1
00:00:14,875 --> 00:00:16,291
DIT WERK IS FANTASIE.

2
00:00:16,375 --> 00:00:18,458
MAAR FANTASEREN IS MENSELIJK.

3
00:00:22,250 --> 00:00:25,458
Heb je je ooit afgevraagd
waarom mensen ondoden vrezen?

4
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
Mensen vrezen de dood niet.

5
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
Ze weten al dat het bestaat.

6
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Ze zijn bang voor de mogelijkheid
dat ondoden zullen gaan praten.

7
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Omdat ze dan misschien zeggen
dat er niets komt na de dood.

8
00:00:53,916 --> 00:00:58,333
Hoe gaat het met de jongens, Selo?
-Ze zijn moe, kapitein. We zijn moe.

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
We stoppen voor 't donker.
Eén laatste poging.

10
00:01:02,541 --> 00:01:06,083
Houd vol.
We zetten de tenten op voor het donker.

11
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
De schat wacht achter die berg.

12
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
Steun elkaar. Help elkaar.
-Kom op.

13
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
Kom op.
-Kom op.

14
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
Kom op.

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
GEBASEERD OP DE ROMAN FRANKENSTEIN
VAN MARY SHELLEY.

16
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
Wat gaan we eten?
-Wees blij met het vuur.

17
00:01:43,916 --> 00:01:46,625
Het mag warm zijn,
maar we hebben ook honger.

18
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Hallo, kapitein.

19
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
We dachten wat vogels of herten te vinden…

20
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
…maar niets.

21
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Wat een vervloekte plek.

22
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Laat hier even niemand
in de buurt komen, kok.

23
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Ik heb genoeg van gedroogd eten.

24
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Goede God…

25
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Ho, God sta ons bij. Wie ben jij?

26
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman. Muharrem.

27
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
Kom snel.
-Wat is er?

28
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
Kom snel.
-In godsnaam…

29
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Genees hem.

30
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Wie ben jij? Wat is dit?

31
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
Wie ben jij? Wacht.
-Wat is er?

32
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Wie was dat?

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
Hier.
-Zijn gezicht is verbrand.

34
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Wat was dat? Was dat de duivel?

35
00:03:16,666 --> 00:03:19,083
Vervloek deze plek. Het was een demon.

36
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Wees toch stil.

37
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
Wees niet bang. Jullie weten beter.
Een demon. Ja, hoor.

38
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Hij was vast een gek
of een voortvluchtige…

39
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Hij is geen gek.

40
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
Volgens mij sprak hij.
-Stil.

41
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Wat dan wel? Wie ben jij, vriend?

42
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Ik ben Ziya.

43
00:03:37,375 --> 00:03:38,625
Ik heb 'm tot leven gewekt.

44
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
God vergeef hem.
-Mijn hemel.

45
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
God verhoede…

46
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Laat me gaan.

47
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye. Asiye…

48
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Asiye zal je een vieze jongen vinden.
Kijk je handen.

49
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
Zo smerig.

50
00:03:53,833 --> 00:03:56,958
Blijf staan.
-De kraag zit te strak, mam.

51
00:03:57,041 --> 00:03:59,500
Dat is prima. Strak is beter dan sterven.

52
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
Verdraag 't.
Wat zullen de gasten anders denken?

53
00:04:03,833 --> 00:04:08,333
Dus? Het is een meisje. Mooie gaste is ze.

54
00:04:12,333 --> 00:04:13,541
Dat arme kind.

55
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
De dood is Gods wil, maar zo jong…

56
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
Vijf keer acht is 40.

57
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Vijf keer negen is 45.

58
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
Vijf keer tien is 50.
-Ze zijn er.

59
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
Gülümser.
-Binnen.

60
00:04:22,666 --> 00:04:24,666
Welkom. Kom binnen.
-Kom, Hüsnü.

61
00:04:24,750 --> 00:04:26,583
Jullie zijn laat.
-Jullie zijn vast koud.

62
00:04:26,666 --> 00:04:29,166
Vergeef me, meneer. Het wiel viel eraf.

63
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Gülümser, kom. Dat hoefde niet.

64
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
Uit onze tuin.
-Moge 't overvloedig zijn. Alle lof.

65
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
Is dit Asiye?
-Mooie ogen.

66
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
Ziya, waarom verstop je je?
Kus de hand van oom Hüsnü.

67
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Meisjes zijn lastig.

68
00:04:41,583 --> 00:04:42,916
Zeker in een dorp.

69
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Wijlen haar moeder had geen familie,
net als ik.

70
00:04:45,583 --> 00:04:46,708
Geen zorgen, Hüsnü.

71
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
Papa, ga niet.
-Je hoort bij ons.

72
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
God heeft ons na Ziya
geen kinderen meer gegeven.

73
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Ze zullen als broer en zus zijn.

74
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Omlaag. En omhoog.

75
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Omlaag.

76
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
En omhoog.

77
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Omlaag. En omhoog. Goed gedaan.

78
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Het hart zorgt ervoor dat het bloed
in ons lichaam circuleert.

79
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Kijk naar het bord, allemaal.

80
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Deze kant is west en die kant is oost.

81
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Begrepen?

82
00:05:27,208 --> 00:05:31,583
Jullie zijn volhardend. Waarom gaan jullie
die berg op voor een leugen?

83
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Er is daar geen schat.

84
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Ik heb 't jullie al zo vaak verteld.

85
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Onwetende man. O, God.

86
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
God sta me bij.

87
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Deze voet is bevroren en afgestorven.

88
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
We moeten hem amputeren.

89
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Nee, dokter. Toe.

90
00:05:48,375 --> 00:05:49,708
Ziya, ga weg.

91
00:05:50,750 --> 00:05:52,375
Ik wil blijven.
-Weg, zei ik.

92
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Ik ben nu al boos.

93
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Sta daar niet zo.
Houd zijn ledematen vast.

94
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Stop met staren en kom hier.

95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Houd hem vast.

96
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Had die berg maar niet beklommen.

97
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Houd hem vast.

98
00:06:15,583 --> 00:06:16,500
Luister, Asiye.

99
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
We denken dat de appel dood is…

100
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
…maar die is 'n levensbron
voor wat anders.

101
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
De worm eet hem op,
graaft zich in de aarde…

102
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
…en is mest voor de grond.

103
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
En het zaad van deze vrucht
zal een nieuwe boom dragen.

104
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
Natuur is dus constant in omloop.

105
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
De dood is dus
alleen voor mensen ongeneeslijk.

106
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Waarom zeg je dat?

107
00:06:37,083 --> 00:06:39,041
We hebben m'n moeder begraven…

108
00:06:39,125 --> 00:06:41,583
…maar er is geen moeder
uit de aarde gekomen.

109
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Dat komt nog.

110
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Ik zweer het.

111
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Dat komt nog…

112
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye.

113
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Dat komt nog…

114
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye…

115
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Ik zweer het je.

116
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Dat komt nog.

117
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
We gaan echt verhongeren.

118
00:07:19,708 --> 00:07:23,041
Ik zou mijn schatsdeel opgeven
voor een hapje. Verdomme.

119
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Kom op, jongen.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Open je ogen.

121
00:07:47,916 --> 00:07:49,541
Goed. Nu de andere voet.

122
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye. Niet rennen, schat.

123
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Ze is zo'n tomboy geworden.

124
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Waterman.

125
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Je bent heel brutaal.

126
00:08:20,000 --> 00:08:21,708
Mensen zullen gaan praten.

127
00:08:22,208 --> 00:08:24,375
Die moeten zich erbuiten houden, moeder.

128
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Je bent te lief voor ze, dochter.
Ik zeg het je.

129
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
…vers uit de beek. De waterman is er.

130
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Kijk hoe ze het opslokt.
Nu heb ik ook dorst.

131
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
We hebben het water op.

132
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Waterman, kom hier.

133
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Kijken wat het deze keer is.

134
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Schenk het hierin.

135
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
De Mystieke Geneeswijzen.

136
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Je water is bitter, waterman.
Dat je 't weet.

137
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Hoe kom je daaraan?

138
00:09:09,125 --> 00:09:12,666
Iemand uit Istanbul bracht 't.
-Deze boeken zijn waardeloos.

139
00:09:13,166 --> 00:09:17,375
Geschreven door oplichters die magie en…
-Vader, ik moet u tegenspreken.

140
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Veel van onze methoden stammen
uit hun tradities.

141
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
Zoon, daar twijfel ik niet aan.

142
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
Maar lees je wel een eerlijk boek?

143
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Ik weet waarom je deze boeken
in Istanbul bestelt…

144
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
…maar goed.

145
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Waarom dan?

146
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Om een teken
van Het Boek der Opstanding te vinden.

147
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Heb ik het mis?

148
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

149
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Word je een verwend nest
dat op legendes jaagt…

150
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
…of een verstandige arts?

151
00:09:46,750 --> 00:09:50,666
Zoek dat boek niet langer.
Het bestaat niet. Het is een leugen.

152
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Wat als het de waarheid is?

153
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Wil je de waarheid zien?

154
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Aangezien je arts wordt…

155
00:10:00,500 --> 00:10:02,708
…laat ik je de waarheid zien.

156
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Kinderen, beledig ze niet.
Staar niet naar hun gezichten.

157
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Daar.

158
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
We wilden jullie nooit meenemen…

159
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
…vanwege eventuele nachtmerries.

160
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
Mw Ofelya was onze buurvrouw.

161
00:10:26,208 --> 00:10:27,666
Een prachtig gezicht.

162
00:10:28,166 --> 00:10:31,416
Toen ze lepra kreeg,
werd ze hier gebracht…

163
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
…bij de anderen.

164
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
Welkom, M Muzaffer.
-Bedankt.

165
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
Gülfem.
-Ik bezorg het zelf.

166
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
Hoe gaat het?
-Mw Ofelya.

167
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Ik ben het. Gülfem.

168
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem?

169
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
O, lieverd.

170
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
O, mijn trouwe buurvrouw.

171
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Welkom. Wat fijn om je te zien.

172
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
O, lieverd.

173
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Ik heb eten voor je.

174
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
En Muzaffer maakte een nieuwe zalf.

175
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
Hij zegt dat deze anders is. Sterker.
Hopelijk verlicht die de pijn.

176
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Is dat Ziya?

177
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
O, kind. Hij was zo klein.
Nu is hij zo groot geworden.

178
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Had 't kind toch niet meegenomen.

179
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
En is dat Asiye?

180
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Je had me over haar verteld.

181
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Nee, nee. Stop, mijn kind.

182
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
Wat doe je? Ziya.
-Blijf van me af.

183
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
Ziya.
-Laat los, mijn lieve kind.

184
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
Ik zei, Ziya.
-Laat los, mijn kind.

185
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya.

186
00:11:49,416 --> 00:11:52,000
'Het verspreidt zich niet door aanraking.'
Dat weet ik.

187
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
U wilt niet
dat ik onze hulpeloosheid aanraak.

188
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Wat kunnen wij doen?

189
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Ik doe alles wat ik kan,
geef ze medicijnen.

190
00:11:59,500 --> 00:12:03,291
Maar tevergeefs. Stelt het medicijn
niet enkel de dood uit?

191
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Nieuwe uitvindingen…
Heeft u die overwogen?

192
00:12:06,583 --> 00:12:08,916
Hoe bent u verder gekomen
in uw beroep, vader?

193
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ziya, hou op. Genoeg. Toe.

194
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Ziya, je weet dat onze vader
de beste arts van de stad is.

195
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Was hij ook maar dapper.

196
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Vader vroeg of je je handen
met zeep hebt gewassen.

197
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
Je moest dit op je ellebogen wrijven.

198
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Dat heb ik al gedaan.

199
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Zijn de patiënten weg?
Heeft vader een remedie gevonden?

200
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya, besef je
dat je steeds arroganter wordt?

201
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Behandel iedereen om je heen
niet als dwazen.

202
00:12:48,750 --> 00:12:53,125
Je gaat naar beneden
en bied je excuses aan je vader aan.

203
00:12:56,958 --> 00:12:58,291
Ik bied jou m'n excuses aan.

204
00:12:59,375 --> 00:13:00,708
Omdat ik je van slag maakte.

205
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Kom op, Ziya.

206
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Voor mij.

207
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Ziya. Toe, hou op.

208
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya.

209
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Gülfem, was je zo laat nog kleren?

210
00:13:21,291 --> 00:13:24,708
Drie ketels staan op in de keuken.
-De put is bijna droog.

211
00:13:24,791 --> 00:13:28,458
We redden 't tot morgen.
We wilden morgen naar Gökçepınar.

212
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
Vader, het spijt me. Vergeef me.

213
00:13:38,541 --> 00:13:40,083
Soms is enthousiasme goed…

214
00:13:40,583 --> 00:13:43,208
…maar het kwelt je als het tomeloos is.

215
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Vader, dit is geen enthousiasme,
maar leerzucht.

216
00:13:46,750 --> 00:13:49,875
Je zult leren. Wees geduldig.
Op de medische school…

217
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
Wie is dat nu weer?

218
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
Hopelijk is er niets mis.

219
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Dokter, mijn zoon…
Het komt uit beide kanten.

220
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Bij de buren ook. Iedereen is ziek.

221
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
In Godsnaam, snel.
-Ik kom al.

222
00:14:06,041 --> 00:14:07,458
Kondig het aan op straat.
-Oké.

223
00:14:07,541 --> 00:14:10,333
Breng iedereen die 't aankan
naar de kliniek.

224
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Ik kan niet huizen langs. Hup.

225
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
Vader, zal ik meegaan?
-Snel.

226
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
De dokter komt eraan.
-Is het weer de pest?

227
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
De dokter komt.
-God sta ons bij.

228
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
Iedereen naar de kliniek.
-Ziya, pas op.

229
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Geen zorgen.

230
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
De dokter is er.

231
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
Hij is er.
-Aan de kant.

232
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
Het is vast cholera.

233
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Dat weten we niet. Bedek je gezicht.

234
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Vader, cholera verspreidt
via water en eten.

235
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
Bedek je gezicht, zei ik.

236
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
Waar is het dorpshoofd?

237
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Waar verstopt die schoft zich?

238
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Vertel de raad dat m'n choleramedicijn
mogelijk niet volstaat.

239
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Oké? Ga.

240
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, leg de situatie uit terwijl ik werk.

241
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Dat komt goed.

242
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Attentie, allemaal.

243
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Kook het water voor je het drinkt.

244
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Het is heel goed mogelijk
dat dit een cholera-uitbraak is.

245
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Kook het water voor je het drinkt.

246
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
Het wordt snel overgedragen
en verspreidt zich snel.

247
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
De symptomen zijn buikpijn…

248
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
…misselijkheid, diarree en braken.

249
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Jullie drogen uit
en moeten veel water drinken…

250
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
…maar in geen geval
zonder het eerst te koken.

251
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
De kliniek is open.
Mijn vader Muzaffer werkt de hele nacht.

252
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Mensen met middelen,
breng mosterdpleister naar de kliniek.

253
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
We hebben niet genoeg medicijnen.

254
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Jullie moeten veel water drinken.

255
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
De putten zijn besmet.

256
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Waar is het dorpshoofd?

257
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
Mam?
-Asiye, kom hier niet.

258
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Ik ben zo moe van gister.
Laat me even liggen.

259
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Anders ik wel, mam. Rust wat uit.

260
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Ga bij de anderen kijken.
Breng ze eten uit de keuken.

261
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
Ze zijn vast uitgeput.
-Natuurlijk.

262
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, Gülfem is erg ziek.

263
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Kom, Muzaffer.

264
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Luister. Blijf medicijnen geven.

265
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Ik kom zo terug.

266
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Waarom, Gülfem?

267
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Waarom zei je niets?

268
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
Ik ben in orde. Echt.
Ik heb het medicijn genomen.

269
00:17:38,500 --> 00:17:42,000
Als ik je bezorgd had gemaakt,
had je anderen niet geholpen.

270
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Dan zou je meteen gekomen zijn, zoals nu.

271
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Ik maak een mengsel.

272
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer…

273
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Hoe kon ik dit missen?

274
00:17:52,625 --> 00:17:55,625
Had ik maar bij je gekeken.
-Schat…

275
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mam.

276
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Kalmeer. Het is in orde.

277
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Het gaat wel. Kalmeer.

278
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Ben je echt in orde?
Ik zorg dat je niets overkomt.

279
00:18:10,583 --> 00:18:12,375
Ik ben bij je. Oké?

280
00:18:12,458 --> 00:18:13,416
Oké.
-Ik ga niet weg.

281
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Ik ben in orde.

282
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Kom hier.

283
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Luister goed.

284
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Ik wist het.

285
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
We wisten het allemaal.

286
00:18:24,583 --> 00:18:26,541
Jullie zijn altijd voorbestemd geweest.

287
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
Mam, toe…
-Mam…

288
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Ik ben morgen weer beter.

289
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Maar zweer het eerst.

290
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Hoe ging onze eed ook alweer?

291
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Jullie klampen je aan me vast
als de liaan in de tuin.

292
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
Van nu af aan…

293
00:18:49,875 --> 00:18:51,625
…klampen jullie je aan elkaar vast…

294
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
…en laten jullie nooit meer los.

295
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Zweer het.

296
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
Vanaf nu zorgen jullie voor elkaar.

297
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

298
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Kom, lieverd.

299
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Hupsakee.

300
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Wat moet dit voorstellen?

301
00:19:33,625 --> 00:19:36,250
Kunnen we onze eigen doden niet begraven?

302
00:19:36,333 --> 00:19:38,583
Dat mag niet, vriend. Wat kan ik doen?

303
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
Er is een bevel.

304
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Jullie kunnen later komen bidden.
Gecondoleerd.

305
00:19:43,083 --> 00:19:45,791
We rouwen allemaal.
Ik doe alleen mijn werk.

306
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Kom op. Welke? Welke is van ons?

307
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
We zijn verslagen.

308
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Al die mensen, inclusief mijn moeder.

309
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Omgekomen door een nietige ziekte.

310
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Je kunt hem niet met je handen pakken
of met je ogen zien…

311
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
…maar hij roeide iedereen uit.

312
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Niemand van ons kon iets doen.

313
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
Wat konden jullie doen, Ziya?

314
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
Het is het lot.

315
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Het lot?

316
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Het lot.

317
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Waar is dat lot? Nou? Waar is het?

318
00:21:03,125 --> 00:21:05,291
Ik wil het wurgen met m'n blote handen.

319
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Hoe kan het eeuwig leven…

320
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
…als zoveel mensen bij bosjes vallen?

321
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Is dit eerlijk? Is dit goed?

322
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya.

323
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Hou op. Ik smeek het je.

324
00:21:16,500 --> 00:21:18,583
Je pleegt ketterij.

325
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Als het ketterij is, dan zal ik…

326
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
Ik kan je niet laten zondigen.

327
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Maar jij hebt gezondigd door me te kussen.

328
00:21:48,125 --> 00:21:50,000
God veroordeelt geliefden niet.

329
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
God veroordeelt geliefden niet.

330
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Kom op, jongen. Open je ogen.

331
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Meneer, ik ben erg geïnteresseerd
in Het Boek der Opstanding…

332
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
…dat u in uw vorige brief vermeldde.

333
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
Laten we afspreken waar u wilt
als ik in Istanbul aankom.

334
00:22:20,541 --> 00:22:22,708
Ik kijk uit naar uw snelle antwoord.

335
00:22:23,208 --> 00:22:24,583
Met vriendelijke groet.

336
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Mijn Asiye.

337
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Kon ik de school maar hier brengen
zodat ik niet bij je weg zou hoeven.

338
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Ik ben niet verdrietig. Denk niet aan mij.

339
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Of denk wel aan mij,
maar op een andere manier.

340
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
Zorg voor pap en oma.
-Geen zorgen.

341
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
Schrijf ons vaak.
-Dat zal ik doen.

342
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Vooruit, stap in.

343
00:23:30,541 --> 00:23:32,291
Ik ga de ziekte uitwissen…

344
00:23:33,375 --> 00:23:35,458
…die jou bij ons wegnam, moeder.

345
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
Geef me je zegen.

346
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Lieve Asiye,
de eerste brief die ik schrijf is aan jou.

347
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Ik zag op de veer meteen
de toekomst die me wacht voor me.

348
00:24:37,583 --> 00:24:41,458
Ik zag een duidelijk, licht
en diepblauw landschap.

349
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Net als de veer die rustig doorvoer…

350
00:24:44,625 --> 00:24:47,250
…voelde ik
dat ik obstakels zou overwinnen…

351
00:24:47,333 --> 00:24:49,125
…en m'n opleiding zou afmaken.

352
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
De koetsier die me naar m'n hotel bracht,
was een aardige heer.

353
00:24:55,208 --> 00:24:58,833
Hij gaf tijdens de rit
informatie over Istanbul.

354
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
Ik ben hem dankbaar.

355
00:25:00,958 --> 00:25:03,291
Ik kwam voor ik al te moe was aan…

356
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
…bij een hotel dicht bij school.

357
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
Als ik zo blijf boffen,
zal ik ook wat vinden om te huren.

358
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Geen zorgen om mij, mijn Asiye.

359
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
Ik wil een kamer.
-Dit is de prijs.

360
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
De kamer is aan het einde van de gang.

361
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Het is zo vreemd.

362
00:26:21,125 --> 00:26:25,333
We corresponderen al een jaar,
maar in het echt ben je sprakeloos.

363
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Onze vertegenwoordiger
doet de groeten, Ziya.

364
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Hij is blij dat een exemplaar van 't boek
bij zo'n voornaam iemand komt.

365
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Hij vroeg me om dat te zeggen.

366
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Heel erg bedankt.

367
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Ik hoop dat ik hem ooit
persoonlijk kan ontmoeten.

368
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Heren uit Istanbul zijn inderdaad
aardig en beleefd.

369
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
Ze zijn altijd erg behulpzaam.

370
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Mijn geld.

371
00:27:27,750 --> 00:27:31,375
M'n geld is weg. Word wakker.
Waar is hij? Waar is die man?

372
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
O, mijn kleine prins.

373
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Wat is er aan de hand?
Is je man van je gescheiden?

374
00:27:39,416 --> 00:27:41,833
Waar heb je 't over? Al mijn geld is weg.

375
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
Dat geld was voor mijn schoolkosten.

376
00:27:45,541 --> 00:27:46,750
Waar is die man?

377
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
Hij zou Fuat heten.

378
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Genoeg. Hoe moet ik dat weten?

379
00:27:50,833 --> 00:27:53,500
Waarom zou ik jouw geliefde kennen
en jij niet?

380
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Klootzak.

381
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Hebben jullie samengespannen?

382
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Jij.

383
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Laat me los. Schurken.

384
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
Laat me los.
-Eruit.

385
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Mijn Asiye…

386
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
Sommige straten zouden verlicht worden
door elektriciteit.

387
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Ik wil de betekenis van mijn naam zien
in een elektrische straatlamp.

388
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Hij is aan. Hij staat aan.

389
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Zoals zonlicht alle duisternis verlicht…

390
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
…zo zal ook jouw Ziya dat doen.

391
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Hij zal een licht voor mensen zijn
en tegenslagen overwinnen.

392
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Luister naar me.

393
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Ik heb mijn vader en moeder
in stukken gehakt.

394
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Wil iemand met me vechten?

395
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
KEIZERLIJKE SCHOOL VOOR GENEESKUNDE

396
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Geen zorgen om mij.

397
00:28:55,125 --> 00:28:59,083
Alleen goede gedachten.
Ik kan maar één ding niet overwinnen.

398
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
Mijn verlangen naar jou.

399
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Ik droom ervan weer bij je te zijn.
Jouw Ziya.

400
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Luister goed naar me.

401
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Bestudeer alles wat ik zeg.

402
00:29:53,791 --> 00:29:55,458
Volgende week toets ik jullie.

403
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Is hij gek?

404
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Doe de deur open.

405
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Doe open, meneer.

406
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
'Ik zag dat je me zag.'

407
00:32:17,500 --> 00:32:18,916
HET BOEK DER OPSTANDING

408
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwin, niet bewegen.

409
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Ondertiteld door: Femke Montagne