1
00:00:14,875 --> 00:00:18,458
TO OWOC WYOBRAŹNI,
LECZ FANTAZJOWAĆ JEST RZECZĄ LUDZKĄ.

2
00:00:22,208 --> 00:00:25,625
Zastanawiasz się czasem,
czemu ludzie boją się nieumarłych?

3
00:00:27,083 --> 00:00:31,416
Nie chodzi o lęk przed śmiercią.
Dobrze wiemy, że nadejdzie.

4
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Boimy się, że nieumarli przemówią

5
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
i powiedzą, że po śmierci nic nie ma.

6
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Jak chłopaki, Selo?

7
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
Wszyscy są zmęczeni, kapitanie.

8
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Zrobimy postój przed zmrokiem.
Już niedługo.

9
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Wytrwajcie!

10
00:01:03,916 --> 00:01:06,083
Wkrótce rozbijemy namioty.

11
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
Skarb czeka za tą górą.

12
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
- Pomagajcie jeden drugiemu.
- Chodźmy!

13
00:01:12,291 --> 00:01:14,416
Naprzód!

14
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
NA PODSTAWIE POWIEŚCI FRANKENSTEIN
MARY SHELLEY

15
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
STWÓR

16
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
- Co zjemy?
- Ciesz się, że jest ogień.

17
00:01:43,916 --> 00:01:46,625
Nie marzniemy, ale jesteśmy głodni.

18
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Proszę, kapitanie.

19
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Szukaliśmy jakiegoś ptaka lub jelenia,

20
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
ale nic z tego.

21
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
To przeklęte miejsce.

22
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Pilnuj, żeby nikt się tu nie zakradł.

23
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Dość już tego suszonego żarcia.

24
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Boże.

25
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Wielkie nieba! Kim jesteś?

26
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman! Muharrem!

27
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
- Szybko!
- Co jest?

28
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
- Szybko!
- Wielki Boże!

29
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Ulecz go.

30
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Ktoś ty? Czego chcesz?

31
00:03:02,791 --> 00:03:04,416
- Czekaj!
- Co się dzieje?

32
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Kto to był?

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
- Proszę.
- Miał poparzoną twarz.

34
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Może to był diabeł?

35
00:03:16,666 --> 00:03:17,750
Przeklęte miejsce.

36
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
To był demon!

37
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Uciszcie się!

38
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Przestańcie. To do was niepodobne.

39
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Demon?

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Pewnie jakiś szaleniec albo zbieg.

41
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
To nie szaleniec…

42
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
Coś mówi!

43
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
To kto to był? Kim jesteś?

44
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Mam na imię Ziya.

45
00:03:37,333 --> 00:03:38,625
To ja go wskrzesiłem.

46
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
Boże, wybacz mu.

47
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Wielkie nieba.

48
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Puśćcie mnie.

49
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye…

50
00:03:48,166 --> 00:03:52,250
Asiye uzna cię za brudasa!
Masz całe brudne ręce.

51
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
- Nie ruszaj się.
- Za ciasno!

52
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Nikt od tego jeszcze nie umarł.

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
Wytrzymaj, bo goście źle o nas pomyślą.

54
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
To tylko dziewczynka!

55
00:04:06,083 --> 00:04:08,000
To ma być gość?

56
00:04:12,333 --> 00:04:13,541
Biedne dziecko.

57
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
Poznać śmierć tak młodo…

58
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
5 razy 8 równa się 40.

59
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
5 razy 9 równa się 45.

60
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
5 razy 10 równa się 50.

61
00:04:21,333 --> 00:04:23,166
- Gülümser!
- Zapraszamy.

62
00:04:23,250 --> 00:04:24,666
Chodź, Hüsnü.

63
00:04:24,750 --> 00:04:26,625
- Spóźniliście się.
- Zimno wam?

64
00:04:26,708 --> 00:04:29,166
Przepraszam, po drodze odpadło koło.

65
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Wejdźcie. Nie trzeba było.

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
- To z naszego ogrodu.
- Niech rośnie bujnie.

67
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
- Czy to Asiye?
- Ma oczy jak paciorki.

68
00:04:36,791 --> 00:04:39,583
Ziya, przywitaj się z wujkiem Hüsnü.

69
00:04:40,166 --> 00:04:42,875
Trudno wychować dziewczynkę.
Zwłaszcza na wsi.

70
00:04:42,958 --> 00:04:45,541
Jej matka nie miała rodziny.
Ja też nie mam.

71
00:04:45,625 --> 00:04:48,291
- Jesteś jednym z nas.
- Tato, zostań!

72
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Bóg dał nam tylko Ziyę.

73
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Będą dorastać jako rodzeństwo.

74
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
W dół i w górę.

75
00:05:04,208 --> 00:05:08,375
W dół i w górę. Dobrze.

76
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Dzięki sercu krew krąży w organizmie.

77
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Spójrzcie na tablicę.

78
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Tu jest zachód, a tam wschód.

79
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Zrozumiano?

80
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Kiedy dacie sobie spokój?!

81
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Uganiacie się po górach za kłamstwem!

82
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Nie ma żadnego skarbu!

83
00:05:33,458 --> 00:05:35,458
Mówiłem wam tyle razy!

84
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Głupcze!

85
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Boże, dopomóż.

86
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Stopa zamarzła i uległa martwicy.

87
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
Muszę amputować.

88
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Proszę, nie!

89
00:05:48,458 --> 00:05:49,583
Ziya, wyjdź.

90
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
- Chcę zostać.
- Wyjdź!

91
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Nie denerwuj mnie bardziej!

92
00:05:54,333 --> 00:05:55,666
Nie stójcie tak.

93
00:05:55,750 --> 00:05:56,958
Trzymajcie go.

94
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Chodźcie tu!

95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Złapcie za nogi i ręce.

96
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Musieliście leźć na tę górę?

97
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Trzymajcie!

98
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Patrz, Asiye.

99
00:06:16,583 --> 00:06:18,875
Jabłko wygląda na martwe,

100
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
ale narodzi się z niego nowe życie.

101
00:06:21,166 --> 00:06:25,833
Robak je zje,
zakopie się w ziemi i ją użyźni.

102
00:06:25,916 --> 00:06:29,208
A z pestki wyrośnie nowe drzewo.

103
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
To wieczny cykl natury.

104
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Czyli tylko ludzie nie mogą
uniknąć śmierci?

105
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Czemu tak myślisz?

106
00:06:37,083 --> 00:06:39,166
Pochowaliśmy też moją mamę,

107
00:06:39,250 --> 00:06:41,583
ale nigdzie nie wyrosła nowa.

108
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Wyrośnie.

109
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Przysięgam.

110
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Wyrośnie.

111
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye.

112
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Wyrośnie.

113
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye.

114
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Przysięgam.

115
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Wyrośnie.

116
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Padniemy tu z głodu.

117
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
Oddałbym swoją dolę za coś do żarcia.

118
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
Szlag by to.

119
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Dalej, synu.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Otwórz oczy.

121
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
Teraz druga noga.

122
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye, nie biegaj!

123
00:08:13,583 --> 00:08:16,000
Straszna z niej chłopczyca.

124
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Taka śmiałość nie przystoi.

125
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
Ludzie będą gadać.

126
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
Niech zajmą się sobą, mamo.

127
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Za bardzo im pobłażasz, moja synowo.

128
00:08:33,291 --> 00:08:36,458
Pije tak łapczywie,
że i mnie zachciało się pić.

129
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Nie mamy już wody z domu.

130
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Poproszę trochę wody!

131
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Co tym razem czytasz?

132
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Nalej tutaj.

133
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
Mistyczne metody leczenia.

134
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
Twoja woda jest gorzka.

135
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Skąd to masz?

136
00:09:09,041 --> 00:09:10,541
Kupili mi w Stambule.

137
00:09:10,625 --> 00:09:15,333
To bezwartościowe książki
pisane przez oszustów.

138
00:09:15,416 --> 00:09:17,375
Muszę się nie zgodzić.

139
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Wiele współczesnych metod
opiera się na tych tradycjach.

140
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
Nie kwestionuję tego,
ale nie wiem, czy to porządna książka.

141
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Wiem, czemu naprawdę je zamawiasz,

142
00:09:29,166 --> 00:09:30,375
ale mniejsza o to.

143
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Czemu?

144
00:09:33,625 --> 00:09:37,583
Szukasz Księgi wskrzeszenia, prawda?

145
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

146
00:09:41,500 --> 00:09:46,250
Zamierzasz nieroztropnie szukać legend
czy zostać lekarzem?

147
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Zapomnij o tej książce.

148
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
Ona nie istnieje. To wymysł.

149
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
A jeśli to prawda?

150
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Mam ci pokazać prawdę?

151
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Skoro masz być lekarzem,

152
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
to chodź i zobacz prawdę.

153
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Nie uraźcie chorych
gapieniem się na ich twarze.

154
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Tam.

155
00:10:19,083 --> 00:10:23,500
Nie zabieraliśmy was tu,
żebyście nie mieli koszmarów.

156
00:10:24,250 --> 00:10:27,666
Pani Ofelya była naszą sąsiadką.
Przepiękna kobieta.

157
00:10:28,166 --> 00:10:33,416
Gdy zachorowała na trąd,
umieścili ją tu wraz z innymi.

158
00:10:36,750 --> 00:10:38,625
Dzień dobry, panie Muzaffer.

159
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
- Gülfem.
- Ja to zaniosę.

160
00:10:42,250 --> 00:10:45,500
- Jak tam sprawy?
- Pani Ofelyo, to ja, Gülfem!

161
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem?

162
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Moja droga.

163
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Wierna sąsiadka.

164
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Dobrze cię widzieć.

165
00:11:01,458 --> 00:11:04,000
Moja droga.

166
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Przyniosłam jedzenie.

167
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
Muzaffer zrobił nową maść.

168
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
Mówi, że ta jest silniejsza.

169
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Oby pomogła na ból.

170
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Czy to Ziya?

171
00:11:17,333 --> 00:11:20,875
Pedimu, ależ ty wyrosłeś.

172
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Szkoda, że go przyprowadziłaś.

173
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
A to Asiye?

174
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Mówiłaś o niej.

175
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Dziecko, przestań!

176
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
- Co robisz?
- Nie dotykaj mnie.

177
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
- Ziya!
- Zostaw mnie.

178
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
- Ziya!
- Puść.

179
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

180
00:11:49,375 --> 00:11:52,000
Dobrze wiem,
że nie zaraża się przez dotyk!

181
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Nie pozwalasz mi walczyć
z naszą bezradnością.

182
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Co możemy poradzić?

183
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Robię, co mogę! Daję im leki!

184
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Na próżno.

185
00:12:00,500 --> 00:12:03,291
Tylko wydłużają ich agonię.

186
00:12:03,375 --> 00:12:06,416
Nie myślałeś o poszukiwaniu
nowych rozwiązań?

187
00:12:06,500 --> 00:12:08,916
Co zrobiłeś dla rozwoju medycyny?

188
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ziya, już wystarczy.

189
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Ojciec to najlepszy lekarz w mieście.

190
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Szkoda, że brak mu odwagi.

191
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Ojciec pyta, czy umyłeś ręce mydłem.

192
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
Masz je tym wysmarować aż po łokcie.

193
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Już to zrobiłem.

194
00:12:36,083 --> 00:12:38,708
Pacjenci już poszli? Ojciec ich uleczył?

195
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Z wiekiem robisz się
coraz bardziej arogancki.

196
00:12:42,458 --> 00:12:46,208
Nie traktuj wszystkich jak głupców.

197
00:12:48,750 --> 00:12:52,916
Zejdziesz na dół i przeprosisz ojca
za swoje zachowanie.

198
00:12:56,958 --> 00:12:58,291
To ciebie przepraszam.

199
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
Zdenerwowałem cię.

200
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Chodź.

201
00:13:05,125 --> 00:13:06,166
Zrób to dla mnie.

202
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Przestań.

203
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya!

204
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Robicie pranie tak późno w nocy?

205
00:13:21,291 --> 00:13:22,916
Widziałem trzy gary z wodą.

206
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
Studnia prawie wyschła.

207
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
To nam wystarczy do jutra.

208
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
Może pojedźmy nad Gökçepınar?

209
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Przepraszam, ojcze.

210
00:13:38,541 --> 00:13:40,083
Entuzjazm to nic złego,

211
00:13:40,583 --> 00:13:43,208
ale panuj nad nim, bo ci zaszkodzi.

212
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
To nie tylko entuzjazm. Pragnę się uczyć.

213
00:13:46,750 --> 00:13:49,291
Cierpliwości. W szkole medycznej…

214
00:13:51,041 --> 00:13:54,541
- Kogo tu niesie?
- Oby to nie były złe wieści.

215
00:13:57,916 --> 00:14:01,666
Mój syn ma biegunkę i wymiotuje.
Sąsiedzi też.

216
00:14:01,750 --> 00:14:04,375
Wszyscy chorują. Proszę się pospieszyć.

217
00:14:04,458 --> 00:14:05,375
Już idę.

218
00:14:06,083 --> 00:14:10,416
Ogłoś, żeby każdy na siłach
zgłosił się do przychodni.

219
00:14:10,500 --> 00:14:11,791
Tak będzie szybciej.

220
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
- Też mam iść?
- Chodź.

221
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
- Idzie lekarz!
- To znowu zaraza?

222
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
Boże, dopomóż.

223
00:14:17,375 --> 00:14:19,750
Ziya, bądź ostrożny.

224
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Spokojnie.

225
00:14:48,166 --> 00:14:50,791
Przyszedł lekarz!

226
00:14:50,875 --> 00:14:53,625
- Odsuńcie się.
- To pewnie cholera.

227
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Nie wiadomo. Zakryj twarz.

228
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Cholerą można się zarazić
poprzez wodę i jedzenie.

229
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
I tak zakryj twarz.

230
00:15:00,791 --> 00:15:02,000
Gdzie jest starosta?

231
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Gdzie się schował ten łotr?

232
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Powiadomcie władze,
że moje lekarstwo może nie wystarczyć.

233
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Chodźmy.

234
00:15:10,416 --> 00:15:13,541
- Pójdę pracować, a ty wszystko wyjaśnij.
- Dobrze.

235
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Proszę o uwagę!

236
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Gotujcie wodę przed wypiciem!

237
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
To może być epidemia cholery!

238
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Gotujcie wodę przed wypiciem!

239
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
Cholera szybko się przenosi!

240
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
Możliwe objawy to ból żołądka,

241
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
mdłości, biegunka i wymioty.

242
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Możecie się odwodnić. Pijcie dużo wody.

243
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
Koniecznie musicie ją przegotować!

244
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
Przychodnia jest otwarta!
Ojciec będzie przyjmował całą noc!

245
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Niech ci, których na to stać,
przyniosą okłady gorczycowe!

246
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Nie mamy dość leków dla wszystkich.

247
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Pijcie dużo wody!

248
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
Studnie są skażone!

249
00:15:57,666 --> 00:15:59,375
Gdzie jest starosta?!

250
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
- Mamo?
- Nie podchodź.

251
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Jestem zmęczona po wczoraj.
Daj mi poleżeć.

252
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Ja też. Odpocznij trochę.

253
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Zajrzyj do reszty.
Zanieś im coś do jedzenia.

254
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
- Pewnie są wyczerpani.
- Dobrze.

255
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Gülfem bardzo źle się czuje.

256
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Chodź.

257
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Wydawajcie dalej leki.

258
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Zaraz wracam.

259
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Dlaczego, Gülfem?

260
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Dlaczego nic nie mówiłaś?

261
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Nic mi nie jest. Wzięłam lek.

262
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Gdybym ci powiedziała,
nie pomógłbyś innym,

263
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
tylko przybiegł do mnie.

264
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Sporządzę lek.

265
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer…

266
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Jak mogłam nie zauważyć?

267
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
- Powinnam sprawdzić, jak się czujesz.
- Skarbie…

268
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mamo!

269
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Już dobrze.

270
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Spokojnie, nic mi nie jest.

271
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Na pewno?
Nie pozwolę, by coś ci się stało.

272
00:18:10,625 --> 00:18:13,416
- Jestem już przy tobie.
- Dobrze.

273
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Nic mi nie jest.

274
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Chodź.

275
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Posłuchajcie.

276
00:18:20,750 --> 00:18:22,041
Zawsze to wiedziałam.

277
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Wszyscy wiedzieli.

278
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
Jesteście sobie pisani.

279
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
Mamo…

280
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Jutro wyzdrowieję.

281
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Ale obiecajcie mi coś.

282
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Pamiętacie naszą przysięgę?

283
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Mieliście trzymać się mnie jak bluszcz.

284
00:18:47,750 --> 00:18:51,625
Od tej pory
nie odstępujcie siebie nawzajem.

285
00:18:52,250 --> 00:18:54,625
Już nigdy.

286
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Przysięgnijcie.

287
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
Opiekujcie się sobą nawzajem.

288
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

289
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Chodź, słonko.

290
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Co to ma znaczyć?

291
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Nie możemy sami pochować bliskich?

292
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
Nie wolno. Nic nie poradzę.

293
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
Taki jest rozkaz.

294
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
Pomodlicie się później.

295
00:19:41,625 --> 00:19:45,625
Rozumiem wasz ból,
ale muszę robić, co do mnie należy.

296
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Który grób jest nasz?!

297
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Zostaliśmy pokonani.

298
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Moja matka i ci wszyscy ludzie.

299
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Nie żyją przez tak błahą chorobę.

300
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Nie da się jej dotknąć ani zobaczyć,

301
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
ale ich zabiła.

302
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Nie umieliśmy im pomóc.

303
00:20:49,750 --> 00:20:53,166
Co chcielibyście zrobić? To przeznaczenie.

304
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Przeznaczenie?

305
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Przeznaczenie!

306
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Gdzie ono jest?!

307
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Uduszę je gołymi rękami!

308
00:21:05,875 --> 00:21:11,291
Przeznaczenie trwa bez końca,
a ludzie padają jak muchy!

309
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Gdzie tu sprawiedliwość?!

310
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya!

311
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Błagam, przestań.

312
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
Bluźnisz!

313
00:21:19,500 --> 00:21:21,458
Skoro tak, to zamierzam…

314
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
Nie pozwolę, byś grzeszył.

315
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Ale tym pocałunkiem sama zgrzeszyłaś.

316
00:21:48,208 --> 00:21:50,000
Bóg nie osądza zakochanych.

317
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Bóg nie osądza zakochanych.

318
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Otwórz oczy, synu.

319
00:22:09,291 --> 00:22:15,583
Interesuje mnie Księga wskrzeszenia,
o której wspominał Pan w liście.

320
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
Spotkajmy się w Stambule.
Proszę wybrać miejsce.

321
00:22:20,541 --> 00:22:24,416
Liczę na szybką odpowiedź.
Łączę wyrazy szacunku.

322
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Asiye.

323
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Chciałbym przenieść szkołę tutaj,
bym nie musiał cię porzucać.

324
00:22:50,333 --> 00:22:52,000
Nie smucę się.

325
00:22:52,083 --> 00:22:53,458
Nie myśl o mnie.

326
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Właściwie to myśl, ale nie w ten sposób.

327
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Dbaj o tatę i babcię.

328
00:23:00,333 --> 00:23:02,750
Niczym się nie martw i często pisz.

329
00:23:03,583 --> 00:23:04,500
Dobrze.

330
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Wsiadaj już.

331
00:23:30,583 --> 00:23:35,291
Pokonam chorobę,
która cię nam odebrała, mamo.

332
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
Pobłogosław mi.

333
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Droga Asiye, swój pierwszy list
piszę do Ciebie.

334
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Na promie zapatrzyłem się
w czekającą mnie przyszłość.

335
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Ujrzałem spokojny, pogodny krajobraz.

336
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Gdy statek gładko sunął po morzu,

337
00:24:44,625 --> 00:24:49,125
poczułem, że ja też pokonam przeszkody
i ukończę szkołę.

338
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
Do hotelu zawiózł mnie
niezwykle uprzejmy dorożkarz.

339
00:24:55,208 --> 00:24:58,625
Przez całą drogę dzielił się
ciekawostkami o Stambule.

340
00:24:58,708 --> 00:24:59,833
Dziękuję mu za to.

341
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Do hotelu przybyłem dość wcześnie
i nie nazbyt zmęczony.

342
00:25:05,583 --> 00:25:09,291
Jeśli szczęście wciąż będzie mi sprzyjać,
wkrótce wynajmę lokal.

343
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Nie martw się o mnie, Asiye.

344
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
- Poproszę pokój.
- Tu jest cennik.

345
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
Drzwi na końcu korytarza.

346
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Dziwne uczucie.

347
00:26:21,125 --> 00:26:22,875
Piszemy ze sobą od roku,

348
00:26:22,958 --> 00:26:25,333
ale na żywo nie wiem, co powiedzieć.

349
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Nasz przedstawiciel przesyła pozdrowienia.

350
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Cieszy się, że księga trafi
do tak wybitnej osoby.

351
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Prosił, bym to przekazał.

352
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Bardzo dziękuję.

353
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Liczę, że kiedyś poznam go osobiście.

354
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Mieszkańcy Stambułu są tak uprzejmi,
jak się mówi.

355
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
Chętnie służą pomocą.

356
00:27:26,291 --> 00:27:29,208
Moje pieniądze zniknęły! Proszę wstać!

357
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Dokąd on poszedł?

358
00:27:31,458 --> 00:27:33,833
Mój słodziutki.

359
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Co, mąż cię porzucił?

360
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
Co ty gadasz? Okradł mnie!

361
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
To były pieniądze na szkołę!

362
00:27:45,541 --> 00:27:46,750
Dokąd poszedł?

363
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
Przedstawiał się jako Fuat.

364
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Dość tego. Skąd mam wiedzieć?

365
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
To ty powinieneś znać własnego kochanka.

366
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Łotrze!

367
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Jesteś z nim w zmowie?

368
00:27:59,208 --> 00:28:00,166
Ożeż ty!

369
00:28:03,666 --> 00:28:06,916
- Puszczajcie, dranie!
- Wynocha!

370
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Droga Asiye,

371
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
ponoć niektóre ulice
są tu oświetlane elektrycznie.

372
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Moje imię oznacza „światło”.
Chętnie zobaczę jego elektryczną wersję.

373
00:28:21,166 --> 00:28:22,208
Świeci!

374
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Jak słońce rozjaśnia każdy mrok,

375
00:28:25,083 --> 00:28:28,625
tak ja będę światłem dla innych.

376
00:28:28,708 --> 00:28:30,291
Pokonam przeciwności losu.

377
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Uwaga!

378
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Zarżnąłem ojca i matkę!

379
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Komuś się to nie podoba?

380
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
IMPERIALNA SZKOŁA MEDYCZNA

381
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Nie martw się o mnie.

382
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Porzuć troski.

383
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
Tylko jedna rzecz jest ponad moje siły.

384
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
Moja tęsknota za Tobą.

385
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Marzę, by znów Cię ujrzeć. Twój Ziya.

386
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Słuchajcie uważnie.

387
00:29:50,125 --> 00:29:55,458
Nauczcie się tych zagadnień.
Odpytam z nich za tydzień.

388
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Oszalał?

389
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Otwórz!

390
00:30:28,666 --> 00:30:30,041
Otwórz!

391
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
„Wiem, że mnie widziałeś”.

392
00:32:17,583 --> 00:32:19,125
KSIĘGA WSKRZESZENIA

393
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Spokojnie, Darwin.

394
00:37:01,750 --> 00:37:06,041
Napisy: Przemysław Żbikowski