ESTO ES UNA OBRA DE FANTASÍA, PERO FANTASEAR ES HUMANO.
¿Nunca te has preguntado por qué la
gente teme a los espíritus? No tememos a la muerte… porque somos conscientes de
su presencia. Lo que nos asusta es la posibilidad de que los fantasmas empiecen
a hablar, pues quizás… nos cuenten que no existe nada más allá de la muerte.
¿Qué tal los hombres, Selo?
¡Agotados, capitán! ¡Y yo también!
Pararemos antes de que caiga la noche.
Aguanta. ¡Resistid! Montaremos campamento antes del anochecer. El tesoro
nos aguarda tras esa montaña.
Aferraos a quien tengáis al lado. Protegeos unos a otros.
-¡Venga! ¡Venga! -¡Vamos!
¡Venga!
¡Vamos!
CRIATURA
¿Qué vamos a comer?
Da gracias a que tenemos fuego.
Sí, vale, estamos calientes, pero también hambrientos.
Tenga, capitán. Contábamos con cazar
algún ciervo o ave, pero no hay nada. Qué sombrío es este lugar.
Cocinero. No permitas que se acerque nadie.
Tanta comida seca nos dará sed. Que Dios nos ayude.
¡Por Dios! ¡Eh! ¡Por todos los santos! ¿Quién eres? ¡Osman! ¡Muharrem! ¡Ayudadme!
-¡Ayudadme! -¿Qué ha pasado? Dios nos asista.
Haced… que sane.
¿Quién eres? ¿Qué ocurre? ¡¿Quién eres?! ¡Alto!
¿Qué ha pasado?
¿Quién era?
-Ten. -Tenía la cara quemada.
¿Qué era ese ser? ¿El mismísimo Satanás?
Maldito sea este lugar. Era un demonio, ¿no lo veis?
Calla, déjalo ya.
No os asustéis. No quiero veros así. ¿Qué
demonio ni qué djinn? Un loco, quizá. Un demente. Un fugitivo.
-No es un loco… -¿Qué? Intenta hablar.
Shhh.
¿Quién era, pues? ¿Y quién eres tú, hermano?
Soy… Ziya. Yo lo resucité.
-Dios nos ayude. -Por Dios. Por Dios.
Que Dios nos proteja.
Para… Asiye. Asiye… Asiye va a creer que no te lavas. Mira
qué manos… Con grasa para alimentar a un perro. Quieto.
-¡Mamá, esto me aprieta! -Mejor. Así no se te saldrá el alma.
Compórtate, vienen invitados, es lo propio.
Solo es una niña. ¿Qué sabrá de modales? ¿Qué clase de invitada es?
Pobrecita la niña… Es la voluntad divina, pero qué dolor siendo tan pequeña…
Ya, pero… Mamá, no comentes nada
con la niña presente.
Ah. Ya están aquí. Venga, Gülümser. Bienvenidos. Entre, entre.
Ah, pase, Husnu. Llevamos rato esperando.
Ohh. Disculpe, señor. Una rueda, tuvimos que repararla.
Hace frío, ¿verdad? Bendita seas. Bendita
seas. Qué bonita es, ¿verdad?
-Ven, deja que te vea bien. Adelante. -Tengan, de nuestro huerto.
Que Dios le dé muchos frutos. Bendito sea.
-Espero que les guste. Tomen. -¿Esta es Asiye? Eres preciosa.
¡Sí, sí que lo es! Ziya, ¿dónde te escondes,
hijo? Bésale la mano a Husnu.
Criar a una niña es duro. Y la vida en
una aldea aún más. Su madre, la fallecida, tampoco tuvo a nadie la pobre…
No se preocupe, Husnu. Ahora será otra hija. Dios no nos dio más hijos, solo nos
concedió a Ziya. Se criarán juntos, como si fueran hermanos.
¡Papá! ¡No te vayas!
Abajo, arriba. Abajo, arriba. Abajo, arriba. Muy bien. Sí, así es.
Verás, el corazón se encarga de que la sangre circule por nuestro cuerpo.
Muy bien. Observad en la pizarra dónde
está el oeste… y dónde el este. ¿Alguna duda?
¿Por qué seguís obsesionados con el tema?
¿Por qué escaláis esa montaña buscando una mentira? No hay ningún tesoro allí,
estoy harto de repetirlo y no me escucháis.
Será estúpido… Ah. ¿Qué pasa?
Dios bendito. El pie congelado.
-Necrosado. No queda otra que amputarlo. -Ziya, vete.
-No quiero, papá. -¡Que te marches! Estoy hasta las
narices. Tú, deja de mirar y ven. Sujétale los
brazos y las piernas. ¡Que vengas de una vez! Sujétalo bien.
Eso te pasa por escalar esa montaña. Sujeta.
Mira, Asiye. Creemos que la manzana está
muerta, pero, en realidad, da vida a otro ser. El gusano se la va a comer e
irá a la tierra. Allí se convertirá en fertilizante. Y otro árbol nacerá del
corazón de esta fruta. La naturaleza es un ciclo constante.
Entonces, los únicos que no se libran de la muerte son los humanos.
¿A qué te refieres?
Enterramos a mi madre en la tierra, pero no ha crecido otra madre nueva.
Crecerá… Lo prometo. Ella… Asiye. Crecerá. Asiye.
Te lo prometo. Va a crecer…
Aquí vamos a morir de hambre. Renunciaría al botín por algo de carne. Maldita sea…
Venga, muchacho. Abre los ojos.
Vale, ahora el otro pie.
Asiye, cielo, no corras. Se comportan como niños, hay que ver…
¡Agua fresca! ¿Ves normal tantas travesuras?
Pronto seremos la comidilla de la ciudad.
Que se metan en sus asuntos, mamá.
Escucha, debes dejar de malcriarlos, hazme caso.
¡Vendo agua fresca! ¡Agua fresca! ¡Llegó el aguador!
Sí que tenía sed, ha hecho que me dé a mí también. Lo malo es que ya no queda agua…
¡Llegó el aguador!
¡Aguador, venga! Acérquese, por favor.
Veamos de qué se trata esta vez…
Échela aquí.
Les méthodes de traitement mystique.
Que sepa usted que esta agua está amarga.
¿De dónde lo has sacado?
De alguien que visitó Estambul.
Estos libros son una basura. Estafadores que
hablan de magia y adivinación.
Papá, muy a mi pesar, yo discrepo. Muchos métodos que seguimos usando conservan aún
huellas de su tradición.
No es eso lo que cuestiono, hijo. Me
pregunto si este libro en concreto es auténtico. Lo cierto es que sé por qué
encargaste estos libros en Estambul. Es igual…
¿Por qué lo dices?
Porque intentas buscar referencias al «Libro de la resurrección». ¿Es así?
Ziya… ¿Aspiras a ser un mocoso malcriado
tras una leyenda o un médico con sensatez? Olvida ese libro, por lo que más
quieras. El libro no existe, es mentira.
¿Y si fuera verdad?
¿Tú quieres que te enseñe la verdad? Si te
vas a dedicar a la medicina, ven a verla con tus propios ojos.
Chicos, ni se os ocurra ofender a nadie y no los miréis a los ojos. Allí es.
No debimos traeros aquí, temo que luego
tengáis pesadillas. Veréis, nuestra vecina, la señora
Ofelia, tan bonita como la
luna, contrajo la lepra y la trajeron aquí, a este lugar… junto a los demás.
Bienvenido, señor Muzaffer.
Muy amable. Gulfem.
Se lo daré yo misma.
-¿Y qué tal? -¿Señora Ofelia? Soy yo, Gulfem.
¿Gulfem? Ay, querida mía… Ay, mi querida
vecina… Bienvenida, me alegro de verte. Oh, querida mía. Hija mía…
Le he traído comida. Y Muzaffer ha hecho
un nuevo ungüento. Este es distinto, más efectivo y más fuerte.
Espero que la alivie.
¿Ziya, eres tú? Ah, pedi mou, mi niño, era
tan pequeño, cómo ha crecido… No debiste traerlo aquí, querida, no. ¿Y esta
es Asiye? Me hablaste tanto de ella.
Ay, no. No, no…. hijo, no me toques, no.
Ziya, ¿qué haces? Contéstame. Hijo mío, suéltame. Suéltame,
-niño, no me toques. Suéltame. Suelta. -Ziya.
¡Te estoy hablando! ¡Ziya! No se
transmite por contacto. ¿Te crees que no lo sé?
No quieres que me acerque a la encarnación de nuestra desdicha.
¿Y qué más podemos hacer? Intento buscar un remedio, ¡les proporciono medicinas!
Que no sirven. En realidad solo sirven
para retrasarles la muerte. ¿No has pensado en
investigar y crear inventos nuevos?
¿Qué has hecho para llevar tu talento más allá, papá?
Ziya, para, por favor te lo pido, ¿eh?
Ziya. Sabes que nuestro padre es el mejor médico de toda la ciudad.
Pero ojalá fuera más valiente.
Tu padre pregunta si te lavaste las manos
con jabón. Dice que te pongas esto hasta los codos.
Me las he lavado, sí. ¿Se han ido los pacientes? ¿Los ha curado mi padre?
Ziya… ¿Te das cuenta de que cada vez eres
más insolente? Deja de tratar a todos los que te rodean como si fueran idiotas.
Vas a bajar y le vas a pedir perdón a tu padre por lo que ha pasado antes.
Te pido perdón a ti… por ofenderte.
Venga, Ziya. Hazlo por mí.
Ziya. Venga, ya está. ¡Ziya!
Oye, Gulfem, ¿vas a hacer la colada tan tarde? Hay tres calderas hirviendo.
Al pozo apenas le queda agua. Debe
aguantar hasta mañana. Tenemos pensado ir a Gökçepınar.
Papá, lo siento. Perdóname.
Me gusta tu entusiasmo. Pero, si no lo controlas, se volverá en tu contra.
No es entusiasmo, papá. Solo quiero aprender.
Y aprenderás. Ten paciencia; en la
facultad de Medicina… ¿Quién llama a estas horas?
Dios bendito…
Señor, mi hijo vomita y tiene diarrea. Y
el hijo del vecino. Están todos enfermos. Se lo suplico, venga.
Bien, ya voy. Pregonad que todo aquel que se vea capaz
acuda a mi consulta. Yo no puedo ir de casa en casa. Venga.
Sí. Vale.
¿Te acompaño, papá?
Venga, corre.
¡Ya viene el médico! Por Dios. ¿Otra enfermedad
contagiosa? Dios nos asista. ¡Ya viene el médico! ¡Todos a la
consulta! ¡Corred! ¡Ya viene el médico! Ziya… ten cuidado.
Quédate tranquila.
¿Y el médico? ¿Y el médico?
-¡Ya está aquí! -Aparta, aparta, aparta…
Me temo que es cólera.
Cúbrete la cara y la boca, no se sabe qué es.
Papá, el cólera no se transmite por contacto, solo por
el agua y los alimentos.
Que te cubras la boca, no lo sabemos.
¿Y el alcalde de barrio? ¿Dónde se ha escondido esta vez el idiota ese?
Avisa a la guardia. No sé si tendré equipo suficiente para tratar el cólera.
¿Vale? Venga, venga, venga. Ziya.
Diles lo que pasa mientras yo trabajo, ¿vale?
Lo sé. Lo sé… ¡Amigos! Amigos, ¡no beban agua sin hervirla antes!
Lo más seguro es que sea… un brote de
cólera, ¿vale? ¡Asegúrense de beber solo agua hervida! Es muy contagiosa. Se
extiende
con rapidez. Los síntomas son dolor de vientre, náuseas,
diarrea y vómitos también.
¡Se pueden deshidratar! ¡Deben beber
mucha agua! ¡Pero es de vital importancia que la hiervan antes de beber!
¡La consulta está abierta! Mi padre Muzaffer estará allí toda la noche.
El que tenga cataplasmas de mostaza a mano
que los traiga a la consulta. Nos quedan pocas
medicinas, no bastarán. ¡Deben
beber mucha agua, pero los pozos están contaminados!
¿Dónde está el alcalde?
¿Mamá?
¿Asiye? Fuera, fuera. Ayer acabé muy cansada, necesito dormir, cariño.
Sí, mamá, es normal. Claro que sí, descansa.
Ve con los demás. Coge algo para comer de la cocina… Seguro que tienen hambre.
Sí, descuida.
Muzaffer. Es Gulfem. Está muy enferma. Debes ir con ella. Ve, Muzaffer.
Escuchad, seguid dándoles las medicinas.
Yo ahora vuelvo… Gulfem, ¿por qué? ¿Por qué no me dijiste nada?
Estoy bien, no te preocupes, tomé la
medicina. Además, de haberte dicho algo no habrías ayudado al los demás y
habrías venido enseguida. Igual que ahora.
Te preparé otro remedio.
Muzaffer…
¿Cómo no me di cuenta? Debí haberme acercado, ojalá me…
Hija…
¡Mamá!
Ya, ya. Ya está. Estoy bien. Tranquilo.
¿Seguro que estás bien? No permitiré que te pase nada. Estoy contigo. ¿Vale? No me
iré a ninguna parte.
Vale. Estoy bien, bien. Ven, ven. Escuchadme los dos.
Yo lo sabía. Todos lo sabíamos. Estáis hechos el uno para el otro.
-Mamá, por favor. -Mamá.
Shhh. Mañana me encontraré mejor. Pero, ahora, hacedme una promesa.
¿Recuerdas aún lo que me prometiste? Que
me abrazarías como si del brote de una vid te tratases. De ahora en adelante, os
abrazaréis el uno al otro… y no os soltaréis la mano pase lo que
pase. Prometed que así será.
Confío en que os cuidéis mutuamente.
Ziya. Ven, tesoro…
Arriba.
¿Qué demonios está pasando? ¿Ni
siquiera podemos enterrar a nuestros difuntos?
Está prohibido, amigo. ¿Qué quieres que
haga? Son las órdenes. Vuelve a rezar más tarde. Que Dios se apiade de todos
ellos. Sé que estáis sufriendo, pero son las órdenes.
Nos ha vencido. A la gente, a mamá…
Muertos por una enfermedad insignificante. Por
algo intangible… Algo imperceptible ha
arrasado con toda esa gente. Y no lo pudimos remediar.
Ziya… Para, por favor, ya vale. No blasfemes en contra de nuestra creación.
Si estoy blasfemando, entonces me…
No podía dejar que cometieses un pecado.
Y, en cambio, pecaste tú al besarme.
Dios no considera pecado amar.
Dios no considera pecado amar…
Venga, muchacho. Abre los ojos.
Señor, si pudiera informarme sobre «El
libro de la resurrección» que mencionó en su carta, se lo agradecería. Cuando llegue
a
Estambul, podemos encontrarnos allí, donde usted decida. Quedo a la espera
de su respuesta. Atentamente.
Asiye… Ojalá estuviera en mi mano traer aquí la facultad… para no abandonarte.
No estoy triste. No te preocupes por mí.
Bueno, preocúpate por mí, pero no en ese sentido, por supuesto.
Cuida de mi padre y de mi abuela. Sí, lo haré. Intenta
escribir cuando puedas.
Escribiré.
Debes irte ya.
Me marcho para erradicar… la enfermedad
que te alejó de nosotros, mamá. Espero que me bendigas.
Querida Asiye, esta es la primera carta
que escribo únicamente para ti. Cuando subí al barco, lo
primero que hice fue mirar
el futuro que me esperaba. Un paisaje brillante y azul se abría ante mis ojos.
Sentí en lo más profundo de mi corazón que, al igual que aquel barco, yo también
podría superar todos los obstáculos y graduarme en la facultad.
El cochero que me llevó al hotel… era un
caballero muy amable. Me dio información acerca
de la vida en Estambul a lo largo del viaje. Bendito sea.
Llegué al hotel, cerca de la facultad, no
muy tarde, y apenas fatigado. Si la suerte me sigue
sonriendo como hasta ahora,
intentaré encontrar una casa que alquilar. Quédate tranquila…, Asiye.
Quisiera alojarme aquí esta noche.
Esos son los precios.
Es la última libre. Al final del pasillo.
Es todo tan extraño. Llevamos un año
escribiéndonos, pero, al verte, me he quedado sin palabras.
Nuestro representante me ha pedido que te
salude. Está encantado de que una copia del libro caiga en manos de un joven tan
respetable. Me pidió que te lo comentase.
Muchísimas gracias. Espero algún día
tener la oportunidad de conocerlo en persona.
Los hombres de Estambul son tan amables y
educados como dicen. Siempre dispuestos a ayudarte en lo que necesites.
Mi dinero. Me lo han robado. ¡Arriba! ¿Dónde está? ¿Adónde ha ido ese hombre?
Hay que ver… ¿Qué ha pasado? ¿Le ha dejado su maridito, eh?
No sé de qué me habla… Me he quedado
sin dinero. Era para pagarme la facultad. ¿Dónde está ese hombre? En sus
cartas, decía que se llamaba Fuat.
Ehhhh. ¿Y yo qué demonios sé? Es usted quien debe conocer a su amante, no yo.
Hijo de puta… Los dos conspirasteis para tenderme una trampa, ¿verdad?
¡Largo!
¡Soltadme! ¡No tenéis vergüenza! ¡Soltadme!
¡Fuera!
Querida Asiye, aquí, algunas de las calles tienen electricidad.
Hay luz. Luz. Ya que Ziya significa «luz», me gusta ver
el significado de mi nombre alumbrar las farolas. Luz. Hay luz…
Al igual que la luz del sol todo lo
ilumina…, también podrá hacerlo tu Ziya. Alumbraré a todos los demás.
Superaré cualquier adversidad.
¡Ehhhhh! ¡He matado a mi madre, y a mi
padre también! ¿Quién de aquí se atreve a mirarme mal?
FACULTAD DE MEDICINA DEL IMPERIO
No te inquietes por mí. No pierdas el
ánimo. Solo existe una cosa a la que jamás podré vencer: mis ganas de verte.
Ojalá sea pronto. Afectuosamente, Ziya.
Escúchame… atentamente. Debes aprender…
esto de memoria. Pues te preguntaré la semana que viene.
¿Está loco o qué?
¡Abra la puerta! ¡Señor, ábrame!
«Vi que me viste».
EL LIBRO DE LA RESURRECCIÓN
Shhh… Darwin, quieto.
Subtítulos: M. Fuentes