ISTO É UMA OBRA DE FANTASIA, MAS FANTASIAR É HUMANO.
Porque terão as pessoas medo dos mortos-vivos?
Não têm medo da morte.
Já sabem que existe.
Têm medo da possibilidade de os mortos-vivos começarem a falar.
Porque podem dizer que não há nada depois da morte.
Como estão os rapazes, Selo?
Estão cansados, capitão. Estamos cansados.
Paramos antes de anoitecer. Mais um esforço.
Tenham garra!
Montamos as tendas antes de anoitecer. Aguarda-nos um tesouro depois da montanha.
- Apoiem-se. Entreajudem-se. - Vá lá!
- Vamos! - Vamos!
Vamos!
A CRIATURA DE ÇAĞAN IRMAK
- O que vamos comer? - Dá graças pelo fogo.
Podemos estar quentes, mas também temos fome.
Aqui tem, capitão.
Tentámos procurar aves ou veado,
mas não tivemos sorte.
Que maldito lugar este!
Que ninguém se aproxime daqui, cozinheiro.
Estou farto de comida seca.
Valha-me Deus…
Deus nos salve! Quem és tu?
Osman! Muharrem!
- Socorro! - O que é?
- Depressa! - Valha-me Deus…
Cura-o.
Quem és tu? O que é isto?
- Quem és tu? Espera! - O que se passa?
Quem era?
- Toma. - Tinha a cara queimada.
O que era aquilo? Era o diabo?
Isto está amaldiçoado.
Era um demónio!
Calem-se!
Não tenham medo. Vocês não são assim. Um demónio? Acham?
Devia ser um louco, ou um fugitivo…
Não era um louco.
Acho que ele falou.
Então? Quem és tu, irmão?
Sou o Ziya.
Eu ressuscitei-o.
- Deus o perdoe. - Meu Deus!
Deus me livre…
Deixa-me.
Asiye…
A Asiye vai achar-te sujo. Olha essas mãos.
Estão imundas.
- Não te mexas. - Está muito apertado, mãe!
É assim. Antes assim que mal apertado.
Faz um esforço hoje. Temos convidados.
E depois? É uma menina.
Grande convidada!
É uma pobre criança.
A morte é a vontade de Deus, mas tão novos…
Cinco vezes oito, 40.
Cinco vezes nove, 45.
- Cinco vezes dez, 50. - Já chegaram.
- Gülümser! - Entrem.
- Bem-vindas. Entrem. - Anda, Hüsnü.
- Estão atrasadas. - Devem ter frio.
Peço desculpa. A roda soltou-se.
Gülümser, entra. Não era preciso.
- Da nossa horta. - Que seja generosa. Louvada seja.
- É a Asiye? - Que olhos lindos.
Ziya, porque te escondes, filho? Beija a mão do tio Hüsnü.
É difícil criar meninas.
Sobretudo numa aldeia.
A falecida mãe dela não tinha família.
Não te preocupes, Hüsnü.
- Papá, não vás! - És nossa.
Deus não nos deu mais filhos depois do Ziya.
Vão crescer os dois como irmãos.
Para baixo. E para cima.
Para baixo.
E para cima.
Para baixo. Para cima. Isso.
O coração faz o sangue circular no corpo.
Olhem todos para o quadro.
Aqui é oeste, e ali é este.
Entendido?
São inacreditáveis!
Porque sobem àquela montanha atrás de uma mentira?
Não há lá nenhum tesouro!
Já vos disse imensas vezes, mas não!
Seu ignorante! Céus!
Deus me ajude.
Este pé está congelado. Necrosou.
Temos de amputá-lo!
Não, doutor! Por favor!
Ziya, sai.
- Quero ficar. - Sai, já disse!
Já estou zangado que baste.
Não fiquem aí parados. Segurem-lhe os braços e as pernas.
Parem de olhar e mexam-se!
Segurem-no.
Tinham de ir àquela montanha.
Segurem-no!
Olha, Asiye.
Achamos que a maçã está morta,
mas é uma fonte de vida para outro ser.
A minhoca vai comê-la, enfiar-se na terra
e fertilizar o solo.
E a semente vai gerar uma árvore nova.
A natureza está em circulação constante.
A morte só é incurável para os humanos.
O que te faz dizer isso?
Também enterrámos a minha mãe, mas a terra não gerou outra mãe.
Mas irá.
Juro que sim.
Irá…
Asiye…
Irá…
Asiye…
Juro-te.
Irá.
Acredita, vamos morrer à fome.
Trocava o tesouro por comida.
Raios partam.
Vá, rapaz.
Abre os olhos.
Boa. Agora, o outro pé.
Asiye! Não corras, querida!
Tornou-se uma maria-rapaz.
Barqueiro!
És muito insolente. As pessoas vão começar a falar.
As pessoas que se metam na vida delas.
És muito branda com eles, nora. Acredita.
… fresca do riacho! O barqueiro chegou!
Olha como ela bebe. Agora também tenho sede.
Já não temos mais água.
Barqueiro, por favor, pode vir aqui?
Vamos ver o que é desta vez.
Ponha aqui.
Os Métodos de Tratamento Místico.
A sua água sabe mal, barqueiro. Só para que saiba.
Onde arranjaste isto?
Pedi que o comprassem em Istambul.
Estes livros não valem nada.
Escritos por vigaristas que…
Pai, não concordo.
Muitos métodos que usamos hoje têm raízes nas suas tradições.
Filho, não questiono isso.
Só me interrogo se isto é um livro honesto.
Sei porque mandas vir estes livros de Istambul,
mas tudo bem.
E porque é?
Para encontrar referências ao Livro da Ressurreição.
Estou enganado?
Ziya…
Vais ser um miúdo mimado atrás de lendas,
ou um médico sensato?
Para de procurar esse livro.
Não existe. É uma mentira.
E se for verdade?
Queres que te mostre a verdade?
Já que vais ser médico,
anda comigo ver a verdade.
Meninos, não os ofendam. Não olhem para a cara deles.
Ali.
Nunca vos quisemos trazer aqui,
para não terem pesadelos.
A Ofelya era nossa vizinha.
Tinha uma cara linda.
Quando apanhou lepra,
trouxeram-na para aqui,
junto dos outros.
- Bem-vindo, Dr. Muzaffer. - Obrigado.
- Gülfem… - Eu levo.
- Como está tudo? - Ofelya!
Sou eu, a Gülfem.
Gülfem?
Minha querida.
Minha vizinha leal…
Bem-vinda. É tão bom ver-te.
Minha querida…
Trouxe-te comida.
E o Muzaffer fez uma pomada nova.
Diz que esta é diferente. Mais forte.
Espero que alivie a dor.
É o Ziya?
O meu menino… Era tão pequeno. Já está tão grande!
Não devias ter trazido o menino.
Aquela é a Asiye?
Falaste-me dela.
Não! Para, filho!
- Ziya, o que estás a fazer? - Não me toques.
- Ziya! - Larga-me, querido.
- Já, Ziya! - Larga-me, filho.
Ziya!
"Não se espalha pelo toque." Como se não soubesse!
No que não queres que toque é no desamparo.
O que podemos fazer?
Faço tudo o que posso, dou-lhes medicamentos!
Mas é em vão.
O que fazem os medicamentos senão adiar a morte?
Encontrar invenções novas… Já te ocorreu isso?
O que fizeste para melhorar a profissão?
Ziya, para. Basta. Por favor.
Ziya, sabes que o nosso pai é o melhor médico da cidade.
Gostava que fosse corajoso.
O pai perguntou se lavaste as mãos com sabão.
Disse para lavares até aos cotovelos.
Já fiz isso.
Os doentes foram embora? O pai encontrou um remédio?
Ziya! Quanto mais velho ficas, mais arrogante te tornas!
Para de tratar todos à tua volta como idiotas.
Vais descer
e pedir desculpa ao pai pelo que aconteceu.
Peço desculpa a ti.
Por te transtornar.
Vá lá, Ziya.
Por mim.
Ziya! Vá lá, para.
Ziya!
Gülfem, estás a lavar roupa? Já é tão tarde.
Vi três caldeirões de água a ferver.
O poço está quase seco.
Dá até amanhã. Devíamos ir a Gökçepınar amanhã.
Pai, desculpa. Perdoa-me.
O entusiasmo é bom,
mas, se não tiver limites, pode sair caro.
Pai, não é nada disso, é um desejo de aprender.
E vais aprender. Sê paciente.
Na Faculdade de Medicina…
Quem será?
Espero que não seja nada de mal.
Doutor, o meu filho… Está a desfazer-se por todos os lados.
Os vizinhos também. Estão todos doentes.
- Por favor, depressa! - Vou já.
- Avisem nas ruas. - Sim.
Tragam os menos frágeis para a clínica. Não posso ir de porta em porta.
- Pai, vou também? - Depressa.
- O médico já vai! - É a peste?
- O médico já vai! - Deus nos ajude.
- Todos para a clínica! - Ziya, tem cuidado.
Não te preocupes.
O médico está aqui!
- Já chegou! - Saiam.
Deve ser cólera.
Não sabemos. Tapa a cara.
Pai, a cólera não se espalha pelo toque, mas pela água e pela comida.
Tapa a cara e pronto!
O chefe da aldeia?
Onde se meteu aquele patife?
Avisa o pessoal da Câmara que o remédio para a cólera pode não bastar.
Está bem? Vá!
Ziya, explica tudo enquanto trabalho, sim?
Eu sei.
Atenção a todos!
Fervam a água antes de a beber!
É bem possível que seja um surto de cólera!
Fervam a água antes de a beber!
Transmite-se depressa!
Espalha-se depressa!
Os sintomas incluem dores de barriga,
náuseas, diarreia e vómitos.
Vão ficar desidratados. Têm de beber muito,
mas nunca sem ferverem primeiro a água!
A clínica está aberta! O meu pai vai trabalhar a noite toda.
Quem puder traga cataplasma para a clínica!
Temos poucos medicamentos! Não chegam!
Têm de beber muita água!
Os poços estão contaminados!
Onde está o chefe da aldeia?
- Mãe? - Asiye, não entres aqui.
Estou exausta de ontem. Deixa-me ficar deitada.
Eu sei, mãe. Descansa.
Vai ver como estão os outros. Leva-lhes comida da cozinha.
- Devem estar exaustos. - Claro.
Muzaffer, a Gülfem está muito doente.
Anda, Muzaffer.
Continuem a dar os medicamentos. Eu volto já.
Porquê, Gülfem?
Porque não disseste nada?
Estou bem. Não te preocupes. Tomei o medicamento.
Se te preocupasse, não terias ajudado os outros.
Virias logo para aqui, como fizeste.
Vou fazer um preparado.
Muzaffer…
Como não me apercebi?
- Devia ter vindo ver-te. - Querida…
Mãe!
Calma. Está tudo bem.
Estou bem. Tem calma.
Estás mesmo bem? Não deixo que nada te aconteça.
Estou aqui ao teu lado. Sim? Não saio daqui.
Eu estou bem.
Anda cá.
Ouçam.
Eu sabia.
Todos nós sabíamos.
Devem ficar juntos.
- Por favor… - Mãe…
Amanhã já estarei bem.
Mas jurem-me primeiro.
Como era o nosso juramento?
Agarravam-se a mim como a videira no jardim.
A partir de agora,
agarrem-se um ao outro
e nunca mais se larguem.
Jurem-me isso.
A partir de agora, cuidarão um do outro.
Ziya?
Anda, querido.
Isso.
O que significa isto?
Não podemos enterrar os nossos mortos?
Não é permitido. O que posso fazer?
Há uma ordem. Podem voltar depois para orar.
Os meus sentimentos.
Estamos todos de luto. Só estou a fazer o meu trabalho.
Vamos! Qual é? Qual é o nosso?
Fomos derrotados.
Todas aquelas pessoas, a minha mãe…
Morreram por causa de uma doença insignificante.
Não a podemos agarrá-la com as mãos nem vê-la com os olhos,
mas matou toda a gente.
Nenhum de nós pôde fazer nada.
O que podias fazer, Ziya?
É o destino.
O destino?
O destino!
Onde está este destino? Onde? Quero estrangulá-lo com as minhas mãos!
Como pode perdurar para sempre,
com tanta gente a morrer?
Será justo? Estará certo?
Ziya!
Por favor, para. Imploro-te.
Isso é heresia.
Se é heresia, então eu…
Não te podia deixar pecar.
Mas foste tu que pecaste ao beijares-me.
Deus não julga pessoas apaixonadas.
Vá, rapaz. Abre os olhos.
Estou muito interessado no Livro da Ressurreição
que mencionou na carta anterior.
Podemos encontrar-nos no dia em que eu chegar a Istambul.
Aguardo ansiosamente a sua resposta.
Cumprimentos.
Minha Asiye…
Quem me dera trazer a faculdade para cá para não ter de te deixar.
Não estou triste. Não penses em mim.
Quer dizer, pensa em mim, mas de outras formas.
- Cuida do pai e da avó. - Não te preocupes.
- Escreve-nos muito. - Sim.
Vá, entra.
A doença que te levou,
vou acabar com ela, mãe.
A tua bênção…
Querida Asiye, a primeira carta que te escrevo é para ti.
Ao embarcar no ferry, olhei para o futuro que me aguarda.
Vi uma paisagem límpida, brilhante e de um azul profundo.
Tal como o ferry que navegava sem esforço,
senti que ultrapassaria todos os obstáculos
e terminaria os estudos.
O cocheiro que me levou ao hotel era um cavalheiro simpático.
Falou de Istambul durante toda a viagem. Estou-lhe grato.
Cheguei a um hotel perto da escola
a uma hora razoável, antes de ficar exausto.
Se continuar com sorte, arranjarei uma casa para arrendar.
Não te preocupes comigo, minha Asiye.
- Queria um quarto. - O preço é este.
O quarto é ao fundo do corredor.
É tão estranho.
Há um ano que nos correspondemos, mas ficamos sem palavras ao vivo.
O nosso representante manda cumprimentos.
Está feliz por um exemplar do livro chegar a alguém tão ilustre.
Pediu-me que lhe dissesse isto.
Muito obrigado.
Espero poder conhecê-lo um dia.
Os cavalheiros de Istambul são amáveis e educados como dizem.
São sempre muito prestáveis.
O meu dinheiro!
O dinheiro desapareceu! Acorde!
Onde está aquele homem?
Meu principezinho…
O que se passa? O seu marido divorciou-se de si?
De que raio fala? O meu dinheiro desapareceu!
Era o dinheiro para estudar.
Para onde foi ele?
Ele escreveu que se chamava Fuat!
Basta! Sei lá eu!
Não conhece o seu amante, e eu é que tenho de saber?
Seu sacana.
Conspiraram contra mim?
Grandessíssimo…
Larguem-me! Pulhas!
- Larguem-me! - Rua!
Minha Asiye…
Consta que algumas ruas têm iluminação elétrica à noite.
Estou ansioso por ver o significado do meu nome sob a luz elétrica.
Está ligada!
Tal como a luz do sol ilumina todas as trevas,
o teu Ziya também iluminará.
Será uma luz para todos. Superará os obstáculos.
Ouçam!
Matei a minha mãe! Matei o meu pai!
Alguém quer discutir comigo?
FACULDADE IMPERIAL DE MEDICINA
Não te preocupes.
Pensa em coisas boas. Só há uma coisa que não consigo superar.
O meu desejo por ti.
Sonho estar contigo de novo. Sempre teu, Ziya.
Ouçam bem.
Estudem tudo o que eu disser.
Há um exame para a semana.
Será doido?
Abra a porta!
"Vi-te a observares-me."
LIVRO DA RESSURREIÇÃO
Darwin, não te mexas.
Legendas: Carla Barroso