1
00:00:14,875 --> 00:00:16,291
INI NUKILAN FANTASI,

2
00:00:16,375 --> 00:00:18,458
TAPI BERFANTASI ITU NALURI MANUSIA.

3
00:00:22,250 --> 00:00:25,458
Pernahkah anda terfikir
sebab orang takut mayat hidup?

4
00:00:27,083 --> 00:00:28,791
Orang tak takut mati.

5
00:00:29,291 --> 00:00:31,416
Mereka tahu kematian akan menjemput.

6
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Mereka takut kemungkinan
orang hidup semula boleh bercakap.

7
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Sebab mereka mungkin kata
tiada apa-apa selepas kematian.

8
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Bagaimana anak-anak muda, Selo?

9
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
Mereka letih, kapten. Kami letih.

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Kita berhenti sebelum gelap.
Usaha terakhir.

11
00:01:02,541 --> 00:01:06,041
Bertahan! Kita dirikan khemah
sebelum waktu malam.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
Harta itu menanti kita
di sebalik gunung itu.

13
00:01:08,833 --> 00:01:12,208
- Saling menyokong. Tolong satu sama lain.
- Ayuh!

14
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
- Ayuh!
- Ayuh!

15
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
Ayuh!

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
BERDASARKAN NOVEL "FRAKENSTEIN"
OLEH MARY SHELLEY.

17
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
CREATURE

18
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
- Nak makan apa?
- Bersyukurlah ada api.

19
00:01:43,916 --> 00:01:46,625
Kita mungkin hangat, tapi kita juga lapar.

20
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Nah, kapten.

21
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Kami fikir akan jumpa burung atau rusa,

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
tapi gagal.

23
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Tempat ini disumpah.

24
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Jangan biarkan sesiapa dekat sini.

25
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Saya bosan dengan makanan kering.

26
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Ya Tuhan!

27
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Tuhan selamatkan kami! Siapa awak?

28
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman! Muharrem!

29
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
- Cepat!
- Ada apa?

30
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
- Cepat!
- Dengan nama Tuhan…

31
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Sembuhkan dia.

32
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Siapa awak? Apa ini?

33
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
- Siapa awak? Tunggu!
- Apa yang berlaku?

34
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Siapa itu?

35
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
- Nah.
- Seluruh mukanya panas.

36
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Apa itu? Adakah itu iblis?

37
00:03:16,666 --> 00:03:19,083
- Tempat ini telah disumpah.
- Ia syaitan!

38
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Diam!

39
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Jangan takut. Awak bukan begini.

40
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Syaitan? Betul!

41
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Dia mungkin orang gila atau pelarian…

42
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Dia bukan orang gila.

43
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
- Saya rasa dia bercakap.
- Diam!

44
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Apa? Siapa awak, saudara?

45
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Saya Ziya.

46
00:03:37,416 --> 00:03:38,625
Saya bangkitkan dia.

47
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
- Tuhan ampunkan dia.
- Ya Tuhan.

48
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Tuhan melarang…

49
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Lepaskan saya.

50
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye. Asiye…

51
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Asiye akan fikir kamu pengotor.
Tengoklah tangan kamu.

52
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
Sangat kotor.

53
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
- Jangan bergerak.
- Kolar terlalu ketat!

54
00:03:56,458 --> 00:03:59,500
Tak apa.
Ketat lebih baik daripada ketakutan.

55
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Hari ini saja.
Nanti tetamu akan pandang buruk kita.

56
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
Jadi? Dia cuma gadis kecil.

57
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
Tetamu penting konon.

58
00:04:12,333 --> 00:04:13,541
Anak malang itu.

59
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
Kematian ketentuan Tuhan,
tapi jika terlalu muda…

60
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
Lima kali lapan, 40.

61
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Lima kali sembilan, 45.

62
00:04:19,291 --> 00:04:21,708
- Lima kali sepuluh, 50.
- Mereka dah sampai.

63
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
- Selamat datang. Masuklah.
- Mari, Husnu.

64
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
- Awak lewat.
- Mesti sejuk.

65
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Maafkan saya.
Roda tanggal dalam perjalanan.

66
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Gulumser, masuklah.
Susah-susah saja.

67
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
- Dari taman kami.
- Semoga banyak hasil. Syukurlah.

68
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
- Ini Asiye?
- Matanya cantik.

69
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
Ziya, kenapa sembunyi?
Cium tangan Pak Cik Husnu.

70
00:04:40,250 --> 00:04:42,916
Susah pelihara anak perempuan
di pekan kecil.

71
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Arwah ibunya tiada keluarga, seperti saya.

72
00:04:45,583 --> 00:04:46,625
Jangan risau.

73
00:04:46,708 --> 00:04:48,291
- Ayah, jangan pergi!
- Awak keluarga.

74
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Tuhan tak beri kami
anak lagi selepas Ziya.

75
00:04:50,958 --> 00:04:54,000
Mereka berdua akan membesar
sebagai adik-beradik.

76
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Bawah. Atas.

77
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Bawah.

78
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
Atas.

79
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Bawah. Atas. Syabas.

80
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Jadi, jantung buat
darah beredar di dalam badan kita.

81
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Lihat semua papan hitam, semua.

82
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Arah sini, barat dan arah sana, timur.

83
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Faham?

84
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Kamu memang tak putus asa!

85
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Kenapa daki gunung itu
untuk kejar penipuan?

86
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Tiada harta di sana!

87
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Dah banyak kali saya beritahu.

88
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Kamu memang jahil! Oh, Tuhan!

89
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Tuhan tolong saya.

90
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Kaki ini dah beku. Ia dah reput.

91
00:05:43,208 --> 00:05:46,416
- Kita perlu memotongnya!
- Tidak, tabib! Tolonglah!

92
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, keluar.

93
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
- Tak nak.
- Keluar!

94
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Saya sangat marah.

95
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Kamu, jangan tercegat saja.
Pegang tangan dan kaki dia.

96
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Berhenti pandang dan datang ke sini!

97
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Pegang dia.

98
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Fikir akibatnya sebelum daki.

99
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Pegang dia!

100
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Lihat, Asiye.

101
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Kita fikir epal ini dah busuk,

102
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
tapi ia sumber hidup untuk makhluk lain.

103
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
Cacing akan makannya, korek tanah

104
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
dan menjadi baja untuk tanah.

105
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
Pokok baru akan tumbuh
dengan biji benih ini.

106
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
Alam dalam edaran berterusan.

107
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Jadi kematian tak boleh dihalang
hanya untuk manusia.

108
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Kenapa cakap begitu?

109
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
Kami pun tanam mak saya,

110
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
tapi bumi tak hasilkan mak lain.

111
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Ia akan hasilkan.

112
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Saya bersumpah.

113
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Ia akan…

114
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye.

115
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Ia akan…

116
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye…

117
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Saya bersumpah.

118
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Ia akan…

119
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Dengarlah, kita akan kelaparan.

120
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
Saya akan serahkan bahagian saya
demi makanan.

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
Tak guna.

122
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Ayuh, nak.

123
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Buka mata kamu.

124
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Bagus. Kaki satu lagi.

125
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye! Jangan lari, sayang!

126
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Dia dah macam lelaki.

127
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Penjual air!

128
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Awak sangat biadab.

129
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
Orang akan mula bercakap.

130
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
Orang patut jaga tepi kain sendiri.

131
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Kamu terlalu lembut dengan mereka.
Dengarlah cakap mak.

132
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
…segar dari sungai! Penjual air datang!

133
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Tengok cara dia teguk. Saya pun dahaga.

134
00:08:36,541 --> 00:08:38,416
Kita dah habiskan air.

135
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Penjual air, tolong ke sini.

136
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Mari lihat buku apa kali ini.

137
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Tuang ke dalam ini.

138
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
Kaedah Penyembuhan Mistik.

139
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Awak patut tahu yang air awak pahit.

140
00:09:05,541 --> 00:09:06,708
Dari mana kamu dapat?

141
00:09:09,125 --> 00:09:12,666
- Minta seseorang beli di Istanbul.
- Buku ini tak berguna.

142
00:09:13,208 --> 00:09:17,291
- Ditulis oleh penipu yang jual sihir…
- Ayah, saya tak setuju.

143
00:09:17,791 --> 00:09:21,416
Banyak kaedah kita gunakan hari ini
datang daripada mereka.

144
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
Nak, ayah tak mempersoalkannya.

145
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
Ayah cuma nak tahu
jika kamu baca buku betul.

146
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Ayah faham sebab
kamu pesan buku-buku ini dari Istanbul,

147
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
tapi okey.

148
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Kenapa pula?

149
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Untuk mencari petunjuk Buku Kebangkitan.

150
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Ayah tersilap?

151
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

152
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Kamu nak jadi budak yang manja
yang mengejar legenda

153
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
atau tabib yang waras?

154
00:09:46,750 --> 00:09:50,666
Berhenti cari buku itu.
Ia tak wujud dan satu penipuan.

155
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Bagaimana jika ia benar?

156
00:09:55,791 --> 00:09:58,000
Kamu nak ayah tunjukkan kebenaran?

157
00:09:58,083 --> 00:10:02,708
Memandangkan kamu nak jadi tabib,
ikut ayah untuk lihat kebenaran.

158
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Jangan singgung perasaan mereka
dan pandang muka mereka.

159
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Di sana.

160
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
Kami tak mahu bawa kamu,

161
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
bimbang kamu dapat mimpi buruk.

162
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
Puan Ofelya ialah jiran kita.

163
00:10:26,208 --> 00:10:27,666
Wajah secantik bulan.

164
00:10:28,166 --> 00:10:31,416
Setelah menghidap penyakit kusta,
dia diletakkan di sini

165
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
dengan yang lain.

166
00:10:36,625 --> 00:10:38,791
- Selamat datang.
- Terima kasih.

167
00:10:39,291 --> 00:10:41,041
- Gulfem.
- Saya akan hantar sendiri.

168
00:10:42,166 --> 00:10:43,708
- Bagaimana semuanya?
- Pn. Ofelya!

169
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Ini saya. Gulfem.

170
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gulfem?

171
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Oh, sayang.

172
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Jiran saya yang setia.

173
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Selamat datang. Gembira jumpa awak.

174
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Oh, sayang.

175
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Saya bawa makanan.

176
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
Muzaffer hasilkan salap baru.

177
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
Dia kata yang ini berbeza. Lebih kuat.

178
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Moga dapat legakan kesakitan awak.

179
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Itu Ziya?

180
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Anakku. Dulu dia kecil.
Sekarang dah besar.

181
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Saya harap awak tak bawa anak itu.

182
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
Itu pula Asiye?

183
00:11:28,041 --> 00:11:30,166
Awak pernah sebut tentang dia.

184
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Tidak! Berhenti, anakku!

185
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
- Apa kamu buat? Ziya!
- Jangan sentuh saya.

186
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
- Ziya!
- Lepaskan, sayang.

187
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
- Ziya!
- Lepaskan, anakku.

188
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

189
00:11:49,375 --> 00:11:52,000
"Ia tak berjangkit melalui sentuhan."
Ayah tahu!

190
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Ayah tak nak saya sebut
tentang ketidakmampuan kita.

191
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Apa kita boleh buat?

192
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Ayah buat segala yang termampu,
beri mereka ubat!

193
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Tapi sia-sia.

194
00:12:00,500 --> 00:12:03,291
Apa gunanya ubat itu?
Melambatkan kematian?

195
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Ayah pernah terfikir cari penciptaan baru?

196
00:12:06,583 --> 00:12:08,916
Apa ayah buat untuk maju dalam kerjaya?

197
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ziya, hentikannya. Cukuplah.

198
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Ziya, awak tahu ayah kita
tabib terbaik di kota ini.

199
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Saya harap ayah berani juga.

200
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Ayah tanya jika awak
cuci tangan dengan sabun.

201
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
Dia suruh sapukan ini pada siku.

202
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Saya dah sapu.

203
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Para pesakit dah balik? Ayah jumpa ubat?

204
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya! Awak sedar tak?
Semakin besar semakin sombong.

205
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Janganlah anggap semua orang bodoh.

206
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
Awak akan turun

207
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
dan minta maaf kepada ayah awak.

208
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Maafkan saya.

209
00:12:59,375 --> 00:13:00,708
Sebab buat awak marah.

210
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Ayuh, Ziya.

211
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Demi saya.

212
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Ziya! Sudahlah.

213
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya!

214
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Gulfem, awak basuh baju pada lewat malam?

215
00:13:21,291 --> 00:13:22,916
Ada tiga kawah di dapur.

216
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
Telaga itu hampir kering.

217
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
Cukup untuk kita hingga esok.

218
00:13:26,583 --> 00:13:28,541
Kami nak ke Gokcepinar esok.

219
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Ayah, maafkan saya.

220
00:13:38,541 --> 00:13:43,208
Bukan semua keterujaan itu salah,
tapi ia boleh buat kamu terluka.

221
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Ayah, ia bukan keterujaan
tapi keinginan untuk belajar.

222
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Kamu akan belajar. Bersabarlah.

223
00:13:48,666 --> 00:13:50,083
Di sekolah perubatan…

224
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Siapa datang agaknya?

225
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
Harap tiada masalah.

226
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Tabib, anak saya muntah dan cirit.

227
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Begitu juga dengan jiran.
Semua orang sakit.

228
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
- Tolong cepat!
- Saya datang.

229
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
- Hebahkannya.
- Okey!

230
00:14:07,541 --> 00:14:10,416
Bawa semua orang yang cukup kuat
ke klinik.

231
00:14:10,500 --> 00:14:11,791
Tak boleh pergi ke rumah! Ayuh.

232
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
- Saya patut ikut?
- Cepat.

233
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
- Tabib akan datang!
- Wabak itu lagi?

234
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
- Tabib datang!
- Tuhan tolong kami.

235
00:14:17,375 --> 00:14:19,916
- Semua orang ke klinik!
- Ziya, hati-hati.

236
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Jangan risau.

237
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Tabib datang.

238
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
- Dia di sini!
- Ke tepi.

239
00:14:52,666 --> 00:14:55,375
- Mesti taun.
- Belum pasti. Tutup muka kamu.

240
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Taun tersebar melalui
air dan makanan bukan sentuhan.

241
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
Tutup muka kamu.

242
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
Mana ketua kampung?

243
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Di mana dia bersembunyi?

244
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Beritahu kakitangan pekan
yang ubat taun saya tak cukup.

245
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Okey? Pergi!

246
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, jelaskan keadaan
semasa ayah merawat.

247
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Saya tahu.

248
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Perhatian, semua!

249
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Masak air sebelum minum!

250
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Kemungkinan besar ini ialah wabak taun!

251
00:15:22,000 --> 00:15:25,375
Masak air sebelum minum!
Ia tersebar dengan cepat!

252
00:15:25,458 --> 00:15:26,875
Ia merebak dengan cepat!

253
00:15:26,958 --> 00:15:32,041
Simptomnya termasuk sakit perut, mual,
cirit-birit dan muntah.

254
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Kamu akan nyahhidrat.
Perlu minum banyak air,

255
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
tapi dalam keadaan apa pun,
jangan minum air yang tak dimasak!

256
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
Klinik dibuka!
Ayah saya akan bekerja sepanjang malam.

257
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Orang yang berada,
bawa plaster mustard ke klinik!

258
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Ubat tak banyak! Pasti tak cukup!

259
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Kamu perlu minum banyak air.

260
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
Telaga telah tercemar!

261
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Mana ketua kampung?

262
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
- Mak?
- Asiye, jangan datang ke sini.

263
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Mak penat sejak semalam.
Biar mak baring di sini.

264
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Saya tak tahu, mak. Berehatlah.

265
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Pergi periksa yang lain.
Bawa makanan dari dapur.

266
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
- Mereka tentu penat.
- Sudah tentu.

267
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, Gulfem sakit teruk.

268
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Mari, Muzaffer.

269
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Dengar sini. Terus berikan ubat.

270
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Saya akan kembali.

271
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Kenapa, Gulfem?

272
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

273
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Saya okey. Jangan risau.
Saya dah makan ubat.

274
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Kalau awak risaukan saya,
awak takkan tolong yang lain.

275
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Awak mesti bergegas rawat saya,
macam tadi.

276
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Saya akan sediakan ubat.

277
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer…

278
00:17:50,416 --> 00:17:52,041
Bagaimana saya tak perasan?

279
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
- Bagusnya jika saya periksa mak.
- Sayang…

280
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mak!

281
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Bertenang. Tak mengapa.

282
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Mak okey. Bertenang.

283
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Mak benar-benar okey?
Saya takkan biarkan apa-apa terjadi.

284
00:18:10,625 --> 00:18:12,291
Saya ada di sisi mak. Okey?

285
00:18:12,375 --> 00:18:13,416
- Okey.
- Saya takkan berganjak.

286
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Mak okey.

287
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Mari sini.

288
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Dengar sini.

289
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Mak dah tahu.

290
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Kita semua tahu.

291
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
Kamu patut bersama.

292
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
- Mak, tolong…
- Mak.

293
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Mak akan sihat esok.

294
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Tapi kamu sumpah dulu.

295
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Bagaimana dengan sumpah kita?

296
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Kamu akan berpaut pada mak
seperti pohon di taman.

297
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
Mulai sekarang,

298
00:18:49,958 --> 00:18:54,916
berpautlah antara satu sama lain
dan jangan sesekali lepaskan.

299
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Sumpah.

300
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
Mulai sekarang,
kamu akan jaga satu sama lain.

301
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

302
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Mari, sayang.

303
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Itu dia.

304
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Apa makna semua ini?

305
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Kami tak boleh tanam
mayat keluarga sendiri?

306
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
Tak dibenarkan. Apa saya boleh buat?

307
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
Itu satu arahan.

308
00:19:40,000 --> 00:19:42,916
Kamu boleh kembali nanti
untuk berdoa. Takziah.

309
00:19:43,000 --> 00:19:45,750
Kita semua bersedih.
Tapi saya cuma buat kerja.

310
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Ayuh! Yang mana satu?
Yang mana satu keluarga kita?

311
00:20:26,791 --> 00:20:28,166
Kita telah ditewaskan.

312
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Mereka semua termasuk ibu saya.

313
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Mati kerana penyakit yang teruk.

314
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Awak tak boleh pegang dengan tangan
atau melihat dengan mata,

315
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
tapi ia hapuskan semua orang.

316
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Kita semua tak boleh buat apa-apa.

317
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
Apa awak boleh buat, Ziya?

318
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
Ini takdir.

319
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Takdir?

320
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Takdir!

321
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Di mana takdir ini? Di mana?

322
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Saya nak cekik dengan tangan saya!

323
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Macam mana ia boleh wujud selamanya

324
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
sedangkan ramai orang tumbang
seperti lalat?

325
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Adilkah? Ini betulkah?

326
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya!

327
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Tolong berhenti. Saya merayu.

328
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
Itu perbuatan bidaah.

329
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Jika ia bidaah, saya akan…

330
00:21:32,791 --> 00:21:34,916
Saya tak boleh biarkan awak berdosa.

331
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Tapi awak yang berdosa
dengan mencium saya.

332
00:21:48,125 --> 00:21:50,000
Tuhan tak soal orang bercinta.

333
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Tuhan tak soal orang bercinta.

334
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Ayuh, nak. Buka mata kamu.

335
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Tuan, saya berminat
dengan Buku Kebangkitan

336
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
yang awak sebut dalam surat sebelum ini.

337
00:22:16,291 --> 00:22:20,041
Mari berjumpa di tempat pilihan awak
pada hari saya tiba di Istanbul.

338
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Saya nantikan jawapan awak.

339
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Yang benar.

340
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Asiye.

341
00:22:45,833 --> 00:22:50,250
Bagusnya jika boleh bawa sekolah ke sini,
jadi saya tak perlu tinggalkan awak.

342
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Saya tak sedih. Jangan fikir tentang saya.

343
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Fikirkan saya tapi dengan cara lain.

344
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
- Jaga ayah dan nenek.
- Jangan risau.

345
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
- Keraplah tulis surat kepada kami.
- Ya.

346
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Ayuh, masuklah.

347
00:23:30,500 --> 00:23:32,333
Wabak yang rampas mak daripada kami,

348
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
saya akan hapuskannya, mak.

349
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
Restuilah saya.

350
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Asiye, surat pertama yang saya tulis
adalah untuk awak.

351
00:24:33,375 --> 00:24:37,041
Tatkala menaiki feri,
saya merenung masa depan yang menanti.

352
00:24:37,541 --> 00:24:41,458
Apa yang saya nampak ialah
landskap yang cerah, terang dan membiru.

353
00:24:41,958 --> 00:24:44,458
Bak feri yang belayar dengan mudah,

354
00:24:44,541 --> 00:24:47,291
saya dapat rasakan
akan berjaya atasi semua halangan

355
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
dan tamatkan pengajian.

356
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
Pemandu kereta kuda
yang bawa saya ke hotel sangat baik.

357
00:24:55,208 --> 00:24:58,833
Dia ceritakan tentang Istanbul
sepanjang perjalanan.

358
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
Saya amat bersyukur.

359
00:25:00,958 --> 00:25:03,291
Saya tiba di hotel berhampiran sekolah,

360
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
elok sebelum saya terlalu penat.

361
00:25:05,666 --> 00:25:09,333
Jika saya terus bernasib baib,
saya akan temui rumah sewa juga.

362
00:25:09,833 --> 00:25:11,958
Jangan risaukan saya, Asiye.

363
00:25:37,041 --> 00:25:40,291
- Saya nak bilik untuk malam ini.
- Ini harganya.

364
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
Bilik di hujung lorong.

365
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Peliknya.

366
00:26:21,125 --> 00:26:22,875
Setahun kita berutus surat

367
00:26:22,958 --> 00:26:25,333
tapi apabila bersemuka, jadi kelu pula.

368
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Wakil kami kirim salam, Ziya.

369
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Dia sangat gembira kerana buku itu
sampai kepada orang dihormati.

370
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Dia suruh saya beritahu awak.

371
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Terima kasih banyak.

372
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Saya harap dapat jumpa dia
satu hari nanti.

373
00:26:42,166 --> 00:26:45,458
Para lelaki dari Instanbul
sangat baik dan sopan seperti dikhabarkan.

374
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
Mereka sentiasa membantu.

375
00:27:26,291 --> 00:27:27,208
Duit saya!

376
00:27:27,708 --> 00:27:29,375
Duit saya dah hilang! Bangun!

377
00:27:29,875 --> 00:27:34,291
- Mana dia? Mana lelaki itu?
- Oh, putera kecil saya.

378
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Kenapa? Suami awak ceraikan awak?

379
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
Apa maksud awak? Semua wang saya hilang!

380
00:27:42,625 --> 00:27:45,041
Wang itu untuk pengajian saya.

381
00:27:45,541 --> 00:27:48,666
Ke mana lelaki itu pergi?
Dia tulis namanya Fuat!

382
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Cukuplah. Manalah saya tahu?

383
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
Kalau awak tak kenal kekasih awak,
takkan saya kenal.

384
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Anak haram.

385
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Kamu berdua bersubahat tipu saya?

386
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Awak!

387
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Lepaskan saya! Kamu tak guna!

388
00:28:05,666 --> 00:28:07,125
- Lepaskan saya!
- Berambus!

389
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Asiye…

390
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
Saya diberitahu jalan-jalan di sini
disinari cahaya elektrik pada waktu malam.

391
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Saya teruja melihat makna nama saya
pada sinaran lampu jalan.

392
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Lampu dihidupkan!

393
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Seperti cahaya matahari
menerangi setiap kegelapan,

394
00:28:25,083 --> 00:28:27,041
begitu juga Ziya awak.

395
00:28:27,125 --> 00:28:30,333
Dia akan jadi cahaya menyinari semua
dan atasi kesusahan.

396
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Dengar sini!

397
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Saya sangat berbahaya!

398
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Ada sesiapa nak lawan saya?

399
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
SEKOLAH PERUBATAN IMPERIAL

400
00:28:53,208 --> 00:28:54,625
Usah risau tentang saya.

401
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Fikir yang baik-baik.

402
00:28:56,375 --> 00:28:59,416
Namun, ada seperkara
yang saya sukar padamkan.

403
00:28:59,500 --> 00:29:01,083
Rindu saya pada awak.

404
00:29:01,166 --> 00:29:04,083
Mengimpikan bertemu awak.
Yang ikhlas, Ziya.

405
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Dengar sini baik-baik.

406
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Ingat semua yang saya cakap.

407
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Minggu depan ada ujian.

408
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Dia gila?

409
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Buka pintu!

410
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Buka pintu, encik!

411
00:30:50,250 --> 00:30:52,083
"Saya nampak awak nampak saya."

412
00:32:17,708 --> 00:32:18,916
BUKU KEBANGKITAN

413
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwin, jangan bergerak.