1
00:00:14,916 --> 00:00:18,125
ESTO ES UNA OBRA DE FANTASÍA,
PERO FANTASEAR ES HUMANO.

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,833
¿Nunca te has preguntado por qué la

3
00:00:26,916 --> 00:00:31,750
gente teme a los espíritus? No tememos a
la muerte… porque somos conscientes de

4
00:00:31,833 --> 00:00:36,666
su presencia. Lo que nos asusta es la
posibilidad de que los fantasmas empiecen

5
00:00:36,750 --> 00:00:41,500
a hablar, pues quizás… nos cuenten que
no existe nada más allá de la muerte.

6
00:00:54,000 --> 00:00:55,791
¿Qué tal los hombres, Selo?

7
00:00:55,875 --> 00:00:58,083
¡Agotados, capitán! ¡Y yo también!

8
00:00:59,083 --> 00:01:02,041
Pararemos antes de que caiga la noche.

9
00:01:02,125 --> 00:01:05,083
Aguanta. ¡Resistid! Montaremos
campamento antes del anochecer. El tesoro

10
00:01:05,166 --> 00:01:08,125
nos aguarda tras esa montaña.

11
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
Aferraos a quien tengáis al
lado. Protegeos unos a otros.

12
00:01:10,291 --> 00:01:11,708
-¡Venga! ¡Venga!
-¡Vamos!

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,333
¡Venga!

14
00:01:13,416 --> 00:01:14,333
¡Vamos!

15
00:01:32,250 --> 00:01:38,416
CRIATURA

16
00:01:41,291 --> 00:01:42,250
¿Qué vamos a comer?

17
00:01:42,333 --> 00:01:43,833
Da gracias a que tenemos fuego.

18
00:01:43,916 --> 00:01:46,208
Sí, vale, estamos
calientes, pero también hambrientos.

19
00:02:02,708 --> 00:02:06,416
Tenga, capitán. Contábamos con cazar

20
00:02:06,500 --> 00:02:10,208
algún ciervo o ave, pero no hay
nada. Qué sombrío es este lugar.

21
00:02:15,458 --> 00:02:18,041
Cocinero. No permitas
que se acerque nadie.

22
00:02:35,750 --> 00:02:41,083
Tanta comida seca nos dará
sed. Que Dios nos ayude.

23
00:02:47,791 --> 00:02:51,208
¡Por Dios! ¡Eh! ¡Por todos los santos!
¿Quién eres? ¡Osman! ¡Muharrem! ¡Ayudadme!

24
00:02:51,291 --> 00:02:54,708
-¡Ayudadme!
-¿Qué ha pasado? Dios nos asista.

25
00:02:55,958 --> 00:02:58,375
Haced… que sane.

26
00:03:00,500 --> 00:03:03,250
¿Quién eres? ¿Qué
ocurre? ¡¿Quién eres?! ¡Alto!

27
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
¿Qué ha pasado?

28
00:03:06,208 --> 00:03:07,125
¿Quién era?

29
00:03:09,791 --> 00:03:12,875
-Ten.
-Tenía la cara quemada.

30
00:03:12,958 --> 00:03:15,166
¿Qué era ese ser? ¿El mismísimo Satanás?

31
00:03:16,541 --> 00:03:19,000
Maldito sea este lugar.
Era un demonio, ¿no lo veis?

32
00:03:19,083 --> 00:03:20,333
Calla, déjalo ya.

33
00:03:20,416 --> 00:03:23,708
No os asustéis. No quiero veros así. ¿Qué

34
00:03:23,791 --> 00:03:27,291
demonio ni qué djinn? Un loco,
quizá. Un demente. Un fugitivo.

35
00:03:27,375 --> 00:03:28,916
-No es un loco…
-¿Qué? Intenta hablar.

36
00:03:29,000 --> 00:03:30,958
Shhh.

37
00:03:31,041 --> 00:03:33,333
¿Quién era, pues? ¿Y
quién eres tú, hermano?

38
00:03:33,416 --> 00:03:38,541
Soy… Ziya. Yo lo resucité.

39
00:03:38,625 --> 00:03:40,833
-Dios nos ayude.
-Por Dios. Por Dios.

40
00:03:40,916 --> 00:03:42,208
Que Dios nos proteja.

41
00:03:43,583 --> 00:03:49,000
Para… Asiye. Asiye…
Asiye va a creer que no te lavas. Mira

42
00:03:49,083 --> 00:03:54,875
qué manos… Con grasa para alimentar a un
perro. Quieto.

43
00:03:54,958 --> 00:03:58,708
-¡Mamá, esto me aprieta!
-Mejor. Así no se te saldrá el alma.

44
00:03:58,791 --> 00:04:02,583
Compórtate, vienen
invitados, es lo propio.

45
00:04:03,750 --> 00:04:07,750
Solo es una niña. ¿Qué sabrá de
modales? ¿Qué clase de invitada es?

46
00:04:11,500 --> 00:04:14,583
Pobrecita la niña… Es la voluntad
divina, pero qué dolor siendo tan pequeña…

47
00:04:14,666 --> 00:04:17,750
Ya, pero…
Mamá, no comentes nada

48
00:04:17,833 --> 00:04:20,375
con la niña presente.

49
00:04:20,458 --> 00:04:23,041
Ah. Ya están aquí. Venga,
Gülümser. Bienvenidos. Entre, entre.

50
00:04:23,125 --> 00:04:25,000
Ah, pase, Husnu. Llevamos rato esperando.

51
00:04:25,083 --> 00:04:26,958
Ohh. Disculpe, señor. Una
rueda, tuvimos que repararla.

52
00:04:27,041 --> 00:04:28,958
Hace frío, ¿verdad?
Bendita seas. Bendita

53
00:04:29,041 --> 00:04:30,500
seas. Qué bonita es, ¿verdad?

54
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
-Ven, deja que te vea bien. Adelante.
-Tengan, de nuestro huerto.

55
00:04:32,166 --> 00:04:33,750
Que Dios le dé muchos
frutos. Bendito sea.

56
00:04:33,833 --> 00:04:35,416
-Espero que les guste. Tomen.
-¿Esta es Asiye? Eres preciosa.

57
00:04:35,500 --> 00:04:37,541
¡Sí, sí que lo es!
Ziya, ¿dónde te escondes,

58
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
hijo? Bésale la mano a Husnu.

59
00:04:40,250 --> 00:04:42,833
Criar a una niña es duro. Y la vida en

60
00:04:42,916 --> 00:04:45,458
una aldea aún más. Su madre, la
fallecida, tampoco tuvo a nadie la pobre…

61
00:04:45,541 --> 00:04:48,125
No se preocupe, Husnu. Ahora será otra
hija. Dios no nos dio más hijos, solo nos

62
00:04:48,208 --> 00:04:50,791
concedió a Ziya. Se criarán
juntos, como si fueran hermanos.

63
00:04:50,875 --> 00:04:53,500
¡Papá! ¡No te vayas!

64
00:05:01,791 --> 00:05:07,125
Abajo, arriba. Abajo, arriba.
Abajo, arriba. Muy bien. Sí, así es.

65
00:05:07,208 --> 00:05:12,541
Verás, el corazón se encarga de que
la sangre circule por nuestro cuerpo.

66
00:05:19,000 --> 00:05:22,625
Muy bien. Observad en la pizarra dónde

67
00:05:22,708 --> 00:05:26,375
está el oeste… y dónde
el este. ¿Alguna duda?

68
00:05:27,000 --> 00:05:29,750
¿Por qué seguís obsesionados con el tema?

69
00:05:29,833 --> 00:05:32,583
¿Por qué escaláis esa montaña buscando
una mentira? No hay ningún tesoro allí,

70
00:05:32,666 --> 00:05:35,375
estoy harto de
repetirlo y no me escucháis.

71
00:05:36,833 --> 00:05:39,166
Será estúpido… Ah. ¿Qué pasa?

72
00:05:39,250 --> 00:05:41,708
Dios bendito. El pie congelado.

73
00:05:42,333 --> 00:05:46,541
-Necrosado. No queda otra que amputarlo.
-Ziya, vete.

74
00:05:46,625 --> 00:05:50,833
-No quiero, papá.
-¡Que te marches! Estoy hasta las

75
00:05:50,916 --> 00:05:55,125
narices. Tú, deja de
mirar y ven. Sujétale los

76
00:05:55,208 --> 00:05:59,416
brazos y las piernas. ¡Que vengas de una
vez! Sujétalo bien.

77
00:05:59,500 --> 00:06:03,666
Eso te pasa por escalar
esa montaña. Sujeta.

78
00:06:15,666 --> 00:06:19,791
Mira, Asiye. Creemos que la manzana está

79
00:06:19,875 --> 00:06:24,000
muerta, pero, en realidad, da vida a
otro ser. El gusano se la va a comer e

80
00:06:24,083 --> 00:06:28,208
irá a la tierra. Allí se convertirá en
fertilizante. Y otro árbol nacerá del

81
00:06:28,291 --> 00:06:32,541
corazón de esta fruta. La
naturaleza es un ciclo constante.

82
00:06:32,625 --> 00:06:35,750
Entonces, los únicos que no se
libran de la muerte son los humanos.

83
00:06:35,833 --> 00:06:37,041
¿A qué te refieres?

84
00:06:37,125 --> 00:06:41,291
Enterramos a mi madre en la tierra,
pero no ha crecido otra madre nueva.

85
00:06:45,125 --> 00:06:52,041
Crecerá… Lo prometo.
Ella… Asiye. Crecerá. Asiye.

86
00:07:04,625 --> 00:07:08,833
Te lo prometo. Va a crecer…

87
00:07:17,375 --> 00:07:22,750
Aquí vamos a morir de hambre. Renunciaría
al botín por algo de carne. Maldita sea…

88
00:07:35,416 --> 00:07:38,166
Venga, muchacho. Abre los ojos.

89
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
Vale, ahora el otro pie.

90
00:08:10,416 --> 00:08:15,916
Asiye, cielo, no corras. Se
comportan como niños, hay que ver…

91
00:08:16,000 --> 00:08:18,750
¡Agua fresca!
¿Ves normal tantas travesuras?

92
00:08:18,833 --> 00:08:21,625
Pronto seremos la comidilla de la ciudad.

93
00:08:22,250 --> 00:08:23,916
Que se metan en sus asuntos, mamá.

94
00:08:25,000 --> 00:08:28,375
Escucha, debes dejar de
malcriarlos, hazme caso.

95
00:08:30,125 --> 00:08:34,041
¡Vendo agua fresca! ¡Agua
fresca! ¡Llegó el aguador!

96
00:08:34,125 --> 00:08:38,000
Sí que tenía sed, ha hecho que me dé a mí
también. Lo malo es que ya no queda agua…

97
00:08:38,083 --> 00:08:39,416
¡Llegó el aguador!

98
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
¡Aguador, venga! Acérquese, por favor.

99
00:08:44,833 --> 00:08:46,416
Veamos de qué se trata esta vez…

100
00:08:47,916 --> 00:08:48,791
Échela aquí.

101
00:08:48,875 --> 00:08:51,875
Les méthodes de traitement mystique.

102
00:09:02,625 --> 00:09:04,583
Que sepa usted que esta agua está amarga.

103
00:09:05,416 --> 00:09:06,333
¿De dónde lo has sacado?

104
00:09:09,083 --> 00:09:10,708
De alguien que visitó Estambul.

105
00:09:10,791 --> 00:09:13,416
Estos libros son una basura.
Estafadores que

106
00:09:13,500 --> 00:09:16,125
hablan de magia y adivinación.

107
00:09:16,208 --> 00:09:18,833
Papá, muy a mi pesar, yo discrepo. Muchos
métodos que seguimos usando conservan aún

108
00:09:18,916 --> 00:09:21,541
huellas de su tradición.

109
00:09:21,625 --> 00:09:24,333
No es eso lo que cuestiono, hijo. Me

110
00:09:24,416 --> 00:09:27,125
pregunto si este libro en concreto es
auténtico. Lo cierto es que sé por qué

111
00:09:27,208 --> 00:09:29,916
encargaste estos libros
en Estambul. Es igual…

112
00:09:31,333 --> 00:09:32,250
¿Por qué lo dices?

113
00:09:33,583 --> 00:09:37,291
Porque intentas buscar referencias al
«Libro de la resurrección». ¿Es así?

114
00:09:40,416 --> 00:09:43,750
Ziya… ¿Aspiras a ser un mocoso malcriado

115
00:09:43,833 --> 00:09:47,166
tras una leyenda o un médico con
sensatez? Olvida ese libro, por lo que más

116
00:09:47,250 --> 00:09:50,541
quieras. El libro no existe, es mentira.

117
00:09:51,083 --> 00:09:52,041
¿Y si fuera verdad?

118
00:09:55,791 --> 00:09:59,083
¿Tú quieres que te enseñe la verdad? Si te

119
00:09:59,166 --> 00:10:02,458
vas a dedicar a la medicina,
ven a verla con tus propios ojos.

120
00:10:09,541 --> 00:10:16,458
Chicos, ni se os ocurra ofender a
nadie y no los miréis a los ojos. Allí es.

121
00:10:19,041 --> 00:10:22,500
No debimos traeros aquí, temo que luego

122
00:10:22,583 --> 00:10:26,041
tengáis pesadillas. Veréis, nuestra
vecina, la señora

123
00:10:26,125 --> 00:10:29,583
Ofelia, tan bonita como la

124
00:10:29,666 --> 00:10:33,125
luna, contrajo la lepra y la trajeron
aquí, a este lugar… junto a los demás.

125
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Bienvenido, señor Muzaffer.

126
00:10:37,833 --> 00:10:39,750
Muy amable. Gulfem.

127
00:10:39,833 --> 00:10:40,666
Se lo daré yo misma.

128
00:10:42,208 --> 00:10:45,083
-¿Y qué tal?
-¿Señora Ofelia? Soy yo, Gulfem.

129
00:10:49,333 --> 00:10:56,250
¿Gulfem? Ay, querida mía… Ay, mi querida

130
00:10:57,458 --> 00:11:04,375
vecina… Bienvenida, me alegro de
verte. Oh, querida mía. Hija mía…

131
00:11:05,625 --> 00:11:08,166
Le he traído comida. Y Muzaffer ha hecho

132
00:11:08,250 --> 00:11:10,791
un nuevo ungüento. Este es
distinto, más efectivo y más fuerte.

133
00:11:10,875 --> 00:11:13,416
Espero que la alivie.

134
00:11:14,000 --> 00:11:19,166
¿Ziya, eres tú? Ah, pedi mou, mi niño, era

135
00:11:19,250 --> 00:11:24,416
tan pequeño, cómo ha crecido… No
debiste traerlo aquí, querida, no. ¿Y esta

136
00:11:24,500 --> 00:11:29,625
es Asiye? Me hablaste tanto de ella.

137
00:11:34,791 --> 00:11:37,375
Ay, no. No, no…. hijo, no me toques, no.

138
00:11:37,458 --> 00:11:39,583
Ziya, ¿qué haces? Contéstame.
Hijo mío, suéltame. Suéltame,

139
00:11:39,666 --> 00:11:41,833
-niño, no me toques. Suéltame. Suelta.
-Ziya.

140
00:11:41,916 --> 00:11:46,916
¡Te estoy hablando! ¡Ziya! No se

141
00:11:47,000 --> 00:11:52,166
transmite por contacto.
¿Te crees que no lo sé?

142
00:11:52,250 --> 00:11:54,750
No quieres que me acerque a la
encarnación de nuestra desdicha.

143
00:11:54,833 --> 00:11:59,458
¿Y qué más podemos hacer? Intento buscar
un remedio, ¡les proporciono medicinas!

144
00:11:59,541 --> 00:12:01,791
Que no sirven. En realidad solo sirven

145
00:12:01,875 --> 00:12:04,125
para retrasarles la muerte. ¿No has
pensado en

146
00:12:04,208 --> 00:12:06,458
investigar y crear inventos nuevos?

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
¿Qué has hecho para llevar
tu talento más allá, papá?

148
00:12:09,500 --> 00:12:11,208
Ziya, para, por favor te lo pido, ¿eh?

149
00:12:11,291 --> 00:12:14,666
Ziya. Sabes que nuestro padre es
el mejor médico de toda la ciudad.

150
00:12:15,208 --> 00:12:16,833
Pero ojalá fuera más valiente.

151
00:12:29,041 --> 00:12:31,291
Tu padre pregunta si te lavaste las manos

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,791
con jabón. Dice que te
pongas esto hasta los codos.

153
00:12:33,875 --> 00:12:39,000
Me las he lavado, sí. ¿Se han ido los
pacientes? ¿Los ha curado mi padre?

154
00:12:39,083 --> 00:12:42,500
Ziya… ¿Te das cuenta de que cada vez eres

155
00:12:42,583 --> 00:12:46,000
más insolente? Deja de tratar a todos
los que te rodean como si fueran idiotas.

156
00:12:48,750 --> 00:12:52,666
Vas a bajar y le vas a pedir perdón a
tu padre por lo que ha pasado antes.

157
00:12:56,875 --> 00:13:00,333
Te pido perdón a ti… por ofenderte.

158
00:13:03,666 --> 00:13:05,916
Venga, Ziya. Hazlo por mí.

159
00:13:11,166 --> 00:13:13,750
Ziya. Venga, ya está. ¡Ziya!

160
00:13:17,666 --> 00:13:22,833
Oye, Gulfem, ¿vas a hacer la colada
tan tarde? Hay tres calderas hirviendo.

161
00:13:22,916 --> 00:13:25,416
Al pozo apenas le queda agua. Debe

162
00:13:25,500 --> 00:13:28,041
aguantar hasta mañana.
Tenemos pensado ir a Gökçepınar.

163
00:13:34,041 --> 00:13:35,583
Papá, lo siento. Perdóname.

164
00:13:37,125 --> 00:13:43,208
Me gusta tu entusiasmo. Pero, si no
lo controlas, se volverá en tu contra.

165
00:13:43,291 --> 00:13:45,833
No es entusiasmo, papá.
Solo quiero aprender.

166
00:13:46,583 --> 00:13:49,416
Y aprenderás. Ten paciencia; en la

167
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
facultad de Medicina…
¿Quién llama a estas horas?

168
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
Dios bendito…

169
00:13:56,458 --> 00:14:00,333
Señor, mi hijo vomita y tiene diarrea. Y

170
00:14:00,416 --> 00:14:04,416
el hijo del vecino. Están todos
enfermos. Se lo suplico, venga.

171
00:14:04,500 --> 00:14:06,875
Bien, ya voy. Pregonad que todo aquel
que se vea capaz

172
00:14:06,958 --> 00:14:09,333
acuda a mi consulta. Yo no
puedo ir de casa en casa. Venga.

173
00:14:09,416 --> 00:14:11,833
Sí. Vale.

174
00:14:11,916 --> 00:14:12,875
¿Te acompaño, papá?

175
00:14:12,958 --> 00:14:14,041
Venga, corre.

176
00:14:14,125 --> 00:14:15,875
¡Ya viene el médico!
Por Dios. ¿Otra enfermedad

177
00:14:15,958 --> 00:14:18,125
contagiosa? Dios nos asista.
¡Ya viene el médico! ¡Todos a la

178
00:14:18,208 --> 00:14:20,375
consulta! ¡Corred! ¡Ya viene el médico!
Ziya… ten cuidado.

179
00:14:21,541 --> 00:14:22,458
Quédate tranquila.

180
00:14:48,333 --> 00:14:50,208
¿Y el médico? ¿Y el médico?

181
00:14:50,291 --> 00:14:52,000
-¡Ya está aquí!
-Aparta, aparta, aparta…

182
00:14:52,708 --> 00:14:53,666
Me temo que es cólera.

183
00:14:53,750 --> 00:14:55,375
Cúbrete la cara y la
boca, no se sabe qué es.

184
00:14:55,458 --> 00:14:57,083
Papá, el cólera no se transmite por
contacto, solo por

185
00:14:57,166 --> 00:14:58,750
el agua y los alimentos.

186
00:14:58,833 --> 00:15:01,708
Que te cubras la boca, no lo sabemos.

187
00:15:01,791 --> 00:15:04,708
¿Y el alcalde de barrio? ¿Dónde se
ha escondido esta vez el idiota ese?

188
00:15:04,791 --> 00:15:07,708
Avisa a la guardia. No sé si tendré
equipo suficiente para tratar el cólera.

189
00:15:07,791 --> 00:15:10,958
¿Vale? Venga, venga, venga. Ziya.

190
00:15:11,041 --> 00:15:14,458
Diles lo que pasa
mientras yo trabajo, ¿vale?

191
00:15:14,541 --> 00:15:18,000
Lo sé. Lo sé… ¡Amigos! Amigos,
¡no beban agua sin hervirla antes!

192
00:15:18,625 --> 00:15:20,833
Lo más seguro es que sea… un brote de

193
00:15:20,916 --> 00:15:23,125
cólera, ¿vale? ¡Asegúrense de beber
solo agua hervida! Es muy contagiosa. Se

194
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
extiende

195
00:15:25,500 --> 00:15:27,708
con rapidez. Los síntomas
son dolor de vientre, náuseas,

196
00:15:27,791 --> 00:15:30,000
diarrea y vómitos también.

197
00:15:32,000 --> 00:15:35,416
¡Se pueden deshidratar! ¡Deben beber

198
00:15:35,500 --> 00:15:39,083
mucha agua! ¡Pero es de vital
importancia que la hiervan antes de beber!

199
00:15:39,166 --> 00:15:42,875
¡La consulta está abierta! Mi padre
Muzaffer estará allí toda la noche.

200
00:15:42,958 --> 00:15:45,333
El que tenga cataplasmas de mostaza a mano

201
00:15:45,416 --> 00:15:47,791
que los traiga a la consulta. Nos
quedan pocas

202
00:15:47,875 --> 00:15:50,250
medicinas, no bastarán. ¡Deben

203
00:15:50,333 --> 00:15:52,625
beber mucha agua, pero los
pozos están contaminados!

204
00:15:57,791 --> 00:15:59,083
¿Dónde está el alcalde?

205
00:16:13,250 --> 00:16:20,166
¿Mamá?

206
00:16:27,250 --> 00:16:32,041
¿Asiye? Fuera, fuera. Ayer acabé
muy cansada, necesito dormir, cariño.

207
00:16:32,125 --> 00:16:34,916
Sí, mamá, es normal.
Claro que sí, descansa.

208
00:16:35,000 --> 00:16:40,000
Ve con los demás. Coge algo para comer
de la cocina… Seguro que tienen hambre.

209
00:16:40,083 --> 00:16:41,000
Sí, descuida.

210
00:17:19,000 --> 00:17:25,250
Muzaffer. Es Gulfem. Está muy
enferma. Debes ir con ella. Ve, Muzaffer.

211
00:17:25,333 --> 00:17:29,375
Escuchad, seguid dándoles las medicinas.

212
00:17:29,458 --> 00:17:33,666
Yo ahora vuelvo… Gulfem, ¿por
qué? ¿Por qué no me dijiste nada?

213
00:17:33,750 --> 00:17:37,333
Estoy bien, no te preocupes, tomé la

214
00:17:37,416 --> 00:17:41,000
medicina. Además, de haberte dicho
algo no habrías ayudado al los demás y

215
00:17:41,083 --> 00:17:44,750
habrías venido enseguida. Igual que ahora.

216
00:17:44,833 --> 00:17:46,083
Te preparé otro remedio.

217
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
Muzaffer…

218
00:17:50,416 --> 00:17:54,916
¿Cómo no me di cuenta? Debí
haberme acercado, ojalá me…

219
00:17:55,000 --> 00:17:55,916
Hija…

220
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
¡Mamá!

221
00:17:59,416 --> 00:18:03,458
Ya, ya. Ya está. Estoy bien. Tranquilo.

222
00:18:05,541 --> 00:18:10,500
¿Seguro que estás bien? No permitiré que
te pase nada. Estoy contigo. ¿Vale? No me

223
00:18:10,583 --> 00:18:15,541
iré a ninguna parte.

224
00:18:15,625 --> 00:18:20,708
Vale. Estoy bien, bien.
Ven, ven. Escuchadme los dos.

225
00:18:20,791 --> 00:18:24,166
Yo lo sabía. Todos lo sabíamos.
Estáis hechos el uno para el otro.

226
00:18:24,250 --> 00:18:27,625
-Mamá, por favor.
-Mamá.

227
00:18:27,708 --> 00:18:34,625
Shhh. Mañana me encontraré mejor.
Pero, ahora, hacedme una promesa.

228
00:18:40,333 --> 00:18:44,416
¿Recuerdas aún lo que me prometiste? Que

229
00:18:44,500 --> 00:18:48,583
me abrazarías como si del brote de una
vid te tratases. De ahora en adelante, os

230
00:18:48,666 --> 00:18:52,750
abrazaréis el uno al otro… y no
os soltaréis la mano pase lo que

231
00:18:52,833 --> 00:18:56,833
pase. Prometed que así será.

232
00:19:06,958 --> 00:19:08,916
Confío en que os cuidéis mutuamente.

233
00:19:12,125 --> 00:19:14,958
Ziya. Ven, tesoro…

234
00:19:19,541 --> 00:19:21,000
Arriba.

235
00:19:31,916 --> 00:19:33,916
¿Qué demonios está pasando? ¿Ni

236
00:19:34,000 --> 00:19:36,333
siquiera podemos
enterrar a nuestros difuntos?

237
00:19:36,416 --> 00:19:39,333
Está prohibido, amigo. ¿Qué quieres que

238
00:19:39,416 --> 00:19:42,333
haga? Son las órdenes. Vuelve a rezar
más tarde. Que Dios se apiade de todos

239
00:19:42,416 --> 00:19:45,375
ellos. Sé que estáis
sufriendo, pero son las órdenes.

240
00:20:26,125 --> 00:20:31,458
Nos ha vencido. A la gente, a mamá…

241
00:20:31,541 --> 00:20:36,875
Muertos por una enfermedad
insignificante. Por

242
00:20:36,958 --> 00:20:42,291
algo intangible… Algo imperceptible ha

243
00:20:42,375 --> 00:20:47,625
arrasado con toda esa
gente. Y no lo pudimos remediar.

244
00:21:13,125 --> 00:21:18,291
Ziya… Para, por favor, ya vale. No
blasfemes en contra de nuestra creación.

245
00:21:19,500 --> 00:21:21,666
Si estoy blasfemando, entonces me…

246
00:21:29,541 --> 00:21:34,375
No podía dejar que cometieses un pecado.

247
00:21:39,166 --> 00:21:44,791
Y, en cambio, pecaste tú al besarme.

248
00:21:45,791 --> 00:21:49,833
Dios no considera pecado amar.

249
00:21:59,708 --> 00:22:02,041
Dios no considera pecado amar…

250
00:22:04,750 --> 00:22:07,416
Venga, muchacho. Abre los ojos.

251
00:22:09,250 --> 00:22:12,125
Señor, si pudiera informarme sobre «El

252
00:22:12,208 --> 00:22:15,083
libro de la resurrección» que mencionó en
su carta, se lo agradecería. Cuando llegue

253
00:22:15,166 --> 00:22:18,041
a

254
00:22:18,125 --> 00:22:21,000
Estambul, podemos encontrarnos allí,
donde usted decida. Quedo a la espera

255
00:22:21,083 --> 00:22:23,958
de su respuesta. Atentamente.

256
00:22:42,708 --> 00:22:49,625
Asiye… Ojalá estuviera en mi mano traer
aquí la facultad… para no abandonarte.

257
00:22:50,708 --> 00:22:54,000
No estoy triste. No te preocupes por mí.

258
00:22:54,083 --> 00:22:57,375
Bueno, preocúpate por mí, pero
no en ese sentido, por supuesto.

259
00:22:59,083 --> 00:23:00,916
Cuida de mi padre y de mi abuela.
Sí, lo haré. Intenta

260
00:23:01,000 --> 00:23:02,833
escribir cuando puedas.

261
00:23:03,625 --> 00:23:04,541
Escribiré.

262
00:23:09,041 --> 00:23:09,958
Debes irte ya.

263
00:23:30,583 --> 00:23:34,583
Me marcho para erradicar… la enfermedad

264
00:23:34,666 --> 00:23:38,708
que te alejó de nosotros,
mamá. Espero que me bendigas.

265
00:24:28,875 --> 00:24:32,125
Querida Asiye, esta es la primera carta

266
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
que escribo únicamente para ti. Cuando
subí al barco, lo

267
00:24:35,541 --> 00:24:38,791
primero que hice fue mirar

268
00:24:38,875 --> 00:24:42,125
el futuro que me esperaba. Un paisaje
brillante y azul se abría ante mis ojos.

269
00:24:42,208 --> 00:24:45,458
Sentí en lo más profundo de mi corazón
que, al igual que aquel barco, yo también

270
00:24:45,541 --> 00:24:48,791
podría superar todos los
obstáculos y graduarme en la facultad.

271
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
El cochero que me llevó al hotel… era un

272
00:24:53,916 --> 00:24:56,666
caballero muy amable. Me dio
información acerca

273
00:24:56,750 --> 00:24:59,541
de la vida en Estambul a
lo largo del viaje. Bendito sea.

274
00:25:00,958 --> 00:25:03,625
Llegué al hotel, cerca de la facultad, no

275
00:25:03,708 --> 00:25:06,375
muy tarde, y apenas fatigado. Si la
suerte me sigue

276
00:25:06,458 --> 00:25:09,125
sonriendo como hasta ahora,

277
00:25:09,208 --> 00:25:11,916
intentaré encontrar una casa que
alquilar. Quédate tranquila…, Asiye.

278
00:25:37,416 --> 00:25:38,958
Quisiera alojarme aquí esta noche.

279
00:25:39,041 --> 00:25:40,916
Esos son los precios.

280
00:25:51,000 --> 00:25:53,958
Es la última libre. Al final del pasillo.

281
00:26:19,916 --> 00:26:22,708
Es todo tan extraño. Llevamos un año

282
00:26:22,791 --> 00:26:25,541
escribiéndonos, pero, al
verte, me he quedado sin palabras.

283
00:26:25,625 --> 00:26:28,416
Nuestro representante me ha pedido que te

284
00:26:28,500 --> 00:26:31,291
salude. Está encantado de que una copia
del libro caiga en manos de un joven tan

285
00:26:31,375 --> 00:26:34,166
respetable. Me pidió que te lo comentase.

286
00:26:36,333 --> 00:26:38,916
Muchísimas gracias. Espero algún día

287
00:26:39,000 --> 00:26:41,583
tener la oportunidad de
conocerlo en persona.

288
00:26:42,208 --> 00:26:44,916
Los hombres de Estambul son tan amables y

289
00:26:45,000 --> 00:26:47,708
educados como dicen. Siempre
dispuestos a ayudarte en lo que necesites.

290
00:27:26,291 --> 00:27:31,333
Mi dinero. Me lo han robado. ¡Arriba!
¿Dónde está? ¿Adónde ha ido ese hombre?

291
00:27:31,416 --> 00:27:37,208
Hay que ver… ¿Qué ha pasado?
¿Le ha dejado su maridito, eh?

292
00:27:38,833 --> 00:27:42,083
No sé de qué me habla… Me he quedado

293
00:27:42,166 --> 00:27:45,416
sin dinero. Era para pagarme la
facultad. ¿Dónde está ese hombre? En sus

294
00:27:45,500 --> 00:27:48,708
cartas, decía que se llamaba Fuat.

295
00:27:48,791 --> 00:27:52,916
Ehhhh. ¿Y yo qué demonios sé? Es usted
quien debe conocer a su amante, no yo.

296
00:27:54,000 --> 00:27:57,458
Hijo de puta… Los dos conspirasteis
para tenderme una trampa, ¿verdad?

297
00:27:59,208 --> 00:28:00,541
¡Largo!

298
00:28:03,666 --> 00:28:06,125
¡Soltadme! ¡No tenéis
vergüenza! ¡Soltadme!

299
00:28:06,208 --> 00:28:07,125
¡Fuera!

300
00:28:09,291 --> 00:28:13,833
Querida Asiye, aquí, algunas de
las calles tienen electricidad.

301
00:28:14,500 --> 00:28:18,208
Hay luz. Luz.
Ya que Ziya significa «luz», me gusta ver

302
00:28:18,291 --> 00:28:22,000
el significado de mi nombre alumbrar las
farolas. Luz. Hay luz…

303
00:28:22,083 --> 00:28:24,541
Al igual que la luz del sol todo lo

304
00:28:24,625 --> 00:28:27,208
ilumina…, también podrá hacerlo tu
Ziya. Alumbraré a todos los demás.

305
00:28:27,291 --> 00:28:29,875
Superaré cualquier adversidad.

306
00:28:37,041 --> 00:28:40,500
¡Ehhhhh! ¡He matado a mi madre, y a mi

307
00:28:40,583 --> 00:28:44,083
padre también! ¿Quién de
aquí se atreve a mirarme mal?

308
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
FACULTAD DE MEDICINA DEL IMPERIO

309
00:28:53,333 --> 00:28:56,791
No te inquietes por mí. No pierdas el

310
00:28:56,875 --> 00:29:00,333
ánimo. Solo existe una cosa a la que
jamás podré vencer: mis ganas de verte.

311
00:29:00,416 --> 00:29:03,875
Ojalá sea pronto. Afectuosamente, Ziya.

312
00:29:45,250 --> 00:29:52,166
Escúchame… atentamente. Debes aprender…

313
00:29:54,125 --> 00:30:01,041
esto de memoria. Pues te
preguntaré la semana que viene.

314
00:30:05,041 --> 00:30:06,208
¿Está loco o qué?

315
00:30:25,166 --> 00:30:29,750
¡Abra la puerta! ¡Señor, ábrame!

316
00:30:49,916 --> 00:30:51,625
«Vi que me viste».

317
00:32:17,375 --> 00:32:19,375
EL LIBRO DE LA RESURRECCIÓN

318
00:32:51,083 --> 00:32:54,291
Shhh… Darwin, quieto.

319
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Subtítulos: M. Fuentes