --> 00:20:55,250
¿Destino?

283
00:20:57,250 --> 00:21:04,166
Destino. ¿Dónde está el destino? ¡Lo
asfixiaré personalmente al maldito!

284
00:21:04,250 --> 00:21:08,875
¡Toda esa gente murió, una tras otra,
pero él sigue

285
00:21:08,958 --> 00:21:13,333
viviendo para siempre! ¿Crees
que es justo? ¿Crees que lo merecemos?

286
00:21:13,416 --> 00:21:17,791
¡Ziya! Para, ya de una vez, por favor.
¡Esto es una blasfemia contra la creación!

287
00:21:17,875 --> 00:21:20,041
Si esto es una blasfemia, entonces yo…

288
00:21:31,166 --> 00:21:32,750
No soportaría que te rindieras al pecado.

289
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
Pero pecaste cuando me besaste.

290
00:21:46,541 --> 00:21:48,166
Dios no vería al amor como pecado.

291
00:21:58,083 --> 00:22:05,000
-Dios no vería al amor como pecado.
-Por favor, muchacho. Abre los ojos.

292
00:22:07,583 --> 00:22:11,208
Señor, me interesa mucho el Libro de la

293
00:22:11,291 --> 00:22:14,916
Resurrección que usted mencionó en su
carta anterior. Cuando llegue a Estambul,

294
00:22:15,000 --> 00:22:18,625
podemos encontrarnos en el lugar
que usted elija. Solicito respuesta

295
00:22:18,708 --> 00:22:22,250
inmediata. Saludos cordiales.

296
00:22:41,375 --> 00:22:42,291
Asiye…

297
00:22:44,208 --> 00:22:48,916
Quisiera poder traer la facultad
hasta aquí, para no tener que dejarte.

298
00:22:49,000 --> 00:22:55,625
No estoy triste. No te preocupes por mí.
Digo, más te vale, pero no en ese sentido.

299
00:22:57,333 --> 00:22:59,166
Cuida a papá y a la abuela.
No te preocupes.

300
00:22:59,250 --> 00:23:01,083
Escribe siempre que puedas.

301
00:23:01,875 --> 00:23:02,791
Así será.

302
00:23:07,291 --> 00:23:08,208
Ya tienes que irte.

303
00:23:28,791 --> 00:23:32,791
Voy a irme lejos de aquí para borrar la

304
00:23:32,875 --> 00:23:36,916
enfermedad que te mató.
Que tu recuerdo me cuide.

305
00:24:26,708 --> 00:24:30,000
Asiye, esta es mi primera carta dirigida

306
00:24:30,083 --> 00:24:33,375
solo a ti. Cuando subí al barco, eché un
vistazo al futuro que me esperaba. Una

307
00:24:33,458 --> 00:24:36,750
escena azul clara, brillante y profunda
llenó mi visión. Como el barco que navega,

308
00:24:36,833 --> 00:24:40,125
en lo

309
00:24:40,208 --> 00:24:43,500
profundo del corazón, sentí que
superaría todos los obstáculos y me

310
00:24:43,583 --> 00:24:46,916
graduaría de la facultad.

311
00:24:49,208 --> 00:24:51,416
El cochero que me llevó a mi hotel fue
un caballero amable. Me dio información

312
00:24:51,500 --> 00:24:53,708
sobre la vida en Estambul todo
el camino, Que Dios lo bendiga.

313
00:24:53,791 --> 00:24:56,000
Adelante, es un lugar especial al que
todos quieren ir, no se lo pueden perder.

314
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
Tengo buenos precios.
Tenemos buenos precios…

315
00:24:59,083 --> 00:25:02,666
Llegué al hotel, que está cerca de mi

316
00:25:02,750 --> 00:25:06,333
facultad, a una hora razonable. Si tengo
suerte, también espero encontrar un lugar

317
00:25:06,416 --> 00:25:10,000
para rentar. No debes
preocuparte, querida Asiye.

318
00:25:11,500 --> 00:25:13,208
Gente en el hotel. Apostando. Es mi turno

319
00:25:13,291 --> 00:25:15,000
No se doblo la apuesta no, es en
serio, está bien así pago. ¿En serio vas a

320
00:25:15,083 --> 00:25:16,791
apostar más? Esta bien, par de reyes.
no puedo creerlo. estoy seguro que estas

321
00:25:16,875 --> 00:25:18,500
haciendo
trampa. Está bien, haz lo que quieras.

322
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
Una habitación para
pasar la noche, por favor.

323
00:25:37,083 --> 00:25:38,000
Las tarifas están ahí.

324
00:25:49,291 --> 00:25:51,958
Muy bien, es la última.
Al final del corredor.

325
00:26:17,916 --> 00:26:20,708
Esto se siente raro. Llevamos casi un año

326
00:26:20,791 --> 00:26:23,541
escribiéndonos, sin embargo,
estar cara a cara me deja perplejo.

327
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
Mi estimado representante le envía

328
00:26:25,791 --> 00:26:27,875
saludos, Ziya. Está muy complacido de que
una copia de este libro esté en manos de

329
00:26:27,958 --> 00:26:30,041
un

330
00:26:30,125 --> 00:26:32,166
caballero como usted. Me pidió que le
dijera estas palabras con exactitud.

331
00:26:34,333 --> 00:26:36,916
En verdad lo aprecio. Espero poder tener

332
00:26:37,000 --> 00:26:39,583
algún día la oportunidad
de conocerlo en persona.

333
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
Los caballeros de Estambul son amables

334
00:26:42,958 --> 00:26:45,666
y galantes, como me dijeron. Parece
que siempre están dispuestos a ayudar.

335
00:27:24,208 --> 00:27:29,250
Mi dinero. Me robaron todo mi
dinero, ¡despierte! ¿Sabe dónde está?

336
00:27:29,333 --> 00:27:35,125
¡Buen señor! ¿Qué ocurre?
¿Lo dejó su marido verdad?

337
00:27:36,750 --> 00:27:40,000
Señor ¿De qué está hablando? Desapareció

338
00:27:40,083 --> 00:27:43,333
todo mi dinero. Ese dinero era para mi
educación. ¿Dónde está, a dónde se fue ese

339
00:27:43,416 --> 00:27:46,625
hombre? ¡En su carta,
dijo que su nombre era Fuat!

340
00:27:46,708 --> 00:27:48,708
¡Suficiente! ¿Cómo carajos sabría? ¡Eres

341
00:27:48,791 --> 00:27:50,791
tú quien debería saber
quién es tu amante, no yo!

342
00:27:51,875 --> 00:27:55,333
¡Maldito! ¡Están juntos en
esto y me tendieron una trampa!

343
00:27:57,083 --> 00:28:00,166
-¡Largo!
-HOTEL

344
00:28:00,250 --> 00:28:01,458
Personas en la calle.

345
00:28:01,541 --> 00:28:04,000
¡Suéltenme! ¡Malditas escorias! ¡Ya!

346
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
¡Largo!

347
00:28:07,166 --> 00:28:11,708
Asiye, aquí algunas calles
tienen iluminación eléctrica.

348
00:28:13,125 --> 00:28:16,250
Me emociona ver el significado de
mi nombre en una farola eléctrica.

349
00:28:16,333 --> 00:28:19,458
-¡Se encendió! ¡Se encendió!
-¡Se encendió!

350
00:28:19,541 --> 00:28:22,166
-¡Se encendió!
-Personas en la calle.

351
00:28:22,250 --> 00:28:24,916
Así como la luz del sol lo ilumina todo,
también lo hará tu Ziya. Será un faro para

352
00:28:25,000 --> 00:28:27,708
el pueblo. Superará todos los desafíos.

353
00:28:34,875 --> 00:28:38,333
¡Oigan! Maté a mi madre y también a mi

354
00:28:38,416 --> 00:28:41,916
padre, ¿alguien se atreve
a mirarme con desprecio?

355
00:28:44,083 --> 00:28:46,083
LA ACADEMIA IMPERIAL DE MEDICINA

356
00:28:51,166 --> 00:28:53,750
No te preocupes por mí. No quiero que

357
00:28:53,833 --> 00:28:56,416
sufras. Sólo hay una cosa a la que no
puedo hacer frente.

358
00:28:56,500 --> 00:28:59,083
Mi anhelo por ti. Deseo

359
00:28:59,166 --> 00:29:01,666
que volvamos a estar
juntos. Siempre Tuyo, Ziya.

360
00:29:43,000 --> 00:29:45,583
Escúchenme con atención.

361
00:29:48,166 --> 00:29:53,291
Apréndanse esto, de memoria.
Haré preguntas la próxima semana.

362
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
¿Está demente?

363
00:30:23,000 --> 00:30:23,916
¡Abra la puerta!

364
00:30:26,375 --> 00:30:27,458
¡Señor, abra la puerta!

365
00:30:47,875 --> 00:30:49,291
Noté que pudiste verme.

366
00:32:15,208 --> 00:32:17,333
EL LIBRO DE LA RESURRECCIÓN

367
00:32:48,625 --> 00:32:49,500
Shh…

368
00:32:50,541 --> 00:32:51,791
Darwin, silencio.