1
00:00:22,083 --> 00:00:26,875
Wieso fürchten sich die Menschen vor
Geistern? Wieso? Menschen fürchten den Tod

2
00:00:26,958 --> 00:00:31,750
nicht, sie wissen, dass er existiert.
Aber vor Geistern haben sie Angst: Sie

3
00:00:31,833 --> 00:00:36,625
fürchten, dass sie sprechen könnten, und
ihnen sagen, dass es nach dem Tod nichts

4
00:00:36,708 --> 00:00:41,541
mehr gibt.

5
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
Wie geht's den andern, Selo.

6
00:00:55,875 --> 00:00:58,083
Sie sind müde, Herr. Wir alle.

7
00:00:58,666 --> 00:01:01,958
Wir machen Rast. Wir schlagen die Zelte
auf bevor's dunkel wird. Los Leute! Lasst

8
00:01:02,041 --> 00:01:05,333
uns noch vor Anbruch der Nacht ein
Lager errichten. Hinterm Berg wartet

9
00:01:05,416 --> 00:01:08,708
großer Reichtum auf uns!

10
00:01:08,791 --> 00:01:10,541
Jeder achtet auf seinen
Nebenmann! Helft euch gegenseitig!

11
00:01:10,625 --> 00:01:12,541
Also los! Kommt Leute!

12
00:01:12,625 --> 00:01:13,500
Kommt schon! Verdammt.

13
00:01:13,583 --> 00:01:14,500
-Los!
-Los!

14
00:01:41,291 --> 00:01:42,250
Verdammt, was sollen wir essen?

15
00:01:42,333 --> 00:01:43,583
Sei froh, dass wir Feuer haben!

16
00:01:43,666 --> 00:01:47,125
Gut, wir frieren nicht,
aber wir haben Hunger!

17
00:02:02,500 --> 00:02:06,416
Bitte Kapitän! Wir hatten gehofft ein Wild
oder wenigstens einen Vogel zu erwischen,

18
00:02:06,500 --> 00:02:10,458
aber nichts! Dieser Ort ist verflucht.

19
00:02:15,250 --> 00:02:18,625
Kesselmeister, pass auf,
dass niemand hier auftaucht!

20
00:02:35,083 --> 00:02:41,291
Diese ewige Dörrfleisch ich bin schon
ganz ausgetrocknet! Gott, Barmherziger!

21
00:02:47,583 --> 00:02:51,625
Hooohhh! Halt!! Allah, steh mir bei! Wer
bist du? Osman, Muharrem, kommt schnell!

22
00:02:51,708 --> 00:02:55,750
-Kommt her!
-Was ist los? Um Gottes Willen!

23
00:02:55,833 --> 00:02:58,541
Hier! Heile ihn!

24
00:03:00,500 --> 00:03:03,250
Was ist los?!

25
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
Was ist das? Wer bist du? Halt!

26
00:03:06,041 --> 00:03:08,875
Wer war das? Was ist passiert?

27
00:03:09,791 --> 00:03:11,166
-Oh Gott! Komm schon!
-Sein Gesicht war völlig

28
00:03:11,250 --> 00:03:12,875
verbrannt. Habt ihr das gesehen?

29
00:03:12,958 --> 00:03:15,166
Wer war das? Der Teufel vielleicht?

30
00:03:16,541 --> 00:03:19,000
Er war es, er war's!
Der Ort ist verflucht!

31
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Schluss damit, seid still!

32
00:03:20,375 --> 00:03:23,750
Reißt euch zusammen! Es gibt keinen
Teufel? Vielleicht war's ein geflüchteter

33
00:03:23,833 --> 00:03:27,291
Sträfling, oder ein Verrückter!

34
00:03:27,375 --> 00:03:28,916
-Nein, ist er nicht.
-Ich glaub er sagt' was!

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,958
Schschscht!

36
00:03:31,041 --> 00:03:33,291
Wer bist du Bruder?

37
00:03:33,375 --> 00:03:36,666
Ich heiße Ziya. Ich
hab ihn wiedererweckt.

38
00:03:36,750 --> 00:03:40,833
-Barmherziger!
-Allah! Allah!

39
00:03:40,916 --> 00:03:42,208
Beim Allmächtigen.

40
00:03:43,500 --> 00:03:48,625
-Las los! Asyie Asiye.
-Was hast du für schmutzige Hände, ein

41
00:03:48,708 --> 00:03:53,791
Hund könnt sich daran satt lecken. Was
wird Asiye dazu sagen?

42
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
-Halt still!
-Der Kragen ist zu eng, das zwickt!

43
00:03:57,333 --> 00:04:00,750
Gut so! Das soll er auch! Denn aus dem
engen entweicht kein Leben. Wir bekommen

44
00:04:00,833 --> 00:04:05,041
-doch Besuch, mein Kleiner!
-Ein kleines Mädchen.

45
00:04:05,125 --> 00:04:08,208
Das soll ein Besuch sein?
Wegen ihr darf's zwicken?

46
00:04:11,208 --> 00:04:14,000
Ach armes Mädchen! Der Tod kommt wenn
Allah es woll! Aber warum so früh, warum

47
00:04:14,083 --> 00:04:16,875
-nur?
-Aber Mama, sprich doch

48
00:04:16,958 --> 00:04:19,750
nicht vor dem Mädchen vom Tod!

49
00:04:19,833 --> 00:04:22,625
Da sind sie ja! Gülümser
steh auf, bring den Pudding!

50
00:04:22,708 --> 00:04:25,166
-Herzlich willkommen.
-Komm rein! Ihr habt euch

51
00:04:25,250 --> 00:04:28,125
-aber ganu schön verspätet.
-Da habt ihr sicher gefrören!

52
00:04:28,208 --> 00:04:31,125
-Komm lass mich dich ansehen.
-Oh wie wunderschön!

53
00:04:31,208 --> 00:04:34,041
-Maschallah, Maschallah!
-Lasst sie euch schmecken, bitteschön!

54
00:04:34,125 --> 00:04:37,000
-Und das ist Ayise! Du bist aber hübsch!
-Ziya, mein Sohn, komm

55
00:04:37,083 --> 00:04:39,958
und begrüße Onkel Hüsnü!

56
00:04:40,041 --> 00:04:42,875
Es ist schwer für ein kleines Mädchen,
wie soll es ohne Verwandte in einem Dorf

57
00:04:42,958 --> 00:04:45,833
-aufwachsen?
-Mach dir keine Sorgen, Hüsnü!

58
00:04:45,916 --> 00:04:48,375
-Du bist jetzt unsere Tochter,
-Papa geh nicht weg!

59
00:04:48,458 --> 00:04:50,916
Gott hat uns nur Ziya geschenkt, jetzt
seid ihr Geschwister und werdet zusammen

60
00:04:51,000 --> 00:04:53,625
groß.

61
00:05:01,708 --> 00:05:07,750
Hoch und runter. Hoch und runter. Hoch
und runter! Das machst du sehr schön!

62
00:05:07,833 --> 00:05:13,916
Siehst du: Das Herz sorgt für
die Durchblutung unseres Körpers.

63
00:05:18,833 --> 00:05:21,958
Gut! Dann seh’n wir uns jetzt die Tafel
an: Das hier ist Westen, das Osten. Habt

64
00:05:22,041 --> 00:05:25,166
ihr das verstanden? Schaut auf die Tafel!

65
00:05:25,250 --> 00:05:28,375
Habt ihr nie die Nase voll davon? Wegen
einer Lüge auf einen Berg steigen und euer

66
00:05:28,458 --> 00:05:31,500
Leben zu riskieren!

67
00:05:31,583 --> 00:05:36,750
Da ist kein Schatz! Überhaupt nichts!
Wie oft muss ich es denn noch sagen?

68
00:05:36,833 --> 00:05:39,166
Ach du Unwissender, das hast du nun davon!

69
00:05:39,250 --> 00:05:42,041
Tja mein Lieber, dein Fuß ist abgestorben.

70
00:05:42,125 --> 00:05:46,291
-Tut mir leid, Ich muss ihn dir abnehmen…
-Bitte nicht, Herr Doktor!

71
00:05:46,375 --> 00:05:50,500
Geh raus Ziya!

72
00:05:50,583 --> 00:05:54,166
-Aber ich möchte bleiben.
-Geh raus, sag ich! Keine Widerrede Ziya!

73
00:05:54,250 --> 00:05:57,916
Steht nicht so rum und starrt vor euch
hin! Helft mir gefälligst! Helft mir

74
00:05:58,000 --> 00:06:01,708
gefälligst! Haltet seine Arme und Beine
fest! Das hätte ihr euch früher überlegen

75
00:06:01,791 --> 00:06:05,458
sollen! Los!

76
00:06:15,541 --> 00:06:19,583
Sieh mal Aiyse, wir denken, dass der
Apfel tot ist, weil er vertrocknet ist und

77
00:06:19,666 --> 00:06:23,666
einen Wurm hat. Dabei schenkt er
ihm doch das Leben, siehst du:

78
00:06:23,750 --> 00:06:28,041
Der Wurm wird sterben und zu Erde werden,
und aus dem Samen des Apfels wächst ein

79
00:06:28,125 --> 00:06:32,416
neuer Baum. Der Rhythmus der
Natur wiederholt sich also.

80
00:06:32,500 --> 00:06:34,708
Also hört nur für den
Menschen mit dem Tod alles auf?

81
00:06:34,791 --> 00:06:37,041
Ich weiß nicht, denkst du das?

82
00:06:37,125 --> 00:06:39,416
Meine Mutter haben wir auch begraben,
aber aus der Erde ist keine neue Mutter

83
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
gewachsen!

84
00:06:45,000 --> 00:06:51,666
Sie wird erblühen. Ich schwöre es!

85
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Erblühe…

86
00:06:53,166 --> 00:06:54,083
Asiye…

87
00:06:55,416 --> 00:06:56,333
Erblühe…

88
00:07:01,083 --> 00:07:02,000
Asiye …

89
00:07:04,500 --> 00:07:05,375
Ich schwör es dir.

90
00:07:07,708 --> 00:07:08,625
Sie wird erblühen.

91
00:07:17,166 --> 00:07:20,750
Wir werden hier oben alle verhungern.
Ich würde meinen Anteil am Schatz für ein

92
00:07:20,833 --> 00:07:24,458
Stück Fleisch
hergeben. Verdammt noch mal!

93
00:07:31,875 --> 00:07:38,500
Hier mein Junge, mach die Augen auf!

94
00:07:47,708 --> 00:07:50,458
Und jetzt der andere Fuß!

95
00:08:10,250 --> 00:08:17,166
Asiye, mein Schatz, renn nicht so!
Man könnte meinen, sie ist ein Junge!

96
00:08:17,250 --> 00:08:21,000
Sowas ziemt sich nicht! Wir
machen uns zum Gespött der Leute!

97
00:08:21,083 --> 00:08:24,625
Die soll'n sich um
ihren eigenen Kram kümmern.

98
00:08:24,708 --> 00:08:29,166
Schwiegertochter Ich sage
dir du verziehst die Kinder.

99
00:08:33,250 --> 00:08:35,666
Wenn ich sie so trinken sehe, bekomm ich
auch gleich Durst. Aber unser Wasser ist

100
00:08:35,750 --> 00:08:38,166
alle, stimmt’s?!

101
00:08:38,708 --> 00:08:40,291
Frisches Wasser! Frisches
Wasser! Kaltes, frisches Wasser!

102
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
Saka Efendi, haben wir noch Wasser?

103
00:08:44,541 --> 00:08:48,708
-Ein Glas Wasser für mich.
-Was lesen wir denn heute? Les

104
00:08:48,791 --> 00:08:53,000
méthodes de traitement mystique.

105
00:09:01,583 --> 00:09:05,166
Das Wasser schmeckt
nicht. Wollt ich nur sagen.

106
00:09:05,250 --> 00:09:08,791
Wo hast du das her?

107
00:09:08,875 --> 00:09:13,250
-Von jemandem, der in Istanbul war.
-Diese Bücher sind wertloser Müll. Nur

108
00:09:13,333 --> 00:09:15,458
Scharlatane schreiben über Wahrsagen und
Magie!

109
00:09:15,541 --> 00:09:17,750
Aber nein, das ist so nicht richtig
Vater. Viele Methoden, die wir heute noch

110
00:09:17,833 --> 00:09:20,333
anwenden, tragen die
Spuren ihrer Tradition.

111
00:09:20,416 --> 00:09:23,000
Mein Sohn, darum geht es doch nicht,
ich frage mich nur, ob in diesem Buch die

112
00:09:23,083 --> 00:09:25,666
Wahrheit geschrieben steht!

113
00:09:25,750 --> 00:09:28,166
Ich weiß ganz genau, warum du solche
Bücher in Istanbul bestellst, aber was

114
00:09:28,250 --> 00:09:30,750
soll’s!

115
00:09:31,333 --> 00:09:32,250
Warum denn?

116
00:09:33,583 --> 00:09:37,291
Weil du nach Hinweisen zum "Buch
der Auferstehung" suchst. Richtig?

117
00:09:40,208 --> 00:09:45,458
Ziya?! Willst du ein Quacksalber sein,
der an alte Märchen glaubt, oder aber ein

118
00:09:45,541 --> 00:09:50,791
richtiger Arzt? Gib die Suche nach diesem
Buch auf, dieses Buch gibt es, glaub mir.

119
00:09:50,875 --> 00:09:55,208
-Und wenn doch?!
-Möchtest du, dass ich dir die

120
00:09:55,291 --> 00:09:59,625
Wirklichkeit zeige. Du willst doch Arzt
werden, oder?

121
00:09:59,708 --> 00:10:03,208
Na, dann komm mit, ich zeige sie dir.

122
00:10:09,375 --> 00:10:13,250
Ich bitte euch, beschämt sie
nicht, indem ihr sie anstarrt.

123
00:10:16,083 --> 00:10:19,958
Da drüben! Wir hatten nie vor euch
hierherzubringen, es verfolgt einen bis in

124
00:10:20,041 --> 00:10:23,916
die Träume.

125
00:10:24,000 --> 00:10:28,666
Fräulein Ophelia war unsere Nachbarin und
schön wie der Mond. Doch dann erkrankte

126
00:10:28,750 --> 00:10:33,500
sie an Lepra, und man brachte sie hier
her. zu all den anderen Aussätzigen.

127
00:10:36,583 --> 00:10:37,750
Herzlich willkommen, Muzafer Bey!

128
00:10:37,833 --> 00:10:38,750
Ich grüße Sie.

129
00:10:39,375 --> 00:10:40,291
Gülfem

130
00:10:40,375 --> 00:10:41,291
Ich bring es ihr selbst.

131
00:10:42,208 --> 00:10:45,083
-Wie ist die Lage?
-Frau Ophelia! Ich bin´s Gülfem.

132
00:10:48,666 --> 00:10:55,583
Gülfem? Oh mein liebes
Schätzchen! Meine treue Nachbarin.

133
00:10:58,208 --> 00:11:01,250
Willkommen, was für ein Segen hast du
mir gebracht. Oh mein liebes Mädchen, mein

134
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Schatz.

135
00:11:04,458 --> 00:11:07,500
Ich hab dir was zu Essen mitgebracht. Und
Muzafer hat eine neue Salbe gemacht, ganz

136
00:11:07,583 --> 00:11:10,625
anders, stärker.

137
00:11:10,708 --> 00:11:15,958
Bei Allah, ich hoffe, dass
sie deine Schmerzen lindert.

138
00:11:16,041 --> 00:11:21,291
Ist das Ziya? Ah pedi mou! Er war
so klein, und jetzt ist er riesig!

139
00:11:21,375 --> 00:11:25,708
Ich wünschte, du hättest ihn nicht
mitgebracht. Und das ist Asiye? Du hast

140
00:11:25,791 --> 00:11:30,208
mir von ihr erzählt.

141
00:11:34,583 --> 00:11:37,375
Oh nein nicht! Tu das nicht, mein Kind.

142
00:11:37,458 --> 00:11:38,541
Ziya, was tust du da?

143
00:11:38,625 --> 00:11:41,833
-Ziya, hör auf!
-Ziya?!

144
00:11:41,916 --> 00:11:42,833
Ziya!

145
00:11:47,208 --> 00:11:52,000
Ziya!!!! Man kriegt es nicht durch
kurzes Berühren, natürlich weiß ich das!

146
00:11:52,083 --> 00:11:54,541
Und warum darf ich sie dann nicht
berühren? Könnt ihr mir das sagen?

147
00:11:54,625 --> 00:11:57,125
Ich geb ihr meine Medizin, ich versuch
ihre Schmerzen zu lindern, was kann ich

148
00:11:57,208 --> 00:11:59,833
denn sonst noch tun?!

149
00:11:59,916 --> 00:12:02,541
Das alles hilft doch alles nichts! Was
tun die Medizin, außer das Sterben zu

150
00:12:02,625 --> 00:12:05,875
verlängern! Es muss unbedingt nach neuen
Möglichkeiten gesucht werden! Habt Ihr

151
00:12:05,958 --> 00:12:09,125
darüber vielleicht
schonmal nachgedacht, Vater?

152
00:12:09,208 --> 00:12:12,041
Das reicht, rede so
bitte nicht mit deinem Vater!

153
00:12:12,125 --> 00:12:15,000
Ziya, er ist der beste Arzt der
ganzen Stadt, das weißt du doch!?

154
00:12:15,083 --> 00:12:21,958
Der beste zu sein reicht nicht!

155
00:12:28,708 --> 00:12:31,166
Vater fragt, ob du die Hände gründlich
gewaschen hast. Das hier sollst du auch

156
00:12:31,250 --> 00:12:33,708
bis zu den Ellenbogen auftragen.

157
00:12:33,791 --> 00:12:36,250
Hab ich alles schon erledigt. Sind die
Patienten schon weg? Hat er sie,

158
00:12:36,333 --> 00:12:38,791
hoffentlich alle geheilt?

159
00:12:38,875 --> 00:12:43,541
Ziya! Wieso behandelst du alle andern wie
Dummköpfe? Je erwachsener du wirst, desto

160
00:12:43,625 --> 00:12:48,291
unverschämter wirst
du, ist dir das bewusst?

161
00:12:48,375 --> 00:12:53,250
Du gehst jetzt runter, und bittest deinen
Vater für das Vorgefallene um Vergebung.

162
00:12:56,833 --> 00:13:02,625
Ich hab dich geärgert.
Ich bitte dich um Vergebung.

163
00:13:02,708 --> 00:13:08,500
Tu es, Ziya! Um meinetwillen.

164
00:13:08,583 --> 00:13:14,541
Hör auf, bitte! Ist ja gut!

165
00:13:17,416 --> 00:13:20,083
Gülfem, da sind drei Kessel kochendes
Wasser in der Küche. Willst du jetzt noch

166
00:13:20,166 --> 00:13:22,833
Wäsche machen?

167
00:13:22,916 --> 00:13:25,583
Es ist kaum noch Wasser im Brunnen. Es
reicht nicht mehr lange. Fahren wir doch

168
00:13:25,666 --> 00:13:28,250
nach Gökcepinar.

169
00:13:33,833 --> 00:13:38,541
-Vergebt mir Vater, es tut mir leid.
-Leidenschaft ist eine gute Sache. Aber

170
00:13:38,625 --> 00:13:42,750
du musst lernen sie zu zügeln, sonst kann
sie dir schaden!

171
00:13:42,833 --> 00:13:46,958
Aber es ist nicht nur
Leidenschaft, Ich will lernen!

172
00:13:47,041 --> 00:13:51,166
Hab Geduld. Das wirst du,
wenn du Medizin studierst.

173
00:13:51,250 --> 00:13:52,375
Wer ist das denn?

174
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
Ich hoffe es ist nichts Schlimmes!

175
00:13:57,000 --> 00:14:00,791
Herr Doktor Mein Sohn hat Durchfall und
übergibt sich. Auch die Nachbarn sind

176
00:14:00,875 --> 00:14:03,750
krank. Ich fleh' Sie an,
kommen Sie! Helfen Sie!

177
00:14:03,833 --> 00:14:06,708
Gut, ich komme. -Lass in den Straßen
ausrufen, wer es schafft, soll zu mir in

178
00:14:06,791 --> 00:14:09,250
die Praxis kommen, ich werd' nicht alle
zu Hause besuchen können. Los! Los! Los!

179
00:14:09,333 --> 00:14:11,833
-Soll ich mitkommen? -Ja, komm mit!

180
00:14:11,916 --> 00:14:12,833
Der Herr Doktor kommt!

181
00:14:13,458 --> 00:14:16,041
Ist es wieder diese
Seuche? Allah steh uns bei!

182
00:14:16,125 --> 00:14:18,708
Geht in seine Praxis! Schnell,
beeilt euch! Der Herr Doktor kommt!

183
00:14:18,791 --> 00:14:21,291
Ziya! Sei vorsichtig!

184
00:14:21,375 --> 00:14:23,500
Mach dir keine Sorgen!

185
00:14:48,333 --> 00:14:50,208
Wo ist der Doktor? Wann kommt der Doktor?!

186
00:14:50,291 --> 00:14:51,208
-Der Doktor ist da!
-Weg da! Aus dem Weg!

187
00:14:51,291 --> 00:14:52,375
Aus dem Weg! Er ist da!

188
00:14:52,458 --> 00:14:55,000
-Das sieht ganz nach Cholera aus!
-Bedecke Nase und Mund.

189
00:14:55,083 --> 00:14:57,666
Vater, Cholera wird nicht durch
Kontakt, sondern durch Wasser und

190
00:14:57,750 --> 00:15:00,166
Lebensmittel übertragen.

191
00:15:00,250 --> 00:15:02,666
Wir wissen noch nicht, was es ist,
bedecke dich! Wo ist der Bürgermeister? Wo

192
00:15:02,750 --> 00:15:05,125
verkriecht der sich wieder?
Alarmiert die Stadtwache,

193
00:15:05,208 --> 00:15:07,916
Meine Cholera Ausrüstung könnte
vielleicht dafür unzureichend sein,

194
00:15:08,000 --> 00:15:10,958
versteht ihr? Los! Macht schon! Macht!

195
00:15:11,041 --> 00:15:12,291
Ziya, ich behandle die
Leute, klär du sie auf, ja?

196
00:15:12,375 --> 00:15:13,666
Gut, mach ich, mach ich!

197
00:15:14,333 --> 00:15:17,500
Hört alle zu, Hört zu! Trinkt kein
Wasser ohne es vorher abzukochen! Sehr

198
00:15:17,583 --> 00:15:20,750
wahrscheinlich ist die Cholera
ausgebrochen! Trinkt nur abgekochtes

199
00:15:20,833 --> 00:15:24,000
Wasser!

200
00:15:24,083 --> 00:15:26,666
Cholera ist sehr ansteckend und
breitet sich schnell aus! Man bekommt

201
00:15:26,750 --> 00:15:29,375
Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen
und Durchfall! Euer Körper verliert viel

202
00:15:29,458 --> 00:15:32,000
Flüssigkeit!

203
00:15:32,083 --> 00:15:35,583
Also müsst ihr viel Wasser trinken, aber
nur abgekochtes Wasser, versteht ihr? Ihr

204
00:15:35,666 --> 00:15:39,208
müsst das Wasser immer abkochen!

205
00:15:39,291 --> 00:15:42,791
Die Praxis ist geöffnet, mein Vater
Muzaffer wird die ganze Nacht dort sein.

206
00:15:42,875 --> 00:15:46,458
Wer es sich leisten kann soll
Senfpflaster mit in die Praxis bringen,

207
00:15:46,541 --> 00:15:50,166
unserer Medikamente werden nicht reichen
Und trinkt viel! Kocht das Wasser ab, die

208
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
Brunnen sind verseucht!

209
00:15:57,541 --> 00:15:59,958
Wo bleibt der Bürgermeister!

210
00:16:06,666 --> 00:16:10,250
-Wo ist der Doktor?
-Bitte!

211
00:16:26,250 --> 00:16:29,125
-Mutter?
-Asiye, es ist alles gut, ich bin nur

212
00:16:29,208 --> 00:16:31,833
etwas müde von gestern, ich bleib' noch
etwas liegen.

213
00:16:31,916 --> 00:16:34,541
Ganz wie du meinst,
Mutter, ruh dich noch etwas aus!

214
00:16:34,625 --> 00:16:37,375
Geh ruhig zu den andern. Hol ihnen etwas
Essen aus der Speisekammer; Sie sind ganz

215
00:16:37,458 --> 00:16:44,375
-sicher erschöpft.
-Ja, Mutter.

216
00:17:17,416 --> 00:17:21,541
Muzaffer. Gulfem ist sehr krank. Sie
braucht dich, du musst schnell nach Hause

217
00:17:21,625 --> 00:17:25,750
-kommen!
-Verbreicht ihnen weiter die

218
00:17:25,833 --> 00:17:29,916
Medizin, ich bin gleich wieder zurück.

219
00:17:30,000 --> 00:17:33,541
Gülfem, meine Lieben, wieso
hast du mir nichts gesagt?

220
00:17:33,625 --> 00:17:37,166
Mir geht es gut! Wirklich, ich
hab doch die Medizin genommen!

221
00:17:37,250 --> 00:17:40,250
Du hätt’st dir nur Sorgen gemacht und
wärst sofort zu mir zurückgekommen, und

222
00:17:40,333 --> 00:17:43,375
hättst den andern nicht
helfen können, so wie jetzt.

223
00:17:43,458 --> 00:17:46,500
Ich werde gleich was
für dich vorbereiten.

224
00:17:46,583 --> 00:17:51,291
Muzzafer. -Wieso hab ich es nicht
bemerkt? Ich hätte nicht gleich wieder

225
00:17:51,375 --> 00:17:56,916
rausgehen sollen! -Aber Kind…

226
00:17:57,000 --> 00:18:02,541
-Mama! Mama.
-Keine Angst, Ziya! Mir geht es gut!

227
00:18:05,041 --> 00:18:08,791
Geht’s dir wirklich gut? Ich lass nicht
zu, dass dir was geschieht. -Ich bleibe

228
00:18:08,875 --> 00:18:12,625
hier, hier bei dir! Ich lass dich nicht
allein, Mama. -Ist ja gut. Mir gehts 'gut.

229
00:18:12,708 --> 00:18:16,541
Mir geht's gut.

230
00:18:16,625 --> 00:18:17,458
Asiye, komm her,!

231
00:18:18,416 --> 00:18:23,750
Hör mir gut zu Ich wusste
es. Wir alle haben es gewusst.

232
00:18:23,833 --> 00:18:28,125
Ihr beide habt schon
immer zusammengehört.

233
00:18:28,208 --> 00:18:32,541
Mama. Morgen geht’s mir sicher besser…

234
00:18:32,625 --> 00:18:37,666
Aber eines, müsst ihr mir jetzt
versprechen: Wie heißt es in einem

235
00:18:37,750 --> 00:18:42,833
Sprichwort so schön?

236
00:18:42,916 --> 00:18:47,416
Du wirst mich umarmen, wie der Spross die
Weinrebe im Garten. Genau so werdet ihr

237
00:18:47,500 --> 00:18:52,041
euch umarmen.

238
00:18:52,125 --> 00:18:57,083
Und euch niemals wieder
loslassen. Schwört es mir.

239
00:19:06,791 --> 00:19:13,708
Ihr werdet füreinander da
sein. Ziya?! Komm mein Lämmchen!

240
00:19:19,458 --> 00:19:21,958
Hopahhh!

241
00:19:31,750 --> 00:19:36,541
Bruder was soll das heißen? Dürfen
wir nicht mal unsere Toten begraben?

242
00:19:36,625 --> 00:19:41,416
Es ist verboten. Was soll ich
machen? Ihr könnt später zum Gebet kommen.

243
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Allah sei ihren Seelen gnädig. Ich
versteh euren Schmerz, aber es ist nun mal

244
00:19:43,583 --> 00:19:45,625
ein Befehl.

245
00:20:25,791 --> 00:20:32,041
Wir haben alle verloren. Alle sind
gegangen. Auch Mama. Die Ursache war ein

246
00:20:32,125 --> 00:20:38,333
winziges Etwas.

247
00:20:38,416 --> 00:20:43,916
Dieses unsichtbare, nicht greifbare Etwas
hat sie alle ausgelöscht. Und wir waren

248
00:20:44,000 --> 00:20:49,541
machtlos.

249
00:20:49,625 --> 00:20:54,000
Was hättest du denn tun
können? Es war Schicksal.

250
00:20:54,083 --> 00:20:58,500
Schicksal?

251
00:20:58,583 --> 00:21:05,541
Schicksal! Wo ist dieses Schicksal!
Ha?! Wo! Ich werd es eigenhändig erwürgen!

252
00:21:05,625 --> 00:21:09,666
Die Leute hier sterben, einer nach dem
andern, und das Schicksal lebt ewig

253
00:21:09,750 --> 00:21:13,833
weiter? -Ist das vielleicht
gerecht? Haben wir das verdient? -Ziya!

254
00:21:14,625 --> 00:21:18,291
Hör auf damit, ich bitte dich! Das ist
Blasphemie, sowas darfst du nicht sagen!

255
00:21:19,291 --> 00:21:21,625
Blasphemie sagst du? Dann sage ich dir …

256
00:21:32,625 --> 00:21:35,916
Ich will nicht, dass
du der Sünde verfällst.

257
00:21:42,041 --> 00:21:46,750
Aber mit dem Kuss bist
nun du der Sünde verfallen.

258
00:21:46,833 --> 00:21:51,541
Allah verurteilt die Liebenden nicht.

259
00:21:56,250 --> 00:22:02,625
-Allah verurteilt die Liebenden nicht.
-Komm schon mein Sohn,

260
00:22:02,708 --> 00:22:09,041
mach deine Augen auf.

261
00:22:09,125 --> 00:22:13,000
Sehr geehrter Herr, ich bin sehr an dem
Buch der Auferstehung interessiert, das

262
00:22:13,083 --> 00:22:17,000
Sie in Ihrem letzten Brief erwähnt haben.
Sobald ich in Istanbul eintreffe, können

263
00:22:17,083 --> 00:22:21,000
wir uns an einem Ort Ihrer Wahl
treffen. Ich bitte um eine baldige

264
00:22:21,083 --> 00:22:25,041
Antwort. Hochachtungsvoll

265
00:22:42,250 --> 00:22:46,250
Asiye, ich wünschte die Schule wäre hier
und nicht soweit weg in Istanbul und ich

266
00:22:46,333 --> 00:22:50,333
dich nicht verlassen müsste.

267
00:22:50,416 --> 00:22:54,583
Ich bin nicht traurig. Denk nicht weiter
an mich. Dass heißt, denk schon an mich,

268
00:22:54,666 --> 00:22:59,000
aber nicht so, sondern auf andere Weise.

269
00:22:59,083 --> 00:23:00,916
-Gib gut auf Vater und Oma acht.
-Ja, das mach ich. Schreib

270
00:23:01,000 --> 00:23:03,250
uns bitte so oft wie möglich.

271
00:23:03,333 --> 00:23:10,250
-Ja, das werde ich.
-Du musst gehen.

272
00:23:30,333 --> 00:23:35,333
Ich werde jetzt fortgehen um das Übel, das
dich von uns genommen hat zu vernichten.

273
00:23:35,416 --> 00:23:40,416
Ich denke an dich,

274
00:24:28,375 --> 00:24:32,750
Meine liebe Asiye, nun schreibe ich also
meinen ersten Brief an Dich… Als ich an

275
00:24:32,833 --> 00:24:37,208
Bord des Schiffes kam, sah ich in
meinem Geiste die Zukunft vor mir, die

276
00:24:37,291 --> 00:24:41,625
mich erwartet.: Sie war
hell und klar und tiefblau.

277
00:24:41,708 --> 00:24:44,666
Genau wie die Aussicht vom Schiff, das
leicht dahinfuhr. Ich spürte tief in

278
00:24:44,750 --> 00:24:47,750
meinem Herzen, dass ich jedes Hindernis
überwinden und meinen Abschluss an der

279
00:24:47,833 --> 00:24:51,000
Fakultät machen werde.

280
00:24:51,083 --> 00:24:55,250
Der Kutscher, der mich zu meinem Hotel
brachte war ein freundlicher Herr. Er

281
00:24:55,333 --> 00:24:59,541
erzählte mir sehr viel Wissenswertes über
Istanbul, möge Allah seine Seele schützen.

282
00:25:00,791 --> 00:25:04,500
Ohne Mühen und Zeitverlust erreichte ich
das Hotel, das in der Nähe meiner Schule

283
00:25:04,583 --> 00:25:08,291
lag. Wenn das Glück mir weiter zur
Seite steht, werde ich so Gott will eine

284
00:25:08,375 --> 00:25:12,125
angemessene Wohnung finden. Mach dir
keine Sorgen um mich, meine liebste Asiye.

285
00:25:37,208 --> 00:25:44,125
-Ich bitte um ein Zimmer für eine Nacht.
-Hier sind die Preise.

286
00:25:51,041 --> 00:25:54,625
Das Zimmer ist ganz
hinten, am Ende des Ganges.

287
00:26:19,750 --> 00:26:22,416
Es ist schon seltsam, wir schreiben uns
seit einem Jahr,… aber wenn man sich dann

288
00:26:22,500 --> 00:26:25,166
-sieht ist man sprachlos.
-Unser geschätzter

289
00:26:25,250 --> 00:26:27,875
Vertreter lässt Sie grüßen, Ziya.

290
00:26:27,958 --> 00:26:31,083
Er ist hocherfreut, dass ein Exemplar
dieses Buches in die Hände eines ehrbaren

291
00:26:31,166 --> 00:26:34,333
Herren wie Ihnen gelangt. Das
soll ich Ihnen ausdrücklich sagen.

292
00:26:36,208 --> 00:26:40,291
Ich danken Ihnen sehr! Ich hoffe, dass ich
eines Tages die Gelegenheit haben werde,

293
00:26:40,375 --> 00:26:44,458
ihn persönlich kennen zu lernen. Die
Herren in Istanbul sind sehr freundlich

294
00:26:44,541 --> 00:26:48,666
und galant, wie man es mir berichtet
hat. Sie sind jederzeit hilfsbereit.

295
00:27:26,083 --> 00:27:30,666
Mein Geld! Ich bin bestohlen
worden! Aufwachen! Wo ist dieser Mann hin?

296
00:27:30,750 --> 00:27:35,333
Aber junger Mann! So aufgeregt? Was
ist denn geschehen? Ist dir der Liebhaber

297
00:27:35,416 --> 00:27:38,666
weggelaufen, ha?

298
00:27:38,750 --> 00:27:42,041
Was soll der Blödsinn?! Mein ganzes Geld
ist weg! Das Geld war für meine

299
00:27:42,125 --> 00:27:45,541
Ausbildung, es ist alles weg! Sein Name
ist Fuat, so hat es in seinem Briefen

300
00:27:45,625 --> 00:27:49,375
gestanden.

301
00:27:49,458 --> 00:27:53,250
Eyhhh!! Woher soll ich das wissen!
Was weiß ich, mit wem du da rumturtelst!

302
00:27:53,333 --> 00:27:57,916
Elende Gauner. Ihr habt euch
zusammengetan, um mich reinzulegen!

303
00:27:58,000 --> 00:28:01,125
Rauuus!

304
00:28:03,666 --> 00:28:06,125
Lasst mich los! Ihr Betrüger! Loslassen!

305
00:28:06,208 --> 00:28:07,125
Hau ab!

306
00:28:09,291 --> 00:28:13,833
Meine liebe Asiye, manche Straßen
hier, haben eine elektrische Beleuchtung.

307
00:28:15,250 --> 00:28:17,416
Das ist sehr aufregend, und erinnert mich
an die Bedeutung meines Namens: Ziya: Der

308
00:28:17,500 --> 00:28:19,708
Leuchtende!

309
00:28:21,958 --> 00:28:25,875
So wie das Licht der Sonne alles erhellt,
so wird auch dein Ziya ein Licht für die

310
00:28:25,958 --> 00:28:29,875
Menschen sein. Ich werde
jedes Hindernis überwinden.

311
00:28:36,875 --> 00:28:40,750
Hey! Ich hab meine Mutter abgeschlachtet
und meinen Vater abgeschlachtet! Wag' es

312
00:28:40,833 --> 00:28:44,708
nicht mich schief anzusehen!

313
00:28:53,166 --> 00:28:57,250
Mach dir keine Sorgen. Es gibt nur
eins, das ich nicht besiehen kann – meine

314
00:28:57,333 --> 00:29:01,416
Sehnsucht nach dir! Ich träume davon
wieder mit dir zusammen zu sein. In Liebe

315
00:29:01,500 --> 00:29:05,583
Ziya!

316
00:29:45,000 --> 00:29:50,583
Hört mir gut zu. Überarbeitet zu Hause,
was ich euch hier erzähle! Denn nächste

317
00:29:50,666 --> 00:29:56,291
Woche werd ich es abfragen!

318
00:30:05,000 --> 00:30:06,416
Ein Verrückter!

319
00:30:24,583 --> 00:30:30,375
Öffnet die Tür! Öffnet die Tür, Herr!

320
00:30:49,958 --> 00:30:53,750
Ich hab geseh’n, was du geseh’n hast!

321
00:32:50,791 --> 00:32:55,083
Darwin! Mach Sitz!