INI NUKILAN FANTASI,
TAPI BERFANTASI ITU NALURI MANUSIA.
Pernahkah anda terfikir sebab orang takut mayat hidup?
Orang tak takut mati.
Mereka tahu kematian akan menjemput.
Mereka takut kemungkinan orang hidup semula boleh bercakap.
Sebab mereka mungkin kata tiada apa-apa selepas kematian.
Bagaimana anak-anak muda, Selo?
Mereka letih, kapten. Kami letih.
Kita berhenti sebelum gelap. Usaha terakhir.
Bertahan! Kita dirikan khemah sebelum waktu malam.
Harta itu menanti kita di sebalik gunung itu.
- Saling menyokong. Tolong satu sama lain. - Ayuh!
- Ayuh!
Ayuh!
BERDASARKAN NOVEL "FRAKENSTEIN" OLEH MARY SHELLEY.
CREATURE
- Nak makan apa? - Bersyukurlah ada api.
Kita mungkin hangat, tapi kita juga lapar.
Nah, kapten.
Kami fikir akan jumpa burung atau rusa,
tapi gagal.
Tempat ini disumpah.
Jangan biarkan sesiapa dekat sini.
Saya bosan dengan makanan kering.
Ya Tuhan!
Tuhan selamatkan kami! Siapa awak?
Osman! Muharrem!
- Cepat! - Ada apa?
- Cepat! - Dengan nama Tuhan…
Sembuhkan dia.
Siapa awak? Apa ini?
- Siapa awak? Tunggu! - Apa yang berlaku?
Siapa itu?
- Nah. - Seluruh mukanya panas.
Apa itu? Adakah itu iblis?
- Tempat ini telah disumpah. - Ia syaitan!
Diam!
Jangan takut. Awak bukan begini.
Syaitan? Betul!
Dia mungkin orang gila atau pelarian…
Dia bukan orang gila.
- Saya rasa dia bercakap. - Diam!
Apa? Siapa awak, saudara?
Saya Ziya.
Saya bangkitkan dia.
- Tuhan ampunkan dia. - Ya Tuhan.
Tuhan melarang…
Lepaskan saya.
Asiye. Asiye…
Asiye akan fikir kamu pengotor. Tengoklah tangan kamu.
Sangat kotor.
- Jangan bergerak. - Kolar terlalu ketat!
Tak apa. Ketat lebih baik daripada ketakutan.
Hari ini saja. Nanti tetamu akan pandang buruk kita.
Jadi? Dia cuma gadis kecil.
Tetamu penting konon.
Anak malang itu.
Kematian ketentuan Tuhan, tapi jika terlalu muda…
Lima kali lapan, 40.
Lima kali sembilan, 45.
- Lima kali sepuluh, 50. - Mereka dah sampai.
- Selamat datang. Masuklah. - Mari, Husnu.
- Awak lewat. - Mesti sejuk.
Maafkan saya. Roda tanggal dalam perjalanan.
Gulumser, masuklah. Susah-susah saja.
- Dari taman kami. - Semoga banyak hasil. Syukurlah.
- Ini Asiye? - Matanya cantik.
Ziya, kenapa sembunyi? Cium tangan Pak Cik Husnu.
Susah pelihara anak perempuan di pekan kecil.
Arwah ibunya tiada keluarga, seperti saya.
Jangan risau.
- Ayah, jangan pergi! - Awak keluarga.
Tuhan tak beri kami anak lagi selepas Ziya.
Mereka berdua akan membesar sebagai adik-beradik.
Bawah. Atas.
Bawah.
Atas.
Bawah. Atas. Syabas.
Jadi, jantung buat darah beredar di dalam badan kita.
Lihat semua papan hitam, semua.
Arah sini, barat dan arah sana, timur.
Faham?
Kamu memang tak putus asa!
Kenapa daki gunung itu untuk kejar penipuan?
Tiada harta di sana!
Dah banyak kali saya beritahu.
Kamu memang jahil! Oh, Tuhan!
Tuhan tolong saya.
Kaki ini dah beku. Ia dah reput.
- Kita perlu memotongnya! - Tidak, tabib! Tolonglah!
Ziya, keluar.
- Tak nak. - Keluar!
Saya sangat marah.
Kamu, jangan tercegat saja. Pegang tangan dan kaki dia.
Berhenti pandang dan datang ke sini!
Pegang dia.
Fikir akibatnya sebelum daki.
Pegang dia!
Lihat, Asiye.
Kita fikir epal ini dah busuk,
tapi ia sumber hidup untuk makhluk lain.
Cacing akan makannya, korek tanah
dan menjadi baja untuk tanah.
Pokok baru akan tumbuh dengan biji benih ini.
Alam dalam edaran berterusan.
Jadi kematian tak boleh dihalang hanya untuk manusia.
Kenapa cakap begitu?
Kami pun tanam mak saya,
tapi bumi tak hasilkan mak lain.
Ia akan hasilkan.
Saya bersumpah.
Ia akan…
Asiye.
Ia akan…
Asiye…
Saya bersumpah.
Ia akan…
Dengarlah, kita akan kelaparan.
Saya akan serahkan bahagian saya demi makanan.
Tak guna.
Ayuh, nak.
Buka mata kamu.
Bagus. Kaki satu lagi.
Asiye! Jangan lari, sayang!
Dia dah macam lelaki.
Penjual air!
Awak sangat biadab.
Orang akan mula bercakap.
Orang patut jaga tepi kain sendiri.
Kamu terlalu lembut dengan mereka. Dengarlah cakap mak.
…segar dari sungai! Penjual air datang!
Tengok cara dia teguk. Saya pun dahaga.
Kita dah habiskan air.
Penjual air, tolong ke sini.
Mari lihat buku apa kali ini.
Tuang ke dalam ini.
Kaedah Penyembuhan Mistik.
Awak patut tahu yang air awak pahit.
Dari mana kamu dapat?
- Minta seseorang beli di Istanbul. - Buku ini tak berguna.
- Ditulis oleh penipu yang jual sihir… - Ayah, saya tak setuju.
Banyak kaedah kita gunakan hari ini datang daripada mereka.
Nak, ayah tak mempersoalkannya.
Ayah cuma nak tahu jika kamu baca buku betul.
Ayah faham sebab kamu pesan buku-buku ini dari Istanbul,
tapi okey.
Kenapa pula?
Untuk mencari petunjuk Buku Kebangkitan.
Ayah tersilap?
Ziya.
Kamu nak jadi budak yang manja yang mengejar legenda
atau tabib yang waras?
Berhenti cari buku itu. Ia tak wujud dan satu penipuan.
Bagaimana jika ia benar?
Kamu nak ayah tunjukkan kebenaran?
Memandangkan kamu nak jadi tabib, ikut ayah untuk lihat kebenaran.
Jangan singgung perasaan mereka dan pandang muka mereka.
Di sana.
Kami tak mahu bawa kamu,
bimbang kamu dapat mimpi buruk.
Puan Ofelya ialah jiran kita.
Wajah secantik bulan.
Setelah menghidap penyakit kusta, dia diletakkan di sini
dengan yang lain.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Gulfem. - Saya akan hantar sendiri.
- Bagaimana semuanya? - Pn. Ofelya!
Ini saya. Gulfem.
Gulfem?
Oh, sayang.
Jiran saya yang setia.
Selamat datang. Gembira jumpa awak.
Oh, sayang.
Saya bawa makanan.
Muzaffer hasilkan salap baru.
Dia kata yang ini berbeza. Lebih kuat.
Moga dapat legakan kesakitan awak.
Itu Ziya?
Anakku. Dulu dia kecil. Sekarang dah besar.
Saya harap awak tak bawa anak itu.
Itu pula Asiye?
Awak pernah sebut tentang dia.
Tidak! Berhenti, anakku!
- Apa kamu buat? Ziya! - Jangan sentuh saya.
- Ziya! - Lepaskan, sayang.
- Ziya! - Lepaskan, anakku.
Ziya!
"Ia tak berjangkit melalui sentuhan." Ayah tahu!
Ayah tak nak saya sebut tentang ketidakmampuan kita.
Apa kita boleh buat?
Ayah buat segala yang termampu, beri mereka ubat!
Tapi sia-sia.
Apa gunanya ubat itu? Melambatkan kematian?
Ayah pernah terfikir cari penciptaan baru?
Apa ayah buat untuk maju dalam kerjaya?
Ziya, hentikannya. Cukuplah.
Ziya, awak tahu ayah kita tabib terbaik di kota ini.
Saya harap ayah berani juga.
Ayah tanya jika awak cuci tangan dengan sabun.
Dia suruh sapukan ini pada siku.
Saya dah sapu.
Para pesakit dah balik? Ayah jumpa ubat?
Ziya! Awak sedar tak? Semakin besar semakin sombong.
Janganlah anggap semua orang bodoh.
Awak akan turun
dan minta maaf kepada ayah awak.
Maafkan saya.
Sebab buat awak marah.
Ayuh, Ziya.
Demi saya.
Ziya! Sudahlah.
Ziya!
Gulfem, awak basuh baju pada lewat malam?
Ada tiga kawah di dapur.
Telaga itu hampir kering.
Cukup untuk kita hingga esok.
Kami nak ke Gokcepinar esok.
Ayah, maafkan saya.
Bukan semua keterujaan itu salah, tapi ia boleh buat kamu terluka.
Ayah, ia bukan keterujaan tapi keinginan untuk belajar.
Kamu akan belajar. Bersabarlah.
Di sekolah perubatan…
Siapa datang agaknya?
Harap tiada masalah.
Tabib, anak saya muntah dan cirit.
Begitu juga dengan jiran. Semua orang sakit.
- Tolong cepat! - Saya datang.
- Hebahkannya. - Okey!
Bawa semua orang yang cukup kuat ke klinik.
Tak boleh pergi ke rumah! Ayuh.
- Saya patut ikut? - Cepat.
- Tabib akan datang! - Wabak itu lagi?
- Tabib datang! - Tuhan tolong kami.
- Semua orang ke klinik! - Ziya, hati-hati.
Jangan risau.
Tabib datang.
- Dia di sini! - Ke tepi.
- Mesti taun. - Belum pasti. Tutup muka kamu.
Taun tersebar melalui air dan makanan bukan sentuhan.
Tutup muka kamu.
Mana ketua kampung?
Di mana dia bersembunyi?
Beritahu kakitangan pekan yang ubat taun saya tak cukup.
Okey? Pergi!
Ziya, jelaskan keadaan semasa ayah merawat.
Saya tahu.
Perhatian, semua!
Masak air sebelum minum!
Kemungkinan besar ini ialah wabak taun!
Masak air sebelum minum! Ia tersebar dengan cepat!
Ia merebak dengan cepat!
Simptomnya termasuk sakit perut, mual, cirit-birit dan muntah.
Kamu akan nyahhidrat. Perlu minum banyak air,
tapi dalam keadaan apa pun, jangan minum air yang tak dimasak!
Klinik dibuka! Ayah saya akan bekerja sepanjang malam.
Orang yang berada, bawa plaster mustard ke klinik!
Ubat tak banyak! Pasti tak cukup!
Kamu perlu minum banyak air.
Telaga telah tercemar!
Mana ketua kampung?
- Mak? - Asiye, jangan datang ke sini.
Mak penat sejak semalam. Biar mak baring di sini.
Saya tak tahu, mak. Berehatlah.
Pergi periksa yang lain. Bawa makanan dari dapur.
- Mereka tentu penat. - Sudah tentu.
Muzaffer, Gulfem sakit teruk.
Mari, Muzaffer.
Dengar sini. Terus berikan ubat.
Saya akan kembali.
Kenapa, Gulfem?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Saya okey. Jangan risau. Saya dah makan ubat.
Kalau awak risaukan saya, awak takkan tolong yang lain.
Awak mesti bergegas rawat saya, macam tadi.
Saya akan sediakan ubat.
Muzaffer…
Bagaimana saya tak perasan?
- Bagusnya jika saya periksa mak. - Sayang…
Mak!
Bertenang. Tak mengapa.
Mak okey. Bertenang.
Mak benar-benar okey? Saya takkan biarkan apa-apa terjadi.
Saya ada di sisi mak. Okey?
- Okey. - Saya takkan berganjak.
Mak okey.
Mari sini.
Dengar sini.
Mak dah tahu.
Kita semua tahu.
Kamu patut bersama.
- Mak, tolong… - Mak.
Mak akan sihat esok.
Tapi kamu sumpah dulu.
Bagaimana dengan sumpah kita?
Kamu akan berpaut pada mak seperti pohon di taman.
Mulai sekarang,
berpautlah antara satu sama lain dan jangan sesekali lepaskan.
Sumpah.
Mulai sekarang, kamu akan jaga satu sama lain.
Ziya?
Mari, sayang.
Itu dia.
Apa makna semua ini?
Kami tak boleh tanam mayat keluarga sendiri?
Tak dibenarkan. Apa saya boleh buat?
Itu satu arahan.
Kamu boleh kembali nanti untuk berdoa. Takziah.
Kita semua bersedih. Tapi saya cuma buat kerja.
Ayuh! Yang mana satu? Yang mana satu keluarga kita?
Kita telah ditewaskan.
Mereka semua termasuk ibu saya.
Mati kerana penyakit yang teruk.
Awak tak boleh pegang dengan tangan atau melihat dengan mata,
tapi ia hapuskan semua orang.
Kita semua tak boleh buat apa-apa.
Apa awak boleh buat, Ziya?
Ini takdir.
Takdir?
Takdir!
Di mana takdir ini? Di mana?
Saya nak cekik dengan tangan saya!
Macam mana ia boleh wujud selamanya
sedangkan ramai orang tumbang seperti lalat?
Adilkah? Ini betulkah?
Ziya!
Tolong berhenti. Saya merayu.
Itu perbuatan bidaah.
Jika ia bidaah, saya akan…
Saya tak boleh biarkan awak berdosa.
Tapi awak yang berdosa dengan mencium saya.
Tuhan tak soal orang bercinta.
Ayuh, nak. Buka mata kamu.
Tuan, saya berminat dengan Buku Kebangkitan
yang awak sebut dalam surat sebelum ini.
Mari berjumpa di tempat pilihan awak pada hari saya tiba di Istanbul.
Saya nantikan jawapan awak.
Yang benar.
Asiye.
Bagusnya jika boleh bawa sekolah ke sini, jadi saya tak perlu tinggalkan awak.
Saya tak sedih. Jangan fikir tentang saya.
Fikirkan saya tapi dengan cara lain.
- Jaga ayah dan nenek. - Jangan risau.
- Keraplah tulis surat kepada kami. - Ya.
Ayuh, masuklah.
Wabak yang rampas mak daripada kami,
saya akan hapuskannya, mak.
Restuilah saya.
Asiye, surat pertama yang saya tulis adalah untuk awak.
Tatkala menaiki feri, saya merenung masa depan yang menanti.
Apa yang saya nampak ialah landskap yang cerah, terang dan membiru.
Bak feri yang belayar dengan mudah,
saya dapat rasakan akan berjaya atasi semua halangan
dan tamatkan pengajian.
Pemandu kereta kuda yang bawa saya ke hotel sangat baik.
Dia ceritakan tentang Istanbul sepanjang perjalanan.
Saya amat bersyukur.
Saya tiba di hotel berhampiran sekolah,
elok sebelum saya terlalu penat.
Jika saya terus bernasib baib, saya akan temui rumah sewa juga.
Jangan risaukan saya, Asiye.
- Saya nak bilik untuk malam ini. - Ini harganya.
Bilik di hujung lorong.
Peliknya.
Setahun kita berutus surat
tapi apabila bersemuka, jadi kelu pula.
Wakil kami kirim salam, Ziya.
Dia sangat gembira kerana buku itu sampai kepada orang dihormati.
Dia suruh saya beritahu awak.
Terima kasih banyak.
Saya harap dapat jumpa dia satu hari nanti.
Para lelaki dari Instanbul sangat baik dan sopan seperti dikhabarkan.
Mereka sentiasa membantu.
Duit saya!
Duit saya dah hilang! Bangun!
- Mana dia? Mana lelaki itu? - Oh, putera kecil saya.
Kenapa? Suami awak ceraikan awak?
Apa maksud awak? Semua wang saya hilang!
Wang itu untuk pengajian saya.
Ke mana lelaki itu pergi? Dia tulis namanya Fuat!
Cukuplah. Manalah saya tahu?
Kalau awak tak kenal kekasih awak, takkan saya kenal.
Anak haram.
Kamu berdua bersubahat tipu saya?
Awak!
Lepaskan saya! Kamu tak guna!
- Lepaskan saya! - Berambus!
Asiye…
Saya diberitahu jalan-jalan di sini disinari cahaya elektrik pada waktu malam.
Saya teruja melihat makna nama saya pada sinaran lampu jalan.
Lampu dihidupkan!
Seperti cahaya matahari menerangi setiap kegelapan,
begitu juga Ziya awak.
Dia akan jadi cahaya menyinari semua dan atasi kesusahan.
Dengar sini!
Saya sangat berbahaya!
Ada sesiapa nak lawan saya?
SEKOLAH PERUBATAN IMPERIAL
Usah risau tentang saya.
Fikir yang baik-baik.
Namun, ada seperkara yang saya sukar padamkan.
Rindu saya pada awak.
Mengimpikan bertemu awak. Yang ikhlas, Ziya.
Dengar sini baik-baik.
Ingat semua yang saya cakap.
Minggu depan ada ujian.
Dia gila?
Buka pintu!
Buka pintu, encik!
"Saya nampak awak nampak saya."
BUKU KEBANGKITAN
Darwin, jangan bergerak.