QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA, MA LA FANTASIA È LA VERITÀ DELL'UOMO
Ti sei mai chiesto perché la gente teme i morti viventi?
La gente non teme la morte.
Sa già che esiste.
Ma teme la possibilità che i morti viventi inizino a parlare.
Perché potrebbero dire che non c'è nulla dopo la morte.
Come stanno i ragazzi, Selo?
Sono stanchi, capitano. Siamo stanchi.
Ci fermeremo prima di sera. Un ultimo sforzo.
Tenete duro!
Ci accamperemo prima del tramonto. Il tesoro ci attende dietro la montagna.
- Aiutatevi a vicenda! Sostenetevi! - Forza!
- Avanti!
Forza!
ISPIRATO AL ROMANZO FRANKENSTEIN DI MARY SHELLEY.
YARATILAN - LA CREATURA DI ÇAĞAN IRMAK
- Cosa mangeremo? - Sii grato per il fuoco.
Stiamo al caldo, ma abbiamo anche fame.
Tenga, capitano.
Speravamo di trovare degli uccelli o un cervo,
ma niente.
Questo posto è maledetto.
Non lasciare avvicinare nessuno per un po', cuoco.
Sono stanco del cibo essiccato.
Buon Dio…
Accidenti, che Dio ci salvi! Chi va là?
Osman! Muharrem!
- Veloci! - Che c'è?
- Veloci! - Che Dio ci salvi!
Guariscilo.
Chi sei? Che succede?
- Chi sei? Aspetta! - Che succede?
Chi era?
- Tieni. - Aveva il viso ustionato.
Chi era? Sarà stato il diavolo?
Che posto maledetto.
Era un demone!
Fate silenzio!
Non abbiate paura. Voi siete più forti. Macché demone!
Sarà stato un pazzo, oppure un fuggiasco.
- Non era un pazzo. - Sta cercando di parlare.
Allora, chi era? E tu chi sei, fratello?
Mi chiamo Ziya.
L'ho risuscitato.
- Che Dio lo perdoni. - Santo cielo.
Dio non voglia.
Lasciatemi andare.
Asiye. Asiye…
Asiye penserà che sei un bambino sporco.
Guarda che mani sudicie.
- Fermo. - È troppo stretto, madre.
Nessuno è mai morto per un colletto stretto.
Sopportalo per oggi. O gli ospiti penseranno male.
Che mi importa? È solo una bambina.
Non è un'ospite importante.
Poverina. Dio dà e Dio toglie, ma in così tenera età…
Cinque per otto, 40.
Cinque per nove, 45.
- Cinque per dieci, 50. - Eccoli.
- Gülümser. - Prego.
- Benvenuti, prego. - Venite, Hüsnü.
- Siete in ritardo. - Avrete freddo!
- Scusateci. Si è tolta la ruota. - Prego, Gülümser. Non dovevate!
- Dal nostro orto. - Che abbondanza, grazie!
- Lei è Asiye? - Che occhi brillanti!
Ziya, esci da lì e vieni a baciare la mano dello zio Hüsnü.
È difficile crescere una figlia in un villaggio.
La sua defunta madre non aveva famiglia e io nemmeno.
- Non temete, Hüsnü. Siete uno di noi. - Papà!
Dio non ci ha dato altri figli dopo Ziya.
Cresceranno come fratello e sorella.
Giù e su.
Giù.
E su.
Giù e su. Brava.
Quindi, grazie al cuore, il sangue circola nel nostro corpo.
Guardate la lavagna, tutti quanti!
Questo è l'ovest e questo è l'est.
Capito?
Siete incontrollabili! Perché vi inerpicate lassù per una bugia?
Non c'è nessun tesoro lassù!
Ve l'ho detto mille volte, ma niente!
Che uomo ignorante, accidenti!
Dio, aiutami!
Il piede è congelato e in cancrena.
Bisogna amputarlo!
No, dottore, la prego!
Ziya, esci.
- Voglio restare. - Esci!
Sono già furibondo.
E voi non state lì impalati. Immobilizzatelo!
Non fissatemi e venite qui!
Tenetelo fermo.
Dovevate proprio salire lassù!
Tenetelo fermo!
Guarda, Asiye.
La mela sembra morta, ma ora nutre un'altra forma di vita.
Il verme la mangia, poi penetra nella terra e la fertilizza.
E dal seme di questo frutto nascerà un nuovo albero.
La natura è un cerchio senza fine.
Quindi la morte è irreparabile solo per gli umani.
Perché dici questo?
Anche mia madre è sepolta, ma la terra non me ne ha data un'altra.
Lo farà.
Ti giuro che lo farà.
Lo farà…
Asiye.
Lo farà.
Asiye…
Te lo prometto.
Lo farà.
Ti dico che moriremo di fame.
Cederei la mia parte di tesoro per un boccone, accidenti.
Forza, figliolo.
Apri gli occhi.
Bene, ora l'altro piede.
Asiye! Non correre, tesoro!
Accidenti, è diventata un maschiaccio!
Acquaiolo!
Sei troppo sfrontata.
La gente comincerà a parlare.
Che si faccia gli affari suoi!
Sei troppo accomodante con loro. Dai retta a me, cara.
Acqua fresca di fiume! È arrivato l'acquaiolo!
Guarda come ingolla! Viene sete anche a me.
Abbiamo finito l'acqua.
Acquaiolo, venga qua!
Vediamo che cosa abbiamo qui.
La versi qui.
Metodi mistici di guarigione.
La sua acqua è amara, acquaiolo.
Dove l'hai trovato?
L'ho ricevuto da Istanbul.
Questi libri sono tutte fandonie.
Scritti da ciarlatani che vendono magie e…
Padre, purtroppo devo contraddirvi.
Molti dei metodi in uso oggi derivano dalle loro tradizioni.
Figliolo, non contesto questo. Mi chiedo solo se sia attendibile.
So il vero motivo per cui ordini questi libri da Istanbul,
ma va bene.
Quale sarebbe?
Sei alla ricerca del Libro della resurrezione.
Non è così?
Ziya.
Vuoi essere un ragazzino viziato che insegue leggende
o un medico coscienzioso?
Smettila di cercare quel libro.
Non esiste, è una menzogna.
E se invece fosse la verità?
Vuoi che ti mostri la verità?
Visto che diventerai medico,
vieni a vedere la verità.
Ragazzi, evitate di offenderli. Non guardateli in faccia.
Qua.
Non vi abbiamo mai portati qui
per non farvi avere degli incubi.
La sig.ra Ofelya era nostra vicina. Era bella come la luna.
Quando contrasse la lebbra, venne rinchiusa qui,
con gli altri.
- Benvenuto, sig. Muzaffer. - Salve.
- Gülfem. - Glielo porto io.
- Come va? - Ofelya!
Sono io, Gülfem.
Gülfem?
Oh, mia cara.
La mia cara e leale vicina.
Bentornata, è bello rivederti.
Oh, cara.
Ti ho portato da mangiare. E Muzaffer ti ha preparato un unguento.
Dice che questo è diverso, più potente. Spero calmi il tuo dolore.
E lui è Ziya?
Oh, pedimu. Era così piccino. Ora è un uomo grande e grosso.
Non avresti dovuto portare il bambino.
Lei, invece, è Asiye?
Me ne hai parlato.
No! Non toccarmi, figliolo!
- Ziya, che fai? Ziya! - Non farlo!
- Ziya! - Non toccarmi, figliolo!
- Fermo, Ziya! - Non toccarmi!
Ziya!
"Non si trasmette per contatto." Credi non lo sappia?
L'unica cosa da non toccare è la nostra inettitudine!
E che cosa dovremmo fare?
Io faccio il massimo, dando loro medicine.
Non servono.
Le medicine servono solo a rimandare la morte.
Provare nuovi ritrovati… Non ci avete pensato?
Qual è il vostro contributo, padre?
Ziya, smettila. Falla finita.
Ziya, sai che tuo padre è il medico migliore in città.
Magari fosse anche coraggioso.
Papà chiede se ti sei lavato le mani con il sapone.
Sfregati questo fino ai gomiti.
Già fatto.
I pazienti se ne sono andati? Ha trovato una cura?
Ziya! Più cresci e più diventi arrogante.
Smettila di trattare tutti come degli stupidi.
Ora scenderai e ti scuserai con tuo padre per ciò che è successo.
Io mi scuso con te.
Per averti turbata.
Dai, Ziya.
Fallo per me.
Ziya! Dai, smettila.
Ziya!
Gülfem, lavate i panni a quest'ora tarda della notte?
Ci sono tre calderoni in cucina.
Il pozzo è quasi asciutto. L'acqua basterà fino a domani.
Domani andremo a Gökçepınar.
Padre, mi dispiace.
Un po' di fervore va bene,
ma quando è troppo, storpia.
Padre, il mio non è fervore, è desiderio di imparare.
Imparerai, ma serve pazienza. Nella facoltà di medicina…
Chi è adesso?
Spero non sia nulla di grave.
Dottore, mio figlio vomita e ha la diarrea.
E lo stesso i vicini, stanno tutti male!
- La prego, venga! - Sì, arrivo.
- Informate tutti. - Sì.
Mandate in ospedale chi è ancora in forze. Non posso visitare tutti a casa.
- Padre, vi accompagno? - Veloce.
- Ecco il dottore! - Ancora la peste?
- Il dottore! - Dio, aiutaci.
- Tutti in ospedale! - Ziya, sta' attento.
Tranquilla.
Ecco il dottore!
- Eccolo! - Spostatevi.
Sarà il colera.
Forse. Copriti il viso.
Padre, il colera si trasmette con l'acqua e il cibo.
Copriti il viso!
Dov'è il sindaco?
Dove si è rintanato quel farabutto?
Informate il consiglio che la mia medicina non basterà.
Capito? Andate!
Ziya, spiega la situazione mentre io lavoro.
Sì, lo so!
Ascoltate tutti!
Bollite l'acqua prima di berla!
È molto probabile che si tratti di un'epidemia di colera!
Bollite l'acqua prima di berla!
Il contagio è veloce!
Si diffonde rapidamente!
I sintomi includono: mal di pancia,
nausea, diarrea e vomito.
Il corpo si disidrata. Bevete molta acqua,
ma mai e poi mai senza averla prima bollita!
L'ospedale è aperto! Mio padre Muzaffer lavorerà tutta la notte.
I più abbienti portino i senapismi in ospedale!
Le nostre medicine non bastano!
Bevete molta acqua!
I pozzi sono contaminati!
Dov'è il sindaco?
- Madre? - Asiye, non venire qui.
Sono ancora stanca per ieri. Lasciami riposare.
Lo so, madre. Riposatevi.
Va' a vedere tuo padre e Ziya. Porta loro del cibo.
- Saranno esausti. - Certo.
Muzaffer, Gülfem sta molto male.
Vieni, Muzaffer.
Continuate a distribuire la medicina, io torno subito.
Perché, Gülfem?
Perché non hai detto nulla?
Sto bene, tranquillo. Ho preso la medicina.
Se te l'avessi detto, non avresti aiutato gli altri.
Saresti corso da me, come hai fatto ora.
Preparerò un rimedio.
Muzaffer…
Come è potuto sfuggirmi?
- Avrei dovuto controllarvi da vicino. - Tesoro…
Madre!
Tranquillo, va tutto bene.
Sto bene, tranquillo.
Davvero state bene? Non lascerò che vi succeda niente.
Resterò qui con voi, va bene?
- Sì. - Resto qui.
Sto bene.
Vieni qui.
Ascoltatemi.
Lo so.
Tutti noi lo sappiamo.
Siete fatti l'uno per l'altra.
- Madre, vi prego… - Madre…
Domani starò meglio.
Ma prima dovete farmi una promessa.
Com'era il nostro patto?
Dovevate aggrapparvi a me come la vite nell'orto.
D'ora in poi,
aggrappatevi l'uno all'altra
senza lasciarvi mai andare.
Promettetemelo.
D'ora in poi, vi prenderete cura l'uno dell'altra.
Ziya?
Vieni, tesoro.
Opplà.
Che significa?
Non possiamo seppellire i nostri defunti?
Non è consentito. Che posso farci?
È un ordine. Potete tornare dopo per pregare.
Le mie condoglianze.
Siamo tutti in lutto, ma è il mio lavoro.
Andiamo! Qual è? Qual è il nostro?
Siamo stati sconfitti.
Tutte quelle persone, inclusa mia madre…
Morte a causa di una banale malattia.
Non si afferra con le mani né si vede con gli occhi,
ma ha spazzato via tutti.
Non abbiamo potuto fare nulla.
Che cosa potevi fare, Ziya?
È il destino.
Il destino?
Il destino!
Dov'è questo destino, eh? Dov'è?
Voglio ucciderlo con le mie mani!
Come fa il destino a essere immortale, mentre le persone muoiono come le mosche?
Ti sembra giusto?
Ziya!
Smettila, ti prego. Stai sconfinando nell'eresia.
Se questa è eresia, allora io…
Dovevo impedirti di peccare.
Ma così hai peccato tu, baciandomi.
Dio non giudica gli innamorati.
Forza, figliolo. Apri gli occhi.
"Signore, sono molto interessato al Libro della resurrezione
di cui mi ha parlato nella precedente lettera.
Incontriamoci dove preferisce il giorno che arriverò a Istanbul.
Attendo con ansia la sua risposta.
Con molti ossequi."
Asiye.
Vorrei tanto che l'università fosse qui per non doverti lasciare.
Non sono triste, non pensare a me.
Voglio dire, pensa a me, ma in altri modi.
- Bada a papà e alla nonna. - Tranquillo. Scrivici spesso.
Lo farò.
Forza, sali.
Debellerò la malattia
che vi ha portata via, madre.
Beneditemi, madre.
"Cara Asiye, la mia prima lettera è per te.
Dopo essermi imbarcato, ho scorto il futuro che mi attende.
Ciò che vedo è uno sfondo chiaro, luminoso e blu.
Come il traghetto che navigava speditamente,
dentro di me sento che supererò ogni ostacolo
e riuscirò a laurearmi.
Il vetturino che mi ha portato in hotel era un signore gentilissimo.
Mi ha ragguagliato bene su Istanbul durante tutta la corsa.
Gliene sono grato.
Sono giunto all'hotel vicino alla facoltà a un'ora decente e ancora in forze.
Se la sorte continuerà ad arridermi, troverò anche un alloggio.
Non temere per me, mia cara Asiye."
- Una camera per stanotte. - Ecco il prezzo.
La camera è in fondo al disimpegno.
Che stranezza!
Ci scriviamo lettere da un anno, ma di persona restiamo senza parole.
Il nostro agente la saluta, sig. Ziya.
Si rallegra che il libro abbia raggiunto un uomo distinto come lei.
Desiderava che lo sapesse.
Grazie mille.
Spero di poterlo incontrare di persona un giorno.
"I signori di Istanbul sono gentili e cortesi come si dice.
Sono sempre molto disponibili."
I miei soldi!
Sono spariti! Si svegli!
Dov'è? Dov'è quell'uomo?
Oh, ecco il principino!
Che succede? Tuo marito ti ha abbandonato?
Che diavolo dice? I miei soldi sono spariti!
Mi servivano per pagarmi gli studi!
Dov'è andato?
Scriveva di chiamarsi Fuat!
Basta così! Come faccio a saperlo?
Se non conosci il tuo amante, lo chiedi a me?
Che bastardi! Voi due avete cospirato contro di me!
Basta!
Lasciatemi andare, farabutti!
- Lasciatemi! - Fuori!
"Cara Asiye,
di notte alcune strade qui sono illuminate con l'elettricità.
È bello trovare un'associazione con il mio nome, che significa 'luce'."
Funziona! È accesa!
"Come la luce del sole illumina l'oscurità,
lo stesso farà il tuo Ziya.
Sarà una luce per le persone e supererà ogni avversità."
Udite!
Ho fatto a pezzi i miei genitori!
Chi vuole battersi con me?
FACOLTÀ IMPERIALE DI MEDICINA
"Non temere per me.
Sii serena.
C'è solo una cosa che non riesco a scacciare.
La mia nostalgia di te.
Ci rivedremo presto. Sempre tuo, Ziya."
Ascoltatemi attentamente.
Studiate tutto ciò che dico. Tra una settimana ci sarà l'esame.
È un pazzo?
Apra la porta!
Apra la porta, signore!
"Ho visto che mi hai visto."
IL LIBRO DELLA RESURREZIONE
Darwin, non muoverti.
Sottotitoli: Agnese Morettini