1
00:00:14,875 --> 00:00:18,458
DETTE ER ET FANTASIVERK,
MEN Å FANTASERE ER MENNESKELIG.

2
00:00:22,291 --> 00:00:25,416
Har du tenkt over
hvorfor folk er redde for de udøde?

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
Folk er ikke redde for døden.

4
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
De vet allerede at den eksisterer.

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
De er redde for muligheten for
at døde kan begynne å prate.

6
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Fordi de kanskje vil si
at det ikke finnes noe etter døden.

7
00:00:53,916 --> 00:00:58,333
-Hvordan har guttene det, Selo?
-De er slitne, kaptein. Vi er slitne.

8
00:00:59,041 --> 00:01:01,750
Vi stopper før det blir mørkt.
Et siste forsøk.

9
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Hold ut!

10
00:01:03,916 --> 00:01:08,291
Vi slår opp teltene før natten kommer.
Skatten venter oss bak det fjellet.

11
00:01:08,791 --> 00:01:12,166
-Støtt hverandre. Hjelp hverandre.
-Kom igjen!

12
00:01:12,250 --> 00:01:14,375
-Kom igjen!
-Kom igjen!

13
00:01:14,458 --> 00:01:17,291
BASERT PÅ ROMANEN "FRANKENSTEIN"
AV MARY SHELLEY.

14
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
CREATURE

15
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
-Hva skal vi spise?
-Vær glad for bålet.

16
00:01:43,916 --> 00:01:46,000
Vi er varme, men vi er sultne også.

17
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Her, kaptein.

18
00:02:04,375 --> 00:02:08,708
Vi tenkte vi skulle finne
fugler eller rådyr, men nei.

19
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
For et forbannet sted.

20
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Hold folk unna en stund, kokk.

21
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Jeg er lei av tørket mat.

22
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Gode Gud…

23
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Oi! Gud hjelpe oss! Hvem er du?

24
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman! Muharrem!

25
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
-Fort!
-Hva er det?

26
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
-Skynd dere!
-I Guds navn…

27
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Helbred ham.

28
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Hvem er du? Hva er dette?

29
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
-Hvem er du? Vent!
-Hva foregår?

30
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Hvem var det?

31
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
-Her.
-Ansiktet hans var brent.

32
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Hva var det? Var det djevelen?

33
00:03:16,583 --> 00:03:19,083
Stedet er forbannet. Det var en demon!

34
00:03:19,166 --> 00:03:22,750
-Bare vær stille!
-Ikke vær redde. Dere er bedre enn dette.

35
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
En demon! Sikkert!

36
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Han var nok en galning eller en rømling…

37
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Han er ingen galning.

38
00:03:29,041 --> 00:03:31,041
-Jeg tror han snakket.
-Hysj!

39
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Så? Hvem er du, bror?

40
00:03:33,583 --> 00:03:38,625
Jeg heter Ziya.
Jeg brakte ham tilbake fra de døde.

41
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
-Måtte Gud tilgi ham.
-Gode Gud.

42
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Gud forby…

43
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Slipp meg.

44
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye. Asiye…

45
00:03:48,166 --> 00:03:52,416
Asiye vil tro du er en skitten gutt.
Se på hendene dine. Så skitne.

46
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
-Stå stille.
-Kragen er for stram, mamma!

47
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Det går bra. Det holder sjelen på plass.

48
00:04:00,000 --> 00:04:03,083
Ha den på i dag,
ellers tenker gjestene vondt om oss.

49
00:04:03,875 --> 00:04:08,333
Og så? Hun er en liten jente.
Litt av en gjest.

50
00:04:12,333 --> 00:04:15,833
Stakkars barn.
Døden er Guds vilje, men så unge…

51
00:04:15,916 --> 00:04:19,208
Fem ganger åtte er 40.
Fem ganger ni er 45.

52
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
-Fem ganger ti er 50.
-De er her.

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
-Gülümser.
-Kom inn.

54
00:04:22,666 --> 00:04:24,666
-Velkommen. Kom inn.
-Kom, Hüsnü.

55
00:04:24,750 --> 00:04:26,583
-Dere er sene.
-Er dere kalde?

56
00:04:26,666 --> 00:04:29,166
Tilgi meg. Hjulet falt av på veien.

57
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Kom inn. Det trengtes ikke.

58
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
-Fra hagen.
-Måtte den gi rikelig.

59
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
-Er dette Asiye?
-Vakre øyne.

60
00:04:36,791 --> 00:04:40,083
Ziya, hvorfor gjemmer du deg?
Kyss onkel Hüsnüs hånd.

61
00:04:40,166 --> 00:04:42,875
Jenter er tøffe å oppdra.
Spesielt i landsbyen.

62
00:04:42,958 --> 00:04:45,625
Den avdøde moren hadde ikke familie,
som meg.

63
00:04:45,708 --> 00:04:46,708
Ikke vær redd.

64
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
-Bli!
-Du er en av oss.

65
00:04:48,375 --> 00:04:53,708
Gud ga oss ikke flere barn etter Ziya.
De to vil vokse opp som søsken.

66
00:05:01,625 --> 00:05:08,375
Ned. Og opp. Bra jobbet.

67
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Hjertet får blodet
til å sirkulere i kroppene våre.

68
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Se på tavla, alle sammen.

69
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Denne veien er vest, og den veien er øst.

70
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Forstått?

71
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Dere er utrettelige!

72
00:05:29,291 --> 00:05:33,375
Hvorfor jager dere løgnen opp fjellet?
Det er ingen skatt der!

73
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Jeg har sagt det så mange ganger!

74
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Din uvitende mann! Herregud!

75
00:05:39,208 --> 00:05:43,125
Gud hjelpe meg.
Foten er frossen. Den er nekrotisert.

76
00:05:43,208 --> 00:05:46,416
-Vi må amputere den!
-Nei, doktor! Vær så snill!

77
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, kom deg ut.

78
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
-Jeg vil bli.
-Ut, sa jeg!

79
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Jeg er allerede sint nok.

80
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Ikke bare stå der.
Hold armene og bena hans.

81
00:05:57,041 --> 00:06:00,541
Slutt å stirre og kom hit! Hold ham nede.

82
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Dere måtte opp på det fjellet.

83
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Hold ham!

84
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Se, Asiye.

85
00:06:16,583 --> 00:06:21,083
Vi tror eplet er dødt,
men det er en kilde til liv for noe annet.

86
00:06:21,166 --> 00:06:25,833
Marken spiser det,
graver seg ned i jorden og blir gjødsel.

87
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
Og fruktens frø blir et nytt tre.

88
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
Naturen er i evig sirkulasjon.

89
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Så døden er bare uhelbredelig
for mennesker.

90
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Hvorfor sier du det?

91
00:06:37,083 --> 00:06:41,583
Vi begravet mamma også,
men det kom ingen ny mamma fra jorda.

92
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Det vil skje.

93
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Jeg sverger.

94
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Det vil…

95
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye.

96
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Det vil…

97
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye…

98
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Jeg sverger.

99
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Det vil det.

100
00:07:17,375 --> 00:07:21,916
-Vi kommer til å sulte, sier jeg.
-Ville gitt min del av skatten for en bit.

101
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
Pokker ta.

102
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Kom igjen, sønn.

103
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Åpne øynene.

104
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Bra. Så den andre foten.

105
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye! Ikke løp, kjære!

106
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Hun har blitt en skikkelig guttejente.

107
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Vannmann!

108
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Du er veldig upassende.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
Folk vil snakke.

110
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
Folk bør passe sine egne saker, mor.

111
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Du er for snill med dem, datter.
Merk mine ord.

112
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
…friskt fra bekken! Vannmannen er her!

113
00:08:33,416 --> 00:08:38,500
Se, som hun drikker. Nå er jeg også tørst.
Vi drakk opp vannet vi hadde med.

114
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Vannmann, kom hit, takk!

115
00:08:44,791 --> 00:08:46,791
La oss se hva det er denne gangen.

116
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Hell det i denne.

117
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
De mystiske helbredelsesmetodene.

118
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Vannet ditt er bittert.
Bare så du vet det.

119
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Hvor er den fra?

120
00:09:09,125 --> 00:09:12,666
-Jeg ba noen kjøpe den i Istanbul.
-De er verdiløse.

121
00:09:13,208 --> 00:09:17,375
-Skrevet av svindlere som selger magi og…
-Far, jeg er uenig.

122
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Mange metoder vi bruker i dag har rot
i tradisjonene deres.

123
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
Det tviler jeg ikke på.
Men leser du en ærlig bok?

124
00:09:25,666 --> 00:09:30,250
Jeg vet hvorfor du bestiller
disse bøkene fra Istanbul, men greit.

125
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Hvorfor?

126
00:09:33,625 --> 00:09:37,833
For å finne et tegn på Oppstandelsens bok.
Tar jeg feil?

127
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

128
00:09:41,500 --> 00:09:46,250
Skal du bli en bortskjemt drittunge som
jager legender, eller en fornuftig lege?

129
00:09:46,750 --> 00:09:50,666
Slutt å lete etter den boka.
Den finnes ikke. Det er en løgn.

130
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Hva om det er sannheten?

131
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Skal jeg vise deg sannheten?

132
00:09:58,166 --> 00:10:02,708
Siden du skal bli lege,
bli med meg og se sannheten.

133
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Barn, ikke fornærm dem.
Ikke stirr på ansiktene deres.

134
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Der.

135
00:10:19,083 --> 00:10:23,500
Vi ville ikke ha dere med,
i tilfelle dere ville få mareritt.

136
00:10:24,250 --> 00:10:28,083
Fru Ofelya var naboen vår.
Et ansikt like pent som månen.

137
00:10:28,166 --> 00:10:33,416
Da hun fikk spedalskhet,
ble hun satt her med de andre.

138
00:10:36,750 --> 00:10:38,791
-Velkommen, herr Muzaffer.
-Takk.

139
00:10:39,291 --> 00:10:41,083
-Gülfem.
-Jeg leverer det selv.

140
00:10:42,250 --> 00:10:45,500
-Hvordan går det?
-Fru Ofelya! Det er meg. Gülfem.

141
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem?

142
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Å, kjære.

143
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Å, min lojale nabo.

144
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Velkommen. Så godt å se deg.

145
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Å, kjære.

146
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Jeg tok med mat til deg.

147
00:11:07,375 --> 00:11:11,916
Og Muzaffer lagde en ny salve.
Han sier den er annerledes. Mer potent.

148
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Håper den lindrer smerten.

149
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Er det Ziya?

150
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Å, pedimu. Han var så liten.
Nå har han blitt så stor.

151
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Du skulle ikke tatt med barnet.

152
00:11:25,916 --> 00:11:29,583
Og dette er Asiye? Du fortalte om henne.

153
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Nei! Stopp, barnet mitt!

154
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
-Ziya, hva gjør du?
-Ikke rør meg.

155
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
-Ziya!
-Slipp, kjære barn.

156
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
-Ziya, sa jeg!
-Slipp, barnet mitt.

157
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

158
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
"Det spres ikke ved berøring."
Det vet jeg!

159
00:11:52,083 --> 00:11:54,875
Det er hjelpeløsheten
du ikke vil jeg skal røre!

160
00:11:54,958 --> 00:11:59,416
Hva kan vi gjøre?
Jeg gjør alt jeg kan ved å gi dem medisin!

161
00:11:59,500 --> 00:12:03,291
Forgjeves. Medisinen forlenger bare døden.

162
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Nye oppfinnelser… Har du tenkt på det?

163
00:12:06,583 --> 00:12:09,333
Hva har du gjort
for å fremme yrket ditt, far?

164
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ziya, slutt. Vær så snill.

165
00:12:11,375 --> 00:12:16,958
-Du vet at faren vår er byens beste lege.
-Skulle ønske han var tapper også.

166
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
Far spurte om
du hadde vasket deg med såpe.

167
00:12:31,583 --> 00:12:35,291
-Skrubb opp til albuene med denne.
-Det er gjort.

168
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Har pasientene dratt? Fant far en kur?

169
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Du innser at jo eldre du blir,
jo mer arrogant blir du?

170
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Slutt å behandle alle rundt deg
som idioter.

171
00:12:48,750 --> 00:12:53,125
Gå ned og be far om unnskyldning
for det som skjedde.

172
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Jeg sier unnskyld til deg.

173
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
For å ha opprørt deg.

174
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Kom igjen.

175
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
For min skyld.

176
00:13:11,208 --> 00:13:14,125
Ziya! Kom igjen, slutt. Ziya!

177
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Gülfem, vasker du klær så sent på kvelden?

178
00:13:21,291 --> 00:13:24,708
-Tre gryter står på på kjøkkenet.
-Brønnen er nesten tørr.

179
00:13:24,791 --> 00:13:28,458
Det holder til i morgen.
Vi tenkte vi skulle gå til Gökçepınar.

180
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Far, beklager. Tilgi meg.

181
00:13:38,541 --> 00:13:43,208
Noen innfall er bra,
men de skader deg om de ikke temmes.

182
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Det er ikke innfall,
det er et ønske om å lære.

183
00:13:46,750 --> 00:13:49,875
Du lærer. Vær tålmodig. På medisinstudiet…

184
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Hvem er det nå?

185
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
Håper ikke noe er galt.

186
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Doktor, sønnen min…
Det kommer ut av begge ender.

187
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Naboene også. Alle er syke.

188
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
-Skynd deg!
-Jeg kommer.

189
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
-Spre det i gatene.
-Ok.

190
00:14:07,541 --> 00:14:11,791
Ta med alle som er sterke nok til
klinikken. Jeg kan ikke gå dør til dør.

191
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
-Skal jeg bli med?
-Raskt!

192
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
-Legen kommer!
-Er det pest igjen?

193
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
-Legen!
-Gud hjelpe oss.

194
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
-Alle, til klinikken!
-Vær forsiktig.

195
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Ikke vær redd.

196
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Legen er her!

197
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
-Han er her!
-Gå til side.

198
00:14:52,666 --> 00:14:55,375
-Må være kolera.
-Det vet vi ikke. Dekk fjeset.

199
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Kolera spres ikke ved berøring,
men via mat og vann.

200
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
Dekk fjeset, sa jeg.

201
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
Hvor er formannen?

202
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Hvor er han nå, den kjeltringen?

203
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Si til formannskapet
at koleramedisinen kanskje ikke holder.

204
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Ok? Gå!

205
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, forklar situasjonen mens jeg jobber.

206
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Ja da, jeg vet det.

207
00:15:14,500 --> 00:15:18,375
Hør etter, alle sammen!
Kok vannet før dere drikker det!

208
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Det er meget mulig
at dette er et kolerautbrudd!

209
00:15:22,000 --> 00:15:26,875
Kok vannet før dere drikker det!
Smitten er rask! Den sprer seg raskt!

210
00:15:26,958 --> 00:15:32,041
Symptomene inkluderer magesmerter,
kvalme, diaré og oppkast.

211
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Du blir dehydrert. Du må drikke mye vann,

212
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
men drikk aldri uten å koke det først!

213
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
Klinikken er åpen!
Min far Muzaffer jobber hele natten.

214
00:15:42,958 --> 00:15:46,375
Folk med midler,
ta med sennepsgips til klinikken!

215
00:15:46,458 --> 00:15:48,666
Vi har lite medisin! Det holder ikke!

216
00:15:48,750 --> 00:15:53,041
Dere må drikke mye vann!
Brønnene er forurenset!

217
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Hvor er formannen?

218
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
-Mamma?
-Asiye, ikke kom inn hit.

219
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Jeg er så sliten etter i går.
La meg ligge litt.

220
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Vet hva du mener. Få deg litt hvile.

221
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Gå og se til de andre.
Gi dem mat fra kjøkkenet.

222
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
-De må være utslitte.
-Selvsagt.

223
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, Gülfem er veldig syk.

224
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Kom, Muzaffer.

225
00:17:25,333 --> 00:17:28,500
Hør her. Fortsett å gi medisin.
Jeg er straks tilbake.

226
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Hvorfor, Gülfem?

227
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Hvorfor sa du ikke noe?

228
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Jeg har det bra.
Ikke vær redd. Jeg tok medisinen.

229
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Hadde jeg bekymret deg,
hadde du ikke hjulpet de andre.

230
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Du ville kommet hit, sånn som nå.

231
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Jeg lager en blanding.

232
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer…

233
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Hvordan overså jeg det?

234
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
-Jeg skulle sett til deg.
-Kjære…

235
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mamma!

236
00:18:00,000 --> 00:18:03,750
Ro deg ned. Det går bra.
Jeg har det bra. Ro deg ned.

237
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Har du det virkelig bra?
Jeg lar ikke noe skje med deg.

238
00:18:10,625 --> 00:18:13,416
Jeg er ved din side.
Ok? Jeg går ingen steder.

239
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Jeg har det bra.

240
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Kom hit.

241
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Hør på meg.

242
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Jeg visste det.

243
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Alle visste det.

244
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
Dere har alltid hørt sammen.

245
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
-Vær så snill…
-Mamma…

246
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Jeg er frisk i morgen.

247
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Lov meg dette først.

248
00:18:40,625 --> 00:18:42,333
Hvordan var eden vår?

249
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Dere holdt dere fast i meg
som klatreplantene i hagen.

250
00:18:47,750 --> 00:18:51,625
Fra nå av må dere
holde dere fast i hverandre

251
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
og aldri slippe taket.

252
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Sverg på det.

253
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
Fra nå av passer dere på hverandre.

254
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

255
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Kom, min kjære.

256
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Sånn.

257
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Hva betyr dette?

258
00:19:33,625 --> 00:19:38,583
-Kan vi ikke begrave våre døde?
-Det er ikke lov, bror. Hva kan jeg gjøre?

259
00:19:38,666 --> 00:19:41,541
Det er en ordre.
Kom tilbake senere for å be.

260
00:19:41,625 --> 00:19:45,750
Jeg kondolerer.
Alle sørger. Men jeg gjør bare jobben min.

261
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Kom igjen! Hvem av dem? Hvem er vår?

262
00:20:26,791 --> 00:20:28,125
Vi har blitt beseiret.

263
00:20:29,750 --> 00:20:32,125
Alle de menneskene, inkludert moren min.

264
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Døde på grunn av en ynkelig sykdom.

265
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Du kan ikke ta i den
med hendene eller se den med øynene,

266
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
men den utslettet alle.

267
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Ingen kunne gjøre noe.

268
00:20:49,750 --> 00:20:53,166
Hva kunne man gjort, Ziya?
Det er skjebnen.

269
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Skjebnen?

270
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Skjebnen!

271
00:21:00,541 --> 00:21:05,125
Hvor er denne skjebnen? Hvor er den?
Jeg vil kvele den med bare hendene!

272
00:21:05,875 --> 00:21:11,291
Hvordan kan den leve evig,
når så mange mennesker faller som fluer?

273
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Er det rettferdig? Riktig?

274
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya!

275
00:21:14,625 --> 00:21:18,750
Slutt, vær så snill.
Jeg ber deg. Du begår kjetteri.

276
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Hvis det er kjetteri, så…

277
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
Jeg kunne ikke la deg synde.

278
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Men det er du som har syndet
ved å kysse meg.

279
00:21:48,208 --> 00:21:50,000
Gud dømmer ikke de forelskede.

280
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Gud dømmer ikke de forelskede.

281
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Kom igjen, sønn. Åpne øynene.

282
00:22:09,291 --> 00:22:15,583
Jeg er veldig interessert i Oppstandelsens
bok som du nevnte i forrige brev.

283
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
La oss møtes på et sted du velger
dagen jeg ankommer Istanbul.

284
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Ser frem til ditt raske svar.

285
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Vennlig hilsen.

286
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Kjære Asiye.

287
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Skulle ønske jeg kunne bringe skolen hit,
så jeg ikke måtte forlate deg.

288
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Jeg er ikke trist. Ikke tenk på meg.

289
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Jeg mener, tenk på meg,
men på andre måter.

290
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
-Ta vare på far og bestemor.
-Ikke vær redd.

291
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
-Skriv til oss ofte.
-Det skal jeg.

292
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Sett deg inn.

293
00:23:30,583 --> 00:23:35,458
Jeg skal utslette sykdommen
som tok deg fra oss, mor.

294
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
Gi meg din velsignelse.

295
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Kjære Asiye,
det første brevet jeg skriver, er til deg.

296
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Da jeg gikk på fergen,
så jeg på fremtiden som ventet på meg.

297
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Det jeg så,
var et klart, lyst og dypblått landskap.

298
00:24:42,000 --> 00:24:44,791
I likhet med fergen
som seilte uten problemer,

299
00:24:44,875 --> 00:24:49,125
følte jeg jeg ville overkomme alle hindre
og fullføre skolen.

300
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
Kusken som kjørte meg til hotellet,
var en snill gentleman.

301
00:24:55,208 --> 00:24:58,833
Han formidlet informasjon
om Istanbul gjennom hele turen.

302
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
Jeg er takknemlig.

303
00:25:01,000 --> 00:25:05,583
Jeg ankom et hotell nær skolen,
ikke for sent, før jeg ble for utslitt.

304
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
Om flaksen fortsetter,
finner jeg et sted å leie også.

305
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Ikke bekymre deg for meg, Asiye.

306
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
-Et rom for natten.
-Dette er prisen.

307
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
Rommet er i enden av gangen.

308
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Det er så rart.

309
00:26:21,125 --> 00:26:25,333
Vi har korrespondert i et år,
men man blir målløs når man møtes.

310
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Vår representant hilser, Ziya.

311
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Han er så glad for at boken har nådd
en så fremstående person.

312
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Han ba meg fortelle deg det.

313
00:26:36,125 --> 00:26:41,333
Tusen takk. Håper jeg kan møte ham en dag.

314
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Menn fra Istanbul er
så snille og høflige som det sies.

315
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
De er alltid veldig hjelpsomme.

316
00:27:26,291 --> 00:27:29,291
Pengene mine!
Pengene mine er borte! Våkne!

317
00:27:29,875 --> 00:27:34,291
-Hvor er den mannen?
-Å, min lille prins.

318
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Hva er i veien?
Skilte mannen din seg fra deg?

319
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
Hva prater du om? Pengene mine er borte!

320
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
De pengene var til skoleutgiftene mine.

321
00:27:45,541 --> 00:27:48,666
Hvor ble han av?
Han skrev at han het Fuat!

322
00:27:48,750 --> 00:27:53,458
Det holder. Om du ikke kjenner
elskeren din, hvordan kan jeg gjøre det?

323
00:27:54,000 --> 00:27:57,458
Din jævel. Konspirerte dere mot meg?

324
00:27:59,208 --> 00:28:00,166
Du!

325
00:28:00,250 --> 00:28:02,125
HOTELL

326
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Slipp meg, skurker!

327
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
-Slipp meg!
-Ut med deg!

328
00:28:08,875 --> 00:28:10,291
Kjære Asiye…

329
00:28:10,375 --> 00:28:14,000
Jeg har hørt at noen gater her er opplyst
med strøm om natten.

330
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Gleder meg til å si mitt navns mening
i en elektrisk gatelampe.

331
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Den er på. Den er på!

332
00:28:22,291 --> 00:28:27,125
Solens lys lyser opp alt mørket,
og det vil din Ziya også gjøre.

333
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Han blir et lys for folk.
Han takler alle problemer.

334
00:28:37,041 --> 00:28:42,250
Hør på meg!
Jeg skar opp moren og faren min!

335
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Vil noen slåss med meg?

336
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
MEDISINSK FAKULTET

337
00:28:53,291 --> 00:28:56,291
Ikke bekymre deg for meg.
Bare gode tanker.

338
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
Det er bare én ting jeg
ikke kan overvinne.

339
00:28:59,583 --> 00:29:03,500
Min lengsel etter deg.
Drømmer om å gjenforenes. Din Ziya.

340
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Hør godt etter.

341
00:29:50,125 --> 00:29:55,458
Pugg alt jeg sier.
Det blir prøve neste uke.

342
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Er han gal?

343
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Åpne døren!

344
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Åpne døren, mann!

345
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
"Jeg så deg se meg."

346
00:32:17,708 --> 00:32:18,916
OPPSTANDELSENS BOK

347
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwin, bli.

348
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Tekst: Ida Aalborg