1
00:00:14,875 --> 00:00:16,291
ĐÂY LÀ MỘT TÁC PHẨM GIẢ TƯỞNG,

2
00:00:16,375 --> 00:00:18,458
NHƯNG TƯỞNG TƯỢNG
MỚI LÀ BẢN CHẤT CON NGƯỜI.

3
00:00:22,250 --> 00:00:25,333
Ông có bao giờ nghĩ
vì sao con người sợ xác sống?

4
00:00:27,083 --> 00:00:28,750
Con người không sợ cái chết.

5
00:00:29,375 --> 00:00:31,083
Họ đã biết nó tồn tại.

6
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Họ sợ hãi khả năng
xác sống có thể bắt đầu nói chuyện.

7
00:00:37,166 --> 00:00:41,291
Vì có thể họ sẽ nói
không có gì sau khi chết.

8
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Mấy thanh niên thế nào, Selo?

9
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
Họ mệt rồi, đội trưởng. Bọn tôi mệt rồi.

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Ta sẽ dừng trước khi trời tối.
Thử lần cuối.

11
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Kiên trì nhé!

12
00:01:03,916 --> 00:01:08,291
Ta sẽ dựng lều trước khi trời tối.
Kho báu đang chờ phía sau ngọn núi đó.

13
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
- Hỗ trợ lẫn nhau. Giúp nhau đi.
- Đi nào!

14
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
- Đi nào!
- Đi nào!

15
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
Đi nào!

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "FRANKENSTEIN"
CỦA MARY SHELLEY.

17
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
YARATILAN: TẠO VẬT
ĐẠO DIỄN: ÇAĞAN IRMAK

18
00:01:41,375 --> 00:01:43,375
- Ta ăn gì đây?
- Hãy biết ơn vì có lửa.

19
00:01:43,458 --> 00:01:44,416
"CHỮA CHO ANH TA!"

20
00:01:44,500 --> 00:01:46,625
Chúng tôi được ấm, nhưng cũng vẫn đói.

21
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Đây, đội trưởng.

22
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Chúng tôi nghĩ sẽ tìm thấy chim hay hươu,

23
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
nhưng chẳng có gì.

24
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Nơi này thật đáng nguyền rủa.

25
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Canh đừng để ai lại gần đây một lúc, bếp.

26
00:02:37,333 --> 00:02:39,250
Ai cũng chán ngấy lương khô rồi.

27
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Trời đất…

28
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Ôi trời! Allah phù hộ! Anh là ai?

29
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman! Muharrem!

30
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
- Mau lên!
- Gì vậy?

31
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
- Mau lên!
- Nhân danh Allah…

32
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Chữa cho anh ta.

33
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Anh là ai? Cái gì đây?

34
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
- Anh là ai? Đợi đã!
- Có chuyện gì vậy?

35
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Ai vậy?

36
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
- Đây.
- Mặt anh ta bị bỏng.

37
00:03:12,916 --> 00:03:15,333
Vừa nãy là thứ gì vậy? Quỷ dữ à?

38
00:03:16,583 --> 00:03:17,750
Nơi đáng nguyền rủa.

39
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
Đó là một con quỷ!

40
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Im lặng đi!

41
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Đừng sợ. Các anh đâu ngốc đến thế.

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Quỷ! Làm gì có!

43
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Chắc là một tên điên hoặc một kẻ đào tẩu…

44
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Anh ta không điên.

45
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
- Hình như anh ta nói.
- Suỵt!

46
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Vậy là thế nào? Anh là ai, người anh em?

47
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Tôi là Ziya.

48
00:03:37,375 --> 00:03:38,625
Tôi đã hồi sinh người đó.

49
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
- Xin Allah thứ tội.
- Lạy Allah.

50
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Tội lỗi…

51
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Thả tôi ra.

52
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye. Asiye…

53
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Asiye sẽ nghĩ con ở bẩn. Nhìn tay kìa.

54
00:03:50,708 --> 00:03:52,083
Bẩn như ma vậy.

55
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
- Đứng yên.
- Cổ áo chật quá, mẹ ơi!

56
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Không sao. Chật cũng không chết được đâu.

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,916
Hôm nay cố chịu đi,
không khách người ta chê đấy.

58
00:04:03,791 --> 00:04:06,000
Thì sao? Em ấy còn bé, đâu biết chê.

59
00:04:06,083 --> 00:04:08,125
Khách khứa cái gì chứ.

60
00:04:12,333 --> 00:04:15,833
Đứa trẻ bất hạnh đó.
Sống chết là ý Allah, nhưng nó nhỏ quá…

61
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
Năm nhân tám là 40.

62
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Năm nhân chín là 45.

63
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
- Năm nhân mười là 50.
- Đến rồi.

64
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
- Gülümser.
- Vào đi.

65
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
- Chào mừng. Vào đi.
- Vào đi, Hüsnü.

66
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
- Cả hai đến muộn.
- Chắc lạnh lắm.

67
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Xin thông cảm. Bánh xe rơi ra trên đường.

68
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Gülümser, vào đi. Khách sáo quá.

69
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
- Đồ nhà trồng được.
- Mong vườn sai hoa trĩu quả. Cảm ơn.

70
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
- Đây là Asiye à?
- Đôi mắt đẹp quá.

71
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
Ziya, sao con lại trốn?
Hôn tay chú Hüsnü đi chứ.

72
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Con gái khó nuôi lắm.

73
00:04:41,583 --> 00:04:42,916
Nhất là ở làng nhỏ.

74
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Người mẹ quá cố của con bé
không có gia đình, như tôi.

75
00:04:45,583 --> 00:04:46,708
Đừng lo, Hüsnü.

76
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
- Đừng đi!
- Con là người nhà này.

77
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Allah không cho nhà mình thêm con
sau Ziya.

78
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Hai đứa sẽ lớn lên như anh em ruột.

79
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Xuống. Rồi lên.

80
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Xuống.

81
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
Rồi lên.

82
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Xuống. Rồi lên. Giỏi lắm.

83
00:05:08,458 --> 00:05:12,666
Tim làm máu lưu thông trong cơ thể.

84
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Cả lớp nhìn lên bảng.

85
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Đây là hướng tây, kia là hướng đông.

86
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Hiểu chưa?

87
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Các anh lì lợm thật đấy!

88
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Sao lại leo lên ngọn núi đó
vì một trò lừa?

89
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Không có kho báu nào ở đó!

90
00:05:33,458 --> 00:05:35,583
Tôi đã nói bao lần rồi, nhưng không!

91
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Đồ ngu dốt! Ôi, trời ơi!

92
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Lạy Allah.

93
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Chân này bị đóng băng rồi, đã hoại tử.

94
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
Ta phải cắt bỏ nó!

95
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Không, bác sĩ! Làm ơn!

96
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, ra ngoài đi.

97
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
- Con muốn ở lại.
- Cha nói ra!

98
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Cha đã bực sẵn rồi đấy.

99
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Mấy người đừng đứng đó.
Giữ tay chân anh ấy.

100
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Đừng nhìn nữa mà lại đây đi!

101
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Giữ chặt anh ấy.

102
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Dại dột leo lên ngọn núi đó.

103
00:06:03,458 --> 00:06:04,291
Giữ anh ấy đi!

104
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Em nhìn này.

105
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Chúng ta nghĩ quả táo đã chết,

106
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
nhưng nó là nguồn sống cho thứ khác.

107
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
Con sâu sẽ ăn nó, chui xuống đất,

108
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
rồi thành phân bón cho đất.

109
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
Và hạt của quả này
sẽ nảy mầm thành cây mới.

110
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
Thiên nhiên là vòng tuần hoàn vô tận.

111
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Vậy là chỉ có con người
không thoát được cái chết.

112
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Sao em lại nói vậy?

113
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
Bọn em cũng đã chôn mẹ em,

114
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
nhưng từ dưới đất đâu có mọc lên mẹ mới.

115
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Sẽ có thôi.

116
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Anh thề là sẽ có.

117
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Sẽ có…

118
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Asiye.

119
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Sẽ có…

120
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye…

121
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Anh thề với em.

122
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Sẽ có.

123
00:07:17,375 --> 00:07:21,916
Ta sẽ chết đói thật mất. Tôi sẵn lòng
đổi phần kho báu của mình lấy thức ăn.

124
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
Chết tiệt.

125
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Nào, con trai.

126
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Mở mắt ra.

127
00:07:47,958 --> 00:07:49,291
Tốt. Giờ tới chân kia.

128
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye! Đừng chạy, cháu yêu!

129
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Con bé bây giờ nghịch như con trai vậy.

130
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Nước đây!

131
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Như vậy không được đâu cháu.

132
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
Mọi người sẽ bắt đầu bàn tán.

133
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
Mọi người không nên tọc mạch, mẹ ạ.

134
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Con chiều bọn trẻ quá, con dâu. Thật đấy.

135
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
…mới lấy lên đây! Nước đây!

136
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Xem con bé uống ừng ực kìa.
Giờ mẹ cũng khát.

137
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Nước mang theo hết cả rồi.

138
00:08:39,500 --> 00:08:42,125
Anh bán nước ơi, qua đây đi.

139
00:08:44,875 --> 00:08:46,458
Để xem lần này là gì.

140
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Rót nước đi.

141
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
Những phương pháp chữa bệnh thần bí.

142
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Nước đắng quá, anh bán nước.
Tôi nói vậy thôi.

143
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Con kiếm ở đâu vậy?

144
00:09:09,041 --> 00:09:10,541
Nhờ người mua ở Istanbul.

145
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
Những cuốn sách này là đồ bỏ đi.

146
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
Từ những kẻ lừa đảo bán phép thuật…

147
00:09:15,416 --> 00:09:17,375
Cha, con phải phản đối.

148
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Nhiều phương pháp ngày nay dùng
có nguồn gốc từ truyền thống của họ.

149
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
Con trai, cha không nghi ngờ điều đó.

150
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
Cha chỉ muốn biết
con có đọc sách tử tế không.

151
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Cha biết lý do
con đặt mua mấy sách này từ Istanbul,

152
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
nhưng không sao.

153
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Lý do là gì ạ?

154
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Để tìm manh mối về Sách hồi sinh.

155
00:09:36,833 --> 00:09:37,666
Có đúng không?

156
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

157
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Con định làm đứa không biết phải trái,
theo đuổi truyền thuyết

158
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
hay một bác sĩ lý trí?

159
00:09:46,750 --> 00:09:50,666
Đừng tìm cuốn sách đó nữa.
Không có đâu. Đó chỉ là lời nói dối.

160
00:09:50,750 --> 00:09:52,291
Nếu đó là sự thật thì sao?

161
00:09:55,791 --> 00:09:58,000
Muốn cha cho con thấy sự thật không?

162
00:09:58,083 --> 00:09:59,750
Vì con sẽ là một bác sĩ,

163
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
hãy đi cùng cha và chứng kiến sự thật.

164
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Các con, đừng xúc phạm họ.
Đừng nhìn chằm chằm vào mặt họ.

165
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Ở đó.

166
00:10:19,041 --> 00:10:20,958
Không hề muốn đưa các con theo,

167
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
vì cha mẹ sợ các con gặp ác mộng.

168
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
Bác Ofelya từng là hàng xóm nhà mình.

169
00:10:26,208 --> 00:10:27,666
Khuôn mặt đẹp như trăng.

170
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
Khi mắc bệnh phong,

171
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
bác ấy bị đưa vào đây

172
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
cùng những người khác.

173
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
- Chào anh Muzaffer.
- Cảm ơn anh.

174
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
- Gülfem.
- Em sẽ tự đem vào.

175
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
- Mọi thứ thế nào?
- Bác Ofelya!

176
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Là tôi, Gülfem đây.

177
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem à?

178
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Ôi trời.

179
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Ôi, người hàng xóm trung thành của tôi.

180
00:10:58,916 --> 00:11:00,666
Chào cô. Gặp cô thật vui quá.

181
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Ôi trời.

182
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Tôi mang đồ ăn cho bác.

183
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
Muzaffer còn làm loại thuốc mỡ mới.

184
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
Anh ấy nói loại này khác. Công hiệu hơn.

185
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Hy vọng sẽ giúp bác đỡ đau.

186
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Đó là Ziya à?

187
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Ôi, pedimu. Hồi trước thằng bé nhỏ xíu.
Giờ lớn quá rồi.

188
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Giá cô đừng dẫn thằng bé theo.

189
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
Ơ, đó là Asiye đấy à?

190
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Cô đã kể với tôi về con bé.

191
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Không! Dừng lại đi cháu!

192
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
- Này, con làm gì thế?
- Đừng đụng vào bác.

193
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
- Ziya!
- Bỏ ra đi, cháu yêu.

194
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
- Cha nói con đấy, Ziya!
- Bỏ ra đi cháu.

195
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

196
00:11:49,375 --> 00:11:52,000
"Tiếp xúc không lây". Cha thừa biết chứ!

197
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Thứ cha không muốn con chạm vào
là sự bất lực của ta.

198
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Ta có thể làm gì chứ?

199
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Cha đang làm hết sức rồi,
cha đã cho họ thuốc!

200
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Nhưng vô ích.

201
00:12:00,500 --> 00:12:03,291
Thuốc có tác dụng gì
ngoài kéo dài cái chết?

202
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Tìm phát minh mới… Cha từng nghĩ tới chưa?

203
00:12:06,583 --> 00:12:08,916
Cha đã làm gì để nâng cao tay nghề?

204
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Này, thôi đi. Đủ rồi. Làm ơn.

205
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Ziya, anh biết
cha là bác sĩ giỏi nhất thành phố mà.

206
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Giá mà cha cũng dũng cảm.

207
00:12:29,041 --> 00:12:33,833
Cha hỏi anh rửa tay bằng xà phòng chưa.
Cha nói xoa xà phòng lên đến khuỷu tay.

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Anh rửa rồi.

209
00:12:36,041 --> 00:12:38,708
Bệnh nhân về rồi à?
Cha chữa được cho họ rồi à?

210
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya! Anh có nhận ra
càng lớn anh càng kiêu ngạo không?

211
00:12:42,458 --> 00:12:46,125
Đừng đối xử với mọi người xung quanh
như thể họ là kẻ ngốc nữa.

212
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
Anh sẽ xuống nhà

213
00:12:50,166 --> 00:12:52,791
và xin lỗi cha vì chuyện đã xảy ra.

214
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Anh xin lỗi em.

215
00:12:59,416 --> 00:13:00,500
Vì đã làm em giận.

216
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Thôi mà, Ziya.

217
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Vì em đi.

218
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Ziya! Thôi nào, dừng lại.

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya!

220
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Gülfem, em giặt đồ tối muộn thế à?

221
00:13:21,291 --> 00:13:22,916
Trên bếp đặt ba cái vạc.

222
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
Giếng gần cạn rồi.

223
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
Từng đó nước đủ uống đến mai.

224
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
Bọn em định mai đến Gökçepınar.

225
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Con xin lỗi cha. Tha lỗi cho con.

226
00:13:38,541 --> 00:13:43,208
Hăng hái, nhiệt tình không phải luôn xấu,
nhưng không kiềm chế thì sẽ hại thân.

227
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Cha, đó không hăng hái, nhiệt tình,
mà là khao khát học hỏi.

228
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Con sẽ học được. Hãy kiên nhẫn.

229
00:13:48,666 --> 00:13:49,875
Ở trường y…

230
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Lại ai nữa đây?

231
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
Mong là mọi thứ ổn cả.

232
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Bác sĩ, con tôi…
Nó vừa nôn mửa vừa tiêu chảy.

233
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Hàng xóm cũng vậy. Ai cũng đổ bệnh.

234
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
- Lạy Allah, nhanh lên!
- Tôi đến đây.

235
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
- Truyền tin đi.
- Được.

236
00:14:07,541 --> 00:14:11,791
Đưa những người đủ khỏe đến phòng khám.
Tôi không thể đi từng nhà. Mau!

237
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
- Cha, con theo nhé?
- Mau.

238
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
- Bác sĩ đang đến!
- Lại có dịch à?

239
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
- Bác sĩ đang đến!
- Allah phù hộ.

240
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
- Tất cả đến phòng khám!
- Ziya, cẩn thận.

241
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Đừng lo.

242
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Bác sĩ đến rồi!

243
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
- Bác sĩ đến.
- Tránh ra.

244
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
Chắc là bệnh tả.

245
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Chưa biết chắc. Che mặt lại.

246
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Cha, bệnh tả không lây qua tiếp xúc
mà qua nước và thức ăn.

247
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
Cha nói che mặt lại.

248
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
Trưởng khu đâu?

249
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Tên vô lại đó đang trốn ở đâu rồi?

250
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Báo cho nhân viên thị trấn
là thuốc tả của tôi có thể không đủ.

251
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Rõ chưa? Đi mau!

252
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, cha vừa làm
con vừa giải thích tình hình nhé?

253
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Con biết rồi.

254
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Mọi người chú ý!

255
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Hãy đun sôi nước trước khi uống!

256
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Rất có thể đây là dịch tả bùng phát!

257
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Hãy đun sôi nước trước khi uống!

258
00:15:24,250 --> 00:15:25,375
Bệnh lây rất nhanh!

259
00:15:25,458 --> 00:15:26,875
Lây lan rất nhanh chóng!

260
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
Các triệu chứng bao gồm đau bụng,

261
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
buồn nôn, tiêu chảy và nôn mửa.

262
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Mọi người sẽ mất nước.
Phải uống nhiều nước,

263
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
nhưng tuyệt đối
không được uống nước chưa đun sôi!

264
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
Phòng khám đang mở cửa!
Cha tôi, Muzaffer sẽ làm việc cả đêm.

265
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Những người khá giả
hãy mang bột mù tạt đến phòng khám!

266
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Thuốc rất ít! Sẽ không đủ dùng!

267
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Mọi người phải uống nhiều nước!

268
00:15:50,958 --> 00:15:52,750
Các giếng đã bị nhiễm bệnh!

269
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Trưởng khu đâu?

270
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
- Mẹ ơi?
- Asiye, đừng vào đây.

271
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Vì hôm qua nên mẹ còn mệt.
Để mẹ nằm nghỉ chút.

272
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Con hiểu ạ, mẹ. Mẹ nghỉ ngơi đi.

273
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Đi xem cả nhà thế nào.
Mang đồ ăn từ bếp lên cho mọi người.

274
00:16:38,666 --> 00:16:40,916
- Chắc họ kiệt sức rồi.
- Vâng ạ.

275
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, Gülfem bệnh nặng lắm.

276
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Đi mau, Muzaffer.

277
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Nghe này. Tiếp tục phát thuốc đi.

278
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Tôi quay lại ngay.

279
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Tại sao, Gülfem?

280
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Sao em không nói gì?

281
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Em không sao. Đừng lo.
Em đã uống thuốc rồi.

282
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Nếu anh phải lo cho em,
anh đã không giúp được người khác.

283
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Anh sẽ vội chạy tới chỗ em, như vừa rồi.

284
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Anh sẽ pha thuốc.

285
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer…

286
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Sao con lại không nhận ra?

287
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
- Lẽ ra con nên kiểm tra mẹ.
- Con yêu…

288
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mẹ ơi!

289
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Bình tĩnh. Không sao đâu.

290
00:18:02,041 --> 00:18:03,500
Mẹ ổn mà. Bình tĩnh.

291
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Mẹ thật sự ổn chứ?
Con sẽ không để mẹ gặp chuyện gì đâu.

292
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
Con ở bên cạnh mẹ. Được chứ?

293
00:18:12,458 --> 00:18:13,416
- Ừ.
- Không đi đâu.

294
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Mẹ ổn mà.

295
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Lại đây.

296
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Nghe mẹ này.

297
00:18:20,833 --> 00:18:21,666
Mẹ biết.

298
00:18:22,666 --> 00:18:23,916
Cả nhà mình đều biết.

299
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
Hai đứa luôn thuộc về nhau.

300
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
- Mẹ, xin mẹ…
- Mẹ…

301
00:18:29,333 --> 00:18:30,833
Ngày mai mẹ sẽ khoẻ thôi.

302
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Nhưng trước hết, hãy thề với mẹ.

303
00:18:40,125 --> 00:18:42,083
Ngày xưa mẹ con mình thề thế nào?

304
00:18:43,125 --> 00:18:46,708
Các con sẽ bám chắc lấy mẹ
như dây leo trong vườn.

305
00:18:47,750 --> 00:18:49,083
Từ giờ trở đi,

306
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
các con hãy bám lấy nhau

307
00:18:52,250 --> 00:18:54,541
và đừng bao giờ buông tay.

308
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Thề với mẹ đi.

309
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
Từ giờ trở đi,
hai con sẽ chăm sóc cho nhau.

310
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

311
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Lại đây, con yêu.

312
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Nào.

313
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Chuyện này là sao?

314
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Chúng tôi không được
tự chôn cất người thân?

315
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
Không được phép. Tôi làm gì được chứ?

316
00:19:38,666 --> 00:19:41,541
Có lệnh rồi. Hãy quay lại cầu nguyện sau.

317
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
Xin chia buồn.

318
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
Ta đều đau buồn.
Nhưng tôi chỉ làm đúng việc.

319
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Đi nào! Xác nào? Xác nào của nhà mình?

320
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Ta đã bị đánh bại.

321
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Biết bao nhiêu người, bao gồm cả mẹ.

322
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Bỏ mạng vì một căn bệnh tầm thường.

323
00:20:38,583 --> 00:20:43,416
Ta không thể cầm nắm hay nhìn thấy nó,
nhưng nó giết hết mọi người.

324
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Tất cả chúng ta đều bất lực.

325
00:20:49,750 --> 00:20:51,458
Anh có thể làm được gì, Ziya?

326
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
Đó là số trời.

327
00:20:54,750 --> 00:20:55,583
Số trời?

328
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Số trời!

329
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Cái thứ số trời này ở đâu, hả? Nó ở đâu?

330
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Anh muốn tự tay bóp chết nó!

331
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Sao nó có thể sống mãi

332
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
trong khi có biết bao người chết như vậy?

333
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Công bằng không? Hợp lý không?

334
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya!

335
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Làm ơn dừng lại đi. Xin anh.

336
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
Anh đang phạm tội phỉ báng tạo hoá.

337
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Nếu đây là phỉ báng, thì anh sẽ…

338
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
Em không thể để anh phạm tội.

339
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Nhưng em đã phạm tội khi hôn anh.

340
00:21:48,125 --> 00:21:50,000
Allah không phán xét người đang yêu.

341
00:21:59,666 --> 00:22:01,875
Allah không phán xét người đang yêu.

342
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Nào, con trai. Mở mắt ra đi.

343
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Thưa anh, tôi rất hứng thú
với Sách hồi sinh

344
00:22:13,125 --> 00:22:15,250
anh đã nhắc tới trong lá thư trước.

345
00:22:16,375 --> 00:22:20,000
Hãy gặp nhau vào ngày tôi đến Istanbul,
địa điểm tuỳ anh chọn.

346
00:22:20,541 --> 00:22:22,291
Mong anh sớm trả lời thư.

347
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Trân trọng.

348
00:22:43,000 --> 00:22:43,833
Asiye của anh.

349
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Anh ước có thể đưa trường đến đây
để không phải rời xa em.

350
00:22:50,333 --> 00:22:53,166
Em không buồn đâu. Đừng nghĩ đến em.

351
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Ý em là, hãy nghĩ đến em,
nhưng theo cách khác.

352
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
- Em chăm sóc cha và bà nhé.
- Đừng lo.

353
00:23:01,708 --> 00:23:04,208
- Anh thường xuyên viết thư về nhé.
- Được.

354
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Anh lên xe đi.

355
00:23:30,583 --> 00:23:32,041
Căn bệnh đã cướp đi mẹ,

356
00:23:33,416 --> 00:23:35,166
con sẽ xóa sổ nó, mẹ ạ.

357
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
Mẹ phù hộ cho con.

358
00:24:28,500 --> 00:24:32,333
Asiye thân yêu,
lá thư đầu tiên anh viết là cho em.

359
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Khi lên phà, anh đã nhìn về
tương lai đang đợi phía trước.

360
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Thứ anh thấy là một khung cảnh
xanh thẳm, tươi sáng và trong vắt.

361
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Giống con phà đang lướt đi dễ dàng,

362
00:24:44,625 --> 00:24:47,333
lòng anh cảm thấy
sẽ vượt qua được mọi trở ngại

363
00:24:47,416 --> 00:24:49,125
và hoàn thành việc học.

364
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
Người đánh xe đưa anh đến khách sạn
là một quý ông tốt bụng.

365
00:24:55,208 --> 00:24:58,833
Suốt đường đi,
anh ấy cho anh thông tin về Istanbul.

366
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
Thật biết ơn.

367
00:25:01,000 --> 00:25:03,291
Anh đến một khách sạn gần trường

368
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
khi trời đã sáng, trước khi kiệt sức.

369
00:25:05,666 --> 00:25:09,333
Nếu tiếp tục gặp may như vậy,
anh cũng sẽ tìm được nhà để thuê.

370
00:25:09,833 --> 00:25:11,958
Đừng lo cho anh, Asiye của anh.

371
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
- Tôi muốn thuê phòng qua đêm.
- Giá đây.

372
00:25:51,250 --> 00:25:54,000
Phòng ở cuối hành lang.

373
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Thật kỳ lạ.

374
00:26:21,125 --> 00:26:22,916
Ta đã gửi thư qua lại một năm,

375
00:26:23,000 --> 00:26:25,333
nhưng gặp nhau, tôi lại không biết nói gì.

376
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Đại diện của chúng tôi
gửi lời hỏi thăm, Ziya.

377
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Anh ấy rất vui vì cuốn sách
đến tay một người xuất sắc như vậy.

378
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Anh ấy dặn tôi nhớ phải nói vậy.

379
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Cảm ơn rất nhiều.

380
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Tôi hy vọng một ngày nào đó
có thể gặp mặt anh ấy.

381
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Các quý ông ở Istanbul
tốt bụng và lịch sự như lời đồn.

382
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
Họ luôn sẵn sàng giúp đỡ.

383
00:27:26,291 --> 00:27:27,125
Tiền của tôi!

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,291
Tiền của tôi mất rồi! Dậy đi!

385
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hắn đâu? Người đó đâu?

386
00:27:31,458 --> 00:27:33,875
Ôi, hoàng tử bé bỏng.

387
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Có chuyện gì vậy?
Chồng cậu bỏ cậu đi rồi à?

388
00:27:39,416 --> 00:27:41,833
Ông nói cái gì thế? Tôi mất hết tiền rồi!

389
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
Số tiền đó là tiền học phí của tôi.

390
00:27:45,541 --> 00:27:46,750
Người đó đi đâu?

391
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
Anh ta viết tên mình là Fuat!

392
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Đủ rồi. Sao tôi biết được?

393
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
Cậu còn chả biết rõ người tình,
sao tôi biết?

394
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Đồ khốn.

395
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Hai người bày mưu lừa tôi hả?

396
00:27:59,208 --> 00:28:00,750
Cậu!

397
00:28:00,833 --> 00:28:02,125
KHÁCH SẠN

398
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Thả ra! Lũ vô lại!

399
00:28:05,666 --> 00:28:06,791
- Thả ra!
- Cút ra!

400
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Asiye của anh…

401
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
Anh nghe kể có những con phố
ban đêm sáng ánh đèn điện.

402
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Anh rất mong chờ được thấy ý nghĩa
của tên mình trong chiếc đèn điện.

403
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Bật rồi. Bật rồi!

404
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Như ánh mặt trời chiếu sáng mọi bóng tối,

405
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
Ziya của em cũng sẽ vậy.

406
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Sẽ là ánh sáng cho mọi người,
vượt qua mọi khó khăn.

407
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Nghe đây!

408
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Tao đã cắt cổ mẹ! Tao đã cắt cổ cha!

409
00:28:42,333 --> 00:28:44,333
Có ai dám thách thức tao không?

410
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
TRƯỜNG Y HOÀNG ĐẾ

411
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Đừng lo cho anh.

412
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Em hãy yên tâm.

413
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
Chỉ có một điều anh không thể vượt qua.

414
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
Nỗi nhớ em da diết.

415
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Mơ ước được đoàn tụ với em.
Thân mến, Ziya.

416
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Nghe cho kỹ đây.

417
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Hãy nghiên cứu mọi điều tôi giảng.

418
00:29:53,791 --> 00:29:55,458
Tuần sau sẽ có bài kiểm tra.

419
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Người điên à?

420
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Mở cửa ra!

421
00:30:28,666 --> 00:30:29,916
Mở cửa ra đi!

422
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
"Tôi thấy cậu đã thấy tôi".

423
00:32:17,708 --> 00:32:18,916
SÁCH HỒI SINH

424
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwin, đừng nhúc nhích.

425
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Biên dịch: Bảo Dung