1
00:00:14,875 --> 00:00:18,458
ISTO É UMA OBRA DE FANTASIA,
MAS FANTASIAR É HUMANO.

2
00:00:22,291 --> 00:00:25,416
Porque terão as pessoas medo
dos mortos-vivos?

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
Não têm medo da morte.

4
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
Já sabem que existe.

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Têm medo da possibilidade
de os mortos-vivos começarem a falar.

6
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Porque podem dizer
que não há nada depois da morte.

7
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Como estão os rapazes, Selo?

8
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
Estão cansados, capitão. Estamos cansados.

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Paramos antes de anoitecer.
Mais um esforço.

10
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Tenham garra!

11
00:01:03,916 --> 00:01:08,291
Montamos as tendas antes de anoitecer.
Aguarda-nos um tesouro depois da montanha.

12
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
- Apoiem-se. Entreajudem-se.
- Vá lá!

13
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
- Vamos!
- Vamos!

14
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
Vamos!

15
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
A CRIATURA DE ÇAĞAN IRMAK

16
00:01:41,333 --> 00:01:43,833
- O que vamos comer?
- Dá graças pelo fogo.

17
00:01:43,916 --> 00:01:46,625
Podemos estar quentes,
mas também temos fome.

18
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Aqui tem, capitão.

19
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Tentámos procurar aves ou veado,

20
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
mas não tivemos sorte.

21
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Que maldito lugar este!

22
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Que ninguém se aproxime daqui, cozinheiro.

23
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Estou farto de comida seca.

24
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Valha-me Deus…

25
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Deus nos salve! Quem és tu?

26
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman! Muharrem!

27
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
- Socorro!
- O que é?

28
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
- Depressa!
- Valha-me Deus…

29
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Cura-o.

30
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Quem és tu? O que é isto?

31
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
- Quem és tu? Espera!
- O que se passa?

32
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Quem era?

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
- Toma.
- Tinha a cara queimada.

34
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
O que era aquilo? Era o diabo?

35
00:03:16,666 --> 00:03:17,750
Isto está amaldiçoado.

36
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
Era um demónio!

37
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Calem-se!

38
00:03:20,500 --> 00:03:23,958
Não tenham medo. Vocês não são assim.
Um demónio? Acham?

39
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Devia ser um louco, ou um fugitivo…

40
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Não era um louco.

41
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
Acho que ele falou.

42
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Então? Quem és tu, irmão?

43
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Sou o Ziya.

44
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
Eu ressuscitei-o.

45
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
- Deus o perdoe.
- Meu Deus!

46
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Deus me livre…

47
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Deixa-me.

48
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye…

49
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
A Asiye vai achar-te sujo.
Olha essas mãos.

50
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
Estão imundas.

51
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
- Não te mexas.
- Está muito apertado, mãe!

52
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
É assim. Antes assim que mal apertado.

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
Faz um esforço hoje. Temos convidados.

54
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
E depois? É uma menina.

55
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
Grande convidada!

56
00:04:12,333 --> 00:04:13,541
É uma pobre criança.

57
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
A morte é a vontade de Deus,
mas tão novos…

58
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
Cinco vezes oito, 40.

59
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Cinco vezes nove, 45.

60
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
- Cinco vezes dez, 50.
- Já chegaram.

61
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
- Gülümser!
- Entrem.

62
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
- Bem-vindas. Entrem.
- Anda, Hüsnü.

63
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
- Estão atrasadas.
- Devem ter frio.

64
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Peço desculpa. A roda soltou-se.

65
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Gülümser, entra. Não era preciso.

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
- Da nossa horta.
- Que seja generosa. Louvada seja.

67
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
- É a Asiye?
- Que olhos lindos.

68
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
Ziya, porque te escondes, filho?
Beija a mão do tio Hüsnü.

69
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
É difícil criar meninas.

70
00:04:41,583 --> 00:04:42,916
Sobretudo numa aldeia.

71
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
A falecida mãe dela não tinha família.

72
00:04:45,583 --> 00:04:46,708
Não te preocupes, Hüsnü.

73
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
- Papá, não vás!
- És nossa.

74
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Deus não nos deu mais filhos
depois do Ziya.

75
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Vão crescer os dois como irmãos.

76
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Para baixo. E para cima.

77
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Para baixo.

78
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
E para cima.

79
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Para baixo. Para cima. Isso.

80
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
O coração faz o sangue circular no corpo.

81
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Olhem todos para o quadro.

82
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Aqui é oeste, e ali é este.

83
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Entendido?

84
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
São inacreditáveis!

85
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Porque sobem àquela montanha
atrás de uma mentira?

86
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Não há lá nenhum tesouro!

87
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Já vos disse imensas vezes, mas não!

88
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Seu ignorante! Céus!

89
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Deus me ajude.

90
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Este pé está congelado. Necrosou.

91
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
Temos de amputá-lo!

92
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Não, doutor! Por favor!

93
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, sai.

94
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
- Quero ficar.
- Sai, já disse!

95
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Já estou zangado que baste.

96
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Não fiquem aí parados.
Segurem-lhe os braços e as pernas.

97
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Parem de olhar e mexam-se!

98
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Segurem-no.

99
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Tinham de ir àquela montanha.

100
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Segurem-no!

101
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Olha, Asiye.

102
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Achamos que a maçã está morta,

103
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
mas é uma fonte de vida para outro ser.

104
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
A minhoca vai comê-la, enfiar-se na terra

105
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
e fertilizar o solo.

106
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
E a semente vai gerar uma árvore nova.

107
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
A natureza está em circulação constante.

108
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
A morte só é incurável para os humanos.

109
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
O que te faz dizer isso?

110
00:06:37,083 --> 00:06:41,583
Também enterrámos a minha mãe,
mas a terra não gerou outra mãe.

111
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Mas irá.

112
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Juro que sim.

113
00:06:51,541 --> 00:06:52,416
Irá…

114
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye…

115
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Irá…

116
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye…

117
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Juro-te.

118
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Irá.

119
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Acredita, vamos morrer à fome.

120
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
Trocava o tesouro por comida.

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
Raios partam.

122
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Vá, rapaz.

123
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Abre os olhos.

124
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Boa. Agora, o outro pé.

125
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye! Não corras, querida!

126
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Tornou-se uma maria-rapaz.

127
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Barqueiro!

128
00:08:17,750 --> 00:08:21,750
És muito insolente.
As pessoas vão começar a falar.

129
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
As pessoas que se metam na vida delas.

130
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
És muito branda com eles, nora. Acredita.

131
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
… fresca do riacho! O barqueiro chegou!

132
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Olha como ela bebe.
Agora também tenho sede.

133
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Já não temos mais água.

134
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Barqueiro, por favor, pode vir aqui?

135
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Vamos ver o que é desta vez.

136
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Ponha aqui.

137
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
Os Métodos de Tratamento Místico.

138
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
A sua água sabe mal, barqueiro.
Só para que saiba.

139
00:09:05,541 --> 00:09:06,791
Onde arranjaste isto?

140
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Pedi que o comprassem em Istambul.

141
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
Estes livros não valem nada.

142
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
Escritos por vigaristas que…

143
00:09:15,416 --> 00:09:17,375
Pai, não concordo.

144
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Muitos métodos que usamos hoje
têm raízes nas suas tradições.

145
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
Filho, não questiono isso.

146
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
Só me interrogo
se isto é um livro honesto.

147
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Sei porque mandas vir estes livros
de Istambul,

148
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
mas tudo bem.

149
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
E porque é?

150
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Para encontrar referências
ao Livro da Ressurreição.

151
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Estou enganado?

152
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya…

153
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Vais ser um miúdo mimado atrás de lendas,

154
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
ou um médico sensato?

155
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Para de procurar esse livro.

156
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
Não existe. É uma mentira.

157
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
E se for verdade?

158
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Queres que te mostre a verdade?

159
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Já que vais ser médico,

160
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
anda comigo ver a verdade.

161
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Meninos, não os ofendam.
Não olhem para a cara deles.

162
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Ali.

163
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
Nunca vos quisemos trazer aqui,

164
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
para não terem pesadelos.

165
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
A Ofelya era nossa vizinha.

166
00:10:26,208 --> 00:10:27,666
Tinha uma cara linda.

167
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
Quando apanhou lepra,

168
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
trouxeram-na para aqui,

169
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
junto dos outros.

170
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
- Bem-vindo, Dr. Muzaffer.
- Obrigado.

171
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
- Gülfem…
- Eu levo.

172
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
- Como está tudo?
- Ofelya!

173
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Sou eu, a Gülfem.

174
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem?

175
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Minha querida.

176
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Minha vizinha leal…

177
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Bem-vinda. É tão bom ver-te.

178
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Minha querida…

179
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Trouxe-te comida.

180
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
E o Muzaffer fez uma pomada nova.

181
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
Diz que esta é diferente. Mais forte.

182
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Espero que alivie a dor.

183
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
É o Ziya?

184
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
O meu menino… Era tão pequeno.
Já está tão grande!

185
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Não devias ter trazido o menino.

186
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
Aquela é a Asiye?

187
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Falaste-me dela.

188
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Não! Para, filho!

189
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
- Ziya, o que estás a fazer?
- Não me toques.

190
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
- Ziya!
- Larga-me, querido.

191
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
- Já, Ziya!
- Larga-me, filho.

192
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

193
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
"Não se espalha pelo toque."
Como se não soubesse!

194
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
No que não queres que toque
é no desamparo.

195
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
O que podemos fazer?

196
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Faço tudo o que posso,
dou-lhes medicamentos!

197
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Mas é em vão.

198
00:12:00,500 --> 00:12:03,291
O que fazem os medicamentos
senão adiar a morte?

199
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Encontrar invenções novas…
Já te ocorreu isso?

200
00:12:06,583 --> 00:12:08,958
O que fizeste para melhorar a profissão?

201
00:12:09,458 --> 00:12:11,291
Ziya, para. Basta. Por favor.

202
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Ziya, sabes que o nosso pai
é o melhor médico da cidade.

203
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Gostava que fosse corajoso.

204
00:12:28,958 --> 00:12:31,583
O pai perguntou
se lavaste as mãos com sabão.

205
00:12:31,666 --> 00:12:33,875
Disse para lavares até aos cotovelos.

206
00:12:33,958 --> 00:12:35,291
Já fiz isso.

207
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Os doentes foram embora?
O pai encontrou um remédio?

208
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya! Quanto mais velho ficas,
mais arrogante te tornas!

209
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Para de tratar todos à tua volta
como idiotas.

210
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
Vais descer

211
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
e pedir desculpa ao pai
pelo que aconteceu.

212
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Peço desculpa a ti.

213
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
Por te transtornar.

214
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Vá lá, Ziya.

215
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Por mim.

216
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Ziya! Vá lá, para.

217
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya!

218
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Gülfem, estás a lavar roupa?
Já é tão tarde.

219
00:13:21,291 --> 00:13:22,958
Vi três caldeirões de água a ferver.

220
00:13:23,041 --> 00:13:24,708
O poço está quase seco.

221
00:13:24,791 --> 00:13:28,500
Dá até amanhã.
Devíamos ir a Gökçepınar amanhã.

222
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Pai, desculpa. Perdoa-me.

223
00:13:38,500 --> 00:13:40,083
O entusiasmo é bom,

224
00:13:40,583 --> 00:13:43,208
mas, se não tiver limites, pode sair caro.

225
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Pai, não é nada disso,
é um desejo de aprender.

226
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
E vais aprender. Sê paciente.

227
00:13:48,666 --> 00:13:49,875
Na Faculdade de Medicina…

228
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Quem será?

229
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
Espero que não seja nada de mal.

230
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Doutor, o meu filho…
Está a desfazer-se por todos os lados.

231
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Os vizinhos também. Estão todos doentes.

232
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
- Por favor, depressa!
- Vou já.

233
00:14:06,083 --> 00:14:07,500
- Avisem nas ruas.
- Sim.

234
00:14:07,583 --> 00:14:11,791
Tragam os menos frágeis para a clínica.
Não posso ir de porta em porta.

235
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
- Pai, vou também?
- Depressa.

236
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
- O médico já vai!
- É a peste?

237
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
- O médico já vai!
- Deus nos ajude.

238
00:14:17,375 --> 00:14:19,916
- Todos para a clínica!
- Ziya, tem cuidado.

239
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Não te preocupes.

240
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
O médico está aqui!

241
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
- Já chegou!
- Saiam.

242
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
Deve ser cólera.

243
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Não sabemos. Tapa a cara.

244
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Pai, a cólera não se espalha pelo toque,
mas pela água e pela comida.

245
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
Tapa a cara e pronto!

246
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
O chefe da aldeia?

247
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Onde se meteu aquele patife?

248
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Avisa o pessoal da Câmara que o remédio
para a cólera pode não bastar.

249
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Está bem? Vá!

250
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, explica tudo enquanto trabalho, sim?

251
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Eu sei.

252
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Atenção a todos!

253
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Fervam a água antes de a beber!

254
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
É bem possível
que seja um surto de cólera!

255
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Fervam a água antes de a beber!

256
00:15:24,250 --> 00:15:25,375
Transmite-se depressa!

257
00:15:25,458 --> 00:15:26,875
Espalha-se depressa!

258
00:15:26,958 --> 00:15:29,166
Os sintomas incluem dores de barriga,

259
00:15:29,250 --> 00:15:32,041
náuseas, diarreia e vómitos.

260
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Vão ficar desidratados.
Têm de beber muito,

261
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
mas nunca sem ferverem primeiro a água!

262
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
A clínica está aberta!
O meu pai vai trabalhar a noite toda.

263
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Quem puder traga cataplasma
para a clínica!

264
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Temos poucos medicamentos! Não chegam!

265
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Têm de beber muita água!

266
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
Os poços estão contaminados!

267
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Onde está o chefe da aldeia?

268
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
- Mãe?
- Asiye, não entres aqui.

269
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Estou exausta de ontem.
Deixa-me ficar deitada.

270
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Eu sei, mãe. Descansa.

271
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Vai ver como estão os outros.
Leva-lhes comida da cozinha.

272
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
- Devem estar exaustos.
- Claro.

273
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, a Gülfem está muito doente.

274
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Anda, Muzaffer.

275
00:17:25,333 --> 00:17:28,500
Continuem a dar os medicamentos.
Eu volto já.

276
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Porquê, Gülfem?

277
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Porque não disseste nada?

278
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Estou bem. Não te preocupes.
Tomei o medicamento.

279
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Se te preocupasse,
não terias ajudado os outros.

280
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Virias logo para aqui, como fizeste.

281
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Vou fazer um preparado.

282
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer…

283
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Como não me apercebi?

284
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
- Devia ter vindo ver-te.
- Querida…

285
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mãe!

286
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Calma. Está tudo bem.

287
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Estou bem. Tem calma.

288
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Estás mesmo bem?
Não deixo que nada te aconteça.

289
00:18:10,625 --> 00:18:13,416
Estou aqui ao teu lado. Sim?
Não saio daqui.

290
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Eu estou bem.

291
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Anda cá.

292
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Ouçam.

293
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Eu sabia.

294
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Todos nós sabíamos.

295
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
Devem ficar juntos.

296
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
- Por favor…
- Mãe…

297
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Amanhã já estarei bem.

298
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Mas jurem-me primeiro.

299
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Como era o nosso juramento?

300
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Agarravam-se a mim
como a videira no jardim.

301
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
A partir de agora,

302
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
agarrem-se um ao outro

303
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
e nunca mais se larguem.

304
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Jurem-me isso.

305
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
A partir de agora, cuidarão um do outro.

306
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

307
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Anda, querido.

308
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Isso.

309
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
O que significa isto?

310
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Não podemos enterrar os nossos mortos?

311
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
Não é permitido. O que posso fazer?

312
00:19:38,666 --> 00:19:41,541
Há uma ordem.
Podem voltar depois para orar.

313
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
Os meus sentimentos.

314
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
Estamos todos de luto.
Só estou a fazer o meu trabalho.

315
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Vamos! Qual é? Qual é o nosso?

316
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Fomos derrotados.

317
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Todas aquelas pessoas, a minha mãe…

318
00:20:33,541 --> 00:20:36,333
Morreram por causa
de uma doença insignificante.

319
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Não a podemos agarrá-la com as mãos
nem vê-la com os olhos,

320
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
mas matou toda a gente.

321
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Nenhum de nós pôde fazer nada.

322
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
O que podias fazer, Ziya?

323
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
É o destino.

324
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
O destino?

325
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
O destino!

326
00:21:00,541 --> 00:21:05,125
Onde está este destino? Onde?
Quero estrangulá-lo com as minhas mãos!

327
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Como pode perdurar para sempre,

328
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
com tanta gente a morrer?

329
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Será justo? Estará certo?

330
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya!

331
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Por favor, para. Imploro-te.

332
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
Isso é heresia.

333
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Se é heresia, então eu…

334
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
Não te podia deixar pecar.

335
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Mas foste tu que pecaste ao beijares-me.

336
00:21:48,208 --> 00:21:50,000
Deus não julga pessoas apaixonadas.

337
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Deus não julga pessoas apaixonadas.

338
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Vá, rapaz. Abre os olhos.

339
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Estou muito interessado
no Livro da Ressurreição

340
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
que mencionou na carta anterior.

341
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
Podemos encontrar-nos
no dia em que eu chegar a Istambul.

342
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Aguardo ansiosamente a sua resposta.

343
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Cumprimentos.

344
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Minha Asiye…

345
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Quem me dera trazer a faculdade para cá
para não ter de te deixar.

346
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Não estou triste. Não penses em mim.

347
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Quer dizer, pensa em mim,
mas de outras formas.

348
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
- Cuida do pai e da avó.
- Não te preocupes.

349
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
- Escreve-nos muito.
- Sim.

350
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Vá, entra.

351
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
A doença que te levou,

352
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
vou acabar com ela, mãe.

353
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
A tua bênção…

354
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Querida Asiye,
a primeira carta que te escrevo é para ti.

355
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Ao embarcar no ferry,
olhei para o futuro que me aguarda.

356
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Vi uma paisagem límpida, brilhante
e de um azul profundo.

357
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Tal como o ferry que navegava sem esforço,

358
00:24:44,625 --> 00:24:47,291
senti que ultrapassaria
todos os obstáculos

359
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
e terminaria os estudos.

360
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
O cocheiro que me levou ao hotel
era um cavalheiro simpático.

361
00:24:55,208 --> 00:24:59,833
Falou de Istambul durante toda a viagem.
Estou-lhe grato.

362
00:25:01,000 --> 00:25:03,291
Cheguei a um hotel perto da escola

363
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
a uma hora razoável,
antes de ficar exausto.

364
00:25:05,666 --> 00:25:09,250
Se continuar com sorte,
arranjarei uma casa para arrendar.

365
00:25:09,750 --> 00:25:11,958
Não te preocupes comigo, minha Asiye.

366
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
- Queria um quarto.
- O preço é este.

367
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
O quarto é ao fundo do corredor.

368
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
É tão estranho.

369
00:26:21,125 --> 00:26:25,333
Há um ano que nos correspondemos,
mas ficamos sem palavras ao vivo.

370
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
O nosso representante manda cumprimentos.

371
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Está feliz por um exemplar do livro
chegar a alguém tão ilustre.

372
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Pediu-me que lhe dissesse isto.

373
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Muito obrigado.

374
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Espero poder conhecê-lo um dia.

375
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Os cavalheiros de Istambul
são amáveis e educados como dizem.

376
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
São sempre muito prestáveis.

377
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
O meu dinheiro!

378
00:27:27,791 --> 00:27:29,291
O dinheiro desapareceu! Acorde!

379
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Onde está aquele homem?

380
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Meu principezinho…

381
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
O que se passa?
O seu marido divorciou-se de si?

382
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
De que raio fala?
O meu dinheiro desapareceu!

383
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
Era o dinheiro para estudar.

384
00:27:45,541 --> 00:27:46,750
Para onde foi ele?

385
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
Ele escreveu que se chamava Fuat!

386
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Basta! Sei lá eu!

387
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
Não conhece o seu amante,
e eu é que tenho de saber?

388
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Seu sacana.

389
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Conspiraram contra mim?

390
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Grandessíssimo…

391
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Larguem-me! Pulhas!

392
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
- Larguem-me!
- Rua!

393
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Minha Asiye…

394
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
Consta que algumas ruas
têm iluminação elétrica à noite.

395
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Estou ansioso por ver o significado
do meu nome sob a luz elétrica.

396
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Está ligada!

397
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Tal como a luz do sol ilumina
todas as trevas,

398
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
o teu Ziya também iluminará.

399
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Será uma luz para todos.
Superará os obstáculos.

400
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Ouçam!

401
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Matei a minha mãe! Matei o meu pai!

402
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Alguém quer discutir comigo?

403
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
FACULDADE IMPERIAL DE MEDICINA

404
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Não te preocupes.

405
00:28:55,125 --> 00:28:59,083
Pensa em coisas boas.
Só há uma coisa que não consigo superar.

406
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
O meu desejo por ti.

407
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Sonho estar contigo de novo.
Sempre teu, Ziya.

408
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Ouçam bem.

409
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Estudem tudo o que eu disser.

410
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Há um exame para a semana.

411
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Será doido?

412
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Abra a porta!

413
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Abra a porta!

414
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
"Vi-te a observares-me."

415
00:32:17,708 --> 00:32:18,958
LIVRO DA RESSURREIÇÃO

416
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwin, não te mexas.

417
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Legendas: Carla Barroso