ĐÂY LÀ MỘT TÁC PHẨM GIẢ TƯỞNG,
NHƯNG TƯỞNG TƯỢNG MỚI LÀ BẢN CHẤT CON NGƯỜI.
Ông có bao giờ nghĩ vì sao con người sợ xác sống?
Con người không sợ cái chết.
Họ đã biết nó tồn tại.
Họ sợ hãi khả năng xác sống có thể bắt đầu nói chuyện.
Vì có thể họ sẽ nói không có gì sau khi chết.
Mấy thanh niên thế nào, Selo?
Họ mệt rồi, đội trưởng. Bọn tôi mệt rồi.
Ta sẽ dừng trước khi trời tối. Thử lần cuối.
Kiên trì nhé!
Ta sẽ dựng lều trước khi trời tối. Kho báu đang chờ phía sau ngọn núi đó.
- Hỗ trợ lẫn nhau. Giúp nhau đi. - Đi nào!
- Đi nào!
Đi nào!
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "FRANKENSTEIN" CỦA MARY SHELLEY.
YARATILAN: TẠO VẬT ĐẠO DIỄN: ÇAĞAN IRMAK
- Ta ăn gì đây? - Hãy biết ơn vì có lửa.
"CHỮA CHO ANH TA!"
Chúng tôi được ấm, nhưng cũng vẫn đói.
Đây, đội trưởng.
Chúng tôi nghĩ sẽ tìm thấy chim hay hươu,
nhưng chẳng có gì.
Nơi này thật đáng nguyền rủa.
Canh đừng để ai lại gần đây một lúc, bếp.
Ai cũng chán ngấy lương khô rồi.
Trời đất…
Ôi trời! Allah phù hộ! Anh là ai?
Osman! Muharrem!
- Mau lên! - Gì vậy?
- Mau lên! - Nhân danh Allah…
Chữa cho anh ta.
Anh là ai? Cái gì đây?
- Anh là ai? Đợi đã! - Có chuyện gì vậy?
Ai vậy?
- Đây. - Mặt anh ta bị bỏng.
Vừa nãy là thứ gì vậy? Quỷ dữ à?
Nơi đáng nguyền rủa.
Đó là một con quỷ!
Im lặng đi!
Đừng sợ. Các anh đâu ngốc đến thế.
Quỷ! Làm gì có!
Chắc là một tên điên hoặc một kẻ đào tẩu…
Anh ta không điên.
- Hình như anh ta nói. - Suỵt!
Vậy là thế nào? Anh là ai, người anh em?
Tôi là Ziya.
Tôi đã hồi sinh người đó.
- Xin Allah thứ tội. - Lạy Allah.
Tội lỗi…
Thả tôi ra.
Asiye. Asiye…
Asiye sẽ nghĩ con ở bẩn. Nhìn tay kìa.
Bẩn như ma vậy.
- Đứng yên. - Cổ áo chật quá, mẹ ơi!
Không sao. Chật cũng không chết được đâu.
Hôm nay cố chịu đi, không khách người ta chê đấy.
Thì sao? Em ấy còn bé, đâu biết chê.
Khách khứa cái gì chứ.
Đứa trẻ bất hạnh đó. Sống chết là ý Allah, nhưng nó nhỏ quá…
Năm nhân tám là 40.
Năm nhân chín là 45.
- Năm nhân mười là 50. - Đến rồi.
- Gülümser. - Vào đi.
- Chào mừng. Vào đi. - Vào đi, Hüsnü.
- Cả hai đến muộn. - Chắc lạnh lắm.
Xin thông cảm. Bánh xe rơi ra trên đường.
Gülümser, vào đi. Khách sáo quá.
- Đồ nhà trồng được. - Mong vườn sai hoa trĩu quả. Cảm ơn.
- Đây là Asiye à? - Đôi mắt đẹp quá.
Ziya, sao con lại trốn? Hôn tay chú Hüsnü đi chứ.
Con gái khó nuôi lắm.
Nhất là ở làng nhỏ.
Người mẹ quá cố của con bé không có gia đình, như tôi.
Đừng lo, Hüsnü.
- Đừng đi! - Con là người nhà này.
Allah không cho nhà mình thêm con sau Ziya.
Hai đứa sẽ lớn lên như anh em ruột.
Xuống. Rồi lên.
Xuống.
Rồi lên.
Xuống. Rồi lên. Giỏi lắm.
Tim làm máu lưu thông trong cơ thể.
Cả lớp nhìn lên bảng.
Đây là hướng tây, kia là hướng đông.
Hiểu chưa?
Các anh lì lợm thật đấy!
Sao lại leo lên ngọn núi đó vì một trò lừa?
Không có kho báu nào ở đó!
Tôi đã nói bao lần rồi, nhưng không!
Đồ ngu dốt! Ôi, trời ơi!
Lạy Allah.
Chân này bị đóng băng rồi, đã hoại tử.
Ta phải cắt bỏ nó!
Không, bác sĩ! Làm ơn!
Ziya, ra ngoài đi.
- Con muốn ở lại. - Cha nói ra!
Cha đã bực sẵn rồi đấy.
Mấy người đừng đứng đó. Giữ tay chân anh ấy.
Đừng nhìn nữa mà lại đây đi!
Giữ chặt anh ấy.
Dại dột leo lên ngọn núi đó.
Giữ anh ấy đi!
Em nhìn này.
Chúng ta nghĩ quả táo đã chết,
nhưng nó là nguồn sống cho thứ khác.
Con sâu sẽ ăn nó, chui xuống đất,
rồi thành phân bón cho đất.
Và hạt của quả này sẽ nảy mầm thành cây mới.
Thiên nhiên là vòng tuần hoàn vô tận.
Vậy là chỉ có con người không thoát được cái chết.
Sao em lại nói vậy?
Bọn em cũng đã chôn mẹ em,
nhưng từ dưới đất đâu có mọc lên mẹ mới.
Sẽ có thôi.
Anh thề là sẽ có.
Sẽ có…
Asiye.
Sẽ có…
Asiye…
Anh thề với em.
Sẽ có.
Ta sẽ chết đói thật mất. Tôi sẵn lòng đổi phần kho báu của mình lấy thức ăn.
Chết tiệt.
Nào, con trai.
Mở mắt ra.
Tốt. Giờ tới chân kia.
Asiye! Đừng chạy, cháu yêu!
Con bé bây giờ nghịch như con trai vậy.
Nước đây!
Như vậy không được đâu cháu.
Mọi người sẽ bắt đầu bàn tán.
Mọi người không nên tọc mạch, mẹ ạ.
Con chiều bọn trẻ quá, con dâu. Thật đấy.
…mới lấy lên đây! Nước đây!
Xem con bé uống ừng ực kìa. Giờ mẹ cũng khát.
Nước mang theo hết cả rồi.
Anh bán nước ơi, qua đây đi.
Để xem lần này là gì.
Rót nước đi.
Những phương pháp chữa bệnh thần bí.
Nước đắng quá, anh bán nước. Tôi nói vậy thôi.
Con kiếm ở đâu vậy?
Nhờ người mua ở Istanbul.
Những cuốn sách này là đồ bỏ đi.
Từ những kẻ lừa đảo bán phép thuật…
Cha, con phải phản đối.
Nhiều phương pháp ngày nay dùng có nguồn gốc từ truyền thống của họ.
Con trai, cha không nghi ngờ điều đó.
Cha chỉ muốn biết con có đọc sách tử tế không.
Cha biết lý do con đặt mua mấy sách này từ Istanbul,
nhưng không sao.
Lý do là gì ạ?
Để tìm manh mối về Sách hồi sinh.
Có đúng không?
Ziya.
Con định làm đứa không biết phải trái, theo đuổi truyền thuyết
hay một bác sĩ lý trí?
Đừng tìm cuốn sách đó nữa. Không có đâu. Đó chỉ là lời nói dối.
Nếu đó là sự thật thì sao?
Muốn cha cho con thấy sự thật không?
Vì con sẽ là một bác sĩ,
hãy đi cùng cha và chứng kiến sự thật.
Các con, đừng xúc phạm họ. Đừng nhìn chằm chằm vào mặt họ.
Ở đó.
Không hề muốn đưa các con theo,
vì cha mẹ sợ các con gặp ác mộng.
Bác Ofelya từng là hàng xóm nhà mình.
Khuôn mặt đẹp như trăng.
Khi mắc bệnh phong,
bác ấy bị đưa vào đây
cùng những người khác.
- Chào anh Muzaffer. - Cảm ơn anh.
- Gülfem. - Em sẽ tự đem vào.
- Mọi thứ thế nào? - Bác Ofelya!
Là tôi, Gülfem đây.
Gülfem à?
Ôi trời.
Ôi, người hàng xóm trung thành của tôi.
Chào cô. Gặp cô thật vui quá.
Ôi trời.
Tôi mang đồ ăn cho bác.
Muzaffer còn làm loại thuốc mỡ mới.
Anh ấy nói loại này khác. Công hiệu hơn.
Hy vọng sẽ giúp bác đỡ đau.
Đó là Ziya à?
Ôi, pedimu. Hồi trước thằng bé nhỏ xíu. Giờ lớn quá rồi.
Giá cô đừng dẫn thằng bé theo.
Ơ, đó là Asiye đấy à?
Cô đã kể với tôi về con bé.
Không! Dừng lại đi cháu!
- Này, con làm gì thế? - Đừng đụng vào bác.
- Ziya! - Bỏ ra đi, cháu yêu.
- Cha nói con đấy, Ziya! - Bỏ ra đi cháu.
Ziya!
"Tiếp xúc không lây". Cha thừa biết chứ!
Thứ cha không muốn con chạm vào là sự bất lực của ta.
Ta có thể làm gì chứ?
Cha đang làm hết sức rồi, cha đã cho họ thuốc!
Nhưng vô ích.
Thuốc có tác dụng gì ngoài kéo dài cái chết?
Tìm phát minh mới… Cha từng nghĩ tới chưa?
Cha đã làm gì để nâng cao tay nghề?
Này, thôi đi. Đủ rồi. Làm ơn.
Ziya, anh biết cha là bác sĩ giỏi nhất thành phố mà.
Giá mà cha cũng dũng cảm.
Cha hỏi anh rửa tay bằng xà phòng chưa. Cha nói xoa xà phòng lên đến khuỷu tay.
Anh rửa rồi.
Bệnh nhân về rồi à? Cha chữa được cho họ rồi à?
Ziya! Anh có nhận ra càng lớn anh càng kiêu ngạo không?
Đừng đối xử với mọi người xung quanh như thể họ là kẻ ngốc nữa.
Anh sẽ xuống nhà
và xin lỗi cha vì chuyện đã xảy ra.
Anh xin lỗi em.
Vì đã làm em giận.
Thôi mà, Ziya.
Vì em đi.
Ziya! Thôi nào, dừng lại.
Ziya!
Gülfem, em giặt đồ tối muộn thế à?
Trên bếp đặt ba cái vạc.
Giếng gần cạn rồi.
Từng đó nước đủ uống đến mai.
Bọn em định mai đến Gökçepınar.
Con xin lỗi cha. Tha lỗi cho con.
Hăng hái, nhiệt tình không phải luôn xấu, nhưng không kiềm chế thì sẽ hại thân.
Cha, đó không hăng hái, nhiệt tình, mà là khao khát học hỏi.
Con sẽ học được. Hãy kiên nhẫn.
Ở trường y…
Lại ai nữa đây?
Mong là mọi thứ ổn cả.
Bác sĩ, con tôi… Nó vừa nôn mửa vừa tiêu chảy.
Hàng xóm cũng vậy. Ai cũng đổ bệnh.
- Lạy Allah, nhanh lên! - Tôi đến đây.
- Truyền tin đi. - Được.
Đưa những người đủ khỏe đến phòng khám. Tôi không thể đi từng nhà. Mau!
- Cha, con theo nhé? - Mau.
- Bác sĩ đang đến! - Lại có dịch à?
- Bác sĩ đang đến! - Allah phù hộ.
- Tất cả đến phòng khám! - Ziya, cẩn thận.
Đừng lo.
Bác sĩ đến rồi!
- Bác sĩ đến. - Tránh ra.
Chắc là bệnh tả.
Chưa biết chắc. Che mặt lại.
Cha, bệnh tả không lây qua tiếp xúc mà qua nước và thức ăn.
Cha nói che mặt lại.
Trưởng khu đâu?
Tên vô lại đó đang trốn ở đâu rồi?
Báo cho nhân viên thị trấn là thuốc tả của tôi có thể không đủ.
Rõ chưa? Đi mau!
Ziya, cha vừa làm con vừa giải thích tình hình nhé?
Con biết rồi.
Mọi người chú ý!
Hãy đun sôi nước trước khi uống!
Rất có thể đây là dịch tả bùng phát!
Hãy đun sôi nước trước khi uống!
Bệnh lây rất nhanh!
Lây lan rất nhanh chóng!
Các triệu chứng bao gồm đau bụng,
buồn nôn, tiêu chảy và nôn mửa.
Mọi người sẽ mất nước. Phải uống nhiều nước,
nhưng tuyệt đối không được uống nước chưa đun sôi!
Phòng khám đang mở cửa! Cha tôi, Muzaffer sẽ làm việc cả đêm.
Những người khá giả hãy mang bột mù tạt đến phòng khám!
Thuốc rất ít! Sẽ không đủ dùng!
Mọi người phải uống nhiều nước!
Các giếng đã bị nhiễm bệnh!
Trưởng khu đâu?
- Mẹ ơi? - Asiye, đừng vào đây.
Vì hôm qua nên mẹ còn mệt. Để mẹ nằm nghỉ chút.
Con hiểu ạ, mẹ. Mẹ nghỉ ngơi đi.
Đi xem cả nhà thế nào. Mang đồ ăn từ bếp lên cho mọi người.
- Chắc họ kiệt sức rồi. - Vâng ạ.
Muzaffer, Gülfem bệnh nặng lắm.
Đi mau, Muzaffer.
Nghe này. Tiếp tục phát thuốc đi.
Tôi quay lại ngay.
Tại sao, Gülfem?
Sao em không nói gì?
Em không sao. Đừng lo. Em đã uống thuốc rồi.
Nếu anh phải lo cho em, anh đã không giúp được người khác.
Anh sẽ vội chạy tới chỗ em, như vừa rồi.
Anh sẽ pha thuốc.
Muzaffer…
Sao con lại không nhận ra?
- Lẽ ra con nên kiểm tra mẹ. - Con yêu…
Mẹ ơi!
Bình tĩnh. Không sao đâu.
Mẹ ổn mà. Bình tĩnh.
Mẹ thật sự ổn chứ? Con sẽ không để mẹ gặp chuyện gì đâu.
Con ở bên cạnh mẹ. Được chứ?
- Ừ. - Không đi đâu.
Mẹ ổn mà.
Lại đây.
Nghe mẹ này.
Mẹ biết.
Cả nhà mình đều biết.
Hai đứa luôn thuộc về nhau.
- Mẹ, xin mẹ… - Mẹ…
Ngày mai mẹ sẽ khoẻ thôi.
Nhưng trước hết, hãy thề với mẹ.
Ngày xưa mẹ con mình thề thế nào?
Các con sẽ bám chắc lấy mẹ như dây leo trong vườn.
Từ giờ trở đi,
các con hãy bám lấy nhau
và đừng bao giờ buông tay.
Thề với mẹ đi.
Từ giờ trở đi, hai con sẽ chăm sóc cho nhau.
Ziya?
Lại đây, con yêu.
Nào.
Chuyện này là sao?
Chúng tôi không được tự chôn cất người thân?
Không được phép. Tôi làm gì được chứ?
Có lệnh rồi. Hãy quay lại cầu nguyện sau.
Xin chia buồn.
Ta đều đau buồn. Nhưng tôi chỉ làm đúng việc.
Đi nào! Xác nào? Xác nào của nhà mình?
Ta đã bị đánh bại.
Biết bao nhiêu người, bao gồm cả mẹ.
Bỏ mạng vì một căn bệnh tầm thường.
Ta không thể cầm nắm hay nhìn thấy nó, nhưng nó giết hết mọi người.
Tất cả chúng ta đều bất lực.
Anh có thể làm được gì, Ziya?
Đó là số trời.
Số trời?
Số trời!
Cái thứ số trời này ở đâu, hả? Nó ở đâu?
Anh muốn tự tay bóp chết nó!
Sao nó có thể sống mãi
trong khi có biết bao người chết như vậy?
Công bằng không? Hợp lý không?
Ziya!
Làm ơn dừng lại đi. Xin anh.
Anh đang phạm tội phỉ báng tạo hoá.
Nếu đây là phỉ báng, thì anh sẽ…
Em không thể để anh phạm tội.
Nhưng em đã phạm tội khi hôn anh.
Allah không phán xét người đang yêu.
Nào, con trai. Mở mắt ra đi.
Thưa anh, tôi rất hứng thú với Sách hồi sinh
anh đã nhắc tới trong lá thư trước.
Hãy gặp nhau vào ngày tôi đến Istanbul, địa điểm tuỳ anh chọn.
Mong anh sớm trả lời thư.
Trân trọng.
Asiye của anh.
Anh ước có thể đưa trường đến đây để không phải rời xa em.
Em không buồn đâu. Đừng nghĩ đến em.
Ý em là, hãy nghĩ đến em, nhưng theo cách khác.
- Em chăm sóc cha và bà nhé. - Đừng lo.
- Anh thường xuyên viết thư về nhé. - Được.
Anh lên xe đi.
Căn bệnh đã cướp đi mẹ,
con sẽ xóa sổ nó, mẹ ạ.
Mẹ phù hộ cho con.
Asiye thân yêu, lá thư đầu tiên anh viết là cho em.
Khi lên phà, anh đã nhìn về tương lai đang đợi phía trước.
Thứ anh thấy là một khung cảnh xanh thẳm, tươi sáng và trong vắt.
Giống con phà đang lướt đi dễ dàng,
lòng anh cảm thấy sẽ vượt qua được mọi trở ngại
và hoàn thành việc học.
Người đánh xe đưa anh đến khách sạn là một quý ông tốt bụng.
Suốt đường đi, anh ấy cho anh thông tin về Istanbul.
Thật biết ơn.
Anh đến một khách sạn gần trường
khi trời đã sáng, trước khi kiệt sức.
Nếu tiếp tục gặp may như vậy, anh cũng sẽ tìm được nhà để thuê.
Đừng lo cho anh, Asiye của anh.
- Tôi muốn thuê phòng qua đêm. - Giá đây.
Phòng ở cuối hành lang.
Thật kỳ lạ.
Ta đã gửi thư qua lại một năm,
nhưng gặp nhau, tôi lại không biết nói gì.
Đại diện của chúng tôi gửi lời hỏi thăm, Ziya.
Anh ấy rất vui vì cuốn sách đến tay một người xuất sắc như vậy.
Anh ấy dặn tôi nhớ phải nói vậy.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi hy vọng một ngày nào đó có thể gặp mặt anh ấy.
Các quý ông ở Istanbul tốt bụng và lịch sự như lời đồn.
Họ luôn sẵn sàng giúp đỡ.
Tiền của tôi!
Tiền của tôi mất rồi! Dậy đi!
Hắn đâu? Người đó đâu?
Ôi, hoàng tử bé bỏng.
Có chuyện gì vậy? Chồng cậu bỏ cậu đi rồi à?
Ông nói cái gì thế? Tôi mất hết tiền rồi!
Số tiền đó là tiền học phí của tôi.
Người đó đi đâu?
Anh ta viết tên mình là Fuat!
Đủ rồi. Sao tôi biết được?
Cậu còn chả biết rõ người tình, sao tôi biết?
Đồ khốn.
Hai người bày mưu lừa tôi hả?
Cậu!
KHÁCH SẠN
Thả ra! Lũ vô lại!
- Thả ra! - Cút ra!
Asiye của anh…
Anh nghe kể có những con phố ban đêm sáng ánh đèn điện.
Anh rất mong chờ được thấy ý nghĩa của tên mình trong chiếc đèn điện.
Bật rồi. Bật rồi!
Như ánh mặt trời chiếu sáng mọi bóng tối,
Ziya của em cũng sẽ vậy.
Sẽ là ánh sáng cho mọi người, vượt qua mọi khó khăn.
Nghe đây!
Tao đã cắt cổ mẹ! Tao đã cắt cổ cha!
Có ai dám thách thức tao không?
TRƯỜNG Y HOÀNG ĐẾ
Đừng lo cho anh.
Em hãy yên tâm.
Chỉ có một điều anh không thể vượt qua.
Nỗi nhớ em da diết.
Mơ ước được đoàn tụ với em. Thân mến, Ziya.
Nghe cho kỹ đây.
Hãy nghiên cứu mọi điều tôi giảng.
Tuần sau sẽ có bài kiểm tra.
Người điên à?
Mở cửa ra!
Mở cửa ra đi!
"Tôi thấy cậu đã thấy tôi".
SÁCH HỒI SINH
Darwin, đừng nhúc nhích.
Biên dịch: Bảo Dung