ESTA OBRA É DE FANTASIA,
MAS FANTASIAR É HUMANO.
Por que as pessoas têm medo dos mortos-vivos?
Elas não têm medo da morte.
Já sabem que ela existe.
Elas têm medo da possibilidade de os mortos-vivos começarem a falar.
Porque eles podem dizer que não há nada depois da morte.
Como estão os rapazes, Selo?
Estão cansados, capitão. Todos estamos.
Façamos um último esforço antes de escurecer.
Não desistam! Armaremos as barracas antes do anoitecer.
O tesouro está atrás da montanha.
- Apoiem-se. Ajudem-se uns aos outros. - Vamos!
- Vamos!
Vamos!
BASEADO NO ROMANCE FRANKENSTEIN, DE MARY SHELLEY.
A CRIATURA
- O que comeremos? - Seja grato pelo fogo.
Estamos aquecidos, mas também estamos com fome.
Tome, capitão.
Achamos que encontraríamos pássaros ou cervos,
mas não vimos nada.
Que lugar amaldiçoado.
Cozinheiro, não deixe ninguém se aproximar.
Não aguento mais comida seca.
Meu Deus.
Santo Deus! Quem é você?
Osman! Muharrem!
- Rápido! - Que houve?
- Rápido! - Pelo amor de Deus…
Curem-no.
Quem é você? O que é isso?
- Quem é você? Espere! - O que houve?
Quem era?
- Tome. - Tinha o rosto queimado.
O que era aquilo? Era o Diabo?
Lugar amaldiçoado.
Era um demônio!
Fiquem quietos!
Não temam. Não pega bem pra vocês.
Demônio! Até parece!
Ele provavelmente era um louco, ou um fugitivo…
Ele não é louco.
Acho que ele falou.
O que é, então? Quem é você, irmão?
Sou o Ziya.
Eu o ressuscitei.
- Que Deus o perdoe. - Meu Deus.
Me deixem ir.
Asiye…
Asiye pensará que você é sujo. Olhe as suas mãos.
Estão imundas.
- Parado. - A gola está muito apertada, mãe!
Está boa. Assim, sua alma não vai escapar.
Aguente, ou os convidados pensarão mal de nós.
E daí? Ela é uma garotinha.
Que bela convidada ela é.
Que criança infeliz.
A morte é a vontade de Deus, mas tão jovem…
Cinco vezes oito são 40.
Cinco vezes nove, 45.
- Cinco vezes dez, 50. - Chegaram.
- Gulumser. - Entrem.
- Bem-vindos. Entrem. - Vem, Husnu.
- Estão atrasados. - E com frio.
Perdoe-me, senhor. A roda saiu no caminho.
Entre, Gulumser. Não precisava.
- Da nossa horta. - Que seja fértil. Louvado seja.
- É a Asiye? - Lindos olhos.
Ziya, por que se esconde? Beije a mão do tio Husnu.
É difícil criar meninas em um vilarejo.
A falecida mãe não tinha família, como eu.
Não se preocupe, Husnu.
- Papai, não! - Você é um de nós.
Deus não nos deu mais filhos após Ziya.
Os dois vão crescer como irmãos.
Para baixo. E para cima.
Para baixo.
E para cima.
Para baixo. E para cima. Muito bem.
Então, o coração faz o sangue circular pelo nosso corpo.
Olhem para a lousa, meninos.
Aqui é o oeste, e aqui é o leste.
Entenderam?
Vocês não se cansam!
Por que escalar uma montanha por uma mentira?
Não há tesouro algum lá!
Eu já disse várias vezes, mas não!
Seu ignorante! Meu Deus!
Que Deus me ajude.
Este pé está congelado. Necrosou.
Temos que amputá-lo!
Não, doutor! Por favor!
Ziya, saia daqui.
- Quero ficar. - Mandei sair!
Já estou bravo.
Irmãos, não fiquem parados. Contenham-no.
Parem de olhar e venham aqui!
Contenham-no.
Para que escalar aquela montanha?
Segurem-no!
Olha, Asiye.
Achamos que a maçã está morta,
mas é uma fonte de vida para outra coisa.
A minhoca vai comê-la, se enterrar
e fertilizar o solo.
E a semente deste fruto dará uma nova árvore.
A natureza faz um ciclo perpétuo.
Então a morte é incurável apenas para os humanos.
Por que diz isso?
Enterramos minha mãe também,
mas não nasceu outra mãe da terra.
Vai nascer.
Juro que vai.
Vai nascer…
Asiye.
Vai nascer…
Asiye…
Eu te juro.
Vai nascer.
Nós vamos morrer de fome.
Daria minha parte do tesouro por uma migalha.
Maldição.
Vamos, filho.
Abra os olhos.
Ótimo. Agora, o outro pé.
Asiye! Não corra, querida!
Que moleca ela se tornou.
Homem da água!
Você é muito insolente.
As pessoas vão comentar.
Deviam cuidar da própria vida, mãe.
Você é muito leniente com eles, filha.
…fresquinha do riacho! O homem da água chegou!
Veja como ela bebe. Me deu até sede.
A água que trouxemos acabou.
Homem da água, venha cá, por favor.
Deixa eu ver o que é desta vez.
Despeje aqui.
Os Métodos Místicos de Cura.
Sua água está amarga. Só para você saber.
Onde o conseguiu?
Encomendei de Istambul.
Estes livros não valem nada.
Escritos por fraudes vendendo mágicas.
Devo discordar, pai.
Muitos métodos que usamos hoje têm origem em suas tradições.
Filho, não questiono isso.
Só não sei se é um livro honesto.
Sei por que encomenda esses livros de Istambul,
mas tudo bem.
Por que seria?
Para achar um sinal do Livro da Ressurreição.
Estou enganado?
Ziya!
Vai ser um pirralho mimado perseguindo lendas
ou um médico sensato?
Pare de procurar esse livro.
Ele não existe. É mentira.
E se for verdade?
Quer que eu te mostre a verdade?
Já que vai ser médico,
venha comigo e veja a verdade.
Meus filhos, não os ofendam. Não fiquem encarando.
Ali.
Nunca quisemos trazê-los junto,
para não terem pesadelos.
Dona Ophelia era nossa vizinha.
Um rosto lindo como a lua.
Quando contraiu lepra,
foi trazida para cá,
para junto dos doentes.
- Bem-vindo, Sr. Muzaffer. - Obrigado.
- Gulfem. - Eu mesma entrego.
- Tudo bem? - Dona Ophelia!
Sou eu, Gulfem.
Gulfem?
Minha querida.
Minha vizinha leal.
Seja bem-vinda. É tão bom te ver.
Minha querida.
Eu trouxe comida para você.
E Muzaffer fez um novo unguento.
Disse que esse é diferente. Mais forte.
Espero que alivie sua dor.
É o Ziya?
Pedimu. Ele era tão pequeno. Está tão crescido agora.
Não devia ter trazido o menino.
E aquela é a Asiye?
Você me falou sobre ela.
Não! Pare, meu menino!
- O que está fazendo? - Não me toque.
- Ziya! - Me solte, meu querido.
- Já falei, Ziya! - Solte, menino.
Ziya!
"Não passa pelo contato." Como se eu não soubesse!
Não quer que eu tenha contato é com nossa impotência.
O que podemos fazer?
Faço tudo que posso, dando remédio a eles!
Mas é em vão.
O remédio apenas adia a morte deles.
Já pensou em procurar novas invenções?
O que fez para aprimorar sua profissão?
Ziya, pare. Chega, por favor.
Ziya, você sabe que nosso pai é o melhor médico da cidade.
Queria que fosse corajoso também.
Papai perguntou se lavou as mãos com sabão.
Mandou esfregar isto até os cotovelos.
Já esfreguei.
Os pacientes se foram? Papai achou um remédio?
Ziya! Quanto mais velho você fica, mais arrogante se torna.
Pare de tratar todos ao seu redor como se fossem tolos.
Você vai descer
e pedir desculpas ao seu pai pelo que aconteceu.
Peço desculpas a você.
Por chateá-la.
Vamos, Ziya.
Por mim.
Pare com isso, Ziya!
Ziya!
Gulfem, lavando roupa tão tarde?
Há três caldeirões no fogo.
O poço está quase seco.
A água vai durar até amanhã.
Pensamos em ir a Gökçepınar amanhã.
Papai, me perdoe.
Emoções e caprichos não são ruins, mas fazem mal quando desenfreados.
Não é emoção nem capricho, é desejo de aprender.
Vai aprender. Seja paciente.
Na faculdade de Medicina…
Quem será agora?
Espero que não seja problema.
Doutor, meu filho está vomitando e com diarreia.
Os vizinhos também. Todos estão doentes.
- Rápido, eu imploro! - Já vou.
Anunciem nas ruas.
Levem para a clínica os que tiverem força.
Não posso ir a cada casa.
- Devo ir junto? - Rápido.
- O médico está vindo! - É a peste?
- O médico vem! - Deus nos ajude.
- Para a clínica! - Ziya, tome cuidado.
Não se preocupe.
O médico chegou!
- Ele chegou! - Afastem-se.
Deve ser cólera.
Não sabemos. Cubra o rosto.
Cólera passa pela água e pela comida, não pelo contato.
Mandei cobrir o rosto.
Onde está o chefe?
Onde o canalha se escondeu agora?
Avisem às autoridades que o remédio pode não ser suficiente.
Entenderam? Vão!
Ziya, explique a situação enquanto trabalho.
Eu sei.
Atenção, todos vocês!
Fervam a água antes de beber!
É bem possível que seja um surto de cólera!
Fervam a água antes de beber!
A transmissão é rápida!
A doença se espalha rápido!
Os sintomas são dor de barriga,
náusea, diarreia e vômito.
Ficarão desidratados. Bebam muita água,
mas jamais sem ferver primeiro!
Clínica aberta! Meu pai, Muzaffer, vai trabalhar a noite toda.
Aqueles com condições, tragam emplastro de mostarda!
Temos pouco remédio! Vai faltar!
Devem beber muita água!
Os poços estão contaminados!
Onde está o chefe?
- Mãe. - Asiye, não entre aqui.
Estou cansada de ontem. Deixe-me ficar deitada.
Eu bem sei, mãe. Descanse.
Vá ver Ziya e seu pai. Leve comida da cozinha para eles.
- Devem estar exaustos. - Claro.
Muzaffer, Gulfem está muito doente.
Venha, Muzaffer.
Continuem distribuindo o remédio.
Já volto.
Por que, Gulfem?
Por que não disse nada?
Estou bem. Não se preocupe. Tomei o remédio.
Se eu o deixasse preocupado, não teria ajudado os outros.
Teria vindo correndo, como fez agora.
Vou fazer um preparado.
Muzaffer…
Como eu não percebi?
- Devia ter visto como você estava. - Querida…
Mamãe!
Calma. Está tudo bem.
Estou bem. Calma.
Você está bem mesmo? Não vou deixar nada acontecer com você.
Estou aqui, ao seu lado.
Vou ficar aqui.
Eu estou bem.
Venha aqui.
Me escutem.
Eu sabia.
Todos nós sabíamos.
Vocês sempre foram unidos.
- Mãe, por favor… - Mãe…
Eu estarei bem amanhã.
Mas, antes, jurem para mim.
Como era o nosso juramento?
Vocês se agarrariam a mim como a videira no jardim.
De agora em diante,
agarrem-se um ao outro,
e nunca mais se soltem.
Jurem para mim.
De agora em diante, vocês cuidarão um do outro.
Ziya!
Venha, meu querido.
Isso.
O que significa isso?
Não podemos enterrar nossos mortos?
Não, irmão. O que posso fazer?
É uma ordem.
Voltem depois para orar.
Meus pêsames.
Estamos todos de luto. Só estou fazendo o meu trabalho.
Vamos! Qual deles é o nosso?
Fomos derrotados.
Todas essas pessoas, até minha mãe,
mortas por uma doença insignificante.
Não se pode pegá-la com as mãos ou vê-la com os olhos,
mas dizimou todo mundo.
Ninguém pôde fazer nada.
O que poderíamos fazer?
É o destino.
Destino?
Destino!
Onde está esse destino?
Eu quero estrangulá-lo!
Como pode existir o destino
quando tantas pessoas caem como moscas?
É justo? É certo?
Ziya!
Pare, por favor. Eu imploro.
Está cometendo heresia.
Se isso é heresia, eu vou…
Eu não podia deixar você pecar.
Mas foi você que pecou ao me beijar.
Deus não julga quem ama.
Vamos, filho. Abra os olhos.
"Senhor, estou muito interessado no Livro da Ressurreição
que mencionou em sua carta anterior.
Vamos nos encontrar em Istambul. Escolha um lugar.
Aguardo ansioso que me responda.
Atenciosamente."
Minha Asiye.
Queria poder trazer a faculdade para cá, para não ter que deixá-la.
Não estou triste. Não pense em mim.
Digo, pense em mim, mas de outras formas.
- Cuide do papai e da vovó. - Fique tranquilo.
- Escreva sempre para nós. - Vou escrever.
Entre na carruagem.
Vou varrer da face da Terra
a doença que a levou, mãe.
Peço a sua bênção.
"Querida Asiye, a primeira carta que escrevo é para você.
Ao embarcar na balsa, avistei o futuro que me aguardava.
O que vi foi uma paisagem clara, brilhante e de um azul profundo.
Assim como a balsa navegava com suavidade,
senti que superaria todos os obstáculos
e concluiria minha formação.
O cocheiro que me levou ao meu hotel era um cavalheiro gentil.
Ele deu informações sobre Istambul durante todo o trajeto.
Sou grato.
Cheguei a um hotel perto da faculdade
antes de estar exausto demais.
Se a sorte continuar, também vou achar uma casa para alugar.
Não se preocupe comigo, Asiye."
- Quero um quarto. - O preço é este.
O quarto fica no fim do corredor.
Que estranho.
Nos correspondemos há um ano,
mas ficamos sem palavras pessoalmente.
Nosso representante manda lembranças, Ziya.
Está feliz que uma cópia tenha chegado a uma pessoa tão distinta.
Ele me pediu para dizer isso.
Muito obrigado.
Espero um dia conhecê-lo pessoalmente.
"Os homens de Istambul são mesmo gentis e educados.
Sempre muito prestativos."
Meu dinheiro!
Meu dinheiro sumiu! Acorde!
Onde está aquele homem?
Ah, meu pequeno príncipe.
O que aconteceu? Seu marido pediu o divórcio?
Do que está falando? Meu dinheiro sumiu!
Era para as despesas da faculdade.
Para onde ele foi?
Ele disse que se chamava Fuat!
Chega. Como vou saber?
Se não conhece seu amante, eu que vou conhecer?
Seu desgraçado!
Vocês dois conspiraram contra mim?
Fora!
Me soltem, seus canalhas!
- Me soltem! - Fora!
"Minha Asiye,
eu soube que algumas ruas aqui têm luz elétrica à noite.
Quero muito ver o significado do meu nome em um poste de luz."
Está acesa!
"Assim como a luz do sol ilumina as trevas,
seu Ziya também vai brilhar.
Serei uma luz e superarei as dificuldades."
Atenção!
Eu esquartejei minha mãe e meu pai!
Alguém quer brigar comigo?
FACULDADE IMPERIAL DE MEDICINA
"Não se preocupe.
Pense positivo.
Só há uma coisa que não consigo superar:
a saudade de você.
Sonho em estar com você. Com amor, Ziya."
Ouçam com atenção.
Estudem tudo que eu disser.
Farão prova semana que vem.
Será que é louco?
Abra a porta!
Abra a porta, senhor!
"Eu o vi me observando."
O LIVRO DA RESSURREIÇÃO
Darwin, não saia daí.
Legendas: Cynthia C. Soibelman