1
00:00:14,875 --> 00:00:16,291
ЦЕ ПЛІД ФАНТАЗІЇ,

2
00:00:16,375 --> 00:00:18,458
АЛЕ ФАНТАЗУВАТИ — ЛЮДСЬКИЙ УДІЛ.

3
00:00:22,291 --> 00:00:25,416
Ти замислювався,
чому люди бояться воскреслих?

4
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
Люди не бояться смерті.

5
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
Вони вже знають про її існування.

6
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Вони бояться,
що воскреслі можуть заговорити.

7
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Бо можуть сказати,
що після смерті нічого немає.

8
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Як там хлопці, Село?

9
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
Вони втомилися, Капітане. Ми втомилися.

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Ми станемо до темряви. Останнє зусилля.

11
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Тримайтеся!

12
00:01:03,916 --> 00:01:06,083
Ми встановимо намети до ночі.

13
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
За тією горою на нас чекає скарб.

14
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
-Підтримуйте і допомагайте один одному.
-Давайте!

15
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
-Ну ж бо!
-Давайте!

16
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
Давайте!

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ МЕРІ ШЕЛЛІ
«ФРАНКЕНШТЕЙН».

18
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
СТВОРІННЯ
РЕЖИСЕРА ЧААНА ІРМАКА

19
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
-Що ми їстимемо?
-Дякуй, що є вогонь.

20
00:01:43,916 --> 00:01:46,625
Може, нам і тепло, але ми ще й голодні.

21
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Ось, Капітане.

22
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Ми думали, що знайдемо птахів чи оленів,

23
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
але нічого.

24
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Це якесь прокляте місце.

25
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Не підпускай нікого сюди, кухарю.

26
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Набридла вже суха їжа.

27
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Господи боже…

28
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Боже, бережи нас! Хто ти?

29
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Османе! Мухареме.

30
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
-Допоможіть!
-Що там?

31
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
-Швидше!
-Заради бога…

32
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Зціли його.

33
00:03:00,625 --> 00:03:01,958
Хто ти? Що це?

34
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
-Хто ти? Чекай!
-Що відбувається?

35
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Хто це був?

36
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
-Ось.
-У нього було обпалене обличчя.

37
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Що це було? Це був диявол?

38
00:03:16,666 --> 00:03:17,750
Прокляте це місце.

39
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
Це був демон!

40
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Заспокойтеся!

41
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Не бійтеся. Де ваша гідність?

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Демон! Авжеж!

43
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Він, певно, божевільний або втікач…

44
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Він не божевільний.

45
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
-Він ніби заговорив.
-Тихо!

46
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Хто ж він тоді? Хто ти, брате?

47
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Я Зія.

48
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
Я воскресив його.

49
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
-Боже, пробач йому.
-Господи.

50
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Борони боже…

51
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Відпустіть мене.

52
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Асіє…

53
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Асіє подумає, що ти брудас. Що з руками?

54
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
Такі брудні.

55
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
-Не рухайся.
-Комір надто тісний, мамо!

56
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Нічого. Краще тісний, ніж страшний.

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
Потерпи, або гості
погано про нас подумають.

58
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
То й що? Вона маленька дівчинка.

59
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
Теж мені гостя.

60
00:04:12,333 --> 00:04:13,541
Нещасна дитина.

61
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
Смерть — воля Божа, але такі молоді…

62
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
П'ять на вісім буде 40.

63
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
П'ять на дев'ять — 45.

64
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
-П'ять на десять — 50.
-Вони тут.

65
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
-Гюлюмсер.
-Заходьте.

66
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
-Вітаю. Заходьте.
-Ходи, Гюсню.

67
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
-Ви пізно.
-Певно змерзли.

68
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Вибачте, сер. Колесо відлетіло по дорозі.

69
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Заходьте. Не треба було.

70
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
-З нашого саду.
-Великого врожаю. Слава богу.

71
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
-Це Асіє?
-Гарні очі.

72
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
Зіє, чому ховаєшся?
Поцілуй руку дядька Гюсню.

73
00:04:40,250 --> 00:04:42,916
Дівчат важко виховувати.
Ще й у малому місті.

74
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
У її покійної матері
не було сім'ї, як у мене.

75
00:04:45,583 --> 00:04:46,708
Не хвилюйся, Гюсню.

76
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
-Тату, ні!
-Ти один з нас.

77
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Бог не дав нам більше дітей після Зії.

78
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Вони виростуть братом і сестрою.

79
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Вниз. Угору.

80
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Вниз.

81
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
І вгору.

82
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Униз. І вгору. Молодець.

83
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Отже, серце змушує кров
циркулювати в наших тілах.

84
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Дивіться всі на дошку.

85
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
У цей бік — захід, а той — схід.

86
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Зрозуміло?

87
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Ви нещадні до себе!

88
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Нащо лізти на гору за брехнею?

89
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Там немає скарбів!

90
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Я стільки разів вам казав, але ні!

91
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Ох і неук! Господи!

92
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Боже, дай мені сил.

93
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Нога обморожена. Вона помертвіла.

94
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
Ми змушені її ампутувати!

95
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Ні, лікарю! Будь ласка!

96
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Зіє, вийди.

97
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
-Можна лишитися?
-Геть!

98
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Я й так злий.

99
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Брати, не стійте. Тримайте руки й ноги.

100
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Годі витріщатися і йдіть сюди!

101
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Тримайте його.

102
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Треба ж вам було збиратися на ту гору.

103
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Тримайте його.

104
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Дивись, Асіє.

105
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Ми думаємо, що яблуко мертве,

106
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
але воно — джерело життя
для дечого іншого.

107
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
Хробак поїсть його, зариється в землю

108
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
і стане добривом для ґрунту.

109
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
А з насіння цього фрукту
виросте нове дерево.

110
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
Тобто природа в постійному русі.

111
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Тож смерть невідворотна лише для людей.

112
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Чому ти так кажеш?

113
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
Ми і мою маму поховали,

114
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
але із землі не з'явилася ще одна мама.

115
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
З'явиться.

116
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Клянуся, з'явиться.

117
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
З'явиться…

118
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Асіє.

119
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
З'явиться…

120
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Асіє…

121
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Присягаюся тобі.

122
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
З'явиться.

123
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Кажу тобі, ми помремо з голоду.

124
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
Я б віддав свою частку скарбу за їжу.

125
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
Чорт забирай.

126
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Давай, синку.

127
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Розплющ очі.

128
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Добре. Тепер інша нога.

129
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Асіє! Не бігай, люба!

130
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Вона стала такою шибайголовою.

131
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Рознощику води!

132
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Це так годиться?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,708
Люди почнуть говорити.

134
00:08:22,208 --> 00:08:24,375
Зайнялись би своїми справами, мамо.

135
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Ти надто м'яка з ними, доню. Кажу тобі.

136
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
…щойно з потоку! Тут є рознощик води!

137
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Як вона її п'є. Тепер я теж хочу пити.

138
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Ми допили воду, яку принесли.

139
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Рознощику води, підійди сюди, будь ласка.

140
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Покажи, що на цей раз.

141
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Налий сюди.

142
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
«Містичні методи зцілення».

143
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
У тебе гірка вода, рознощику. Щоб ти знав.

144
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Де ти це взяв?

145
00:09:09,125 --> 00:09:12,666
-Попросив купити в Стамбулі.
-Ці книжки нічого не варті.

146
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
Написані шахраями, що продають дива…

147
00:09:15,416 --> 00:09:17,375
Тату, мушу не погодитися.

148
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Багато методів сьогодення
беруть початок у традиціях.

149
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
Синку, я не сумніваюся.

150
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
Цікаво, чи ти читаєш гідну книгу.

151
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Я знаю, чому ти замовляєш
книжки зі Стамбула,

152
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
але нічого.

153
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
І чому ж?

154
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Щоб знайти знак «Книги Воскресіння».

155
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Я помиляюся?

156
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Зіє.

157
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Ти будеш розбещеним малим,
що ганяється за легендами,

158
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
чи розважливим лікарем?

159
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Годі шукати цю книжку.

160
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
Її не існує. Це брехня.

161
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
А якщо це правда?

162
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Показати тобі правду?

163
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Оскільки ти будеш лікарем,

164
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
ходи зі мною і побачиш правду.

165
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Діти, не ображайте їх.
Не витріщайтеся на їхні обличчя.

166
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Отам.

167
00:10:19,041 --> 00:10:20,958
Ми ніколи не брали вас із собою,

168
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
щоб вам не снилися погані сни.

169
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
Пані Офелія була нашою сусідкою.

170
00:10:26,208 --> 00:10:27,666
Красива, як місяць.

171
00:10:28,166 --> 00:10:31,416
Коли ж вона захворіла на проказу,
її помістили сюди

172
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
до інших.

173
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
-Вітаю, пане Музафере.
-Дякую.

174
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
-Ґюльфем.
-Я сама віднесу.

175
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
-Як справи?
-Пані Офеліє!

176
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Це я. Ґюльфем.

177
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Ґюльфем?

178
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
О, моя мила.

179
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
О, моя вірна сусідко.

180
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Вітаю. Я так рада тебе бачити.

181
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Моя люба.

182
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Я принесла тобі їжу.

183
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
Музафер приготував нову мазь.

184
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
Він каже, що ця інша. Дієвіша.

185
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Сподіваюся, стане легше.

186
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Це Зія?

187
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Дитино. Він був такий малий.
А виріс таким великим.

188
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Краще б ти не приводила сюди дитину.

189
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
А це Асіє?

190
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Ти розповідала про неї.

191
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Ні! Припини, дитя моє!

192
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
-Зіє, що ти робиш?
-Не чіпай мене.

193
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
-Зіє!
-Відпусти, дитино.

194
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
-Я сказав, Зіє!
-Відпусти, дитино.

195
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Зіє!

196
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
«Це не передається через дотик».
Наче я не знаю!

197
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Ви боїтеся дотику до вашої безпорадності.

198
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Що ми можемо зробити?

199
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Я роблю все, що можу, даю їм ліки!

200
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Але це марно.

201
00:12:00,500 --> 00:12:03,291
Що ліки роблять,
окрім як відтягують смерть?

202
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Вигадати щось нове… Ви про це думали?

203
00:12:06,583 --> 00:12:08,916
Що ви зробили для розвитку професії?

204
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Зіє, припини. Досить. Прошу.

205
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Зіє, ти знаєш, що наш батько —
найкращий лікар у місті.

206
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Був би він ще й хоробрим.

207
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Батько питав, чи мив ти руки з милом.

208
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
Сказав втерти це до ліктів.

209
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Це вже зроблено.

210
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Пацієнти пішли? Батько знайшов ліки?

211
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Зіє! Ти розумієш, що старшим ти стаєш,
то зарозумілішим?

212
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Припини ставитися
до всіх навколо, як до дурнів.

213
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
Ти спустишся вниз

214
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
і перепросиш у батька за те, що сталося.

215
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Я перепрошую в тебе.

216
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
Що засмутив тебе.

217
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Ну-бо, Зіє.

218
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Заради мене.

219
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Зіє! Годі, припини.

220
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Зіє!

221
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Ґюльфем, ви так пізно вночі перете одяг?

222
00:13:21,291 --> 00:13:22,916
На кухні три казани.

223
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
Колодязь майже висох.

224
00:13:24,791 --> 00:13:28,458
Цього має вистачити до завтра.
Завтра планували на Ґекчепинар.

225
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Батьку. Пробачте.

226
00:13:38,541 --> 00:13:43,208
Захоплення, ентузіазм — це добре,
але нестримне захоплення зашкодить тобі.

227
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Це не захоплення чи примха,
це бажання вчитися.

228
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Ти навчишся. Будь терплячим.

229
00:13:48,666 --> 00:13:50,083
У медичній академії…

230
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Хто це в такий час?

231
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
Сподіваюся, все добре.

232
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Лікарю, мій син…
З нього виходить з усіх боків.

233
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Те саме в сусідів. Усі хворі.

234
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
-Швидше, заради бога!
-Я йду.

235
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
-Оголоси на вулицях.
-Так.

236
00:14:07,541 --> 00:14:10,416
Приведіть, хто в стані, у клініку.

237
00:14:10,500 --> 00:14:11,791
Усіх я не відвідаю.

238
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
-Батьку, я з тобою?
-Хутко.

239
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
-Лікар іде!
-Знову епідемія?

240
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
-Лікар іде!
-Бережи нас бог.

241
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
-Усі в клініку!
-Зіє, будь обережним.

242
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Не хвилюйся.

243
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Лікар тут!

244
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
-Він тут!
-Відійдіть.

245
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
Мабуть, холера.

246
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Ми не знаємо. Прикрий лице.

247
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Холера поширюється не через дотик,
а через воду та їжу.

248
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
Прикрий обличчя.

249
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
Де староста?

250
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Де він зараз, цей негідник?

251
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Повідомте муніципалітет,
що моїх ліків від холери забракне.

252
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Гаразд? Уперед!

253
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Зіє, поясни ситуацію, поки я працюю.

254
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Я знаю.

255
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Увага, усі!

256
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Пити тільки кип'ячену воду!

257
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Цілком можливо, що це спалах холери!

258
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Пити тільки кип'ячену воду!

259
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
Це швидко передається! Швидко поширюється!

260
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
Симптоми включають біль у животі,

261
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
нудоту, діарею та блювоту.

262
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Тіло зневоднюється.
Треба пити багато води,

263
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
але в жодному разі не пити сиру воду.

264
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
Клініка відкрита!
Мій батько Музафер працюватиме всю ніч.

265
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Заможні люди,
принесіть гірчичники в клініку!

266
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
У нас мало ліків! Не вистачить!

267
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Пийте багато води!

268
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
Колодязі заражені!

269
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Де староста?

270
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
-Мамо?
-Асіє, не заходь сюди.

271
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Я так втомилася вчора.
Дай-но трохи полежати.

272
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Я тебе розумію, мамо. Відпочинь.

273
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Глянь, як там інші.
Принеси їм їжу з кухні.

274
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
-Вони, мабуть, виснажені.
-Звісно.

275
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Музафере, Ґюльфем дуже хвора.

276
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Ходи, Музафере.

277
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Слухай. Продовжуй давати ліки.

278
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Я зараз повернуся.

279
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Чому, Ґюльфем?

280
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Чому ти нічого не сказала?

281
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Усе гаразд. Не хвилюйся. Я прийняла ліки.

282
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Якби я тебе потурбувала,
ти б не допоміг іншим.

283
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Ти б кинувся до мене, як зараз.

284
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Я приготую мікстуру.

285
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Музафере…

286
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Як я не помітила?

287
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
-Як би ж я перевірила.
-Дівчинко моя…

288
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Мамо!

289
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Заспокойся. Усе гаразд.

290
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Усе гаразд. Заспокойся.

291
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
З тобою все гаразд?
Я не дозволю, щоб з тобою щось сталося.

292
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
Я з тобою. Гаразд?

293
00:18:12,458 --> 00:18:15,166
-Я нікуди не піду.
-Усе гаразд.

294
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Іди сюди.

295
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Послухайте.

296
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Я знала.

297
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Ми всі знали.

298
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
Ви завжди були разом.

299
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
-Мамо, прошу…
-Мамо…

300
00:18:29,333 --> 00:18:31,041
Завтра зі мною все буде добре.

301
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Але спершу присягніться.

302
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Як ішлося у нашій клятві?

303
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Ви трималися за мене, як лоза в саду.

304
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
Відтепер

305
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
тримайтеся одне за одного,

306
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
ніколи не відпускайте.

307
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Присягніться.

308
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
Відтепер ви дбатимете одне про одного.

309
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Зіє?

310
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Ходи, сонечко.

311
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Отак.

312
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Що це означає?

313
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Ми не можемо поховати своїх мертвих?

314
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
Не можна, брате. Що я можу зробити?

315
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
Це наказ.

316
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
Прийдіть помолитися потім.

317
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
Мої співчуття.

318
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
Ми всі тужимо.
Але я лише роблю свою роботу.

319
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Ану! Який? Який наш?

320
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Нас згубили.

321
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Усі ці люди, включаючи мою матір.

322
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Загинули через якусь хворобу.

323
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Її не можна схопити руками або побачити,

324
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
але вона знищила всіх.

325
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Ніхто не зміг нічого зробити.

326
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
Що ти міг зробити, Зіє?

327
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
Це доля.

328
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Доля?

329
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Доля.

330
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Де ця доля? Де вона?

331
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Я хочу задушити її голими руками!

332
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Як вона може жити вічно,

333
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
коли стільки людей гинуть, як мухи?

334
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Це справедливо? Правильно?

335
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Зіє!

336
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Прошу, припини. Благаю тебе.

337
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
Ти говориш єресь.

338
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Якщо це єресь, то я…

339
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
Я не дозволю тобі згрішити.

340
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Але це ти згрішила, поцілувавши мене.

341
00:21:48,208 --> 00:21:50,000
Бог не судить закоханих.

342
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Бог не судить закоханих.

343
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Давай, синку. Розплющ очі.

344
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Шановний пане, мене дуже цікавить
«Книга Воскресіння»,

345
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
яку ви згадували в попередньому листі.

346
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
Зустріньмося в місці на ваш вибір,
коли я прибуду в Стамбул.

347
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
З нетерпінням чекатиму на відповідь.

348
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
З повагою.

349
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Моя Асіє.

350
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Хотів би я перенести академію сюди,
щоб не кидати тебе.

351
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Я не журюся. Не думай про мене.

352
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Тобто думай про мене, але інакше.

353
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
-Подбай про тата й бабусю.
-Не хвилюйся.

354
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
-Пиши нам часто.
-Писатиму.

355
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Давай, сідай.

356
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
Хвороба, що забрала тебе в нас,

357
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
я зітру її з лиця землі, мамо.

358
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
Благослови мене.

359
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Люба Асіє, перший свій лист я пишу тобі.

360
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Сівши на пором, я подивився
на майбутнє, яке чекає на мене.

361
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Я побачив чистий, яскравий
і темно-синій пейзаж.

362
00:24:41,958 --> 00:24:44,791
Я відчув, що як пором,
що йшов без особливих зусиль,

363
00:24:44,875 --> 00:24:47,291
так само я здолаю всі перешкоди

364
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
і закінчу академію.

365
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
Кучер, який відвіз мене до готелю,
був добрим джентльменом.

366
00:24:55,208 --> 00:24:58,833
Усю дорогу
він розповідав мені про Стамбул.

367
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
Я вдячний йому.

368
00:25:01,000 --> 00:25:05,583
Я приїхав у готель біля академії
в належний час, я ще не був виснажений.

369
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
Якщо мені так і далі щаститиме,
я знайду житло в оренду.

370
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Не хвилюйся за мене, моя Асіє.

371
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
-Чи є кімната на ніч?
-Ось ціна.

372
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
Кімната в кінці коридору.

373
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Це так дивно.

374
00:26:21,125 --> 00:26:22,875
Ми вже рік листуємося,

375
00:26:22,958 --> 00:26:25,333
але особисто — бракує слів.

376
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Наш представник передає вітання, Зіє.

377
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Він дуже радий, що примірник книги
дійшов до такої видатної людини.

378
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Він попросив сказати вам це.

379
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Дуже вам дякую.

380
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Сподіваюся, колись
я зможу зустрітися з ним особисто.

381
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Пани у Стамбулі
такі ж добрі й ввічливі, як кажуть.

382
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
Вони в усьому допомагають.

383
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
Мої гроші.

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,291
Гроші зникли! Прокинься!

385
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Де він? Де той чоловік?

386
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Мій принце.

387
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Що таке? Твій чоловік розлучився з тобою?

388
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
Що ти верзеш? У мене зникли всі гроші!

389
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
Це були гроші на навчання.

390
00:27:45,541 --> 00:27:46,750
Де той чоловік?

391
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
Він написав, його звати Фуат!

392
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Досить. Звідки мені знати?

393
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
Звідки мені знати, хто твій коханець?

394
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Виродок!

395
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Може, ви у змові проти мене?

396
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Ти!

397
00:28:01,041 --> 00:28:02,125
ГОТЕЛЬ

398
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Відпустіть мене! Негідники!

399
00:28:05,666 --> 00:28:07,166
-Відпустіть!
-Геть звідси!

400
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
Моя Асіє…

401
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
Мені сказали, тут деякі вулиці
освітлюються електрикою.

402
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Я хочу побачити значення мого імені
в електричному ліхтарі.

403
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Увімкнули!

404
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Світло сонця освітлює будь-яку темряву,

405
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
як і твій Зія.

406
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Він буде світлом для людей.
Він здолає всі труднощі.

407
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Чуєш?

408
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Я зарізав маму! Я зарізав батька!

409
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Хтось хоче зі мною посваритися?

410
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
ІМПЕРАТОРСЬКА АКАДЕМІЯ МЕДИЦИНИ

411
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Не хвилюйся за мене.

412
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Лиш хороші думки.

413
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
Є лише одна річ, яку я не можу подолати.

414
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
Мою тугу за тобою.

415
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Мрію про возз'єднання з тобою. Твій Зія.

416
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Слухайте мене уважно.

417
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Вивчайте все, що я кажу.

418
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Іспит наступного тижня.

419
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Він божевільний?

420
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Відчини двері!

421
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Відчиняй, пане!

422
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
«Я бачив, що ти мене бачив».

423
00:32:17,708 --> 00:32:18,916
«КНИГА ВОСКРЕСІННЯ»

424
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Дарвіне, не рухайся.

425
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Переклад субтитрів: Дарина Полякова