（這是一部幻想作品）
（幻想人類的真面目）
你曾否想過人們為何會怕幽靈？
人們不怕死亡
因為人總有一死
他們只怕幽靈會說話
怕它們說死後沒有天堂地獄
薩洛，兄弟們怎麼樣？
隊長，大家都累透了
天黑前絕不能停，加油
堅持下去！
我們要入黑前搭起帳篷
寶藏就在那座山後面
-記得要幫助身邊的同胞 -快點！
-快點！
快點！
（改編自瑪麗雪萊的《科學怪人》）
-我們要吃甚麼？ -有營火已經很好了
雖然溫暖，但還是飢腸轆轆
隊長，拿去
我們起初以為會找到鳥或鹿
結果甚麼都沒有
真是一個詛咒之地
廚子，別讓人靠近這裡
我受夠這些乾糧了
真是的…
天啊，你是甚麼人？
奧施文，穆哈林
-快幫忙！ -怎麼回事？
-快來！ -真是的…
治好他
你是甚麼人？這是甚麼鬼？
-你是誰？等一下！ -怎麼回事？
那是甚麼人？
-拿去 -他臉上有燒痕
那是甚麼人？魔鬼嗎？
這裡真是詛咒之地
那肯定是惡魔！
你們安靜點！
別慌，你們這樣適當嗎？
說甚麼惡魔，最好是！
他大概是瘋子或逃犯
他不是瘋子
-他說話了 -噓！
那他是誰？小兄弟，你又是誰？
我是施亞
我讓他復活了
-願上天庇佑 -我的老天爺
天啊
放開我
艾絲雅…
艾絲雅會覺得你是個髒男孩 你的手怎麼這樣？
太髒了
-別亂動 -媽媽，領口太緊了！
沒事，太緊也死不了
你今天忍耐一下吧 不然會被客人閒言閒語的
那又怎樣？她只是個小女孩
算甚麼客人？
那可憐的孩子
雖然說生死有命 可是他們還那麼年輕…
5乘8，40
5乘9，45
-5乘10，50 -他們到了
-古魯瑟 -請進
-歡迎你們 -進吧，胡斯尼
-你來遲了 -你們肯定很冷了
不好意思，馬車的輪子在半路上掉了
古魯瑟，請進，你們太客氣了
-我們在自己花園採的 -大豐收，讚美主
-她就是艾絲雅？ -雙眼很美
施亞，你怎麼躲起來了？ 快過來親親胡斯尼叔叔的手
女孩子特別難養
尤其是在這種小鎮
她已離世的母親像我一樣無朋無故
你放心吧，胡斯尼
-爸爸，別走！ -你是家人
況且施亞出生後 我們家也沒有再生過孩子
他們可以像兄妹般成長
掃下去，再上來
掃下去
再上來
掃下去，再上來，做得好
心臟令血液在我們體內循環
大家看好黑板
這邊是西面，那邊是東面
明白嗎？
你們真是冥頑不靈
你們為何要不斷追逐一個謊言
那裡沒有甚麼寶藏！
我已經說過很多次，你就是不聽！
無知之徒，該死的！
天啊
這隻腳凍到壞死了
必須截肢！
不，醫生，不要！
施亞，出去
-我想留下來 -我叫你出去
氣死我了
兄弟們，別呆在那裡 過來抓住他的手腳
別再看了，快過來！
按住他
你死都要爬那座山
按住他！
艾絲雅，妳看
這顆蘋果壞了
但其他生物還是可以靠它來成長
蟲子把它吃掉，它死後鑽進泥土
使泥土變得肥沃
讓果實的種子茁壯成長
這就是大自然的循環
可是人死不能復生
為何這麼說？
我們也把媽媽埋葬了
可是大自然沒有給我另一個媽媽
會有的
一定會有
會有…
艾絲雅
會有…
艾絲雅
我向妳保證
會有的
我們快要餓死了
我不會因為一時餓了而放棄寶藏
該死的
來吧，孩子
張開眼睛
好，換另一隻腳
艾絲雅，孩子，別跑！
她像個小男孩一樣
賣水！
你太無禮了
這樣會惹來其他人的閒言閒語
媽，其他人不應該多管閒事的
兒媳，我告訴妳，妳對他們太仁慈了
溪邊的新鮮水！快來買了！
看她一大口喝下去，害我也渴了
我們帶來的水都喝完了
賣水的，過來一下
讓我看看這是甚麼東西
倒進去
《神秘癒法》
賣水的，你這些水挺苦的
你哪裡找的？
我叫人在伊斯坦堡買的
這些書一點用都沒有
由那些賣魔術的騙子撰寫…
爸，恕我不敢苟同
我們今天用到的醫術 不少是沿自他們的傳統療法
兒子，我不是質疑它
我只是想知道你 有沒有在看不正經的書
我明白你 為何要從伊斯坦堡訂購這些書藉
沒關係
敢問為何？
你想要找《復生之書》
是嗎？
施亞
你要當一個追逐神話，被寵壞的孩子
抑或頭頭是道的醫生？
別再找那本書了
它只是個謊言，不存在的
萬一真有其事呢？
要我帶你去看真相嗎？
既然你將來也要當醫生
我就帶你看看真相
孩子們，別冒犯到別人 別盯著別人看
那裡
我們也不想帶妳過來的
我們怕妳會做噩夢
奧菲莉雅夫人是我們的鄰居
長有如月兒般的美貌
她患上漢生病後
就被安置於此
和其他人一起被隔離
-歡迎，穆薩弗先生 -謝謝
-葛芬 -我親自交過去
-最近好嗎？ -奧菲莉雅夫人！
是葛芬呀
葛芬？
噢，天啊
我的好鄰居
歡迎，很高興見到妳
哎呀，我的老天爺
我帶了食物給妳
穆薩弗做了全新的油膏
他說這種會更加有效
希望能減輕你的痛楚
那是施亞嗎？
孩子，上次見面還小，現在都長大了
真希望妳沒有把孩子帶過來
噢，那是艾絲雅嗎？
妳有跟我提起過她
不…住手，孩子！
-施亞，你在搞甚麼？施亞！ -別碰我了
-施亞！ -孩子，放開
-施亞！ -孩子，放手吧
施亞！
你以為我不知道 漢生病不會透過接觸傳播嗎？
你是不想要我去幫助病患
我們能怎麼幫？
我已經盡力，開了藥物給他們
但還是徒勞無功
藥物除了延緩死亡，還有甚麼作用？
你有想過要找新的藥物嗎？
你做過甚麼提升專業的事情，爸爸？
施亞，住口，你夠了
施亞，爸爸是全城最出色的醫師
可惜毫無膽識
爸爸問你有沒有用肥皂洗手
他說連手肘那邊也要洗
夠了
病患走了嗎？父親有找到療法嗎？
施亞，你變得越來越自負了
別再把其他人當成傻子了
趕緊到樓下
向父親道歉
我應該要向妳道歉
我讓妳生氣了
來嘛，施亞
為了我
施亞，別鬧了
施亞！
葛芬，大半夜在洗衣服？
廚房三個大鍋還在燒
井口幾乎都乾涸了
那些水應該足夠足到明天
我們明天打算去戈切河一趟
爸爸，對不起，請原諒我
有想法和衝勁是好事
但太過頭的話會適得其反
父親，那不是一時衝動 我是渴望學習
你會學到的，耐心點
在醫學院裡…
大半夜誰敲門了？
希望不是有甚麼事吧
醫生，我兒子…上吐下瀉
鄰居們也一樣，大家都生病了
-求你幫幫忙 -好的
-到街上通報 -好
把還有力氣的人帶到診所
我不可能每家都去，快點
-爸爸，要我跟去嗎？ -快點
-醫生來了！ -又有傳染病嗎？
-醫生來了！ -願神保佑
-大家快到診所！ -施亞，萬事小心
不用擔心
醫生來了…
-醫生來了 -讓開
一定是霍亂
還不清楚，遮住臉
爸爸，但霍亂不會透過接觸傳播 而是經食物和水傳播
我叫你遮住臉
鎮長呢？
那個無賴躲在哪裡了？
通知鎮上的人員 我的霍亂藥未必夠用
好了嗎？快點！
施亞，我看診期間 幫忙解釋狀況，可以嗎？
好的…
大家注意
開水要煮沸了才能喝
目前很大機會是霍亂爆發！
開水要煮沸了才能喝
傳染速度極快
傳播速度非常快！
症狀包括肚子痛
反胃、腹瀉和嘔吐
繼而脫水，要飲用大量的水
但千萬不要喝未經煮沸的水
診所開門了！ 我父親穆薩弗會徹夜就診
有能力的人，請帶芥末到診所！
我們藥存量不足，肯定不夠用
大家必定要多喝水
水井受到污染了
鎮長在哪裡？
-媽媽？ -艾絲雅，不要進來
經過昨天，我累透了 讓我躺著休息吧
我明白的，媽媽，好好休息吧
去看看其他人的狀況 把廚房的食物拿給大家
-他們肯定也累了 -知道
穆薩弗，葛芬病得很嚴重
快來，穆薩弗
你繼續派藥
我馬上回來
葛芬，為甚麼？
妳怎麼不早說？
我沒事的，不用擔心 我已經吃過藥了
我不想讓你操心 耽誤你為其他人治療
我知道你會像現在這樣跑回家
我去調藥劑給妳
穆薩弗…
我怎麼可能沒注意到？
-我應該早點來看妳 -女兒…
媽媽！
冷靜，沒事
媽媽沒事，冷靜點
妳真的沒事？
我會陪在妳身邊的
-好 -我不會離開妳
我沒事…
過來
聽我說
我早就知道
其實大家都知道
你們屬於彼此
-媽，別說了… -媽…
我明天就會康復
但你們要對我起誓
你之前說過
會像花園裡的葡萄藤般 一直牽緊著我
從現在開始
你們就牽緊對方
相依為命
答應我
從現在開始，你們要互相照應
施亞？
寶貝，過來
對了
甚麼意思？
連埋葬家人也不行嗎？
兄弟，真的不行，我也束手無策
上面有命令
你們晚一點再來為死者祈禱
節哀順變
大家都很難過，但我只是做份內事
大家快來，認領自己家人的遺體
我們輸了
所有人…包括我媽媽
因為一個微不足道的病而逝世
手抓不到、眼看不到的病毒
把所有人殺光了
我們也束手無策
施亞，你能怎麼樣？
這是命運
命運？
命運！
命運在何方？告訴我！
我要親手把它掐死！
為何命運得以長存
其他人就要大批死去？
公平嗎？有道理嗎？
施亞！
你別這樣了
你這樣會被視為異端
若果這算是異端，那我…
我不能讓你犯下罪惡
明明是妳親我在先
上帝不會批評愛侶
拜託，兒子，睜開眼睛
先生，我有意購入你在上一封信中
提到的《復生之書》
我們找天在伊斯坦堡見面 地點隨你選擇
期待你儘快答覆
謹致問候
艾絲雅
真希望這裡也能有學校 好讓我們不必分隔兩地
我沒有難過，別太想我
還是要想我，但不用太擔心我
-好好照顧爸爸和奶奶 -知道了
-記得寫信給我們 -我會的
上車出發吧
我會把奪走妳的病魔
徹底根除，媽媽
請妳保佑我
親愛的艾絲雅 這是我寫給妳的第一封信
登上渡輪後，我凝望著不遠的將來
我看見清晰明亮、一片深藍色的風景
猶如渡輪在海上不費半點勁
我認為自己也能排除萬難
完成學業
我由一位良善的馬車夫帶到飯店
他在路途上 向我分享伊斯坦堡的大小事
我對此非常感激
我到了學校附近的飯店
我趁還沒累透之前入住
幸運的話 我應該很快就能找到租住的地方
不用替我擔心，親愛的艾絲雅
-我想入住一晚 -那是價錢
走廊盡頭就是了
感覺好奇妙
我們書信來往了一年
終於能正式見面
施亞，代表向你致予慰問
他很高興能夠把複本 送到一位如此傑出的人手上
他吩咐我必須要向你表示謝意
謝謝你
希望有天能親身見面
伊斯坦堡的人像傳聞一樣 和藹可親，彬彬有禮
永遠樂於助人
我的錢！
我的錢不見了，起來！
他在哪裡？那個男人呢？
噢，小王子
怎麼了？被老公拋棄了？
你在說甚麼？我的錢沒了
那筆錢是我的學費
那個男人去哪裡了？
他的筆名叫富特
夠了，我怎麼知道？
他是你的情夫，我怎麼知道？
混帳
你們串通來騙我嗎？
你這個小子！
放開我，流氓！
-放開我！ -滾！
親愛的艾絲雅…
聽說有些街道在夜裡會有燈照明
我很期待能從這些電燈上找到意義
開了…
如電燈驅逐黑暗
我也一樣
我會克服重重困難 成為照亮別人的光
聽好！
我要砍了你媽，砍了你爸！
是不是有人想跟我打？
（帝國學院醫學院）
不用替我擔心
我十分安好
我唯一無法克服的
就是對妳的掛念
願能在夢中與妳相見 妳心愛的施亞上
仔細聽我說
記好我說的每一句話
下週會考
瘋子嗎？
開門！
先生，開門！
我知道你看到我
（《復生之書》）
達爾文，留在原地
字幕翻譯：李瑋樂