1
00:00:14,875 --> 00:00:18,458
これは物語だが
描かれるのは人間の真実だ

2
00:00:22,291 --> 00:00:25,416
なぜ人は
生き返った者を恐れるのか

3
00:00:27,083 --> 00:00:29,208
人は死を恐れない

4
00:00:29,291 --> 00:00:31,416
死の存在を知っている

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
怖いのは生き返った者が
語り出すことだ

6
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
死後には何もないと
証言するかもしれない

7
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
セロ　皆の様子は？

8
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
疲れています　隊長

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
暗くなる前に休もう

10
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
もう少しだ

11
00:01:03,916 --> 00:01:06,083
日没の前にテントを張る

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
財宝が山の向こうで待ってる

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,583
助け合って進め

14
00:01:10,666 --> 00:01:11,541
頑張れ

15
00:01:11,625 --> 00:01:14,958
原案
メアリー･シェリー

16
00:01:15,041 --> 00:01:17,958
「フランケン
シュタイン」

17
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
Creature/クリーチャー

18
00:01:41,375 --> 00:01:41,791
食料は？

19
00:01:41,791 --> 00:01:42,291
食料は？
彼を救え

20
00:01:42,291 --> 00:01:42,375
彼を救え

21
00:01:42,375 --> 00:01:43,833
彼を救え
火はあるぜ

22
00:01:43,833 --> 00:01:43,916
彼を救え

23
00:01:43,916 --> 00:01:46,625
彼を救え
温まっても
腹は膨れない

24
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
隊長 どうぞ

25
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
鳥か鹿でも
狩ろうとしましたが

26
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
何もいません

27
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
不毛の山です

28
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
しばらく誰も近づけるな

29
00:02:37,333 --> 00:02:41,208
干し肉を食うのは
もう飽き飽きだ

30
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
何だ　お前は何者だ

31
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
オスマン

32
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
来てくれ

33
00:02:52,875 --> 00:02:53,916
早く

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
何ごとだ

35
00:02:56,666 --> 00:02:58,791
彼を救え

36
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
お前は誰だ

37
00:03:02,041 --> 00:03:03,500
おい 待て

38
00:03:03,583 --> 00:03:04,416
あれは

39
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
何だ

40
00:03:10,250 --> 00:03:11,291
ほら

41
00:03:11,375 --> 00:03:12,833
顔がただれてた

42
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
あれは悪魔だったのか

43
00:03:16,666 --> 00:03:17,750
気味が悪い

44
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
悪魔だよ

45
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
静かにしろ

46
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
柄にもなく怖がるな

47
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
悪魔だと？

48
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
ただの変人か逃亡者だろう

49
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
それは違う

50
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
何か言った

51
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
じゃ何だ　お前は誰だ

52
00:03:33,583 --> 00:03:38,625
僕はジヤ
死者をよみがえらせた

53
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
何ということを

54
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
まさか

55
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
行かなきゃ

56
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
アシエ　アシエ…

57
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
アシエに嫌われるわよ

58
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
手が汚いって

59
00:03:53,833 --> 00:03:54,958
じっとして

60
00:03:55,041 --> 00:03:56,375
襟がきつい

61
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
大丈夫　死にはしないわ

62
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
お客様が来るんだから
我慢して

63
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
お客様なんかじゃない

64
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
ただの小さい女の子だ

65
00:04:12,333 --> 00:04:13,541
かわいそうに

66
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
親を早くに亡くして…

67
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
５かける８は40

68
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
５かける９は45

69
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
５かける10は50

70
00:04:21,333 --> 00:04:21,916
来た

71
00:04:22,000 --> 00:04:22,583
どうぞ

72
00:04:23,291 --> 00:04:24,750
入れ　フスヌ

73
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
遅かったな

74
00:04:26,583 --> 00:04:29,500
すみません
途中で脱輪しまして

75
00:04:29,583 --> 00:04:30,916
いいのよ

76
00:04:31,000 --> 00:04:32,125
作物です

77
00:04:32,208 --> 00:04:33,666
こりゃ豊作だ

78
00:04:33,750 --> 00:04:35,416
この子がアシエ？

79
00:04:35,500 --> 00:04:36,708
きれいな目

80
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
ジヤ　隠れてないで
出ておいで

81
00:04:40,250 --> 00:04:42,916
女の子は村で育てづらい

82
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
この子の母親の親族もいない

83
00:04:45,583 --> 00:04:46,708
心配するな

84
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
パパ 行かないで

85
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
うちの一人息子のジヤと

86
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
きょうだいとして育てる

87
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
下げて　上げて

88
00:05:03,708 --> 00:05:06,416
下げて　上げて

89
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
そうよ　上手ね

90
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
つまり心臓は
体内の血液を循環させる

91
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
黒板を見なさい

92
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
こっちが西で こっちが東

93
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
いいな？

94
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
懲りないヤツらだ

95
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
また あの山に登るとは

96
00:05:31,666 --> 00:05:35,750
財宝などないと
あれほど忠告したのに

97
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
バカ者め　何てこった

98
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
おお 神よ

99
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
こっちの足が壊死してる

100
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
切断するしかない

101
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
嫌だよ　先生

102
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
ジヤ　外へ

103
00:05:50,708 --> 00:05:51,291
見たい

104
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
行きなさい

105
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
父さんは本気だぞ

106
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
君らは手足を押さえてくれ

107
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
ボサっとするな

108
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
しっかり押さえろ

109
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
あの山に登ったのが悪い

110
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
行くぞ

111
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
アシエ

112
00:06:16,583 --> 00:06:18,916
このリンゴは死んだけど

113
00:06:19,000 --> 00:06:21,083
別の命の源になるんだ

114
00:06:21,166 --> 00:06:25,833
リンゴを食べた虫が土に潜り
土の栄養になる

115
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
そしてリンゴの種から
新しい芽が出る

116
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
自然は永遠に巡るんだ

117
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
死んだままなのは
人間だけなのね

118
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
なぜそう思う？

119
00:06:37,083 --> 00:06:39,208
ママも土に埋めたけど

120
00:06:39,291 --> 00:06:41,583
戻ってこないもの

121
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
戻るさ

122
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
誓うよ

123
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
必ず

124
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
アシエ

125
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
きっと…

126
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
アシエ

127
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
約束する

128
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
生き返らせる

129
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
このままじゃ飢え死にだ

130
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
宝より食い物だぜ

131
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
畜生

132
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
ほら 坊主

133
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
目を開けろ

134
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
よし　一歩進んで

135
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
アシエ　走らないで

136
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
とんだ おてんば娘だ

137
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
はしたない

138
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
世間に悪く言われる

139
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
世間なんていいのよ

140
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
あんたは２人を
甘やかしすぎだよ

141
00:08:29,791 --> 00:08:32,666
水は いかがですか

142
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
あの子が飲み干してしまった

143
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
私も喉が渇いたわ

144
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
水売りの人　こっちへ来て

145
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
今日は何を読んでる

146
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
これに注いで

147
00:08:49,250 --> 00:08:51,208
「神秘的な治療法」

148
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
この水 変な味がする

149
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
どこの書店で？

150
00:09:09,083 --> 00:09:10,541
イスタンブール

151
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
こういう本は無意味だ

152
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
魔術や占いのたぐいの…

153
00:09:15,416 --> 00:09:17,375
父さん お言葉ですが

154
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
今の治療法の多くは
昔のものだ

155
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
論点をずらすな

156
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
内容の正確さが肝心だ

157
00:09:25,666 --> 00:09:30,250
イスタンブールの書店に
注文する理由は分かってる

158
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
理由って？

159
00:09:33,625 --> 00:09:37,833
「復活の書」の手がかりを
探しているんだろう

160
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
ジヤ

161
00:09:41,500 --> 00:09:46,250
伝説を追う愚か者ではなく
良識ある医者になれ

162
00:09:46,750 --> 00:09:48,875
あの本は存在しない

163
00:09:48,958 --> 00:09:50,666
ウソなんだ

164
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
真実だったら？

165
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
真実を見たいのか

166
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
お前は医者志望だ

167
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
自分の目で見るがいい

168
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
彼らの顔を
じろじろ見てはだめよ

169
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
あっちよ

170
00:10:19,083 --> 00:10:23,500
ショックを受けるのではと
連れてこなかった

171
00:10:24,250 --> 00:10:27,666
オフェリアさんは
うちの隣人だった

172
00:10:28,166 --> 00:10:31,416
ハンセン病になって
この隔離施設に

173
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
入れられたの

174
00:10:36,750 --> 00:10:37,833
ようこそ

175
00:10:37,916 --> 00:10:38,833
どうも

176
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
私が届けるわ

177
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
オフェリアさん

178
00:10:44,208 --> 00:10:45,583
ギュルフェムよ

179
00:10:51,333 --> 00:10:52,750
ギュルフェム？

180
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
まあ うれしい

181
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
私の親切な隣人

182
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
来てくれたのね

183
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
本当にうれしいわ

184
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
食べ物を持ってきた

185
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
夫が作った軟膏(なんこう)もね

186
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
今までより強い薬だから
きっと痛みが和らぐわ

187
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
ジヤ？

188
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
小さかった子が
立派になったのね

189
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
会うのが恥ずかしい

190
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
彼女はアシエ？

191
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
話は聞いてた

192
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
ダメよ　やめなさい

193
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
ジヤ　何してる

194
00:11:39,375 --> 00:11:40,041
ジヤ

195
00:11:40,125 --> 00:11:41,791
手を離して

196
00:11:41,875 --> 00:11:43,125
ジヤ　よせ

197
00:11:43,208 --> 00:11:43,958
離して

198
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
ジヤ

199
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
もちろん接触感染はしない

200
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
問題は僕たちの無力さだ

201
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
何ができる？

202
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
私は精いっぱい投薬してる

203
00:11:59,500 --> 00:12:03,291
でも効果はなく
死を先延ばししてるだけ

204
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
新しい治療法を考えてみた？

205
00:12:06,583 --> 00:12:08,916
医療の発展への貢献は？

206
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
ジヤ　もうやめて

207
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
父さんは
街で一番のお医者さんよ

208
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
でも勇気はない

209
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
せっけんを持ってきたわ

210
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
父さんがひじまで洗えと

211
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
もう洗った

212
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
父さんは患者を治せたかい？

213
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
ジヤ　あなた最近
傲慢になってきたわよ

214
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
自分以外の誰もを
バカにするのはやめて

215
00:12:48,750 --> 00:12:53,125
下に行って 今日のこと
父さんに謝るべきよ

216
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
君には謝る

217
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
怒らせてごめん

218
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
お願いよ

219
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
私のために

220
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
ジヤ　やめて

221
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
ジヤ

222
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
ギュルフェム
こんな遅くに洗濯か？

223
00:13:21,291 --> 00:13:22,916
大釜が３つもある

224
00:13:23,000 --> 00:13:26,500
井戸が枯れそうだから
水をためたの

225
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
明日 川へ行ってくる

226
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
父さん 謝ります

227
00:13:38,541 --> 00:13:40,083
熱心なのはいいが

228
00:13:40,583 --> 00:13:43,208
のめり込むと害になるぞ

229
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
父さん　僕は学びたいんです

230
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
焦らずとも学べる

231
00:13:48,666 --> 00:13:49,875
医学校で…

232
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
こんな時間に？

233
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
何ごとかしら

234
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
先生　息子の下痢と
嘔吐(おうと)がひどい

235
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
近所の人も みんなです

236
00:14:03,541 --> 00:14:04,458
早く来て

237
00:14:04,541 --> 00:14:05,375
すぐ行く

238
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
叫んでくれ

239
00:14:07,541 --> 00:14:11,791
体力のある者は
診療所へ来るようにと

240
00:14:11,875 --> 00:14:12,833
僕も行く

241
00:14:12,916 --> 00:14:13,458
急げ

242
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
また伝染病かい？

243
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
おお 神よ

244
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
ジヤ　気をつけて

245
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
心配ないよ

246
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
医者が来た

247
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
先生が来たぞ　道を空けて

248
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
コレラだ

249
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
顔を覆っておけ

250
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
父さん　コレラは
接触感染しない

251
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
いいから

252
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
町長は？

253
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
あの悪党はどこに隠れてる？

254
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
薬が足りないと
役人に伝えてくれ

255
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
急いで

256
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
ジヤ　皆に説明しろ

257
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
分かってる

258
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
皆さん 聞いて

259
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
飲み水は必ず煮沸して

260
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
これは恐らくコレラです

261
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
生水は飲まないで

262
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
あっという間に広がる病気だ

263
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
症状は胃痛に吐き気

264
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
下痢や嘔吐などです

265
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
脱水症状にならないように

266
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
ただし水は必ず煮沸して

267
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
診療所は一晩中
開いています

268
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
余裕がある人は
からし軟膏を持参して

269
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
薬が足りません

270
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
水をたくさん飲んで

271
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
井戸は汚染されてます

272
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
町長はどこだ？

273
00:16:26,458 --> 00:16:27,208
母さん

274
00:16:27,291 --> 00:16:28,666
入って来ないで

275
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
昨日は疲れたから
少し寝かせて

276
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
無理もないわ　よく休んで

277
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
父さんとジヤが
疲れてるだろうから

278
00:16:38,666 --> 00:16:40,000
食事を運んで

279
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
分かった

280
00:17:19,208 --> 00:17:23,750
ギュルフェムの具合が
とても悪いの

281
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
急いで来て

282
00:17:25,333 --> 00:17:28,500
薬を配っていてくれ
すぐ戻る

283
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
ギュルフェム

284
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
なぜ黙ってた？

285
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
薬を飲んだから大丈夫よ

286
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
言えば あなたは
飛んできてくれるから

287
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
治療の邪魔になるもの

288
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
すぐ薬を調合する

289
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
あなた

290
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
ごめんなさい

291
00:17:52,666 --> 00:17:54,958
私が気づくべきだった

292
00:17:55,041 --> 00:17:55,625
娘よ

293
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
母さん

294
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
落ち着きなさい

295
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
大丈夫だから

296
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
本当に大丈夫？
僕が絶対に守るからね

297
00:18:10,625 --> 00:18:12,166
そばにいるよ

298
00:18:12,250 --> 00:18:13,416
ありがとう

299
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
私は大丈夫よ

300
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
おいで

301
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
聞きなさい

302
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
私たち皆―

303
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
気づいてた

304
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
あなたたちのこと

305
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
母さん…

306
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
私は明日には治る

307
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
でも約束してほしいの

308
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
あなたたちは幼い頃

309
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
庭の植物のつるみたいに
私にまとわりついた

310
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
これからは

311
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
互いに寄り添って

312
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
絶対に離れないこと

313
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
誓って

314
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
お互いを大切にするのよ

315
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
ジヤ

316
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
おいで

317
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
いい子ね

318
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
どういうことだ

319
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
家族の手で埋葬できないとは

320
00:19:36,375 --> 00:19:39,916
禁じられているんだ
仕方ない

321
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
あとで祈りに来てくれ

322
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
我々もつらいが命令なんだ

323
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
うちの家族の遺体はどこだ

324
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
負けたんだ

325
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
母さんも 他の人も

326
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
あんな病気のせいで死んだ

327
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
つかむことも見ることも
できない何かが

328
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
皆を殺した

329
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
誰も何もできなかった

330
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
仕方ないわ　ジヤ

331
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
運命よ

332
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
運命？

333
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
運命だと

334
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
そんなものどこにある

335
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
この手で握り潰したい

336
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
多くの人を殺しておいて

337
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
なぜ それが生き残ってる

338
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
公平じゃないよ

339
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
ジヤ

340
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
やめて　お願い

341
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
創造主への冒とくよ

342
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
これが冒とくなら…

343
00:21:32,750 --> 00:21:34,833
罪は犯させないわ

344
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
君はキスで罪を犯した

345
00:21:48,208 --> 00:21:50,000
神は愛を裁かない

346
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
神は愛を裁かない

347
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
坊主 目を開けるんだ

348
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
“前回のお手紙にあった
「復活の書」に”

349
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
“とても興味があります”

350
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
“イスタンブールで
お会いしたいです”

351
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
“返事をお待ちします”

352
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
“敬具”

353
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
アシエ

354
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
学校がこの町にあれば
君と離れずにいられるのに

355
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
私のことは心配しないで

356
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
でも 時々は思い出してね

357
00:22:59,083 --> 00:23:00,250
家族を頼む

358
00:23:00,333 --> 00:23:01,625
任せて

359
00:23:01,708 --> 00:23:03,541
手紙を書いてね

360
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
書くよ

361
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
行って

362
00:23:30,541 --> 00:23:32,291
母さんを奪った病を

363
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
僕が撲滅してみせる

364
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
見守っていて

365
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
“アシエ　最初の手紙は
君宛てに書くよ”

366
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
“船に乗るとすぐ
僕を待つ未来が見えた”

367
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
“それは明るくて
深い青色の風景だ”

368
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
“順調に進む船のように”

369
00:24:44,625 --> 00:24:47,291
“僕は全ての困難を
乗り越え”

370
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
“きっと卒業する”

371
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
“宿へ案内してくれた御者は
親切だった”

372
00:24:55,208 --> 00:24:59,833
“イスタンブールの情報を
惜しみなく話してくれた”

373
00:25:01,000 --> 00:25:05,583
“学校近くの宿に
難なくたどり着けた”

374
00:25:05,666 --> 00:25:09,708
“この幸運が続くなら
下宿探しも楽だろう”

375
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
“心配ないよ　アシエ”

376
00:25:37,541 --> 00:25:38,958
宿泊できますか

377
00:25:39,041 --> 00:25:39,708
料金を

378
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
部屋は廊下の突き当たりです

379
00:26:19,958 --> 00:26:22,875
妙ですね
１年やりとりしてたのに

380
00:26:22,958 --> 00:26:25,333
面と向かうと話に詰まる

381
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
代表が“よろしく”と

382
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
あなたのような人の手に
この本が渡って

383
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
光栄とのことです

384
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
ありがとう

385
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
いつか彼に直接
お会いしたいです

386
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
“イスタンブールの人は
うわさ通り”

387
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
“礼儀正しく親切だ”

388
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
泥棒だ

389
00:27:27,791 --> 00:27:29,291
金を盗まれた

390
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
あの男は？

391
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
これはこれは 王子様

392
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
恋人に捨てられましたかな？

393
00:27:39,458 --> 00:27:42,625
ふざけるな
お金を全部盗まれたんだ

394
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
僕の学費だったのに

395
00:27:45,541 --> 00:27:48,666
あいつはどこだ
フアトと名乗ってた

396
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
俺が知るもんか

397
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
あんたの恋人だろ

398
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
この野郎

399
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
あいつとグルなんだな

400
00:27:59,208 --> 00:28:00,166
貴様！

401
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
離せ　悪党ども

402
00:28:06,166 --> 00:28:07,083
失せろ

403
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
“アシエ”

404
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
“この街の路地は
電気で彩られる”

405
00:28:15,291 --> 00:28:19,958
“街灯に僕の名前の意味を
見出すことができる”

406
00:28:21,458 --> 00:28:22,208
ついた

407
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
“日の光(ジヤ)が
闇を照らすように”

408
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
“君の恋人 ジヤも”

409
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
“困難を乗り越え
人々の光になる”

410
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
聞け

411
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
俺は自分の両親を殺した男だ

412
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
誰か相手になるか？

413
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
“帝国医科大学”

414
00:28:53,291 --> 00:28:56,291
“僕は大丈夫だから
心配しないで”

415
00:28:56,375 --> 00:29:01,083
“克服できないのは
君への想いだけだ”

416
00:29:01,166 --> 00:29:04,083
“会える日を夢見て
ジヤより”

417
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
私の話をよく聞きなさい

418
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
一字一句覚えるんだ

419
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
来週 試験をする

420
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
変人か？

421
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
開けて

422
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
ドアを開けて

423
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
“私を見たな”

424
00:32:17,708 --> 00:32:18,916
“復活の書”

425
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
ダーウィン　動くな

426
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
日本語字幕　塚田 祐子