1
00:00:14,875 --> 00:00:16,291
ESTA OBRA É DE FANTASIA,

2
00:00:16,375 --> 00:00:18,458
MAS FANTASIAR É HUMANO.

3
00:00:22,291 --> 00:00:25,416
Por que as pessoas
têm medo dos mortos-vivos?

4
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
Elas não têm medo da morte.

5
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
Já sabem que ela existe.

6
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Elas têm medo da possibilidade
de os mortos-vivos começarem a falar.

7
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Porque eles podem dizer
que não há nada depois da morte.

8
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Como estão os rapazes, Selo?

9
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
Estão cansados, capitão. Todos estamos.

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Façamos um último esforço
antes de escurecer.

11
00:01:02,541 --> 00:01:06,083
Não desistam!
Armaremos as barracas antes do anoitecer.

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
O tesouro está atrás da montanha.

13
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
- Apoiem-se. Ajudem-se uns aos outros.
- Vamos!

14
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
- Vamos!
- Vamos!

15
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
Vamos!

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
BASEADO NO ROMANCE FRANKENSTEIN,
DE MARY SHELLEY.

17
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
A CRIATURA

18
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
- O que comeremos?
- Seja grato pelo fogo.

19
00:01:43,916 --> 00:01:46,625
Estamos aquecidos,
mas também estamos com fome.

20
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Tome, capitão.

21
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Achamos que encontraríamos
pássaros ou cervos,

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
mas não vimos nada.

23
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Que lugar amaldiçoado.

24
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Cozinheiro,
não deixe ninguém se aproximar.

25
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Não aguento mais comida seca.

26
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Meu Deus.

27
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Santo Deus! Quem é você?

28
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman! Muharrem!

29
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
- Rápido!
- Que houve?

30
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
- Rápido!
- Pelo amor de Deus…

31
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Curem-no.

32
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Quem é você? O que é isso?

33
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
- Quem é você? Espere!
- O que houve?

34
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Quem era?

35
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
- Tome.
- Tinha o rosto queimado.

36
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
O que era aquilo? Era o Diabo?

37
00:03:16,666 --> 00:03:17,750
Lugar amaldiçoado.

38
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
Era um demônio!

39
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Fiquem quietos!

40
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Não temam. Não pega bem pra vocês.

41
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Demônio! Até parece!

42
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Ele provavelmente era um louco,
ou um fugitivo…

43
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Ele não é louco.

44
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
Acho que ele falou.

45
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
O que é, então? Quem é você, irmão?

46
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Sou o Ziya.

47
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
Eu o ressuscitei.

48
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
- Que Deus o perdoe.
- Meu Deus.

49
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Me deixem ir.

50
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye…

51
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Asiye pensará que você é sujo.
Olhe as suas mãos.

52
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
Estão imundas.

53
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
- Parado.
- A gola está muito apertada, mãe!

54
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Está boa. Assim, sua alma não vai escapar.

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
Aguente, ou os convidados
pensarão mal de nós.

56
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
E daí? Ela é uma garotinha.

57
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
Que bela convidada ela é.

58
00:04:12,333 --> 00:04:13,541
Que criança infeliz.

59
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
A morte é a vontade de Deus,
mas tão jovem…

60
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
Cinco vezes oito são 40.

61
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Cinco vezes nove, 45.

62
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
- Cinco vezes dez, 50.
- Chegaram.

63
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
- Gulumser.
- Entrem.

64
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
- Bem-vindos. Entrem.
- Vem, Husnu.

65
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
- Estão atrasados.
- E com frio.

66
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Perdoe-me, senhor. A roda saiu no caminho.

67
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Entre, Gulumser. Não precisava.

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
- Da nossa horta.
- Que seja fértil. Louvado seja.

69
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
- É a Asiye?
- Lindos olhos.

70
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
Ziya, por que se esconde?
Beije a mão do tio Husnu.

71
00:04:40,250 --> 00:04:42,916
É difícil criar meninas em um vilarejo.

72
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
A falecida mãe não tinha família, como eu.

73
00:04:45,583 --> 00:04:46,708
Não se preocupe, Husnu.

74
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
- Papai, não!
- Você é um de nós.

75
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Deus não nos deu mais filhos após Ziya.

76
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Os dois vão crescer como irmãos.

77
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Para baixo. E para cima.

78
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Para baixo.

79
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
E para cima.

80
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Para baixo. E para cima.
Muito bem.

81
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Então, o coração
faz o sangue circular pelo nosso corpo.

82
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Olhem para a lousa, meninos.

83
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Aqui é o oeste, e aqui é o leste.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Entenderam?

85
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Vocês não se cansam!

86
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Por que escalar uma montanha
por uma mentira?

87
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Não há tesouro algum lá!

88
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Eu já disse várias vezes, mas não!

89
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Seu ignorante! Meu Deus!

90
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Que Deus me ajude.

91
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Este pé está congelado. Necrosou.

92
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
Temos que amputá-lo!

93
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Não, doutor! Por favor!

94
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, saia daqui.

95
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
- Quero ficar.
- Mandei sair!

96
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Já estou bravo.

97
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Irmãos, não fiquem parados. Contenham-no.

98
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Parem de olhar e venham aqui!

99
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Contenham-no.

100
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Para que escalar aquela montanha?

101
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Segurem-no!

102
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Olha, Asiye.

103
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Achamos que a maçã está morta,

104
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
mas é uma fonte de vida para outra coisa.

105
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
A minhoca vai comê-la, se enterrar

106
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
e fertilizar o solo.

107
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
E a semente deste fruto
dará uma nova árvore.

108
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
A natureza faz um ciclo perpétuo.

109
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Então a morte é incurável
apenas para os humanos.

110
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Por que diz isso?

111
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
Enterramos minha mãe também,

112
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
mas não nasceu outra mãe da terra.

113
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Vai nascer.

114
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Juro que vai.

115
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Vai nascer…

116
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye.

117
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Vai nascer…

118
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye…

119
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Eu te juro.

120
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Vai nascer.

121
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Nós vamos morrer de fome.

122
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
Daria minha parte do tesouro
por uma migalha.

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
Maldição.

124
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Vamos, filho.

125
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Abra os olhos.

126
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Ótimo. Agora, o outro pé.

127
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye! Não corra, querida!

128
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Que moleca ela se tornou.

129
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Homem da água!

130
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Você é muito insolente.

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
As pessoas vão comentar.

132
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
Deviam cuidar da própria vida, mãe.

133
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Você é muito leniente com eles, filha.

134
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
…fresquinha do riacho!
O homem da água chegou!

135
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Veja como ela bebe. Me deu até sede.

136
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
A água que trouxemos acabou.

137
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Homem da água, venha cá, por favor.

138
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Deixa eu ver o que é desta vez.

139
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Despeje aqui.

140
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
Os Métodos Místicos de Cura.

141
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Sua água está amarga. Só para você saber.

142
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Onde o conseguiu?

143
00:09:09,125 --> 00:09:10,541
Encomendei de Istambul.

144
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
Estes livros não valem nada.

145
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
Escritos por fraudes vendendo mágicas.

146
00:09:15,416 --> 00:09:17,375
Devo discordar, pai.

147
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Muitos métodos que usamos hoje
têm origem em suas tradições.

148
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
Filho, não questiono isso.

149
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
Só não sei se é um livro honesto.

150
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Sei por que encomenda
esses livros de Istambul,

151
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
mas tudo bem.

152
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Por que seria?

153
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Para achar um sinal
do Livro da Ressurreição.

154
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Estou enganado?

155
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya!

156
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Vai ser um pirralho mimado
perseguindo lendas

157
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
ou um médico sensato?

158
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Pare de procurar esse livro.

159
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
Ele não existe. É mentira.

160
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
E se for verdade?

161
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Quer que eu te mostre a verdade?

162
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Já que vai ser médico,

163
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
venha comigo e veja a verdade.

164
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Meus filhos, não os ofendam.
Não fiquem encarando.

165
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Ali.

166
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
Nunca quisemos trazê-los junto,

167
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
para não terem pesadelos.

168
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
Dona Ophelia era nossa vizinha.

169
00:10:26,208 --> 00:10:27,666
Um rosto lindo como a lua.

170
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
Quando contraiu lepra,

171
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
foi trazida para cá,

172
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
para junto dos doentes.

173
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
- Bem-vindo, Sr. Muzaffer.
- Obrigado.

174
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
- Gulfem.
- Eu mesma entrego.

175
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
- Tudo bem?
- Dona Ophelia!

176
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Sou eu, Gulfem.

177
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gulfem?

178
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Minha querida.

179
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Minha vizinha leal.

180
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Seja bem-vinda. É tão bom te ver.

181
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Minha querida.

182
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Eu trouxe comida para você.

183
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
E Muzaffer fez um novo unguento.

184
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
Disse que esse é diferente. Mais forte.

185
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Espero que alivie sua dor.

186
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
É o Ziya?

187
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Pedimu. Ele era tão pequeno.
Está tão crescido agora.

188
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Não devia ter trazido o menino.

189
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
E aquela é a Asiye?

190
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Você me falou sobre ela.

191
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Não! Pare, meu menino!

192
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
- O que está fazendo?
- Não me toque.

193
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
- Ziya!
- Me solte, meu querido.

194
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
- Já falei, Ziya!
- Solte, menino.

195
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

196
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
"Não passa pelo contato."
Como se eu não soubesse!

197
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Não quer que eu tenha contato
é com nossa impotência.

198
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
O que podemos fazer?

199
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Faço tudo que posso, dando remédio a eles!

200
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Mas é em vão.

201
00:12:00,500 --> 00:12:03,291
O remédio apenas adia a morte deles.

202
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Já pensou em procurar novas invenções?

203
00:12:06,583 --> 00:12:08,916
O que fez para aprimorar sua profissão?

204
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ziya, pare. Chega, por favor.

205
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Ziya, você sabe que nosso pai
é o melhor médico da cidade.

206
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Queria que fosse corajoso também.

207
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Papai perguntou
se lavou as mãos com sabão.

208
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
Mandou esfregar isto até os cotovelos.

209
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Já esfreguei.

210
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Os pacientes se foram?
Papai achou um remédio?

211
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya! Quanto mais velho você fica,
mais arrogante se torna.

212
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Pare de tratar todos ao seu redor
como se fossem tolos.

213
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
Você vai descer

214
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
e pedir desculpas ao seu pai
pelo que aconteceu.

215
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Peço desculpas a você.

216
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
Por chateá-la.

217
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Vamos, Ziya.

218
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Por mim.

219
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Pare com isso, Ziya!

220
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya!

221
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Gulfem, lavando roupa tão tarde?

222
00:13:21,291 --> 00:13:22,916
Há três caldeirões no fogo.

223
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
O poço está quase seco.

224
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
A água vai durar até amanhã.

225
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
Pensamos em ir a Gökçepınar amanhã.

226
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Papai, me perdoe.

227
00:13:38,541 --> 00:13:43,208
Emoções e caprichos não são ruins,
mas fazem mal quando desenfreados.

228
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Não é emoção nem capricho,
é desejo de aprender.

229
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Vai aprender. Seja paciente.

230
00:13:48,666 --> 00:13:49,875
Na faculdade de Medicina…

231
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Quem será agora?

232
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
Espero que não seja problema.

233
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Doutor, meu filho
está vomitando e com diarreia.

234
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Os vizinhos também. Todos estão doentes.

235
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
- Rápido, eu imploro!
- Já vou.

236
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
Anunciem nas ruas.

237
00:14:07,541 --> 00:14:10,416
Levem para a clínica
os que tiverem força.

238
00:14:10,500 --> 00:14:11,791
Não posso ir a cada casa.

239
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
- Devo ir junto?
- Rápido.

240
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
- O médico está vindo!
- É a peste?

241
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
- O médico vem!
- Deus nos ajude.

242
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
- Para a clínica!
- Ziya, tome cuidado.

243
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Não se preocupe.

244
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
O médico chegou!

245
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
- Ele chegou!
- Afastem-se.

246
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
Deve ser cólera.

247
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Não sabemos. Cubra o rosto.

248
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Cólera passa pela água e pela comida,
não pelo contato.

249
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
Mandei cobrir o rosto.

250
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
Onde está o chefe?

251
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Onde o canalha se escondeu agora?

252
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Avisem às autoridades
que o remédio pode não ser suficiente.

253
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Entenderam? Vão!

254
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, explique a situação
enquanto trabalho.

255
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Eu sei.

256
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Atenção, todos vocês!

257
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Fervam a água antes de beber!

258
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
É bem possível
que seja um surto de cólera!

259
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Fervam a água antes de beber!

260
00:15:24,250 --> 00:15:25,375
A transmissão é rápida!

261
00:15:25,458 --> 00:15:26,875
A doença se espalha rápido!

262
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
Os sintomas são dor de barriga,

263
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
náusea, diarreia e vômito.

264
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Ficarão desidratados. Bebam muita água,

265
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
mas jamais sem ferver primeiro!

266
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
Clínica aberta! Meu pai, Muzaffer,
vai trabalhar a noite toda.

267
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Aqueles com condições,
tragam emplastro de mostarda!

268
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Temos pouco remédio! Vai faltar!

269
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Devem beber muita água!

270
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
Os poços estão contaminados!

271
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Onde está o chefe?

272
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
- Mãe.
- Asiye, não entre aqui.

273
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Estou cansada de ontem.
Deixe-me ficar deitada.

274
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Eu bem sei, mãe. Descanse.

275
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Vá ver Ziya e seu pai.
Leve comida da cozinha para eles.

276
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
- Devem estar exaustos.
- Claro.

277
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, Gulfem está muito doente.

278
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Venha, Muzaffer.

279
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Continuem distribuindo o remédio.

280
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Já volto.

281
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Por que, Gulfem?

282
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Por que não disse nada?

283
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Estou bem. Não se preocupe.
Tomei o remédio.

284
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Se eu o deixasse preocupado,
não teria ajudado os outros.

285
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Teria vindo correndo, como fez agora.

286
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Vou fazer um preparado.

287
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer…

288
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Como eu não percebi?

289
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
- Devia ter visto como você estava.
- Querida…

290
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mamãe!

291
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Calma. Está tudo bem.

292
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Estou bem. Calma.

293
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Você está bem mesmo?
Não vou deixar nada acontecer com você.

294
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
Estou aqui, ao seu lado.

295
00:18:12,458 --> 00:18:13,416
Vou ficar aqui.

296
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Eu estou bem.

297
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Venha aqui.

298
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Me escutem.

299
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Eu sabia.

300
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Todos nós sabíamos.

301
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
Vocês sempre foram unidos.

302
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
- Mãe, por favor…
- Mãe…

303
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Eu estarei bem amanhã.

304
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Mas, antes, jurem para mim.

305
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Como era o nosso juramento?

306
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Vocês se agarrariam a mim
como a videira no jardim.

307
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
De agora em diante,

308
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
agarrem-se um ao outro,

309
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
e nunca mais se soltem.

310
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Jurem para mim.

311
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
De agora em diante,
vocês cuidarão um do outro.

312
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya!

313
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Venha, meu querido.

314
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Isso.

315
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
O que significa isso?

316
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Não podemos enterrar nossos mortos?

317
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
Não, irmão. O que posso fazer?

318
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
É uma ordem.

319
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
Voltem depois para orar.

320
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
Meus pêsames.

321
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
Estamos todos de luto.
Só estou fazendo o meu trabalho.

322
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Vamos! Qual deles é o nosso?

323
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Fomos derrotados.

324
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Todas essas pessoas, até minha mãe,

325
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
mortas por uma doença insignificante.

326
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Não se pode pegá-la com as mãos
ou vê-la com os olhos,

327
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
mas dizimou todo mundo.

328
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Ninguém pôde fazer nada.

329
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
O que poderíamos fazer?

330
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
É o destino.

331
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Destino?

332
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Destino!

333
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Onde está esse destino?

334
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Eu quero estrangulá-lo!

335
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Como pode existir o destino

336
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
quando tantas pessoas caem como moscas?

337
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
É justo? É certo?

338
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya!

339
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Pare, por favor. Eu imploro.

340
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
Está cometendo heresia.

341
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Se isso é heresia, eu vou…

342
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
Eu não podia deixar você pecar.

343
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Mas foi você que pecou ao me beijar.

344
00:21:48,208 --> 00:21:50,000
Deus não julga quem ama.

345
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Deus não julga quem ama.

346
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Vamos, filho. Abra os olhos.

347
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
"Senhor, estou muito interessado
no Livro da Ressurreição

348
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
que mencionou em sua carta anterior.

349
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
Vamos nos encontrar em Istambul.
Escolha um lugar.

350
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Aguardo ansioso que me responda.

351
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Atenciosamente."

352
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Minha Asiye.

353
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Queria poder trazer a faculdade para cá,
para não ter que deixá-la.

354
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Não estou triste. Não pense em mim.

355
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Digo, pense em mim, mas de outras formas.

356
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
- Cuide do papai e da vovó.
- Fique tranquilo.

357
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
- Escreva sempre para nós.
- Vou escrever.

358
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Entre na carruagem.

359
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
Vou varrer da face da Terra

360
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
a doença que a levou, mãe.

361
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
Peço a sua bênção.

362
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
"Querida Asiye,
a primeira carta que escrevo é para você.

363
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Ao embarcar na balsa,
avistei o futuro que me aguardava.

364
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
O que vi foi uma paisagem clara,
brilhante e de um azul profundo.

365
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Assim como a balsa
navegava com suavidade,

366
00:24:44,625 --> 00:24:47,291
senti que superaria todos os obstáculos

367
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
e concluiria minha formação.

368
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
O cocheiro que me levou ao meu hotel
era um cavalheiro gentil.

369
00:24:55,208 --> 00:24:58,833
Ele deu informações sobre Istambul
durante todo o trajeto.

370
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
Sou grato.

371
00:25:01,000 --> 00:25:03,291
Cheguei a um hotel perto da faculdade

372
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
antes de estar exausto demais.

373
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
Se a sorte continuar,
também vou achar uma casa para alugar.

374
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Não se preocupe comigo, Asiye."

375
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
- Quero um quarto.
- O preço é este.

376
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
O quarto fica no fim do corredor.

377
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Que estranho.

378
00:26:21,125 --> 00:26:22,875
Nos correspondemos há um ano,

379
00:26:22,958 --> 00:26:25,333
mas ficamos sem palavras pessoalmente.

380
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Nosso representante
manda lembranças, Ziya.

381
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Está feliz que uma cópia
tenha chegado a uma pessoa tão distinta.

382
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Ele me pediu para dizer isso.

383
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Muito obrigado.

384
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Espero um dia conhecê-lo pessoalmente.

385
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
"Os homens de Istambul
são mesmo gentis e educados.

386
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
Sempre muito prestativos."

387
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
Meu dinheiro!

388
00:27:27,791 --> 00:27:29,291
Meu dinheiro sumiu! Acorde!

389
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Onde está aquele homem?

390
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Ah, meu pequeno príncipe.

391
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
O que aconteceu?
Seu marido pediu o divórcio?

392
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
Do que está falando? Meu dinheiro sumiu!

393
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
Era para as despesas da faculdade.

394
00:27:45,541 --> 00:27:46,750
Para onde ele foi?

395
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
Ele disse que se chamava Fuat!

396
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Chega. Como vou saber?

397
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
Se não conhece seu amante,
eu que vou conhecer?

398
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Seu desgraçado!

399
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Vocês dois conspiraram contra mim?

400
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Fora!

401
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Me soltem, seus canalhas!

402
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
- Me soltem!
- Fora!

403
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
"Minha Asiye,

404
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
eu soube que algumas ruas aqui
têm luz elétrica à noite.

405
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Quero muito ver o significado do meu nome
em um poste de luz."

406
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Está acesa!

407
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
"Assim como a luz do sol
ilumina as trevas,

408
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
seu Ziya também vai brilhar.

409
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Serei uma luz
e superarei as dificuldades."

410
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Atenção!

411
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Eu esquartejei minha mãe e meu pai!

412
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Alguém quer brigar comigo?

413
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
FACULDADE IMPERIAL DE MEDICINA

414
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
"Não se preocupe.

415
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Pense positivo.

416
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
Só há uma coisa que não consigo superar:

417
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
a saudade de você.

418
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Sonho em estar com você. Com amor, Ziya."

419
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Ouçam com atenção.

420
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Estudem tudo que eu disser.

421
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Farão prova semana que vem.

422
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Será que é louco?

423
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Abra a porta!

424
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Abra a porta, senhor!

425
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
"Eu o vi me observando."

426
00:32:17,708 --> 00:32:18,916
O LIVRO DA RESSURREIÇÃO

427
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwin, não saia daí.

428
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Legendas: Cynthia C. Soibelman