Wieso fürchten sich die Menschen vor Geistern? Wieso? Menschen fürchten den Tod
nicht, sie wissen, dass er existiert. Aber vor Geistern haben sie Angst: Sie
fürchten, dass sie sprechen könnten, und ihnen sagen, dass es nach dem Tod nichts
mehr gibt.
Wie geht's den andern, Selo.
Sie sind müde, Herr. Wir alle.
Wir machen Rast. Wir schlagen die Zelte auf bevor's dunkel wird. Los Leute! Lasst
uns noch vor Anbruch der Nacht ein Lager errichten. Hinterm Berg wartet
großer Reichtum auf uns!
Jeder achtet auf seinen Nebenmann! Helft euch gegenseitig!
Also los! Kommt Leute!
Kommt schon! Verdammt.
-Los! -Los!
Verdammt, was sollen wir essen?
Sei froh, dass wir Feuer haben!
Gut, wir frieren nicht, aber wir haben Hunger!
Bitte Kapitän! Wir hatten gehofft ein Wild oder wenigstens einen Vogel zu erwischen,
aber nichts! Dieser Ort ist verflucht.
Kesselmeister, pass auf, dass niemand hier auftaucht!
Diese ewige Dörrfleisch ich bin schon ganz ausgetrocknet! Gott, Barmherziger!
Hooohhh! Halt!! Allah, steh mir bei! Wer bist du? Osman, Muharrem, kommt schnell!
-Kommt her! -Was ist los? Um Gottes Willen!
Hier! Heile ihn!
Was ist los?!
Was ist das? Wer bist du? Halt!
Wer war das? Was ist passiert?
-Oh Gott! Komm schon! -Sein Gesicht war völlig
verbrannt. Habt ihr das gesehen?
Wer war das? Der Teufel vielleicht?
Er war es, er war's! Der Ort ist verflucht!
Schluss damit, seid still!
Reißt euch zusammen! Es gibt keinen Teufel? Vielleicht war's ein geflüchteter
Sträfling, oder ein Verrückter!
-Nein, ist er nicht. -Ich glaub er sagt' was!
Schschscht!
Wer bist du Bruder?
Ich heiße Ziya. Ich hab ihn wiedererweckt.
-Barmherziger! -Allah! Allah!
Beim Allmächtigen.
-Las los! Asyie Asiye. -Was hast du für schmutzige Hände, ein
Hund könnt sich daran satt lecken. Was wird Asiye dazu sagen?
-Halt still! -Der Kragen ist zu eng, das zwickt!
Gut so! Das soll er auch! Denn aus dem engen entweicht kein Leben. Wir bekommen
-doch Besuch, mein Kleiner! -Ein kleines Mädchen.
Das soll ein Besuch sein? Wegen ihr darf's zwicken?
Ach armes Mädchen! Der Tod kommt wenn Allah es woll! Aber warum so früh, warum
-nur? -Aber Mama, sprich doch
nicht vor dem Mädchen vom Tod!
Da sind sie ja! Gülümser steh auf, bring den Pudding!
-Herzlich willkommen. -Komm rein! Ihr habt euch
-aber ganu schön verspätet. -Da habt ihr sicher gefrören!
-Komm lass mich dich ansehen. -Oh wie wunderschön!
-Maschallah, Maschallah! -Lasst sie euch schmecken, bitteschön!
-Und das ist Ayise! Du bist aber hübsch! -Ziya, mein Sohn, komm
und begrüße Onkel Hüsnü!
Es ist schwer für ein kleines Mädchen, wie soll es ohne Verwandte in einem Dorf
-aufwachsen? -Mach dir keine Sorgen, Hüsnü!
-Du bist jetzt unsere Tochter, -Papa geh nicht weg!
Gott hat uns nur Ziya geschenkt, jetzt seid ihr Geschwister und werdet zusammen
groß.
Hoch und runter. Hoch und runter. Hoch und runter! Das machst du sehr schön!
Siehst du: Das Herz sorgt für die Durchblutung unseres Körpers.
Gut! Dann seh’n wir uns jetzt die Tafel an: Das hier ist Westen, das Osten. Habt
ihr das verstanden? Schaut auf die Tafel!
Habt ihr nie die Nase voll davon? Wegen einer Lüge auf einen Berg steigen und euer
Leben zu riskieren!
Da ist kein Schatz! Überhaupt nichts! Wie oft muss ich es denn noch sagen?
Ach du Unwissender, das hast du nun davon!
Tja mein Lieber, dein Fuß ist abgestorben.
-Tut mir leid, Ich muss ihn dir abnehmen… -Bitte nicht, Herr Doktor!
Geh raus Ziya!
-Aber ich möchte bleiben. -Geh raus, sag ich! Keine Widerrede Ziya!
Steht nicht so rum und starrt vor euch hin! Helft mir gefälligst! Helft mir
gefälligst! Haltet seine Arme und Beine fest! Das hätte ihr euch früher überlegen
sollen! Los!
Sieh mal Aiyse, wir denken, dass der Apfel tot ist, weil er vertrocknet ist und
einen Wurm hat. Dabei schenkt er ihm doch das Leben, siehst du:
Der Wurm wird sterben und zu Erde werden, und aus dem Samen des Apfels wächst ein
neuer Baum. Der Rhythmus der Natur wiederholt sich also.
Also hört nur für den Menschen mit dem Tod alles auf?
Ich weiß nicht, denkst du das?
Meine Mutter haben wir auch begraben, aber aus der Erde ist keine neue Mutter
gewachsen!
Sie wird erblühen. Ich schwöre es!
Erblühe…
Asiye…
Erblühe…
Asiye …
Ich schwör es dir.
Sie wird erblühen.
Wir werden hier oben alle verhungern. Ich würde meinen Anteil am Schatz für ein
Stück Fleisch hergeben. Verdammt noch mal!
Hier mein Junge, mach die Augen auf!
Und jetzt der andere Fuß!
Asiye, mein Schatz, renn nicht so! Man könnte meinen, sie ist ein Junge!
Sowas ziemt sich nicht! Wir machen uns zum Gespött der Leute!
Die soll'n sich um ihren eigenen Kram kümmern.
Schwiegertochter Ich sage dir du verziehst die Kinder.
Wenn ich sie so trinken sehe, bekomm ich auch gleich Durst. Aber unser Wasser ist
alle, stimmt’s?!
Frisches Wasser! Frisches Wasser! Kaltes, frisches Wasser!
Saka Efendi, haben wir noch Wasser?
-Ein Glas Wasser für mich. -Was lesen wir denn heute? Les
méthodes de traitement mystique.
Das Wasser schmeckt nicht. Wollt ich nur sagen.
Wo hast du das her?
-Von jemandem, der in Istanbul war. -Diese Bücher sind wertloser Müll. Nur
Scharlatane schreiben über Wahrsagen und Magie!
Aber nein, das ist so nicht richtig Vater. Viele Methoden, die wir heute noch
anwenden, tragen die Spuren ihrer Tradition.
Mein Sohn, darum geht es doch nicht, ich frage mich nur, ob in diesem Buch die
Wahrheit geschrieben steht!
Ich weiß ganz genau, warum du solche Bücher in Istanbul bestellst, aber was
soll’s!
Warum denn?
Weil du nach Hinweisen zum "Buch der Auferstehung" suchst. Richtig?
Ziya?! Willst du ein Quacksalber sein, der an alte Märchen glaubt, oder aber ein
richtiger Arzt? Gib die Suche nach diesem Buch auf, dieses Buch gibt es, glaub mir.
-Und wenn doch?! -Möchtest du, dass ich dir die
Wirklichkeit zeige. Du willst doch Arzt werden, oder?
Na, dann komm mit, ich zeige sie dir.
Ich bitte euch, beschämt sie nicht, indem ihr sie anstarrt.
Da drüben! Wir hatten nie vor euch hierherzubringen, es verfolgt einen bis in
die Träume.
Fräulein Ophelia war unsere Nachbarin und schön wie der Mond. Doch dann erkrankte
sie an Lepra, und man brachte sie hier her. zu all den anderen Aussätzigen.
Herzlich willkommen, Muzafer Bey!
Ich grüße Sie.
Gülfem
Ich bring es ihr selbst.
-Wie ist die Lage? -Frau Ophelia! Ich bin´s Gülfem.
Gülfem? Oh mein liebes Schätzchen! Meine treue Nachbarin.
Willkommen, was für ein Segen hast du mir gebracht. Oh mein liebes Mädchen, mein
Schatz.
Ich hab dir was zu Essen mitgebracht. Und Muzafer hat eine neue Salbe gemacht, ganz
anders, stärker.
Bei Allah, ich hoffe, dass sie deine Schmerzen lindert.
Ist das Ziya? Ah pedi mou! Er war so klein, und jetzt ist er riesig!
Ich wünschte, du hättest ihn nicht mitgebracht. Und das ist Asiye? Du hast
mir von ihr erzählt.
Oh nein nicht! Tu das nicht, mein Kind.
Ziya, was tust du da?
-Ziya, hör auf! -Ziya?!
Ziya!
Ziya!!!! Man kriegt es nicht durch kurzes Berühren, natürlich weiß ich das!
Und warum darf ich sie dann nicht berühren? Könnt ihr mir das sagen?
Ich geb ihr meine Medizin, ich versuch ihre Schmerzen zu lindern, was kann ich
denn sonst noch tun?!
Das alles hilft doch alles nichts! Was tun die Medizin, außer das Sterben zu
verlängern! Es muss unbedingt nach neuen Möglichkeiten gesucht werden! Habt Ihr
darüber vielleicht schonmal nachgedacht, Vater?
Das reicht, rede so bitte nicht mit deinem Vater!
Ziya, er ist der beste Arzt der ganzen Stadt, das weißt du doch!?
Der beste zu sein reicht nicht!
Vater fragt, ob du die Hände gründlich gewaschen hast. Das hier sollst du auch
bis zu den Ellenbogen auftragen.
Hab ich alles schon erledigt. Sind die Patienten schon weg? Hat er sie,
hoffentlich alle geheilt?
Ziya! Wieso behandelst du alle andern wie Dummköpfe? Je erwachsener du wirst, desto
unverschämter wirst du, ist dir das bewusst?
Du gehst jetzt runter, und bittest deinen Vater für das Vorgefallene um Vergebung.
Ich hab dich geärgert. Ich bitte dich um Vergebung.
Tu es, Ziya! Um meinetwillen.
Hör auf, bitte! Ist ja gut!
Gülfem, da sind drei Kessel kochendes Wasser in der Küche. Willst du jetzt noch
Wäsche machen?
Es ist kaum noch Wasser im Brunnen. Es reicht nicht mehr lange. Fahren wir doch
nach Gökcepinar.
-Vergebt mir Vater, es tut mir leid. -Leidenschaft ist eine gute Sache. Aber
du musst lernen sie zu zügeln, sonst kann sie dir schaden!
Aber es ist nicht nur Leidenschaft, Ich will lernen!
Hab Geduld. Das wirst du, wenn du Medizin studierst.
Wer ist das denn?
Ich hoffe es ist nichts Schlimmes!
Herr Doktor Mein Sohn hat Durchfall und übergibt sich. Auch die Nachbarn sind
krank. Ich fleh' Sie an, kommen Sie! Helfen Sie!
Gut, ich komme. -Lass in den Straßen ausrufen, wer es schafft, soll zu mir in
die Praxis kommen, ich werd' nicht alle zu Hause besuchen können. Los! Los! Los!
-Soll ich mitkommen? -Ja, komm mit!
Der Herr Doktor kommt!
Ist es wieder diese Seuche? Allah steh uns bei!
Geht in seine Praxis! Schnell, beeilt euch! Der Herr Doktor kommt!
Ziya! Sei vorsichtig!
Mach dir keine Sorgen!
Wo ist der Doktor? Wann kommt der Doktor?!
-Der Doktor ist da! -Weg da! Aus dem Weg!
Aus dem Weg! Er ist da!
-Das sieht ganz nach Cholera aus! -Bedecke Nase und Mund.
Vater, Cholera wird nicht durch Kontakt, sondern durch Wasser und
Lebensmittel übertragen.
Wir wissen noch nicht, was es ist, bedecke dich! Wo ist der Bürgermeister? Wo
verkriecht der sich wieder? Alarmiert die Stadtwache,
Meine Cholera Ausrüstung könnte vielleicht dafür unzureichend sein,
versteht ihr? Los! Macht schon! Macht!
Ziya, ich behandle die Leute, klär du sie auf, ja?
Gut, mach ich, mach ich!
Hört alle zu, Hört zu! Trinkt kein Wasser ohne es vorher abzukochen! Sehr
wahrscheinlich ist die Cholera ausgebrochen! Trinkt nur abgekochtes
Wasser!
Cholera ist sehr ansteckend und breitet sich schnell aus! Man bekommt
Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen und Durchfall! Euer Körper verliert viel
Flüssigkeit!
Also müsst ihr viel Wasser trinken, aber nur abgekochtes Wasser, versteht ihr? Ihr
müsst das Wasser immer abkochen!
Die Praxis ist geöffnet, mein Vater Muzaffer wird die ganze Nacht dort sein.
Wer es sich leisten kann soll Senfpflaster mit in die Praxis bringen,
unserer Medikamente werden nicht reichen Und trinkt viel! Kocht das Wasser ab, die
Brunnen sind verseucht!
Wo bleibt der Bürgermeister!
-Wo ist der Doktor? -Bitte!
-Mutter? -Asiye, es ist alles gut, ich bin nur
etwas müde von gestern, ich bleib' noch etwas liegen.
Ganz wie du meinst, Mutter, ruh dich noch etwas aus!
Geh ruhig zu den andern. Hol ihnen etwas Essen aus der Speisekammer; Sie sind ganz
-sicher erschöpft. -Ja, Mutter.
Muzaffer. Gulfem ist sehr krank. Sie braucht dich, du musst schnell nach Hause
-kommen! -Verbreicht ihnen weiter die
Medizin, ich bin gleich wieder zurück.
Gülfem, meine Lieben, wieso hast du mir nichts gesagt?
Mir geht es gut! Wirklich, ich hab doch die Medizin genommen!
Du hätt’st dir nur Sorgen gemacht und wärst sofort zu mir zurückgekommen, und
hättst den andern nicht helfen können, so wie jetzt.
Ich werde gleich was für dich vorbereiten.
Muzzafer. -Wieso hab ich es nicht bemerkt? Ich hätte nicht gleich wieder
rausgehen sollen! -Aber Kind…
-Mama! Mama. -Keine Angst, Ziya! Mir geht es gut!
Geht’s dir wirklich gut? Ich lass nicht zu, dass dir was geschieht. -Ich bleibe
hier, hier bei dir! Ich lass dich nicht allein, Mama. -Ist ja gut. Mir gehts 'gut.
Mir geht's gut.
Asiye, komm her,!
Hör mir gut zu Ich wusste es. Wir alle haben es gewusst.
Ihr beide habt schon immer zusammengehört.
Mama. Morgen geht’s mir sicher besser…
Aber eines, müsst ihr mir jetzt versprechen: Wie heißt es in einem
Sprichwort so schön?
Du wirst mich umarmen, wie der Spross die Weinrebe im Garten. Genau so werdet ihr
euch umarmen.
Und euch niemals wieder loslassen. Schwört es mir.
Ihr werdet füreinander da sein. Ziya?! Komm mein Lämmchen!
Hopahhh!
Bruder was soll das heißen? Dürfen wir nicht mal unsere Toten begraben?
Es ist verboten. Was soll ich machen? Ihr könnt später zum Gebet kommen.
Allah sei ihren Seelen gnädig. Ich versteh euren Schmerz, aber es ist nun mal
ein Befehl.
Wir haben alle verloren. Alle sind gegangen. Auch Mama. Die Ursache war ein
winziges Etwas.
Dieses unsichtbare, nicht greifbare Etwas hat sie alle ausgelöscht. Und wir waren
machtlos.
Was hättest du denn tun können? Es war Schicksal.
Schicksal?
Schicksal! Wo ist dieses Schicksal! Ha?! Wo! Ich werd es eigenhändig erwürgen!
Die Leute hier sterben, einer nach dem andern, und das Schicksal lebt ewig
weiter? -Ist das vielleicht gerecht? Haben wir das verdient? -Ziya!
Hör auf damit, ich bitte dich! Das ist Blasphemie, sowas darfst du nicht sagen!
Blasphemie sagst du? Dann sage ich dir …
Ich will nicht, dass du der Sünde verfällst.
Aber mit dem Kuss bist nun du der Sünde verfallen.
Allah verurteilt die Liebenden nicht.
-Allah verurteilt die Liebenden nicht. -Komm schon mein Sohn,
mach deine Augen auf.
Sehr geehrter Herr, ich bin sehr an dem Buch der Auferstehung interessiert, das
Sie in Ihrem letzten Brief erwähnt haben. Sobald ich in Istanbul eintreffe, können
wir uns an einem Ort Ihrer Wahl treffen. Ich bitte um eine baldige
Antwort. Hochachtungsvoll
Asiye, ich wünschte die Schule wäre hier und nicht soweit weg in Istanbul und ich
dich nicht verlassen müsste.
Ich bin nicht traurig. Denk nicht weiter an mich. Dass heißt, denk schon an mich,
aber nicht so, sondern auf andere Weise.
-Gib gut auf Vater und Oma acht. -Ja, das mach ich. Schreib
uns bitte so oft wie möglich.
-Ja, das werde ich. -Du musst gehen.
Ich werde jetzt fortgehen um das Übel, das dich von uns genommen hat zu vernichten.
Ich denke an dich,
Meine liebe Asiye, nun schreibe ich also meinen ersten Brief an Dich… Als ich an
Bord des Schiffes kam, sah ich in meinem Geiste die Zukunft vor mir, die
mich erwartet.: Sie war hell und klar und tiefblau.
Genau wie die Aussicht vom Schiff, das leicht dahinfuhr. Ich spürte tief in
meinem Herzen, dass ich jedes Hindernis überwinden und meinen Abschluss an der
Fakultät machen werde.
Der Kutscher, der mich zu meinem Hotel brachte war ein freundlicher Herr. Er
erzählte mir sehr viel Wissenswertes über Istanbul, möge Allah seine Seele schützen.
Ohne Mühen und Zeitverlust erreichte ich das Hotel, das in der Nähe meiner Schule
lag. Wenn das Glück mir weiter zur Seite steht, werde ich so Gott will eine
angemessene Wohnung finden. Mach dir keine Sorgen um mich, meine liebste Asiye.
-Ich bitte um ein Zimmer für eine Nacht. -Hier sind die Preise.
Das Zimmer ist ganz hinten, am Ende des Ganges.
Es ist schon seltsam, wir schreiben uns seit einem Jahr,… aber wenn man sich dann
-sieht ist man sprachlos. -Unser geschätzter
Vertreter lässt Sie grüßen, Ziya.
Er ist hocherfreut, dass ein Exemplar dieses Buches in die Hände eines ehrbaren
Herren wie Ihnen gelangt. Das soll ich Ihnen ausdrücklich sagen.
Ich danken Ihnen sehr! Ich hoffe, dass ich eines Tages die Gelegenheit haben werde,
ihn persönlich kennen zu lernen. Die Herren in Istanbul sind sehr freundlich
und galant, wie man es mir berichtet hat. Sie sind jederzeit hilfsbereit.
Mein Geld! Ich bin bestohlen worden! Aufwachen! Wo ist dieser Mann hin?
Aber junger Mann! So aufgeregt? Was ist denn geschehen? Ist dir der Liebhaber
weggelaufen, ha?
Was soll der Blödsinn?! Mein ganzes Geld ist weg! Das Geld war für meine
Ausbildung, es ist alles weg! Sein Name ist Fuat, so hat es in seinem Briefen
gestanden.
Eyhhh!! Woher soll ich das wissen! Was weiß ich, mit wem du da rumturtelst!
Elende Gauner. Ihr habt euch zusammengetan, um mich reinzulegen!
Rauuus!
Lasst mich los! Ihr Betrüger! Loslassen!
Hau ab!
Meine liebe Asiye, manche Straßen hier, haben eine elektrische Beleuchtung.
Das ist sehr aufregend, und erinnert mich an die Bedeutung meines Namens: Ziya: Der
Leuchtende!
So wie das Licht der Sonne alles erhellt, so wird auch dein Ziya ein Licht für die
Menschen sein. Ich werde jedes Hindernis überwinden.
Hey! Ich hab meine Mutter abgeschlachtet und meinen Vater abgeschlachtet! Wag' es
nicht mich schief anzusehen!
Mach dir keine Sorgen. Es gibt nur eins, das ich nicht besiehen kann – meine
Sehnsucht nach dir! Ich träume davon wieder mit dir zusammen zu sein. In Liebe
Ziya!
Hört mir gut zu. Überarbeitet zu Hause, was ich euch hier erzähle! Denn nächste
Woche werd ich es abfragen!
Ein Verrückter!
Öffnet die Tür! Öffnet die Tür, Herr!
Ich hab geseh’n, was du geseh’n hast!
Darwin! Mach Sitz!