1
00:00:14,875 --> 00:00:18,458
ACEASTA ESTE FICȚIUNE,
DAR IMAGINAȚIA ESTE INERENT UMANĂ.

2
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
V-ați întrebat vreodată
de ce se tem oamenii de morții-vii?

3
00:00:27,083 --> 00:00:29,250
Oamenii nu se tem de moarte.

4
00:00:29,333 --> 00:00:31,375
Știu deja că există.

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,458
Le e teamă că morții ar putea vorbi.

6
00:00:37,166 --> 00:00:41,500
Deoarece unii spun
că nu există nimic după moarte.

7
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Ce mai fac băieții, Selo?

8
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
Sunt obosiți, căpitane. Toți suntem.

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Ne oprim înainte de apus. Ultimul efort.

10
00:01:02,541 --> 00:01:06,083
Dați-i înainte!
Ridicăm corturile înainte de apus.

11
00:01:06,166 --> 00:01:08,708
Comoara ne așteaptă după munte.

12
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
- Ajutați-vă reciproc.
- Haideți!

13
00:01:12,291 --> 00:01:14,416
- Haideți!
- Mișcarea!

14
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
BAZAT DE ROMANUL „FRANKENSTEIN”
DE MARY SHELLEY

15
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
„CREATURA” LUI ÇAĞAN IRMAK

16
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
- Ce mâncăm?
- Zi mersi că avem foc.

17
00:01:43,916 --> 00:01:47,041
Ne e cald, dar suntem înfometați.

18
00:02:02,625 --> 00:02:04,291
Mâncați, căpitane.

19
00:02:04,375 --> 00:02:08,708
Speram să găsim păsări sau căprioare,
dar nu e nimic aici.

20
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
E un loc blestemat.

21
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Nu lăsa pe nimeni aici, bucătarule.

22
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
M-am săturat de hrană uscată.

23
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Domnul să ne ajute! Cine ești?

24
00:02:50,375 --> 00:02:52,791
- Osman! Muharrem! Repede!
- Ce are?

25
00:02:52,875 --> 00:02:55,041
- Repede!
- Ce naiba…

26
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Vindecați-l!

27
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Cine ești?

28
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
- Cine ești? Stai!
- Ce se întâmplă?

29
00:03:05,916 --> 00:03:06,791
Cine era?

30
00:03:10,250 --> 00:03:12,833
- Așa.
- Avea fața arsă.

31
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Cine era? O fi fost diavolul?

32
00:03:16,666 --> 00:03:19,083
Locul e blestemat. Era un demon.

33
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Gura!

34
00:03:20,500 --> 00:03:24,416
Nu vă temeți. Sunteți puternici.
Auzi la el, „demon”!

35
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Probabil era un nebun sau un evadat.

36
00:03:27,541 --> 00:03:29,458
Nu e vreun nebun.

37
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
A vorbit.

38
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Cine era ăla? Cine ești, frate?

39
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Mă cheamă Ziya.

40
00:03:37,416 --> 00:03:38,625
L-am înviat.

41
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
- Dumnezeu să-l ierte.
- Doamne!

42
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Doamne ferește!

43
00:03:43,291 --> 00:03:48,083
Lăsați-mă să plec… Asiye…

44
00:03:48,166 --> 00:03:52,416
Asiye va crede că ești un golan.
Uite ce mâini murdare ai!

45
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
- Stai pe loc.
- E prea strâns.

46
00:03:56,958 --> 00:03:59,916
Mai bine decât să atârne.

47
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
Ai răbdare azi, să nu ne facem de râs.

48
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
Ce dacă? E doar o fetiță.

49
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
Marele oaspete!

50
00:04:12,333 --> 00:04:15,833
Sărmana fată!
Moartea e naturală, dar așa tânără…

51
00:04:15,916 --> 00:04:19,208
Cinci ori opt e 40. Cinci ori nouă e 45.

52
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
- Cinci ori zece, 50.
- Au ajuns.

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
Intrați!

54
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
- Bun-venit!
- Haide, Hüsnü.

55
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
- Ai întârziat.
- E frig.

56
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Scuze, domnule. S-a rupt roata pe drum.

57
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Poftește înăuntru, Gülümser.

58
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
- Din grădina noastră.
- Să fie în ceas bun!

59
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
Unde ești, Ziya?
Sărută-i mâna unchiului Hüsnü.

60
00:04:36,791 --> 00:04:40,166
Unde te ascunzi, fiule?
Sărută-i mâna unchiului Hüsnü.

61
00:04:40,250 --> 00:04:42,916
Fetele sunt greu de crescut, domnule.

62
00:04:43,000 --> 00:04:45,416
Eu și mama ei răposată nu avem rude.

63
00:04:45,500 --> 00:04:48,291
- Nicio grijă, Hüsnü. Ești de-ai noștri.
- Tati!

64
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Domnul nu ne-a dat alți copii după Ziya.

65
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Vor crește ca frate și soră.

66
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Jos și sus.

67
00:05:03,708 --> 00:05:06,416
Jos, apoi sus.

68
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Jos și sus.

69
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Inima face sângele să circule prin corp.

70
00:05:18,833 --> 00:05:22,125
Fiți atenți la tablă!

71
00:05:22,208 --> 00:05:26,500
Încoace e vestul, iar încoace e estul.
Ați înțeles?

72
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Sunteți obsedați!

73
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
De ce urmăriți himere pe munte?

74
00:05:31,666 --> 00:05:35,666
Nu e nicio comoară acolo!
V-am spus de nenumărate ori!

75
00:05:36,875 --> 00:05:39,125
Ignorantule! Fir-ar să fie!

76
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Doamne ajută!

77
00:05:40,875 --> 00:05:44,916
Piciorul ăsta e degerat.
S-a necrozat. Trebuie amputat.

78
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Nu, dle doctor!

79
00:05:48,458 --> 00:05:50,000
Afară, Ziya!

80
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
- Rămân.
- Afară, am zis!

81
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Am destui draci deja.

82
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Nu stați degeaba!
Țineți-l de mâini și picioare.

83
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Nu vă mai holbați!

84
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Țineți-l bine!

85
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Ați ținut morțiș să urci pe munte.

86
00:06:03,458 --> 00:06:04,625
Țineți-l!

87
00:06:15,708 --> 00:06:21,083
Uite, Asiye. Credem că mărul e mort,
dar e o sursă de viață pentru altceva.

88
00:06:21,166 --> 00:06:25,833
Viermele îl va mânca,
va intra în pământ și va fertiliza solul.

89
00:06:25,916 --> 00:06:29,291
Iar sămânța va da naștere altui copac.

90
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
Natura e ciclică.

91
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Deci moartea e finală doar pentru oameni.

92
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
De ce?

93
00:06:37,083 --> 00:06:41,583
Am îngropat-o și pe mama,
dar nu a ieșit altă mamă din pământ.

94
00:06:45,166 --> 00:06:46,291
Va ieși.

95
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Va ieși…

96
00:06:53,166 --> 00:06:54,583
Asiye.

97
00:06:55,416 --> 00:06:56,708
O să…

98
00:07:01,083 --> 00:07:02,375
Asiye…

99
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
Îți jur.

100
00:07:07,708 --> 00:07:09,500
Va ieși.

101
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
O să murim de foame, vă zic.

102
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
Aș da comoara pentru de-ale gurii.

103
00:07:22,000 --> 00:07:23,375
Fir-ar să fie!

104
00:07:35,583 --> 00:07:37,416
Haide, fiule.

105
00:07:37,500 --> 00:07:39,041
Deschide ochii!

106
00:07:47,958 --> 00:07:49,958
Bun. Și celălalt picior.

107
00:08:10,500 --> 00:08:12,708
Asiye! Nu alerga, draga mea!

108
00:08:13,625 --> 00:08:16,000
A devenit tare băiețoasă.

109
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Apă!

110
00:08:17,750 --> 00:08:19,916
Ești tare obraznică.

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,166
O să ne vorbească lumea.

112
00:08:22,250 --> 00:08:24,875
Lumea să-și vadă de treaba ei, mamă.

113
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Ești prea îngăduitoare cu ei, fiica mea.

114
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
Apă proaspătă de râu!
A venit băiatul cu apa!

115
00:08:33,416 --> 00:08:36,458
Uite cum dă pe gât!
Mi se face și mie sete.

116
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Am terminat apa.

117
00:08:39,500 --> 00:08:42,333
Băiatul cu apa, vino și aici!

118
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Să vedem ce ai aici.

119
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Toarnă aici.

120
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Metodele mistice de vindecare.

121
00:09:02,458 --> 00:09:05,458
Apa ta e amară, băiete, să știi.

122
00:09:05,541 --> 00:09:06,833
De unde o ai?

123
00:09:09,125 --> 00:09:10,541
De la Istanbul.

124
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Cărțile astea sunt inutile.

125
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
Sunt scrise de escroci.

126
00:09:15,416 --> 00:09:17,791
Nu sunt de acord, tată.

127
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Multe tehnici actuale provin
din medicina tradițională.

128
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
Nu contest asta.
Dar nu cred că e o carte onestă.

129
00:09:25,666 --> 00:09:30,208
Știu de ce comanzi cărțile astea
de la Istanbul.

130
00:09:31,333 --> 00:09:32,458
De ce?

131
00:09:33,625 --> 00:09:37,666
Să iei urma Cărții învierii. Nu-i așa?

132
00:09:40,416 --> 00:09:44,500
Ziya, o să alergi după legende ca un copil

133
00:09:44,583 --> 00:09:46,666
sau o să fii un medic rațional?

134
00:09:46,750 --> 00:09:50,666
Nu mai căuta cartea aia.
Nu există. E o minciună.

135
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Dacă e adevărată?

136
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Vrei să-ți arăt adevărul?

137
00:09:58,166 --> 00:10:00,458
Dacă tot vei fi medic,

138
00:10:00,541 --> 00:10:03,125
hai cu mine să vezi realitatea.

139
00:10:09,541 --> 00:10:13,083
Nu-i priviți în față, copii. E jignitor.

140
00:10:16,291 --> 00:10:17,791
Acolo.

141
00:10:19,083 --> 00:10:23,500
N-am vrut să te aducem aici,
să nu ai coșmaruri.

142
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
Dna Ofelya ne-a fost vecină.

143
00:10:26,208 --> 00:10:28,083
Avea un chip frumos ca astrele.

144
00:10:28,166 --> 00:10:33,416
Când a făcut lepră,
a fost adusă aici cu toți ceilalți.

145
00:10:36,750 --> 00:10:39,291
- Bun-venit, dle Muzaffer.
- Mulțumesc.

146
00:10:39,375 --> 00:10:41,083
- Gülfem.
- Îi duc eu.

147
00:10:42,250 --> 00:10:45,500
- Cum vă merge?
- Dnă Ofelya! Sunt Gülfem.

148
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
Gülfem?

149
00:10:53,333 --> 00:10:56,000
Prietena mea!

150
00:10:56,083 --> 00:10:58,833
Vecina mea loială.

151
00:10:58,916 --> 00:11:01,375
Bine ai venit! Mă bucur să te văd.

152
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Draga de tine!

153
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Ți-am adus mâncare.

154
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
Muzaffer v-a făcut o alifie.

155
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
Zice că asta e mai puternică.

156
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Sper să îți ia din durere.

157
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
E Ziya?

158
00:11:17,333 --> 00:11:21,541
Scumpul de el!
Era atât de mic și uite cât a crescut!

159
00:11:21,625 --> 00:11:23,958
Mai bine nu veneați cu copilul.

160
00:11:25,916 --> 00:11:29,583
Ea e Asiye? Mi-ai povestit de ea.

161
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Nu! Oprește-te, copile!

162
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
- Ce faci, Ziya?
- Nu mă atinge!

163
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
- Ziya!
- Dă-mi drumul, scumpule.

164
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
- Ziya!
- Dă-mi drumul!

165
00:11:47,416 --> 00:11:49,375
Ziya!

166
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
Nu se transmite prin atingere, știu.

167
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Nu vreți să mă ating de neputința noastră.

168
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Ce putem face noi?

169
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Fac tot ce pot, le dau medicamente!

170
00:11:59,500 --> 00:12:03,291
Dar e în zadar.
Medicamentele doar întârzie moartea.

171
00:12:03,375 --> 00:12:06,500
V-ați gândit vreodată să inventați ceva?

172
00:12:06,583 --> 00:12:09,333
Cum ați avansat profesia?

173
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ziya, încetează!

174
00:12:11,375 --> 00:12:15,208
Tatăl tău e cel mai bun medic din oraș.

175
00:12:15,291 --> 00:12:17,291
Aș vrea să fie și curajos.

176
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Tata întreabă dacă te-ai spălat cu săpun.

177
00:12:31,583 --> 00:12:35,291
- A zis să te dai cu asta până la coate.
- Am făcut asta deja.

178
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Au plecat pacienții? A găsit tata un leac?

179
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya, știi că devii mai arogant
de la un an la altul?

180
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Nu-i mai trata pe toți
ca pe niște nătângi.

181
00:12:48,750 --> 00:12:53,083
Te vei duce la parter
să-i ceri scuze tatălui tău.

182
00:12:57,041 --> 00:12:58,458
Îți cer ție scuze.

183
00:12:59,416 --> 00:13:01,000
Că te-am supărat.

184
00:13:03,666 --> 00:13:06,125
Haide, Ziya. Pentru mine.

185
00:13:11,208 --> 00:13:14,166
Oprește-te, Ziya!

186
00:13:17,333 --> 00:13:22,916
Gülfem, spălați haine la ora asta?
Avem trei căldări în bucătărie.

187
00:13:23,000 --> 00:13:26,500
Puțul a secat.
Fierbem apă. O să dureze toată noaptea.

188
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Să mergem la Gökçepınar mâine.

189
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Tată, îmi pare rău.

190
00:13:38,541 --> 00:13:43,208
Entuziasmul nu e rău,
dar îți face rău dacă nu îl ții în frâu.

191
00:13:43,291 --> 00:13:46,666
Nu e entuziasm, tată,
ci dorință de învățare.

192
00:13:46,750 --> 00:13:49,916
Vei învăța. Ai răbdare.
La școala de medicină…

193
00:13:51,041 --> 00:13:54,666
- Cine o fi?
- Sper că nu e ceva grav.

194
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Dle doctor,
fiul meu varsă la ambele capete.

195
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Și vecinii. Sunt bolnavi toți.

196
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
- Grăbiți-vă!
- Vin.

197
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
Dă anunțul.

198
00:14:07,541 --> 00:14:11,791
Adu-i pe toți cei în putere la clinică.
Nu am timp să merg peste tot.

199
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
- Vin și eu?
- Hai!

200
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
- Vine medicul!
- E iar molimă?

201
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
- Vine medicul!
- Doamne!

202
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
- Mergeți la clinică!
- Ai grijă, Ziya.

203
00:14:21,541 --> 00:14:22,791
Nu-ți face griji.

204
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
A venit medicul!

205
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
- A ajuns!
- La o parte!

206
00:14:52,666 --> 00:14:55,375
- E holeră.
- Nu se știe. Acoperă-ți fața.

207
00:14:55,458 --> 00:14:58,708
Tată, holera se transmite
prin apă și mâncare.

208
00:14:58,791 --> 00:15:00,125
Acoperă-ți fața!

209
00:15:00,875 --> 00:15:02,666
Unde e funcționarul?

210
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Unde s-a pitit ticălosul?

211
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Anunțați că medicamentele de holeră
nu sunt suficiente.

212
00:15:09,125 --> 00:15:13,041
Da? Repede!
Ziya, explică-le cât mă pregătesc eu.

213
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Da.

214
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Atenție, oameni buni!

215
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Fierbeți apa de băut!

216
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Probabil că este o epidemie de holeră!

217
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Fierbeți apa înainte să beți!

218
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
Se transmite repede!

219
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
Puteți avea dureri de stomac,

220
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
greață, diaree și vărsături.

221
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Vă veți deshidrata. Beți multă apă,

222
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
dar nu puneți gura pe ea dacă nu e fiartă!

223
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
Clinica e deschisă!
Muzaffer va lucra toată noaptea.

224
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Persoanele înstărite să aducă
pomadă de muștar la clinică!

225
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Nu avem destule medicamente!

226
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Beți multă apă!

227
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
Fântânile sunt contaminate!

228
00:15:57,666 --> 00:15:59,958
Unde e funcționarul?

229
00:16:26,458 --> 00:16:29,083
- Mamă?
- Asiye, nu intra aici.

230
00:16:29,166 --> 00:16:32,125
Sunt obosită de ieri.
Lasă-mă să stau puțin în pat.

231
00:16:32,208 --> 00:16:34,958
Știu, mamă. Odihnește-te.

232
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Vezi ce fac ceilalți.
Du-le mâncare din bucătărie.

233
00:16:38,666 --> 00:16:41,333
- Sigur sunt epuizați.
- Desigur.

234
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, Gülfem e foarte bolnavă.

235
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Vino, Muzaffer.

236
00:17:25,333 --> 00:17:28,500
Continuă să le dai medicamente.
Mă întorc imediat.

237
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
De ce, Gülfem?

238
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
De ce nu ai spus nimic?

239
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
N-am nimic. Am luat medicamentele.

240
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Dacă te îngrijoram,
nu aveai timp de ceilalți.

241
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Ai fi venit imediat la mine, ca acum.

242
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
O să fac o mixtură.

243
00:17:46,666 --> 00:17:48,083
Muzaffer…

244
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Cum de n-am văzut?

245
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
- Trebuia să vin la tine.
- Scumpo…

246
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mamă!

247
00:18:00,000 --> 00:18:01,958
Calmează-te. N-am nimic.

248
00:18:02,041 --> 00:18:03,791
Potolește-te.

249
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Sigur te simți bine?
Nu permit să pățești ceva.

250
00:18:10,625 --> 00:18:13,416
- Sunt alături de tine, da?
- Da.

251
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
N-am nimic.

252
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Haide!

253
00:18:18,541 --> 00:18:19,833
Ascultați-mă.

254
00:18:20,833 --> 00:18:24,500
Cu toții am știut.

255
00:18:24,583 --> 00:18:26,541
Întotdeauna v-ați fost meniți.

256
00:18:26,625 --> 00:18:28,208
- Mamă, te rog…
- Mamă…

257
00:18:29,333 --> 00:18:31,083
O să-mi fie bine mâine.

258
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Dar jurați-mi înainte.

259
00:18:40,625 --> 00:18:42,333
Cum era jurământul?

260
00:18:43,083 --> 00:18:47,000
„Te vei agăța de mine
ca vrejul din grădină.”

261
00:18:47,750 --> 00:18:52,166
De acum înainte, țineți-vă aproape

262
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
și nu vă despărțiți niciodată.

263
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Jurați.

264
00:19:07,041 --> 00:19:09,333
De acum înainte, veți fi împreună.

265
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

266
00:19:14,041 --> 00:19:15,500
Haide, dragule!

267
00:19:20,083 --> 00:19:21,291
Așa.

268
00:19:31,958 --> 00:19:36,291
Cum vine asta?
Nu ne putem îngropa morții?

269
00:19:36,375 --> 00:19:39,875
Nu e permis, frate.
Ce vrei să fac? Avem ordin.

270
00:19:39,958 --> 00:19:43,000
Vă puteți ruga mai târziu. Condoleanțe.

271
00:19:43,083 --> 00:19:46,208
Toți suntem în doliu,
eu doar îmi fac datoria.

272
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Haideți! Care e al meu?

273
00:20:26,791 --> 00:20:28,291
Am fost învinși.

274
00:20:29,750 --> 00:20:32,250
Toți acei oameni, inclusiv mama.

275
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Au murit din cauza unei boli micuțe.

276
00:20:38,583 --> 00:20:43,625
Nu o poți lua în mână sau vedea cu ochii,
dar i-a ucis pe toți.

277
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Am fost neputincioși.

278
00:20:49,750 --> 00:20:53,166
Ce ai fi putut face, Ziya? E soarta.

279
00:20:54,750 --> 00:20:56,083
Soarta?

280
00:20:58,791 --> 00:21:03,041
Soarta, zici? Unde e soarta asta?

281
00:21:03,125 --> 00:21:05,791
Vreau s-o strâng de gât!

282
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Cum poate fi eternă

283
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
când atâția oameni sunt răpuși?

284
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
E drept, oare?

285
00:21:13,125 --> 00:21:16,375
Încetează, Ziya, te implor.

286
00:21:16,458 --> 00:21:18,000
Comiți erezie.

287
00:21:19,500 --> 00:21:21,916
Dacă asta e erezie, o să…

288
00:21:32,791 --> 00:21:34,875
Nu-ți pot permite să păcătuiești.

289
00:21:42,291 --> 00:21:45,500
Dar tu ai păcătuit sărutându-mă.

290
00:21:48,166 --> 00:21:50,000
Domnul nu judecă iubirea.

291
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Domnul nu judecă iubirea.

292
00:22:04,750 --> 00:22:07,875
Deschide ochii, fiule.

293
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Mă interesează Cartea învierii

294
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
de care ați vorbit în scrisoare.

295
00:22:16,375 --> 00:22:20,458
Ne putem întâlni unde doriți
în ziua când ajung la Istanbul.

296
00:22:20,541 --> 00:22:24,416
Sper să îmi răspundeți prompt. Cu respect.

297
00:22:43,000 --> 00:22:44,291
Asiye a mea…

298
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Aș vrea să aduc școala aici,
ca să nu te părăsesc.

299
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Nu sunt tristă. Nu te gândi la mine.

300
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Adică gândește-te, dar în alte feluri.

301
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
- Ai grijă de tata și bunica.
- Nicio grijă.

302
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
- Scrie-ne des.
- Așa voi face.

303
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Haide!

304
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
Boala care ni te-a răpit…

305
00:23:33,416 --> 00:23:35,500
O voi eradica, mamă.

306
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Dă-mi binecuvântarea ta.

307
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Dragă Asiye, prima mea scrisoare
îți este adresată ție.

308
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Când eram pe feribot,
am privit în viitorul meu.

309
00:24:37,625 --> 00:24:41,875
Am văzut un tărâm luminos,
cu cerul albastru.

310
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Precum feribotul care înfrunta mările,

311
00:24:44,625 --> 00:24:47,291
am simțit că voi depăși orice obstacol

312
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
și voi absolvi școala.

313
00:24:50,708 --> 00:24:55,125
Birjarul care m-a dus la hotel
era foarte amabil.

314
00:24:55,208 --> 00:25:00,250
Mi-a povestit despre Istanbul
cât am mers cu el. Îi sunt recunoscător.

315
00:25:01,000 --> 00:25:05,583
Am ajuns la un hotel de lângă școală
înainte să se facă prea târziu.

316
00:25:05,666 --> 00:25:09,708
Dacă norocul mă ține,
o să găsesc o chirie bună.

317
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Nu-ți face griji pentru mine, Asiye.

318
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
- Doresc o cameră.
- Ăsta e prețul.

319
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
Camera e la capătul holului.

320
00:26:20,000 --> 00:26:25,333
Ce ciudat! Corespondăm de un an,
dar față în față am amuțit.

321
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Reprezentatul nostru te salută, Ziya.

322
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Se bucură că o copie a cărții a ajuns
la o persoană distinsă.

323
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Mi-a cerut să-ți spun.

324
00:26:36,125 --> 00:26:41,333
Mulțumesc mult.
Sper să-l cunosc în persoană într-o zi.

325
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Domnii din Istanbul
chiar sunt amabili și politicoși.

326
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
Serviabili, mereu.

327
00:27:26,333 --> 00:27:29,791
Banii mei! Nu mai am bani! Treziți-vă!

328
00:27:29,875 --> 00:27:31,458
Unde e tipul?

329
00:27:32,791 --> 00:27:37,583
Beizadea! Ce e? Te-a părăsit soțul?

330
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
Ce tot spui? Mi-au luat banii!

331
00:27:42,708 --> 00:27:45,458
Banii ăia erau pentru școală.

332
00:27:45,541 --> 00:27:48,666
Unde s-a dus omul ăla?
A zis că-l cheamă Fuat.

333
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Ajunge! De unde să știu?

334
00:27:50,833 --> 00:27:53,875
De unde să-ți cunosc eu iubițelul?

335
00:27:53,958 --> 00:27:57,458
Nenorocitule! Ești pe mână cu el?

336
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Băi!

337
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Dați-mi drumul, jegoșilor!

338
00:28:05,666 --> 00:28:07,500
- Lăsați-mă!
- Valea!

339
00:28:09,416 --> 00:28:14,000
Asiye, mi s-a spus că unele străzi
sunt iluminate cu electricitate.

340
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Mă bucur să-mi văd numele, „lumină”,
în lămpile electrice.

341
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
A pornit!

342
00:28:22,291 --> 00:28:27,125
Așa cum soarele luminează întunecimea,
așa va face și Ziya al tău.

343
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Voi fi un far
și voi depăși toate obstacolele.

344
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Atenție!

345
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Mi-am sfârtecat mama și tatăl!

346
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Se pune cineva cu mine?

347
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
ȘCOALA IMPERIALĂ DE MEDICINĂ

348
00:28:53,291 --> 00:28:56,291
Nu-ți face griji pentru mine.
Păstrează-mă în minte.

349
00:28:56,375 --> 00:28:59,500
Un singur lucru mi-e greu de înfruntat.

350
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
Dorul de tine.

351
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Visez să fiu cu tine. Al tău, cu drag.

352
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Fiți atenți!

353
00:29:50,125 --> 00:29:55,458
Studiați tot ce vă spun.
Aveți examen săptămâna viitoare.

354
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
O fi nebun?

355
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
Deschide ușa!

356
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Deschide ușa, domnule!

357
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
„Știu că m-ai văzut.”

358
00:32:17,708 --> 00:32:19,083
CARTEA ÎNVIERII

359
00:32:52,666 --> 00:32:55,000
Stai pe loc, Darwin.