INI SEBUAH KARYA FANTASI,
TAPI BERFANTASI ADALAH KEBENARAN MANUSIA.
Pernah berpikir kenapa orang takut pada mayat hidup?
Orang tak takut akan kematian.
Mereka sudah tahu itu ada.
Mereka takut akan kemungkinan mayat hidup bisa bicara.
Karena mereka mungkin bilang tak ada apa-apa setelah kematian.
Bagaimana keadaan pasukan?
Mereka lelah, Kapten. Kami lelah.
Kita berhenti sebelum gelap. Satu upaya terakhir.
Gigih!
Kita akan mendirikan tenda sebelum malam tiba.
Ada harta karun di balik gunung itu.
- Saling mendukung. Saling membantu. - Ayo!
- Ayo!
Ayo!
BERDASARKAN NOVEL "FRANKENSTEIN" KARYA MARY SHELLEY.
CREATURE KARYA ÇAĞAN IRMAK
- Kita makan apa? - Bersyukurlah untuk apinya.
Kita hangat, tapi juga lapar.
Ini, Kapten.
Kami pikir kami akan temukan burung atau rusa,
tapi tak ada apa pun.
Ini tempat terkutuk.
Jangan biarkan siapa pun kemari untuk sementara, Koki.
Aku muak dengan makanan kering.
Astaga.
Tuhan selamatkan kita! Siapa kau?
Osman! Muharrem!
- Cepat! - Ada apa?
- Cepat! - Dengan nama Tuhan.
Sembuhkan dia.
Siapa kau? Apa ini?
- Kau siapa? Tunggu! - Apa yang terjadi?
Siapa itu?
- Ini. - Wajahnya terbakar.
Apa itu? Apa itu Iblis?
Tempat ini terkutuk.
Itu iblis!
Diamlah!
Jangan takut. Kalian lebih baik dari ini.
Tak mungkin iblis!
Dia mungkin orang gila, atau buronan…
Dia bukan orang gila.
- Kurasa dia bicara. - Diam!
Lalu apa? Siapa kau, Saudaraku?
Aku Ziya.
Aku membangkitkannya.
- Tuhan ampuni dia. - Ya, Tuhan.
Ampuni kami, Tuhan.
Lepaskan aku.
Asiye. Asiye…
Asiye akan berpikir kau anak kotor. Lihat tanganmu.
Kotor sekali.
- Diam. - Kerahnya terlalu ketat, Bu!
Tak apa-apa. Ketatnya tak membunuhmu.
Bertahanlah untuk hari ini, atau kita dianggap buruk oleh para tamu.
Memangnya kenapa? Dia masih kecil.
Tamu macam apa itu?
Anak malang itu.
Kematian adalah kehendak Tuhan, tapi dia masih sangat kecil…
Lima kali delapan sama dengan 40.
Lima kali sembilan sama dengan 45.
- Lima kali sepuluh sama dengan 50. - Mereka datang.
- Gülümser. - Masuklah.
- Selamat datang. - Ayo, Husnü.
- Kalian terlambat. - Pasti dingin.
Maafkan aku, Pak. Rodanya lepas di jalan.
Gülümser, masuklah. Tak perlu repot-repot.
- Dari kebun kami. - Semoga berlimpah. Terpujilah.
- Ini Asiye? - Matanya indah.
Ziya, kenapa kau sembunyi? Cium tangan Paman Hüsnü.
Perempuan sulit dibesarkan, Pak. Terutama di desa.
Mendiang ibunya tak punya keluarga, seperti aku.
Tenang saja, Husnü.
- Ayah, jangan pergi! - Kau bagian dari kami.
Kami belum dikaruniai anak lagi setelah Ziya.
Mereka akan tumbuh sebagai saudara.
Turun. Dan naik.
Turun.
Dan naik.
Turun. Dan naik. Bagus.
Jadi, jantung membuat darah beredar di tubuh kita.
Lihat papan tulis, Anak-Anak.
Arah ini barat, dan arah itu timur.
Mengerti?
Kalian tak pernah jera!
Kenapa kalian terus mendaki gunung itu?
Tak ada harta karun di sana!
Sudah sering kubilang, tapi tidak!
Dasar pria bodoh! Astaga!
Tuhan tolong aku.
Kaki ini membeku. Sudah nekrosis.
Ini harus diamputasi!
Tidak, Dokter! Kumohon!
Ziya, keluar.
- Aku mau tinggal. - Keluar!
Ayah sudah sangat marah.
Saudaraku, jangan diam saja. Pegang tangan dan kakinya.
Berhenti menatap dan kemari!
Pegang dia.
Seharusnya kalian pikirkan ini sebelum mendaki.
Pegang dia!
Lihat, Asiye.
Kita pikir apelnya mati,
tapi ini sumber kehidupan untuk hal lain.
Cacing akan memakannya, masuk ke tanah, dan menjadi pupuk bagi tanah.
Benih buah ini akan menghasilkan pohon baru.
Itu berarti alam terus berputar.
Jadi, kematian tak bisa disembuhkan hanya untuk manusia.
Kenapa begitu?
Ibuku juga dikubur,
tapi bumi belum melahirkan ibu lain.
Akan ada.
Aku bersumpah.
Akan ada…
Asiye.
Akan ada…
Asiye…
Aku bersumpah.
Akan ada.
Kuberi tahu, kita akan kelaparan.
Akan kurelakan bagian hartaku demi sepotong makanan.
Sial.
Ayo, Nak.
Buka matamu.
Bagus. Lalu kaki satunya.
Asiye! Jangan lari, Sayang!
Dia menjadi sangat tomboi.
Tukang air!
Kau sangat tak tahu malu.
Orang-orang akan membicarakanmu.
Harusnya, urus saja diri mereka sendiri, Bu.
Kau terlalu lembut dengan mereka, Nak. Ibu beri tahu.
…segar dari sungai! Si tukang air datang!
Lihat cara teguknya. Aku jadi haus juga.
Air yang kita bawa sudah habis.
Tukang air, kemarilah.
Coba lihat kali ini apa.
Tuangkan ke sini.
Metode Penyembuhan Mistik.
Airmu pahit, Tukang Air. Asal kau tahu.
Dari mana kau dapat ini?
Kutitip dari Istanbul.
Buku-buku ini tak berharga.
Ditulis oleh penipu yang menjual sihir dan…
Ayah, aku tak setuju.
Banyak metode masa kini yang berakar pada tradisi mereka.
Ayah tak mempertanyakan itu.
Ayah cuma mau tahu apakah bukumu jujur.
Ayah tahu kenapa kau memesan buku ini dari Istanbul,
tapi sudahlah.
Kenapa begitu?
Untuk menemukan tanda Kitab Kebangkitan.
Begitu, 'kan?
Ziya.
Kau akan jadi anak manja yang mengejar legenda,
atau dokter yang bijaksana?
Berhenti mencari kitab itu.
Itu tak ada. Itu bohong.
Bagaimana jika itu benar?
Kau ingin Ayah tunjukkan kebenarannya?
Karena kau akan jadi dokter,
ikut Ayah dan lihat kebenarannya.
Anak-Anak, jangan singgung mereka. Jangan tatap wajah mereka.
Di sana.
Kami tak ingin mengajak kalian.
Kalian bisa bermimpi buruk.
Ny. Ofelya tetangga kita.
Wajahnya secantik bulan.
Saat dia tertular kusta,
dia ditempatkan di sini
bersama yang lainnya.
- Selamat datang, Tn. Muzaffer. - Terima kasih.
- Gülfem. - Kuantar sendiri.
- Bagaimana semuanya? - Ny. Ofelya!
Ini aku. Gülfem.
Gülfem?
Sayangku.
Tetanggaku yang setia.
Selamat datang. Senang bertemu kau.
Astaga.
Aku membawakanmu makanan.
Dan Muzaffer membuat salep baru.
Katanya, yang ini berbeda. Lebih manjur.
Semoga nyerimu berkurang.
Apa itu Ziya?
Oh, anakku. Dahulu, dia sangat kecil. Sekarang, dia sudah besar.
Kuharap kau tak membawa anak itu.
Apa itu Asiye?
Kau menceritakanku tentang dia.
Tidak! Berhenti, Anakku!
- Sedang apa kau? Ziya. - Jangan sentuh aku.
- Ziya! - Lepaskan, Anakku Sayang.
- Dengarkan, Ziya! - Lepaskan, Nak.
Ziya!
"Itu tak menular lewat sentuhan." Tentu Ayah tahu!
Yang tak boleh kusentuh adalah keputusasaan kita.
Kita bisa apa?
Ayah berusaha semampu Ayah, memberi mereka obat!
Itu sia-sia.
Apa gunanya obat itu selain memperpanjang kematian?
Menemukan penemuan baru. Pernah pikirkan itu?
Apa yang telah Ayah lakukan untuk memajukan profesi?
Ziya, hentikan. Cukup. Tolonglah.
Ziya, kau tahu ayah kita adalah dokter terbaik di kota.
Kuharap dia juga berani.
Ayah bertanya apa kau sudah cuci tangan dengan sabun.
Dia bilang gosokkan sampai sikumu.
Sudah kulakukan.
Pasien sudah pergi? Ayah sudah temukan obatnya?
Ziya! Kau sadar, makin tua, kau makin arogan?
Berhenti memperlakukan semua orang di sekitarmu seolah-olah mereka bodoh.
Kau akan turun
dan minta maaf kepada ayahmu atas apa yang terjadi.
Aku minta maaf kepadamu.
Karena membuatmu kesal.
Ayolah, Ziya.
Demi aku.
Ziya! Ayolah, hentikan.
Ziya!
Gülfem, kalian mencuci pakaian larut malam?
Ada tiga kuali menyala di dapur.
Sumurnya hampir kering.
Airnya bisa sampai besok.
Kami berencana ke Gökçepınar besok.
Ayah, aku minta maaf.
Tak semua semangat dan gairah itu buruk,
tapi kau terluka jika itu tak terkendali.
Ayah, itu bukan semangat atau gairah, tapi hasrat untuk belajar.
Kau akan belajar. Bersabarlah.
Di sekolah kedokteran…
Siapa lagi sekarang?
Kuharap tak ada masalah.
Dokter, anakku… Dia muntah dan diare.
Para tetangga juga. Semua orang sakit.
- Demi Tuhan, cepatlah. - Aku datang.
- Umumkan di jalanan. - Baik.
Bawa semua orang yang cukup kuat ke klinik.
Aku tak bisa ke semuanya. Ayo!
- Haruskah aku ikut? - Cepat.
- Dokter datang! - Itu wabah lagi?
- Dokter datang! - Tuhan tolong kita.
- Semuanya ke klinik! - Ziya, hati-hati.
Jangan khawatir.
Dokter datang!
- Dia datang! - Minggir.
Pasti kolera.
Belum pasti. Tutupi wajahmu.
Kolera tak menular lewat sentuhan, tapi lewat air dan makanan.
Tutupi wajahmu.
Di mana kepala desa?
Di mana bajingan itu bersembunyi?
Beri tahu staf kota bahwa obat koleraku mungkin tak cukup.
Paham? Ayo!
Ziya, jelaskan situasinya selagi Ayah bekerja, ya?
Aku tahu.
Perhatian, Semuanya!
Rebus air sebelum diminum!
Sangat mungkin ini wabah kolera!
Rebus air sebelum diminum!
Ini cepat menular!
Menyebar dengan cepat!
Gejalanya sakit perut,
mual, diare, dan muntah.
Kalian akan mengalami dehidrasi.
Minumlah banyak air, tapi jangan minum tanpa direbus dahulu!
Klinik dibuka! Ayahku Muzaffer akan bekerja semalaman.
Orang-orang berada, bawa kompres moster ke klinik!
Obat kami langka! Ini tak akan cukup!
Kalian harus minum banyak air!
Sumur-sumur telah terkontaminasi!
Di mana kepala desa?
- Ibu? - Asiye, jangan kemari.
Ibu sangat lelah sejak kemarin. Biarkan Ibu berbaring sebentar.
Aku tahu, Bu. Istirahatlah.
Periksa yang lain. Bawakan mereka makanan dari dapur.
- Mereka pasti kelelahan. - Baiklah.
Muzaffer, Gülfem sakit parah.
Ayo, Muzaffer.
Dengar. Terus bagikan obatnya.
Aku segera kembali.
Kenapa, Gülfem?
Kenapa kau diam saja?
Aku tak apa-apa. Tenang saja. Aku sudah minum obatnya.
Jika aku membuatmu cemas, kau tak akan menolong yang lain.
Kau akan bergegas menemuiku, seperti saat ini.
Aku akan membuat obat.
Muzaffer…
Bagaimana aku tak sadar?
- Andai aku memeriksa Ibu. - Sayang…
Ibu!
Tenanglah. Tak apa-apa.
Ibu baik-baik saja. Tenanglah.
Ibu sungguh baik-baik saja? Tak kubiarkan apa pun menimpa Ibu.
Aku di samping Ibu. Mengerti?
- Ya. - Aku tak akan pergi.
Ibu baik-baik saja.
Kemarilah.
Dengarkan.
Ibu sudah tahu.
Kita semua sudah tahu.
Kalian selalu bersama.
- Ibu, kumohon… - Ibu…
Ibu akan membaik besok.
Namun, bersumpahlah dahulu.
Bagaimana sumpah kita?
Kalian akan bergantung pada Ibu seperti pohon anggur di kebun.
Mulai sekarang,
saling berpeganganlah,
dan jangan pernah lepaskan.
Bersumpahlah.
Mulai sekarang, kalian akan saling menjaga.
Ziya?
Kemarilah, Sayang.
Bagus.
Apa maksudnya ini?
Kami tak boleh mengubur mayat-mayatnya sendiri?
Itu tak boleh. Aku bisa apa?
Ada perintah.
Kembali lagi nanti untuk berdoa.
Aku turut berduka.
Kita semua berduka. Namun, aku hanya menjalankan tugasku.
Ayolah! Yang mana? Yang mana keluarga kami?
Kita sudah dikalahkan.
Semua orang itu, termasuk ibuku.
Mati karena penyakit remeh.
Tak bisa disentuh atau dilihat, tapi itu memusnahkan semua orang.
Kita tak bisa lakukan apa-apa.
Apa yang bisa kau lakukan?
Ini takdir.
Takdir?
Takdir!
Di mana takdir ini? Di mana?
Ingin kucekik dengan tangan kosong!
Bagaimana takdir bisa hidup selamanya
saat banyak orang berjatuhan seperti lalat?
Apa ini adil? Apa ini benar?
Ziya!
Tolong hentikan. Kumohon.
Kau melakukan bidah.
Jika ini bidah, aku…
Tak kubiarkan kau berbuat dosa.
Namun, kau yang berdosa karena menciumku.
Tuhan tak menghakimi orang jatuh cinta.
Ayolah, Nak. Buka matamu.
Pak, aku sangat tertarik soal Kitab Kebangkitan
yang kau sebutkan di suratmu sebelumnya.
Mari bertemu di tempat pilihanmu pada hari aku tiba di Istanbul.
Aku menantikan jawaban kilatmu.
Salam hormat.
Asiye-ku.
Kuharap bisa kubawa sekolahnya ke sini agar aku tak harus meninggalkanmu.
Aku tak sedih. Jangan pikirkan aku.
Maksudku, pikirkan aku, tapi dengan cara lain.
- Jaga Ayah dan Nenek. - Jangan khawatir.
- Sering-seringlah menyurati kami. - Tentu.
Ayo, naiklah.
Penyakit yang merenggut Ibu dari kami,
aku akan menghapusnya, Bu.
Restui aku.
Asiye sayang, surat pertama yang kutulis ini untukmu.
Saat naik feri, aku menatap masa depan yang menungguku.
Yang kulihat adalah lanskap biru jernih dan terang.
Sama seperti feri yang berlayar dengan mudah,
aku akan mengatasi semua rintangan
dan menyelesaikan sekolahku.
Kusir yang mengantarku ke hotelku adalah pria yang baik.
Dia menyampaikan informasi soal Istanbul sepanjang perjalanan.
Aku berterima kasih.
Aku tiba di hotel dekat sekolah pada jam yang wajar, sebelum kelelahan.
Jika aku terus beruntung, aku akan mencari rumah sewaan.
Jangan cemaskan aku, Asiye-ku.
- Aku mau kamar untuk malam ini. - Ini harganya.
Kamarnya di ujung lorong.
Aneh sekali.
Kita sudah setahun berkorespondensi,
tapi aku tak bisa berkata-kata saat bertemu langsung.
Perwakilan kami mengirim salam, Ziya.
Dia sangat senang salinan buku ini sampai ke orang yang terhormat.
Aku disuruh memberitahumu itu.
Terima kasih banyak.
Kuharap aku bisa bertemu langsung dengannya suatu hari nanti.
Para pria Istanbul baik dan sopan seperti kata orang.
Mereka selalu sangat membantu.
Uangku!
Uangku hilang! Bangun!
Di mana dia? Di mana pria itu?
Pangeran kecilku.
Ada masalah apa? Apa suamimu menceraikanmu?
Apa maksudmu? Semua uangku hilang!
Uang itu untuk biaya sekolahku.
Ke mana pria itu?
Dia menulis namanya Fuat!
Cukup. Bagaimana aku tahu?
Jika kau tak kenal kekasihmu sendiri, aku pun tidak.
Dasar bajingan.
Apa kalian bersekongkol melawanku?
Kau!
Lepaskan aku! Dasar bajingan!
- Lepaskan! - Enyahlah!
Asiye-ku…
Konon, beberapa jalan di sini disinari dengan listrik saat malam.
Aku senang melihat arti namaku dalam lampu jalan listrik.
Menyala. Lampunya menyala!
Saat sinar mentari menerangi setiap kegelapan,
begitu juga Ziya-mu.
Dia akan jadi cahaya bagi semua orang. Dia akan mengatasi semua kesulitan.
Dengarkan aku!
Aku menyayat ibuku! Aku menyayat ayahku!
Adakah yang mau bertarung denganku?
SEKOLAH KEDOKTERAN KESULTANAN
Jangan khawatirkan aku.
Pikirkan saja hal baik.
Hanya ada satu hal yang tak bisa aku atasi.
Kerinduanku kepadamu.
Bermimpi bersatu kembali denganmu. Salam, Ziya.
Dengarkan baik-baik.
Pelajari semua yang kukatakan.
Akan ada ujian pekan depan.
Apa dia orang gila?
Buka pintunya!
Buka pintunya, Tuan!
"Kulihat kau melihatku."
KITAB KEBANGKITAN
Darwin, jangan bergerak.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari