1
00:00:14,750 --> 00:00:18,500
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA,
MA LA FANTASIA È LA VERITÀ DELL'UOMO

2
00:00:22,250 --> 00:00:25,500
Ti sei mai chiesto
perché la gente teme i morti viventi?

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
La gente non teme la morte.

4
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
Sa già che esiste.

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Ma teme la possibilità
che i morti viventi inizino a parlare.

6
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Perché potrebbero dire
che non c'è nulla dopo la morte.

7
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Come stanno i ragazzi, Selo?

8
00:00:55,833 --> 00:00:58,375
Sono stanchi, capitano. Siamo stanchi.

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Ci fermeremo prima di sera.
Un ultimo sforzo.

10
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Tenete duro!

11
00:01:03,916 --> 00:01:08,291
Ci accamperemo prima del tramonto.
Il tesoro ci attende dietro la montagna.

12
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
- Aiutatevi a vicenda! Sostenetevi!
- Forza!

13
00:01:12,291 --> 00:01:13,333
- Forza!
- Avanti!

14
00:01:13,416 --> 00:01:14,291
Forza!

15
00:01:14,375 --> 00:01:17,291
ISPIRATO AL ROMANZO FRANKENSTEIN
DI MARY SHELLEY.

16
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
YARATILAN - LA CREATURA
DI ÇAĞAN IRMAK

17
00:01:41,333 --> 00:01:43,833
- Cosa mangeremo?
- Sii grato per il fuoco.

18
00:01:43,916 --> 00:01:46,625
Stiamo al caldo, ma abbiamo anche fame.

19
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Tenga, capitano.

20
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Speravamo di trovare
degli uccelli o un cervo,

21
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
ma niente.

22
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Questo posto è maledetto.

23
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Non lasciare avvicinare nessuno
per un po', cuoco.

24
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Sono stanco del cibo essiccato.

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Buon Dio…

26
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Accidenti, che Dio ci salvi! Chi va là?

27
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman! Muharrem!

28
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
- Veloci!
- Che c'è?

29
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
- Veloci!
- Che Dio ci salvi!

30
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Guariscilo.

31
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Chi sei? Che succede?

32
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
- Chi sei? Aspetta!
- Che succede?

33
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Chi era?

34
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
- Tieni.
- Aveva il viso ustionato.

35
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Chi era? Sarà stato il diavolo?

36
00:03:16,541 --> 00:03:17,750
Che posto maledetto.

37
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
Era un demone!

38
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Fate silenzio!

39
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
Non abbiate paura. Voi siete più forti.
Macché demone!

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Sarà stato un pazzo, oppure un fuggiasco.

41
00:03:27,541 --> 00:03:30,625
- Non era un pazzo.
- Sta cercando di parlare.

42
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Allora, chi era? E tu chi sei, fratello?

43
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Mi chiamo Ziya.

44
00:03:37,375 --> 00:03:38,625
L'ho risuscitato.

45
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
- Che Dio lo perdoni.
- Santo cielo.

46
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Dio non voglia.

47
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Lasciatemi andare.

48
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye. Asiye…

49
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Asiye penserà che sei un bambino sporco.

50
00:03:50,708 --> 00:03:52,500
Guarda che mani sudicie.

51
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
- Fermo.
- È troppo stretto, madre.

52
00:03:56,958 --> 00:03:59,875
Nessuno è mai morto
per un colletto stretto.

53
00:03:59,958 --> 00:04:02,958
Sopportalo per oggi.
O gli ospiti penseranno male.

54
00:04:03,833 --> 00:04:06,000
Che mi importa? È solo una bambina.

55
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
Non è un'ospite importante.

56
00:04:12,333 --> 00:04:15,833
Poverina. Dio dà e Dio toglie,
ma in così tenera età…

57
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
Cinque per otto, 40.

58
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Cinque per nove, 45.

59
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
- Cinque per dieci, 50.
- Eccoli.

60
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
- Gülümser.
- Prego.

61
00:04:22,666 --> 00:04:24,791
- Benvenuti, prego.
- Venite, Hüsnü.

62
00:04:24,875 --> 00:04:26,625
- Siete in ritardo.
- Avrete freddo!

63
00:04:26,708 --> 00:04:30,916
- Scusateci. Si è tolta la ruota.
- Prego, Gülümser. Non dovevate!

64
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
- Dal nostro orto.
- Che abbondanza, grazie!

65
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
- Lei è Asiye?
- Che occhi brillanti!

66
00:04:36,791 --> 00:04:40,208
Ziya, esci da lì e vieni a baciare
la mano dello zio Hüsnü.

67
00:04:40,291 --> 00:04:42,958
È difficile crescere una figlia
in un villaggio.

68
00:04:43,041 --> 00:04:45,500
La sua defunta madre
non aveva famiglia e io nemmeno.

69
00:04:45,583 --> 00:04:48,291
- Non temete, Hüsnü. Siete uno di noi.
- Papà!

70
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Dio non ci ha dato altri figli dopo Ziya.

71
00:04:50,958 --> 00:04:53,833
Cresceranno come fratello e sorella.

72
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Giù e su.

73
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Giù.

74
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
E su.

75
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Giù e su. Brava.

76
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Quindi, grazie al cuore,
il sangue circola nel nostro corpo.

77
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Guardate la lavagna, tutti quanti!

78
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Questo è l'ovest e questo è l'est.

79
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Capito?

80
00:05:27,208 --> 00:05:31,583
Siete incontrollabili!
Perché vi inerpicate lassù per una bugia?

81
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Non c'è nessun tesoro lassù!

82
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Ve l'ho detto mille volte, ma niente!

83
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Che uomo ignorante, accidenti!

84
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Dio, aiutami!

85
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Il piede è congelato e in cancrena.

86
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
Bisogna amputarlo!

87
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
No, dottore, la prego!

88
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, esci.

89
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
- Voglio restare.
- Esci!

90
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Sono già furibondo.

91
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
E voi non state lì impalati.
Immobilizzatelo!

92
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Non fissatemi e venite qui!

93
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Tenetelo fermo.

94
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Dovevate proprio salire lassù!

95
00:06:03,416 --> 00:06:04,333
Tenetelo fermo!

96
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Guarda, Asiye.

97
00:06:16,583 --> 00:06:21,083
La mela sembra morta,
ma ora nutre un'altra forma di vita.

98
00:06:21,166 --> 00:06:25,833
Il verme la mangia,
poi penetra nella terra e la fertilizza.

99
00:06:25,916 --> 00:06:29,291
E dal seme di questo frutto
nascerà un nuovo albero.

100
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
La natura è un cerchio senza fine.

101
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Quindi la morte
è irreparabile solo per gli umani.

102
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Perché dici questo?

103
00:06:37,083 --> 00:06:41,583
Anche mia madre è sepolta,
ma la terra non me ne ha data un'altra.

104
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Lo farà.

105
00:06:48,875 --> 00:06:50,125
Ti giuro che lo farà.

106
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Lo farà…

107
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye.

108
00:06:55,458 --> 00:06:56,375
Lo farà.

109
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye…

110
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Te lo prometto.

111
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Lo farà.

112
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Ti dico che moriremo di fame.

113
00:07:19,708 --> 00:07:23,041
Cederei la mia parte di tesoro
per un boccone, accidenti.

114
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Forza, figliolo.

115
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Apri gli occhi.

116
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Bene, ora l'altro piede.

117
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye! Non correre, tesoro!

118
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Accidenti, è diventata un maschiaccio!

119
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Acquaiolo!

120
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Sei troppo sfrontata.

121
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
La gente comincerà a parlare.

122
00:08:22,250 --> 00:08:24,458
Che si faccia gli affari suoi!

123
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Sei troppo accomodante con loro.
Dai retta a me, cara.

124
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
Acqua fresca di fiume!
È arrivato l'acquaiolo!

125
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Guarda come ingolla!
Viene sete anche a me.

126
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Abbiamo finito l'acqua.

127
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Acquaiolo, venga qua!

128
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Vediamo che cosa abbiamo qui.

129
00:08:47,833 --> 00:08:49,083
La versi qui.

130
00:08:49,166 --> 00:08:52,166
Metodi mistici di guarigione.

131
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
La sua acqua è amara, acquaiolo.

132
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Dove l'hai trovato?

133
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
L'ho ricevuto da Istanbul.

134
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
Questi libri sono tutte fandonie.

135
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
Scritti da ciarlatani che vendono magie e…

136
00:09:15,416 --> 00:09:17,708
Padre, purtroppo devo contraddirvi.

137
00:09:17,791 --> 00:09:21,416
Molti dei metodi in uso oggi
derivano dalle loro tradizioni.

138
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
Figliolo, non contesto questo.
Mi chiedo solo se sia attendibile.

139
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
So il vero motivo
per cui ordini questi libri da Istanbul,

140
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
ma va bene.

141
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Quale sarebbe?

142
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Sei alla ricerca
del Libro della resurrezione.

143
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Non è così?

144
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

145
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Vuoi essere un ragazzino viziato
che insegue leggende

146
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
o un medico coscienzioso?

147
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Smettila di cercare quel libro.

148
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
Non esiste, è una menzogna.

149
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
E se invece fosse la verità?

150
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Vuoi che ti mostri la verità?

151
00:09:58,125 --> 00:09:59,875
Visto che diventerai medico,

152
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
vieni a vedere la verità.

153
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Ragazzi, evitate di offenderli.
Non guardateli in faccia.

154
00:10:16,833 --> 00:10:17,750
Qua.

155
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
Non vi abbiamo mai portati qui

156
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
per non farvi avere degli incubi.

157
00:10:24,250 --> 00:10:27,666
La sig.ra Ofelya era nostra vicina.
Era bella come la luna.

158
00:10:28,166 --> 00:10:31,416
Quando contrasse la lebbra,
venne rinchiusa qui,

159
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
con gli altri.

160
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
- Benvenuto, sig. Muzaffer.
- Salve.

161
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
- Gülfem.
- Glielo porto io.

162
00:10:42,208 --> 00:10:43,708
- Come va?
- Ofelya!

163
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Sono io, Gülfem.

164
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem?

165
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Oh, mia cara.

166
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
La mia cara e leale vicina.

167
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Bentornata, è bello rivederti.

168
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Oh, cara.

169
00:11:05,541 --> 00:11:09,458
Ti ho portato da mangiare.
E Muzaffer ti ha preparato un unguento.

170
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
Dice che questo è diverso, più potente.
Spero calmi il tuo dolore.

171
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
E lui è Ziya?

172
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Oh, pedimu. Era così piccino.
Ora è un uomo grande e grosso.

173
00:11:21,625 --> 00:11:24,041
Non avresti dovuto portare il bambino.

174
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
Lei, invece, è Asiye?

175
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Me ne hai parlato.

176
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
No! Non toccarmi, figliolo!

177
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
- Ziya, che fai? Ziya!
- Non farlo!

178
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
- Ziya!
- Non toccarmi, figliolo!

179
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
- Fermo, Ziya!
- Non toccarmi!

180
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

181
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
"Non si trasmette per contatto."
Credi non lo sappia?

182
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
L'unica cosa da non toccare
è la nostra inettitudine!

183
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
E che cosa dovremmo fare?

184
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Io faccio il massimo, dando loro medicine.

185
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Non servono.

186
00:12:00,500 --> 00:12:03,250
Le medicine servono solo
a rimandare la morte.

187
00:12:03,333 --> 00:12:06,041
Provare nuovi ritrovati…
Non ci avete pensato?

188
00:12:06,541 --> 00:12:08,916
Qual è il vostro contributo, padre?

189
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ziya, smettila. Falla finita.

190
00:12:11,375 --> 00:12:15,166
Ziya, sai che tuo padre
è il medico migliore in città.

191
00:12:15,250 --> 00:12:17,125
Magari fosse anche coraggioso.

192
00:12:29,041 --> 00:12:31,541
Papà chiede se ti sei lavato le mani
con il sapone.

193
00:12:31,625 --> 00:12:33,833
Sfregati questo fino ai gomiti.

194
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Già fatto.

195
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
I pazienti se ne sono andati?
Ha trovato una cura?

196
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya! Più cresci e più diventi arrogante.

197
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Smettila di trattare tutti
come degli stupidi.

198
00:12:48,750 --> 00:12:53,125
Ora scenderai e ti scuserai con tuo padre
per ciò che è successo.

199
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Io mi scuso con te.

200
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
Per averti turbata.

201
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Dai, Ziya.

202
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Fallo per me.

203
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Ziya! Dai, smettila.

204
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya!

205
00:13:17,333 --> 00:13:21,125
Gülfem, lavate i panni
a quest'ora tarda della notte?

206
00:13:21,208 --> 00:13:22,875
Ci sono tre calderoni in cucina.

207
00:13:22,958 --> 00:13:26,500
Il pozzo è quasi asciutto.
L'acqua basterà fino a domani.

208
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
Domani andremo a Gökçepınar.

209
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Padre, mi dispiace.

210
00:13:38,541 --> 00:13:40,083
Un po' di fervore va bene,

211
00:13:40,583 --> 00:13:43,125
ma quando è troppo, storpia.

212
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Padre, il mio non è fervore,
è desiderio di imparare.

213
00:13:46,791 --> 00:13:50,041
Imparerai, ma serve pazienza.
Nella facoltà di medicina…

214
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Chi è adesso?

215
00:13:53,083 --> 00:13:54,583
Spero non sia nulla di grave.

216
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Dottore, mio figlio vomita
e ha la diarrea.

217
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
E lo stesso i vicini, stanno tutti male!

218
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
- La prego, venga!
- Sì, arrivo.

219
00:14:05,958 --> 00:14:07,333
- Informate tutti.
- Sì.

220
00:14:07,416 --> 00:14:11,791
Mandate in ospedale chi è ancora in forze.
Non posso visitare tutti a casa.

221
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
- Padre, vi accompagno?
- Veloce.

222
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
- Ecco il dottore!
- Ancora la peste?

223
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
- Il dottore!
- Dio, aiutaci.

224
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
- Tutti in ospedale!
- Ziya, sta' attento.

225
00:14:21,083 --> 00:14:22,000
Tranquilla.

226
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Ecco il dottore!

227
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
- Eccolo!
- Spostatevi.

228
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
Sarà il colera.

229
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Forse. Copriti il viso.

230
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Padre, il colera si trasmette
con l'acqua e il cibo.

231
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
Copriti il viso!

232
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
Dov'è il sindaco?

233
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Dove si è rintanato quel farabutto?

234
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Informate il consiglio
che la mia medicina non basterà.

235
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Capito? Andate!

236
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, spiega la situazione
mentre io lavoro.

237
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Sì, lo so!

238
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Ascoltate tutti!

239
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Bollite l'acqua prima di berla!

240
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
È molto probabile
che si tratti di un'epidemia di colera!

241
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Bollite l'acqua prima di berla!

242
00:15:24,250 --> 00:15:25,375
Il contagio è veloce!

243
00:15:25,458 --> 00:15:26,875
Si diffonde rapidamente!

244
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
I sintomi includono: mal di pancia,

245
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
nausea, diarrea e vomito.

246
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Il corpo si disidrata. Bevete molta acqua,

247
00:15:34,916 --> 00:15:39,083
ma mai e poi mai
senza averla prima bollita!

248
00:15:39,166 --> 00:15:42,875
L'ospedale è aperto! Mio padre Muzaffer
lavorerà tutta la notte.

249
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
I più abbienti
portino i senapismi in ospedale!

250
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Le nostre medicine non bastano!

251
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Bevete molta acqua!

252
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
I pozzi sono contaminati!

253
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Dov'è il sindaco?

254
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
- Madre?
- Asiye, non venire qui.

255
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Sono ancora stanca per ieri.
Lasciami riposare.

256
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Lo so, madre. Riposatevi.

257
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Va' a vedere tuo padre e Ziya.
Porta loro del cibo.

258
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
- Saranno esausti.
- Certo.

259
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, Gülfem sta molto male.

260
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Vieni, Muzaffer.

261
00:17:25,333 --> 00:17:28,500
Continuate a distribuire la medicina,
io torno subito.

262
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Perché, Gülfem?

263
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Perché non hai detto nulla?

264
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Sto bene, tranquillo.
Ho preso la medicina.

265
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Se te l'avessi detto,
non avresti aiutato gli altri.

266
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Saresti corso da me, come hai fatto ora.

267
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Preparerò un rimedio.

268
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer…

269
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Come è potuto sfuggirmi?

270
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
- Avrei dovuto controllarvi da vicino.
- Tesoro…

271
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Madre!

272
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Tranquillo, va tutto bene.

273
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Sto bene, tranquillo.

274
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Davvero state bene?
Non lascerò che vi succeda niente.

275
00:18:10,625 --> 00:18:12,333
Resterò qui con voi, va bene?

276
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
- Sì.
- Resto qui.

277
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Sto bene.

278
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Vieni qui.

279
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Ascoltatemi.

280
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Lo so.

281
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Tutti noi lo sappiamo.

282
00:18:24,625 --> 00:18:26,458
Siete fatti l'uno per l'altra.

283
00:18:26,541 --> 00:18:27,916
- Madre, vi prego…
- Madre…

284
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Domani starò meglio.

285
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Ma prima dovete farmi una promessa.

286
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Com'era il nostro patto?

287
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Dovevate aggrapparvi a me
come la vite nell'orto.

288
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
D'ora in poi,

289
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
aggrappatevi l'uno all'altra

290
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
senza lasciarvi mai andare.

291
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Promettetemelo.

292
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
D'ora in poi,
vi prenderete cura l'uno dell'altra.

293
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

294
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Vieni, tesoro.

295
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Opplà.

296
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Che significa?

297
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Non possiamo seppellire i nostri defunti?

298
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
Non è consentito. Che posso farci?

299
00:19:38,666 --> 00:19:41,541
È un ordine.
Potete tornare dopo per pregare.

300
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
Le mie condoglianze.

301
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
Siamo tutti in lutto, ma è il mio lavoro.

302
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Andiamo! Qual è? Qual è il nostro?

303
00:20:26,833 --> 00:20:28,166
Siamo stati sconfitti.

304
00:20:29,791 --> 00:20:32,166
Tutte quelle persone, inclusa mia madre…

305
00:20:33,583 --> 00:20:36,333
Morte a causa di una banale malattia.

306
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Non si afferra con le mani
né si vede con gli occhi,

307
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
ma ha spazzato via tutti.

308
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Non abbiamo potuto fare nulla.

309
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
Che cosa potevi fare, Ziya?

310
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
È il destino.

311
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Il destino?

312
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Il destino!

313
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Dov'è questo destino, eh? Dov'è?

314
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Voglio ucciderlo con le mie mani!

315
00:21:05,875 --> 00:21:11,291
Come fa il destino a essere immortale,
mentre le persone muoiono come le mosche?

316
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Ti sembra giusto?

317
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya!

318
00:21:14,625 --> 00:21:18,000
Smettila, ti prego.
Stai sconfinando nell'eresia.

319
00:21:19,541 --> 00:21:21,916
Se questa è eresia, allora io…

320
00:21:32,833 --> 00:21:34,791
Dovevo impedirti di peccare.

321
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Ma così hai peccato tu, baciandomi.

322
00:21:48,166 --> 00:21:50,000
Dio non giudica gli innamorati.

323
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Dio non giudica gli innamorati.

324
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Forza, figliolo. Apri gli occhi.

325
00:22:09,291 --> 00:22:12,958
"Signore, sono molto interessato
al Libro della resurrezione

326
00:22:13,041 --> 00:22:15,625
di cui mi ha parlato
nella precedente lettera.

327
00:22:16,333 --> 00:22:20,041
Incontriamoci dove preferisce
il giorno che arriverò a Istanbul.

328
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
Attendo con ansia la sua risposta.

329
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Con molti ossequi."

330
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Asiye.

331
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Vorrei tanto che l'università fosse qui
per non doverti lasciare.

332
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Non sono triste, non pensare a me.

333
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Voglio dire, pensa a me, ma in altri modi.

334
00:22:59,000 --> 00:23:02,750
- Bada a papà e alla nonna.
- Tranquillo. Scrivici spesso.

335
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
Lo farò.

336
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Forza, sali.

337
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
Debellerò la malattia

338
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
che vi ha portata via, madre.

339
00:23:37,750 --> 00:23:39,166
Beneditemi, madre.

340
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
"Cara Asiye,
la mia prima lettera è per te.

341
00:24:33,333 --> 00:24:37,125
Dopo essermi imbarcato,
ho scorto il futuro che mi attende.

342
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Ciò che vedo
è uno sfondo chiaro, luminoso e blu.

343
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Come il traghetto
che navigava speditamente,

344
00:24:44,625 --> 00:24:47,291
dentro di me sento
che supererò ogni ostacolo

345
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
e riuscirò a laurearmi.

346
00:24:50,708 --> 00:24:54,666
Il vetturino che mi ha portato in hotel
era un signore gentilissimo.

347
00:24:55,166 --> 00:24:58,666
Mi ha ragguagliato bene su Istanbul
durante tutta la corsa.

348
00:24:58,750 --> 00:24:59,833
Gliene sono grato.

349
00:25:01,000 --> 00:25:05,583
Sono giunto all'hotel vicino alla facoltà
a un'ora decente e ancora in forze.

350
00:25:05,666 --> 00:25:09,333
Se la sorte continuerà ad arridermi,
troverò anche un alloggio.

351
00:25:09,833 --> 00:25:11,958
Non temere per me, mia cara Asiye."

352
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
- Una camera per stanotte.
- Ecco il prezzo.

353
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
La camera è in fondo al disimpegno.

354
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Che stranezza!

355
00:26:21,125 --> 00:26:25,333
Ci scriviamo lettere da un anno,
ma di persona restiamo senza parole.

356
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Il nostro agente la saluta, sig. Ziya.

357
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Si rallegra che il libro abbia raggiunto
un uomo distinto come lei.

358
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Desiderava che lo sapesse.

359
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Grazie mille.

360
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Spero di poterlo incontrare
di persona un giorno.

361
00:26:42,125 --> 00:26:45,541
"I signori di Istanbul
sono gentili e cortesi come si dice.

362
00:26:45,625 --> 00:26:47,375
Sono sempre molto disponibili."

363
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
I miei soldi!

364
00:27:27,791 --> 00:27:29,375
Sono spariti! Si svegli!

365
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Dov'è? Dov'è quell'uomo?

366
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Oh, ecco il principino!

367
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Che succede? Tuo marito ti ha abbandonato?

368
00:27:39,291 --> 00:27:41,833
Che diavolo dice?
I miei soldi sono spariti!

369
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
Mi servivano per pagarmi gli studi!

370
00:27:45,541 --> 00:27:46,750
Dov'è andato?

371
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
Scriveva di chiamarsi Fuat!

372
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Basta così! Come faccio a saperlo?

373
00:27:50,833 --> 00:27:53,500
Se non conosci il tuo amante,
lo chiedi a me?

374
00:27:54,000 --> 00:27:57,458
Che bastardi!
Voi due avete cospirato contro di me!

375
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Basta!

376
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Lasciatemi andare, farabutti!

377
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
- Lasciatemi!
- Fuori!

378
00:28:08,875 --> 00:28:10,333
"Cara Asiye,

379
00:28:10,416 --> 00:28:14,000
di notte alcune strade qui
sono illuminate con l'elettricità.

380
00:28:15,250 --> 00:28:19,375
È bello trovare un'associazione
con il mio nome, che significa 'luce'."

381
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Funziona! È accesa!

382
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
"Come la luce del sole
illumina l'oscurità,

383
00:28:25,083 --> 00:28:27,041
lo stesso farà il tuo Ziya.

384
00:28:27,125 --> 00:28:30,375
Sarà una luce per le persone
e supererà ogni avversità."

385
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Udite!

386
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Ho fatto a pezzi i miei genitori!

387
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Chi vuole battersi con me?

388
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
FACOLTÀ IMPERIALE DI MEDICINA

389
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
"Non temere per me.

390
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Sii serena.

391
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
C'è solo una cosa
che non riesco a scacciare.

392
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
La mia nostalgia di te.

393
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Ci rivedremo presto. Sempre tuo, Ziya."

394
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Ascoltatemi attentamente.

395
00:29:50,125 --> 00:29:55,458
Studiate tutto ciò che dico.
Tra una settimana ci sarà l'esame.

396
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
È un pazzo?

397
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Apra la porta!

398
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Apra la porta, signore!

399
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
"Ho visto che mi hai visto."

400
00:32:17,708 --> 00:32:19,333
IL LIBRO DELLA RESURREZIONE

401
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwin, non muoverti.

402
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Sottotitoli: Agnese Morettini