1
00:00:15,000 --> 00:00:18,250
DET SOM FÖLJER ÄR FANTASI,
MEN FANTASIN ÄR OCKSÅ EN SANNING.

2
00:00:22,291 --> 00:00:25,416
Vet du varför människor är
rädda för de odöda?

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
Folk är inte rädda för döden,

4
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
de vet att den finns.

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Men de är rädda för att
de odöda skulle börja prata.

6
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Då skulle de kunna berätta
att det inte finns nåt efter döden.

7
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Hur mår mannarna, Selo?

8
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
De är trötta, kapten. Vi är trötta.

9
00:00:58,958 --> 00:01:01,750
Vi stannar innan mörkret faller.
En sista ansats.

10
00:01:02,541 --> 00:01:06,083
Håll ut! Vi slår upp tälten innan kvällen.

11
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
Skatten väntar oss bakom berget.

12
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
-Hjälp varann, allihop.
-Kämpa på!

13
00:01:12,291 --> 00:01:17,291
EFTER ROMANEN "FRANKENSTEIN"
AV MARY SHELLEY.

14
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
AV ÇAĞAN IRMAK

15
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
-Vad ska vi äta?
-Var tacksam för brasan.

16
00:01:43,916 --> 00:01:47,041
Vi är varma men hungriga.

17
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Varsågod, kapten.

18
00:02:04,375 --> 00:02:08,708
Vi trodde att vi skulle kunna
hitta fåglar eller rådjur, men nej.

19
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Vilket fördömt ställe.

20
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Jag behöver vara ifred en stund.

21
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Vi torkar ut av all torkad mat.

22
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Milda makter.

23
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Bismillah! Vem är du?

24
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman! Muharrem!

25
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
-Skynda er!
-Va?

26
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
-Fort!
-Bismillah…

27
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Bota honom.

28
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Vem är du? Vad är detta?

29
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
-Vem är du? Vänta!
-Vad händer?

30
00:03:05,875 --> 00:03:06,791
Vem var det där?

31
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
-Här.
-Hans ansikte var bränt.

32
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Vad var det för otyg? Djävulen?

33
00:03:16,625 --> 00:03:19,083
Det vilar en förbannelse här.
Det var en demon.

34
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Tyst med er!

35
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Var inte rädda. Det klär er inte.

36
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Vadå för demon?

37
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Han var väl en stolle,
en galning eller rymling…

38
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Han är ingen galning.

39
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
-Han sa nåt.
-Tyst!

40
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Vem var han? Vem är du, broder?

41
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Jag är Ziya.

42
00:03:37,458 --> 00:03:40,791
Jag återupplivade honom.

43
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Herre du milde…

44
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Låt mig vara.

45
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye. Asiye…

46
00:03:48,166 --> 00:03:52,416
Asiye kommer att tro du är en slarver.
Se på dina händer. Så smutsiga.

47
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
-Stå still.
-Kragen sitter för hårt, mamma!

48
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Vill man vara fin får man lida pin.

49
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
Du får stå ut,
annars tycker gästerna illa vara.

50
00:04:03,875 --> 00:04:08,333
Än sen? Hon är en liten flicka.
Det är ingen riktig gäst.

51
00:04:12,333 --> 00:04:13,541
Stackars liten.

52
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
Det är Guds vilja, men när de är så unga…

53
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
Fem gånger åtta är 40.

54
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Fem gånger nio är 45.

55
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
-Fem gånger tio är 50.
-De är här.

56
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
-Husmor…
-Kom in.

57
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
-Välkomna. Kom in.
-Kom, Hüsnü.

58
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
-Ni är sena.
-Ni måste frysa.

59
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Ursäkta. Vi tappade ett hjul på vägen hit.

60
00:04:29,250 --> 00:04:33,666
-Inte behövde ni ta med nåt.
-Från vår trädgård.

61
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
-Är det här Asiye?
-Vilka vackra ögon.

62
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
Gömmer du dig, Ziya?
Kyss farbror Hüsnüs hand.

63
00:04:40,250 --> 00:04:45,500
Flickor är svåra att ta hand om
och hennes mor hade ingen familj.

64
00:04:45,583 --> 00:04:46,750
Oroa dig inte.

65
00:04:46,833 --> 00:04:48,291
Pappa, gå inte!

66
00:04:48,375 --> 00:04:53,708
Gud har bara välsignat oss med Ziya.
De kan växa upp som syskon.

67
00:05:01,625 --> 00:05:06,416
Ner och upp.

68
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Ner och upp. Bra.

69
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Alltså, hjärtat får blodet
att cirkulera i våra kroppar.

70
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Titta på tavlan, allesammans.

71
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Det här hållet är väster
och det är öster.

72
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Har ni förstått?

73
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Att ni aldrig ger er!

74
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Varför jaga en lögn uppe på berget?

75
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Det finns ingen skatt!

76
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Jag har sagt det så många gånger!

77
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Okunniga människa!

78
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
För tusan.

79
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Foten är frusen. Nekrotiserad.

80
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
Vi måste amputera den.

81
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Nej, doktorn. Snälla!

82
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Iväg med dig, Ziya.

83
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
-Jag vill stanna.
-Ut, sa jag!

84
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Jag är arg nog som det är.

85
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Stå inte bara där.
Håll hans armar och ben.

86
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Sluta glo och kom hit!

87
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Håll ner honom.

88
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Ni var tvungna att gå upp i berget.

89
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Håll honom!

90
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Se här, Asiye.

91
00:06:16,583 --> 00:06:21,083
Vi tror äpplet är dött,
men det ger liv åt nåt annat.

92
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
Masken äter, kryper ner i marken

93
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
och sen gödslas jorden.

94
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
Och kärnorna från frukten
blir till ett nytt träd.

95
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
Naturen går i en evig cirkel.

96
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Bara människor dör på riktigt.

97
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Varför säger du så?

98
00:06:37,083 --> 00:06:41,583
Vi begravde min mamma,
men det har inte växt upp en ny.

99
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Det ska det.

100
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Jag lovar.

101
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Det ska det…

102
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
…Asiye.

103
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Det ska…

104
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye…

105
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Jag lovar dig.

106
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Det ska det.

107
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Vi kommer att svälta ihjäl.

108
00:07:19,708 --> 00:07:23,083
Jag skulle uppoffra min del
av skatten för lite mat. Fy fan.

109
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Såja, grabben.

110
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Öppna ögonen.

111
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Bra. Byt ben.

112
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye, spring inte!

113
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Hon är en sån pojkflicka.

114
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Vatten!

115
00:08:17,750 --> 00:08:21,750
Är det lämpligt att bete sig så där?
Folk kommer att börja prata.

116
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
De borde sköta sitt, mor.

117
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Du skämmer bort dem, min dotter.

118
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
Färskt bäckvatten!

119
00:08:33,416 --> 00:08:36,458
Hon stjälper i sig det
så jag blir törstig.

120
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Vi har slut på vatten.

121
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Kom hit med lite vatten!

122
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Få se vad du läser nu.

123
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Fyll på här.

124
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
De magiska läkedomskonsterna.

125
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Ditt vatten smakar beskt.

126
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Vad är nu detta?

127
00:09:09,125 --> 00:09:12,666
-Jag bad nån köpa den i Istanbul.
-Såna här böcker är trams.

128
00:09:13,208 --> 00:09:17,375
-De skrivs av häxdoktorer och…
-Jag håller inte med, far.

129
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Metoder vi använder i dag
har ofta gåtfulla traditioner.

130
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
Det säger jag inte emot,
men jag undrar över just den här.

131
00:09:25,666 --> 00:09:30,250
Jag vet varför du egentligen
beställer böcker från Istanbul.

132
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Nämligen?

133
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Därför att du vill få tag på
Uppståndelsens bok.

134
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Inte sant?

135
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

136
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Vill du vara en ungtupp
som jagar efter legender,

137
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
eller en sansad läkare?

138
00:09:46,750 --> 00:09:50,666
Sluta leta efter den där boken.
Det är bara påhitt.

139
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Tänk om det är sant?

140
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Ska jag visa dig vad som är sant?

141
00:09:58,166 --> 00:10:02,708
Eftersom du ska bli läkare,
kom och ta en titt på verkligheten.

142
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Barn, förolämpa dem inte
genom att stirra på ansiktena.

143
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Där.

144
00:10:19,083 --> 00:10:23,500
Vi ville aldrig ta med er hit.
Vi ville inte ge er mardrömmar.

145
00:10:24,250 --> 00:10:27,666
Fru Ofelya var vår granne.
Ett ansikte ljuvt som månen.

146
00:10:28,166 --> 00:10:31,416
När hon fick spetälska
fick hon flytta hit,

147
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
tillsammans med de andra.

148
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
-Välkommen, herr Muzaffer.
-Tack.

149
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
-Gülfem…
-Jag går dit.

150
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
-Allt väl?
-Fru Ofelya!

151
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Det är jag, Gülfem.

152
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem?

153
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Kära nån.

154
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Min trofasta granne.

155
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Välkommen. Så trevligt att se er.

156
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Kära nån.

157
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Jag tog med mat.

158
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
Och Muzaffer gjorde en ny salva.

159
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
Den här är starkare. Jag hoppas
att den kan hjälpa mot smärtan.

160
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Är det Ziya?

161
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Åh, det lilla barnet.
Vad stor han har blivit.

162
00:11:21,625 --> 00:11:24,041
Jag önskar att du inte
tagit med honom.

163
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
Är det här Asiye?

164
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Du berättade om henne.

165
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Nej! Sluta, mitt barn!

166
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
-Vad gör du? Ziya!
-Rör mig inte.

167
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
-Ziya!
-Släpp mig.

168
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
-Jag sa åt dig!
-Släpp, mitt barn.

169
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

170
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
"Sprids inte genom hudkontakt."
Jag vet!

171
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Det du inte vill att jag ska känna av
är vår hjälplöshet.

172
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Vad kan vi göra?

173
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Jag gör allt jag kan,
jag ger dem medicin.

174
00:11:59,500 --> 00:12:03,291
Det tjänar inget till.
Medicin drar bara ut på döden.

175
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Har du försökt hitta nya kurer?

176
00:12:06,583 --> 00:12:08,916
Vad har du gjort
för att avancera yrket?

177
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ziya, sluta. Nu får det räcka.

178
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Du vet att far är stans bästa läkare.

179
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Om han ändå hade kurage.

180
00:12:29,041 --> 00:12:33,833
Far undrar om du tvättat händerna.
Gnid in det här upp till armbågarna.

181
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Det har jag redan.

182
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Har patienterna gått hem?
Botade far dem?

183
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya! Ju äldre du blir,
desto mer arrogant blir du.

184
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Sluta behandla alla runt dig
som om de vore idioter.

185
00:12:48,750 --> 00:12:53,125
Gå en trappa ner
och be din far om ursäkt.

186
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Förlåt mig.

187
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
Jag gjorde dig arg.

188
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Kom nu.

189
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
För min skull.

190
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Ziya. Sluta med det där.

191
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya!

192
00:13:17,333 --> 00:13:22,916
Tvättar ni så sent på kvällen?
Det står tre vattengrytor och kokar.

193
00:13:23,000 --> 00:13:26,500
Brunnen är nästan torr.
Nu har vi nog till i morgon.

194
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
Sen åker vi till Gökçepınar.

195
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Förlåt mig, far.

196
00:13:38,541 --> 00:13:43,208
Nycker och infall är bra,
men om det går för långt slår det bakut.

197
00:13:43,291 --> 00:13:45,916
Det är inget infall. Jag vill lära mig.

198
00:13:46,000 --> 00:13:49,875
Och det kommer du att göra.
Ha tålamod. På läkarutbildningen…

199
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Vem är det nu då?

200
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
Hoppas inget står på.

201
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Doktorn, min son… Det rinner ur honom.

202
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Grannarna har det också. Alla är sjuka.

203
00:14:03,541 --> 00:14:07,458
-Skynda dig, snälla!
-Jag kommer. Sprid ordet!

204
00:14:07,541 --> 00:14:11,791
Ta med alla som kan gå till kliniken,
jag hinner inte med hembesök. Fort!

205
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
-Ska jag följa med?
-Ja.

206
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
-Doktorn kommer!
-En ny epidemi?

207
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
Ge oss styrka.

208
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
-Kom till kliniken!
-Ziya, var försiktig.

209
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Oroa dig inte.

210
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Doktorn är här!

211
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
-Han är här!
-Flytta på er.

212
00:14:52,666 --> 00:14:55,375
-Det måste vara koleran.
-Täck för ansiktet.

213
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Far, kolera smittar
genom vatten och mat.

214
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
Det vet vi inte!

215
00:15:00,875 --> 00:15:02,083
Var är borgmästaren?

216
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Var håller den uslingen hus?

217
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Meddela rådsmedlemmarna
att min medicin kanske inte räcker.

218
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Hör ni? Skynda er!

219
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, förklara för dem,
så börjar jag jobba.

220
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Jag förstår.

221
00:15:14,500 --> 00:15:18,375
Lyssna! Drick inte vattnet
utan att koka det först!

222
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Det är mycket troligt
att detta är ett kolerautbrott.

223
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Koka vattnet innan ni dricker det!

224
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
Kolera sprids snabbt!

225
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
Symtomen är magsmärtor,

226
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
illamående, diarré och kräkningar.

227
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Ni kommer att bli uttorkade.
Drick mycket vatten,

228
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
men drick det under inga omständigheter
utan att koka det först!

229
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
Kliniken är öppen!
Min far, Muzaffer, jobbar natt.

230
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Ni som kan, ta med senapsplåster!

231
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Vi har brist på medicin!

232
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Ni måste dricka mycket vatten.

233
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
Brunnarna har blivit kontaminerade!

234
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Var är borgmästaren?

235
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
-Mamma?
-Asiye, kom inte hit!

236
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Jag är så trött efter gårdagen.
Låt mig vila.

237
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Javisst, mamma. Vila du.

238
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Se till de andra. Ge dem mat från köket.

239
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
-De måste vara utmattade.
-Det ska jag.

240
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Gülfem är väldigt sjuk.

241
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Kom, Muzaffer.

242
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Fortsätt att dela ut medicinen.

243
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Jag kommer strax.

244
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Varför, Gülfem?

245
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Varför sa du inget?

246
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Jag klarar mig, jag tog medicinen.

247
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Om jag hade oroat dig
skulle du inte ha hjälpt de andra.

248
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Du skulle ha skyndat hem, som nu.

249
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Jag blandar ihop nåt.

250
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer…

251
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Hur kunde jag missa det?

252
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
-Jag borde ha gått in till dig.
-Flickebarn…

253
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mamma!

254
00:18:00,000 --> 00:18:01,958
Lugn. Det är ingen fara.

255
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Jag mår fint. Seså.

256
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Mår du verkligen bra?
Jag låter inget hända dig.

257
00:18:10,625 --> 00:18:13,416
Jag stannar här hos dig.
Jag går ingenstans.

258
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Jag mår bra.

259
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Kom.

260
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Lyssna nu…

261
00:18:20,833 --> 00:18:24,083
Jag har alltid vetat det. Det har alla.

262
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
Ni hör ihop med varann.

263
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
-Mamma, snälla…
-Mamma…

264
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Jag mår bättre i morgon.

265
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Men lova mig först en sak…

266
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Hur var det vi brukade säga?

267
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Du skulle hålla fast vid mig
som vinrankan i trädgården.

268
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
Från och med nu

269
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
håller ni fast vid varann…

270
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
…och släpper aldrig taget.

271
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Lova mig det.

272
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
Från och med nu tar ni hand om varann.

273
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

274
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Kom, mitt lamm.

275
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Hoppla…

276
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Vad ska det här betyda?

277
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Får vi inte begrava våra döda?

278
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
Det är otillåtet. Vad kan jag göra?

279
00:19:38,666 --> 00:19:41,541
Det är en order.
Ni får komma sen för att be.

280
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
Jag beklagar.

281
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
Alla här sörjer,
men jag måste göra mitt jobb.

282
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Kom! Vilken grav är det? Vilken är vår?

283
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Vi förlorade kampen.

284
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Alla de där människorna, och mamma.

285
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Döda i den eländiga sjukdomen.

286
00:20:38,583 --> 00:20:43,625
Man kan inte ta i den eller se den,
men den utplånade dem alla.

287
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Ingen av oss kunde göra nåt.

288
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
Vad skulle ni kunna göra?

289
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
Det är ödet.

290
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Ödet?

291
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Ödet!

292
00:21:00,541 --> 00:21:05,125
Var är det där ödet? Var är det?
Jag vill strypa det med mina bara händer!

293
00:21:05,875 --> 00:21:11,291
När alla dör, en efter en,
hur kan det fortsätta att existera?

294
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Är det rättvist?

295
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya!

296
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Snälla, sluta. Jag ber dig.

297
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
Det är kätteri att säga så.

298
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Om det är kätteri så får jag…

299
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
Jag kunde inte låta dig synda.

300
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Det är du som syndar när du kysser mig.

301
00:21:48,208 --> 00:21:50,000
Gud dömer inte de som älskar.

302
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Gud dömer inte de som älskar.

303
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Kom igen, grabben. Öppna ögonen.

304
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Jag är mycket intresserad
av Uppståndelsens bok

305
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
som ni nämnde i ert förra brev.

306
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
Välj en mötesplats samma dag
som jag kommer till Istanbul.

307
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Jag ser fram emot ett snabbt svar.

308
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Vänliga hälsningar.

309
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Min Asiye.

310
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Jag önskar att jag kunde lära mig här
så att jag inte behövde lämna dig.

311
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Jag är inte ledsen. Tänk inte på mig.

312
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Eller jo, tänk på mig, men på andra sätt.

313
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
-Ta hand om pappa och farmor.
-Oroa dig inte.

314
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
-Skriv till oss ofta.
-Det ska jag.

315
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Åk nu.

316
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
Sjukdomen som tog dig från oss…

317
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
…den ska jag utrota, mor.

318
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
Ge mig din välsignelse.

319
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Min Asiye. Mitt första brev är till dig.

320
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
När jag gick ombord på färjan
började jag se min egen framtid.

321
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Det jag såg var ett klart,
soligt och blått landskap.

322
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Liksom färjan,
som seglade över vattnet,

323
00:24:44,625 --> 00:24:49,125
kände jag att jag kommer att klara
alla hinder och avsluta mina studier.

324
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
Kusken som körde mig till mitt hotell
var en trevlig karl.

325
00:24:55,208 --> 00:24:58,833
Han berättade för mig om Istanbul
under hela resan.

326
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
Jag var så tacksam.

327
00:25:01,000 --> 00:25:03,291
Jag kom i god tid och inte alls trött,

328
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
till ett hotell nära akademin.

329
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
Om turen håller i sig,
hittar jag nog en bostad att hyra.

330
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Oroa dig inte för mig, min Asiye.

331
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
-Ett rum för natten.
-Där är priset.

332
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
Rummet är i slutet av korridoren.

333
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Det är konstigt.

334
00:26:21,125 --> 00:26:22,875
Vi har utbytt brev i ett år,

335
00:26:22,958 --> 00:26:25,333
och så blir jag plötsligt mållös.

336
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Vår representant hälsar, Ziya.

337
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Han är glad att en kopia av boken
når en så distingerad person.

338
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Han var noga att hälsa det.

339
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Tack så mycket.

340
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Jag hoppas att vi kan träffas nån gång.

341
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Istanbulborna är lika vänliga
och artiga som det sägs.

342
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
De är alltid hjälpsamma.

343
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
Mina pengar!

344
00:27:27,791 --> 00:27:29,291
De är borta! Vakna!

345
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Var är han? Var är mannen?

346
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Åh, min lilla prins.

347
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Vad har hänt? Ville din man skiljas?

348
00:27:39,458 --> 00:27:42,625
Vad i helvete pratar du om?
Alla mina pengar är borta!

349
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
Det var till min utbildning.

350
00:27:45,541 --> 00:27:48,666
Vart tog mannen vägen?
Han skrev att han hette Fuat!

351
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Nog. Hur ska jag veta det?

352
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
Känner du inte själv din älskare?

353
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Din jävel.

354
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Var ni i maskopi?

355
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Va?

356
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Släpp mig. Uslingar!

357
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
-Släpp!
-Försvinn!

358
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Min Asiye…

359
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
Vissa gator här är belysta
med elektricitet på natten.

360
00:28:15,291 --> 00:28:19,958
Jag blir så glad att se betydelsen
av mitt namn, ziya, ljus, elektrifierat.

361
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Liksom ljuset som lyser upp i mörkret,

362
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
så ska din Ziya lysa.

363
00:28:27,208 --> 00:28:30,291
Bli ett ljus för människan
och övervinna alla hinder.

364
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Kom an!

365
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Passa er för mig!

366
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Är det nån som vill fajtas?

367
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
KEJSERLIGA MEDICINSKA AKADEMIN

368
00:28:53,291 --> 00:28:56,291
Oroa dig inte. Var lätt om hjärtat.

369
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
Det är bara en sak jag inte kan övervinna.

370
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
Min längtan efter dig.

371
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Jag drömmer om att se dig igen.
Din, Ziya.

372
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Lyssna noga.

373
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Läs på allt jag sagt.

374
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Det blir prov nästa vecka.

375
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Är han en galning?

376
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Öppna porten!

377
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Öppna porten!

378
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
"Jag såg dig se mig."

379
00:32:17,708 --> 00:32:18,916
UPPSTÅNDELSENS BOK

380
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Sitt, Darwin.

381
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Undertexter: Ingrid Berglund