DIT WERK IS FANTASIE.
MAAR FANTASEREN IS MENSELIJK.
Heb je je ooit afgevraagd waarom mensen ondoden vrezen?
Mensen vrezen de dood niet.
Ze weten al dat het bestaat.
Ze zijn bang voor de mogelijkheid dat ondoden zullen gaan praten.
Omdat ze dan misschien zeggen dat er niets komt na de dood.
Hoe gaat het met de jongens, Selo? -Ze zijn moe, kapitein. We zijn moe.
We stoppen voor 't donker. Eén laatste poging.
Houd vol. We zetten de tenten op voor het donker.
De schat wacht achter die berg.
Steun elkaar. Help elkaar. -Kom op.
Kom op. -Kom op.
Kom op.
GEBASEERD OP DE ROMAN FRANKENSTEIN VAN MARY SHELLEY.
Wat gaan we eten? -Wees blij met het vuur.
Het mag warm zijn, maar we hebben ook honger.
Hallo, kapitein.
We dachten wat vogels of herten te vinden…
…maar niets.
Wat een vervloekte plek.
Laat hier even niemand in de buurt komen, kok.
Ik heb genoeg van gedroogd eten.
Goede God…
Ho, God sta ons bij. Wie ben jij?
Osman. Muharrem.
Kom snel. -Wat is er?
Kom snel. -In godsnaam…
Genees hem.
Wie ben jij? Wat is dit?
Wie ben jij? Wacht. -Wat is er?
Wie was dat?
Hier. -Zijn gezicht is verbrand.
Wat was dat? Was dat de duivel?
Vervloek deze plek. Het was een demon.
Wees toch stil.
Wees niet bang. Jullie weten beter. Een demon. Ja, hoor.
Hij was vast een gek of een voortvluchtige…
Hij is geen gek.
Volgens mij sprak hij. -Stil.
Wat dan wel? Wie ben jij, vriend?
Ik ben Ziya.
Ik heb 'm tot leven gewekt.
God vergeef hem. -Mijn hemel.
God verhoede…
Laat me gaan.
Asiye. Asiye…
Asiye zal je een vieze jongen vinden. Kijk je handen.
Zo smerig.
Blijf staan. -De kraag zit te strak, mam.
Dat is prima. Strak is beter dan sterven.
Verdraag 't. Wat zullen de gasten anders denken?
Dus? Het is een meisje. Mooie gaste is ze.
Dat arme kind.
De dood is Gods wil, maar zo jong…
Vijf keer acht is 40.
Vijf keer negen is 45.
Vijf keer tien is 50. -Ze zijn er.
Gülümser. -Binnen.
Welkom. Kom binnen. -Kom, Hüsnü.
Jullie zijn laat. -Jullie zijn vast koud.
Vergeef me, meneer. Het wiel viel eraf.
Gülümser, kom. Dat hoefde niet.
Uit onze tuin. -Moge 't overvloedig zijn. Alle lof.
Is dit Asiye? -Mooie ogen.
Ziya, waarom verstop je je? Kus de hand van oom Hüsnü.
Meisjes zijn lastig.
Zeker in een dorp.
Wijlen haar moeder had geen familie, net als ik.
Geen zorgen, Hüsnü.
Papa, ga niet. -Je hoort bij ons.
God heeft ons na Ziya geen kinderen meer gegeven.
Ze zullen als broer en zus zijn.
Omlaag. En omhoog.
Omlaag.
En omhoog.
Omlaag. En omhoog. Goed gedaan.
Het hart zorgt ervoor dat het bloed in ons lichaam circuleert.
Kijk naar het bord, allemaal.
Deze kant is west en die kant is oost.
Begrepen?
Jullie zijn volhardend. Waarom gaan jullie die berg op voor een leugen?
Er is daar geen schat.
Ik heb 't jullie al zo vaak verteld.
Onwetende man. O, God.
God sta me bij.
Deze voet is bevroren en afgestorven.
We moeten hem amputeren.
Nee, dokter. Toe.
Ziya, ga weg.
Ik wil blijven. -Weg, zei ik.
Ik ben nu al boos.
Sta daar niet zo. Houd zijn ledematen vast.
Stop met staren en kom hier.
Houd hem vast.
Had die berg maar niet beklommen.
Houd hem vast.
Luister, Asiye.
We denken dat de appel dood is…
…maar die is 'n levensbron voor wat anders.
De worm eet hem op, graaft zich in de aarde…
…en is mest voor de grond.
En het zaad van deze vrucht zal een nieuwe boom dragen.
Natuur is dus constant in omloop.
De dood is dus alleen voor mensen ongeneeslijk.
Waarom zeg je dat?
We hebben m'n moeder begraven…
…maar er is geen moeder uit de aarde gekomen.
Dat komt nog.
Ik zweer het.
Dat komt nog…
Asiye.
Dat komt nog…
Asiye…
Ik zweer het je.
Dat komt nog.
We gaan echt verhongeren.
Ik zou mijn schatsdeel opgeven voor een hapje. Verdomme.
Kom op, jongen.
Open je ogen.
Goed. Nu de andere voet.
Asiye. Niet rennen, schat.
Ze is zo'n tomboy geworden.
Waterman.
Je bent heel brutaal.
Mensen zullen gaan praten.
Die moeten zich erbuiten houden, moeder.
Je bent te lief voor ze, dochter. Ik zeg het je.
…vers uit de beek. De waterman is er.
Kijk hoe ze het opslokt. Nu heb ik ook dorst.
We hebben het water op.
Waterman, kom hier.
Kijken wat het deze keer is.
Schenk het hierin.
De Mystieke Geneeswijzen.
Je water is bitter, waterman. Dat je 't weet.
Hoe kom je daaraan?
Iemand uit Istanbul bracht 't. -Deze boeken zijn waardeloos.
Geschreven door oplichters die magie en… -Vader, ik moet u tegenspreken.
Veel van onze methoden stammen uit hun tradities.
Zoon, daar twijfel ik niet aan.
Maar lees je wel een eerlijk boek?
Ik weet waarom je deze boeken in Istanbul bestelt…
…maar goed.
Waarom dan?
Om een teken van Het Boek der Opstanding te vinden.
Heb ik het mis?
Ziya.
Word je een verwend nest dat op legendes jaagt…
…of een verstandige arts?
Zoek dat boek niet langer. Het bestaat niet. Het is een leugen.
Wat als het de waarheid is?
Wil je de waarheid zien?
Aangezien je arts wordt…
…laat ik je de waarheid zien.
Kinderen, beledig ze niet. Staar niet naar hun gezichten.
Daar.
We wilden jullie nooit meenemen…
…vanwege eventuele nachtmerries.
Mw Ofelya was onze buurvrouw.
Een prachtig gezicht.
Toen ze lepra kreeg, werd ze hier gebracht…
…bij de anderen.
Welkom, M Muzaffer. -Bedankt.
Gülfem. -Ik bezorg het zelf.
Hoe gaat het? -Mw Ofelya.
Ik ben het. Gülfem.
Gülfem?
O, lieverd.
O, mijn trouwe buurvrouw.
Welkom. Wat fijn om je te zien.
O, lieverd.
Ik heb eten voor je.
En Muzaffer maakte een nieuwe zalf.
Hij zegt dat deze anders is. Sterker. Hopelijk verlicht die de pijn.
Is dat Ziya?
O, kind. Hij was zo klein. Nu is hij zo groot geworden.
Had 't kind toch niet meegenomen.
En is dat Asiye?
Je had me over haar verteld.
Nee, nee. Stop, mijn kind.
Wat doe je? Ziya. -Blijf van me af.
Ziya. -Laat los, mijn lieve kind.
Ik zei, Ziya. -Laat los, mijn kind.
Ziya.
'Het verspreidt zich niet door aanraking.' Dat weet ik.
U wilt niet dat ik onze hulpeloosheid aanraak.
Wat kunnen wij doen?
Ik doe alles wat ik kan, geef ze medicijnen.
Maar tevergeefs. Stelt het medicijn niet enkel de dood uit?
Nieuwe uitvindingen… Heeft u die overwogen?
Hoe bent u verder gekomen in uw beroep, vader?
Ziya, hou op. Genoeg. Toe.
Ziya, je weet dat onze vader de beste arts van de stad is.
Was hij ook maar dapper.
Vader vroeg of je je handen met zeep hebt gewassen.
Je moest dit op je ellebogen wrijven.
Dat heb ik al gedaan.
Zijn de patiënten weg? Heeft vader een remedie gevonden?
Ziya, besef je dat je steeds arroganter wordt?
Behandel iedereen om je heen niet als dwazen.
Je gaat naar beneden en bied je excuses aan je vader aan.
Ik bied jou m'n excuses aan.
Omdat ik je van slag maakte.
Kom op, Ziya.
Voor mij.
Ziya. Toe, hou op.
Ziya.
Gülfem, was je zo laat nog kleren?
Drie ketels staan op in de keuken. -De put is bijna droog.
We redden 't tot morgen. We wilden morgen naar Gökçepınar.
Vader, het spijt me. Vergeef me.
Soms is enthousiasme goed…
…maar het kwelt je als het tomeloos is.
Vader, dit is geen enthousiasme, maar leerzucht.
Je zult leren. Wees geduldig. Op de medische school…
Wie is dat nu weer?
Hopelijk is er niets mis.
Dokter, mijn zoon… Het komt uit beide kanten.
Bij de buren ook. Iedereen is ziek.
In Godsnaam, snel. -Ik kom al.
Kondig het aan op straat. -Oké.
Breng iedereen die 't aankan naar de kliniek.
Ik kan niet huizen langs. Hup.
Vader, zal ik meegaan? -Snel.
De dokter komt eraan. -Is het weer de pest?
De dokter komt. -God sta ons bij.
Iedereen naar de kliniek. -Ziya, pas op.
Geen zorgen.
De dokter is er.
Hij is er. -Aan de kant.
Het is vast cholera.
Dat weten we niet. Bedek je gezicht.
Vader, cholera verspreidt via water en eten.
Bedek je gezicht, zei ik.
Waar is het dorpshoofd?
Waar verstopt die schoft zich?
Vertel de raad dat m'n choleramedicijn mogelijk niet volstaat.
Oké? Ga.
Ziya, leg de situatie uit terwijl ik werk.
Dat komt goed.
Attentie, allemaal.
Kook het water voor je het drinkt.
Het is heel goed mogelijk dat dit een cholera-uitbraak is.
Kook het water voor je het drinkt.
Het wordt snel overgedragen en verspreidt zich snel.
De symptomen zijn buikpijn…
…misselijkheid, diarree en braken.
Jullie drogen uit en moeten veel water drinken…
…maar in geen geval zonder het eerst te koken.
De kliniek is open. Mijn vader Muzaffer werkt de hele nacht.
Mensen met middelen, breng mosterdpleister naar de kliniek.
We hebben niet genoeg medicijnen.
Jullie moeten veel water drinken.
De putten zijn besmet.
Waar is het dorpshoofd?
Mam? -Asiye, kom hier niet.
Ik ben zo moe van gister. Laat me even liggen.
Anders ik wel, mam. Rust wat uit.
Ga bij de anderen kijken. Breng ze eten uit de keuken.
Ze zijn vast uitgeput. -Natuurlijk.
Muzaffer, Gülfem is erg ziek.
Kom, Muzaffer.
Luister. Blijf medicijnen geven.
Ik kom zo terug.
Waarom, Gülfem?
Waarom zei je niets?
Ik ben in orde. Echt. Ik heb het medicijn genomen.
Als ik je bezorgd had gemaakt, had je anderen niet geholpen.
Dan zou je meteen gekomen zijn, zoals nu.
Ik maak een mengsel.
Muzaffer…
Hoe kon ik dit missen?
Had ik maar bij je gekeken. -Schat…
Mam.
Kalmeer. Het is in orde.
Het gaat wel. Kalmeer.
Ben je echt in orde? Ik zorg dat je niets overkomt.
Ik ben bij je. Oké?
Oké. -Ik ga niet weg.
Ik ben in orde.
Kom hier.
Luister goed.
Ik wist het.
We wisten het allemaal.
Jullie zijn altijd voorbestemd geweest.
Mam, toe… -Mam…
Ik ben morgen weer beter.
Maar zweer het eerst.
Hoe ging onze eed ook alweer?
Jullie klampen je aan me vast als de liaan in de tuin.
Van nu af aan…
…klampen jullie je aan elkaar vast…
…en laten jullie nooit meer los.
Zweer het.
Vanaf nu zorgen jullie voor elkaar.
Ziya?
Kom, lieverd.
Hupsakee.
Wat moet dit voorstellen?
Kunnen we onze eigen doden niet begraven?
Dat mag niet, vriend. Wat kan ik doen?
Er is een bevel.
Jullie kunnen later komen bidden. Gecondoleerd.
We rouwen allemaal. Ik doe alleen mijn werk.
Kom op. Welke? Welke is van ons?
We zijn verslagen.
Al die mensen, inclusief mijn moeder.
Omgekomen door een nietige ziekte.
Je kunt hem niet met je handen pakken of met je ogen zien…
…maar hij roeide iedereen uit.
Niemand van ons kon iets doen.
Wat konden jullie doen, Ziya?
Het is het lot.
Het lot?
Het lot.
Waar is dat lot? Nou? Waar is het?
Ik wil het wurgen met m'n blote handen.
Hoe kan het eeuwig leven…
…als zoveel mensen bij bosjes vallen?
Is dit eerlijk? Is dit goed?
Ziya.
Hou op. Ik smeek het je.
Je pleegt ketterij.
Als het ketterij is, dan zal ik…
Ik kan je niet laten zondigen.
Maar jij hebt gezondigd door me te kussen.
God veroordeelt geliefden niet.
Kom op, jongen. Open je ogen.
Meneer, ik ben erg geïnteresseerd in Het Boek der Opstanding…
…dat u in uw vorige brief vermeldde.
Laten we afspreken waar u wilt als ik in Istanbul aankom.
Ik kijk uit naar uw snelle antwoord.
Met vriendelijke groet.
Mijn Asiye.
Kon ik de school maar hier brengen zodat ik niet bij je weg zou hoeven.
Ik ben niet verdrietig. Denk niet aan mij.
Of denk wel aan mij, maar op een andere manier.
Zorg voor pap en oma. -Geen zorgen.
Schrijf ons vaak. -Dat zal ik doen.
Vooruit, stap in.
Ik ga de ziekte uitwissen…
…die jou bij ons wegnam, moeder.
Geef me je zegen.
Lieve Asiye, de eerste brief die ik schrijf is aan jou.
Ik zag op de veer meteen de toekomst die me wacht voor me.
Ik zag een duidelijk, licht en diepblauw landschap.
Net als de veer die rustig doorvoer…
…voelde ik dat ik obstakels zou overwinnen…
…en m'n opleiding zou afmaken.
De koetsier die me naar m'n hotel bracht, was een aardige heer.
Hij gaf tijdens de rit informatie over Istanbul.
Ik ben hem dankbaar.
Ik kwam voor ik al te moe was aan…
…bij een hotel dicht bij school.
Als ik zo blijf boffen, zal ik ook wat vinden om te huren.
Geen zorgen om mij, mijn Asiye.
Ik wil een kamer. -Dit is de prijs.
De kamer is aan het einde van de gang.
Het is zo vreemd.
We corresponderen al een jaar, maar in het echt ben je sprakeloos.
Onze vertegenwoordiger doet de groeten, Ziya.
Hij is blij dat een exemplaar van 't boek bij zo'n voornaam iemand komt.
Hij vroeg me om dat te zeggen.
Heel erg bedankt.
Ik hoop dat ik hem ooit persoonlijk kan ontmoeten.
Heren uit Istanbul zijn inderdaad aardig en beleefd.
Ze zijn altijd erg behulpzaam.
Mijn geld.
M'n geld is weg. Word wakker. Waar is hij? Waar is die man?
O, mijn kleine prins.
Wat is er aan de hand? Is je man van je gescheiden?
Waar heb je 't over? Al mijn geld is weg.
Dat geld was voor mijn schoolkosten.
Waar is die man?
Hij zou Fuat heten.
Genoeg. Hoe moet ik dat weten?
Waarom zou ik jouw geliefde kennen en jij niet?
Klootzak.
Hebben jullie samengespannen?
Jij.
Laat me los. Schurken.
Laat me los. -Eruit.
Mijn Asiye…
Sommige straten zouden verlicht worden door elektriciteit.
Ik wil de betekenis van mijn naam zien in een elektrische straatlamp.
Hij is aan. Hij staat aan.
Zoals zonlicht alle duisternis verlicht…
…zo zal ook jouw Ziya dat doen.
Hij zal een licht voor mensen zijn en tegenslagen overwinnen.
Luister naar me.
Ik heb mijn vader en moeder in stukken gehakt.
Wil iemand met me vechten?
KEIZERLIJKE SCHOOL VOOR GENEESKUNDE
Geen zorgen om mij.
Alleen goede gedachten. Ik kan maar één ding niet overwinnen.
Mijn verlangen naar jou.
Ik droom ervan weer bij je te zijn. Jouw Ziya.
Luister goed naar me.
Bestudeer alles wat ik zeg.
Volgende week toets ik jullie.
Is hij gek?
Doe de deur open.
Doe open, meneer.
'Ik zag dat je me zag.'
HET BOEK DER OPSTANDING
Darwin, niet bewegen.
Ondertiteld door: Femke Montagne