1
00:00:14,875 --> 00:00:16,708
EZ EGY KÉPZELETBELI TÖRTÉNET,

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,458
DE KÉPZELŐDNI EMBERI DOLOG.

3
00:00:22,291 --> 00:00:25,291
Vajon miért félnek az emberek
az élőhalottaktól?

4
00:00:27,083 --> 00:00:31,416
Az emberek nem a haláltól félnek.
Arról tudják, hogy eljön.

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Attól félnek, hogy az élőhalottak
netán megszólalnak.

6
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Mert talán azt mondják majd,
hogy a halál után nincs semmi sem.

7
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Hogy vannak a derék fiúk, Selo?

8
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
Fáradtak, kapitány. Elfáradtunk.

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Sötétedés előtt megállunk.
Nincs sok hátra.

10
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Kitartás!

11
00:01:03,916 --> 00:01:06,083
Alkonyatig felverjük a sátrakat.

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
A kincs a hegy mögött vár ránk.

13
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
- Segítsétek és támogassátok egymást!
- Gyerünk!

14
00:01:12,291 --> 00:01:13,416
- Menjünk!
- Mozgás!

15
00:01:13,500 --> 00:01:14,458
Gyerünk!

16
00:01:14,541 --> 00:01:17,291
MARY SHELLEY
FRANKENSTEIN CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN.

17
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
TEREMTMÉNY – ÇAĞAN IRMAK RENDEZÉSÉBEN

18
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
- Mit fogunk enni?
- Légy hálás a tűzért!

19
00:01:43,916 --> 00:01:46,625
Igaz, már nem fázunk,
de éhesek is vagyunk.

20
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Tessék, kapitány.

21
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Azt hittük,
találunk pár madarat vagy szarvast,

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
de semmi.

23
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Micsoda átkozott hely ez!

24
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Ne engedj ide senkit, szakács!

25
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Elegünk van a szárított ételből.

26
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Uramisten…

27
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Hű! Istenem, segíts! Hát te ki vagy?

28
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman! Muharrem!

29
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
- Siessetek!
- Mi az?

30
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
- Gyorsan!
- Te jó ég…

31
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Gyógyítsd meg!

32
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Ki vagy te? Mi ez?

33
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
- Ki vagy te? Állj meg!
- Mi folyik itt?

34
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Ki volt ez?

35
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
- Tessék.
- Égett volt az arca.

36
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Miféle szerzet volt ez? Az ördög maga?

37
00:03:16,666 --> 00:03:17,750
Átkozott hely ez.

38
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
Egy démon volt az!

39
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Hallgassatok!

40
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Ne féljetek! Nyámnyilák vagytok?

41
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Egy démon! Hogyne!

42
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Valószínűleg egy őrült volt,
vagy szökevény.

43
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Nem őrült.

44
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
Azt hiszem, mond valamit.

45
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Akkor ki volt? És te ki vagy, testvér?

46
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
A nevem Ziya.

47
00:03:37,416 --> 00:03:38,625
Én támasztottam fel.

48
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
- Isten bocsássa meg neki!
- Uram!

49
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Isten könyörüljön…

50
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Hagyjatok!

51
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye. Asiye…

52
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Asiye piszkosnak tart majd. Nézd a kezed!

53
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
Csupa mocsok!

54
00:03:53,833 --> 00:03:55,000
Maradj nyugton!

55
00:03:55,083 --> 00:03:59,500
- Túl szoros a gallér, anya!
- Úgy a jó. Nem hagyja megszökni a lelked.

56
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
Viselkedj, vagy megszólnak a vendégek!

57
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
Csak egy kislány. Neki viselkedjek?

58
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
Miféle vendég az ilyen?

59
00:04:12,291 --> 00:04:13,500
Szegény kislány.

60
00:04:13,583 --> 00:04:15,833
A halál Isten akarata, de gyermekként…

61
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
Ötször nyolc az 40.

62
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Ötször kilenc az 45.

63
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
- Ötször tíz az 50.
- Itt vannak.

64
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
- Gülümser!
- Gyertek!

65
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
- Üdv! Gyertek be!
- Gyere, Hüsnü!

66
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
- Késtetek.
- Biztos fáztok.

67
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Röstellem, de útközben leesett a kerék.

68
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Gyere, Gülümser! Jaj, ugyan!

69
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
- A kertünkből.
- Legyen bő a termés!

70
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
- Ő Asiye?
- De gyönyörű szemek!

71
00:04:36,791 --> 00:04:39,791
Ziya, miért bujkálsz?
Csókold meg Hüsnü bácsi kezét!

72
00:04:40,291 --> 00:04:42,875
Egy lányt nehéz felnevelni, főleg vidéken.

73
00:04:42,958 --> 00:04:45,500
A megboldogult anyja árva volt,
ahogy én is.

74
00:04:45,583 --> 00:04:46,708
Ne aggódj, Hüsnü!

75
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
- Papa!
- Közénk tartozol.

76
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Isten nem adott nekünk gyermeket
Ziya után.

77
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Testvérekként fognak felnőni.

78
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Le! És fel!

79
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Le!

80
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
És fel!

81
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Le! És fel! Ügyes vagy.

82
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Tehát a szív
keringeti a vért a testünkben.

83
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Mindenki nézzen a táblára!

84
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Erre van nyugat, arra pedig kelet.

85
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Világos?

86
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
De elszántak vagytok!

87
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Minek másztok hegyet egy hazugságért?

88
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Nincs ott semmilyen kincs!

89
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Annyiszor elmondtam már, de nem!

90
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Te ostoba! Istenem!

91
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Istenem, segíts!

92
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Ez a láb megfagyott. Elhalt a hús.

93
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
Amputálni kell!

94
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Ne, doktor úr! Kérem!

95
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, menj ki!

96
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
- Maradni akarok.
- Kifelé!

97
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Így is elég dühös vagyok.

98
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Ne ácsorogjatok ott!
Fogjátok a karját-lábát!

99
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Ne bámuljatok, gyertek ide!

100
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Fogjátok le!

101
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Fel kellett másznotok arra a hegyre.

102
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Fogjátok!

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Nézd, Asiye!

104
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Azt hisszük, az alma halott,

105
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
de valami másnak az élet forrásává vált.

106
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
A féreg megeszi, eltűnik a földben,

107
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
és megtermékenyíti a talajt.

108
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
Ennek a gyümölcsnek a magjából
új fa fog születni.

109
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
Ez a természet körforgása.

110
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
A halál tehát
csak az emberek számára gyógyíthatatlan.

111
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Miért mondod ezt?

112
00:06:37,083 --> 00:06:41,583
Anyukámat is a földbe temettük,
de nem nőtt ki belőle egy másik anya.

113
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Majd kinő.

114
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Esküszöm, kinő.

115
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Kinő…

116
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye!

117
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Kinő…

118
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye…

119
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Esküszöm neked.

120
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Kinő.

121
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Én mondom neked, éhen halunk.

122
00:07:19,708 --> 00:07:23,041
Feladnám a kincsem részét egy falatért.
Az istenit!

123
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Gyerünk, fiam!

124
00:07:37,500 --> 00:07:38,583
Nyisd ki a szemed!

125
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Jó. Most a másik lábad!

126
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye! Ne szaladj, drágám!

127
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Olyan fiús lány lett belőle.

128
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Vízhordó!

129
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Nagyon pimasz vagy.

130
00:08:20,000 --> 00:08:21,791
Az emberek a szájukra vesznek.

131
00:08:22,291 --> 00:08:24,375
Törődjenek a maguk dolgával, anya!

132
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Túl engedékeny vagy velük, lányom.
Én mondom neked.

133
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
Friss víz a patakból! Megjött a vízhordó!

134
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Nézd, hogy vedel! Én is megszomjaztam.

135
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Elfogyott a víz, amit hoztunk.

136
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Vízhordó, jöjjön ide!

137
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Lássuk, mi ez már megint!

138
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Ebbe töltse!

139
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
A gyógyítás misztikus módszerei.

140
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Keserű a vize, vízhordó. Csak hogy tudja.

141
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Ez meg honnan van?

142
00:09:09,125 --> 00:09:10,541
Isztambulból hozattam.

143
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
Ezek a könyvek fabatkát sem érnek.

144
00:09:13,208 --> 00:09:17,375
- Szélhámosok írják őket, akik mágiával…
- Ezzel nem értek egyet, apám.

145
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Sok mai módszerünk
az ő hagyományaikban gyökerezik.

146
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
Fiam, ezt nem kérdőjelezem meg.

147
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
De vajon rendes könyvet olvasol?

148
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Tudom, miért rendeled Isztambulból
ezeket a könyveket,

149
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
de hát jól van.

150
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Na és miért?

151
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Azt kutatod,
említik-e bennük A feltámasztás könyvét.

152
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Vagy tévedek?

153
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya!

154
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Elkényeztetett kölyök leszel,
aki meséket hajszol,

155
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
vagy tisztességes orvos?

156
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Ne keresd tovább azt a könyvet!

157
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
Nem létezik. Az egy hazugság.

158
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
És ha ez az igazság?

159
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Akarod, hogy megmutassam az igazságot?

160
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Mivel orvosnak készülsz,

161
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
gyere, nézd meg velem az igazságot!

162
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Gyerekek, csak udvariasan!
Ne bámuljatok az arcukba!

163
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Ott.

164
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
Nem akartunk elhozni titeket,

165
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
nehogy rosszat álmodjatok.

166
00:10:24,250 --> 00:10:27,666
Ofelya asszony a szomszédunk volt.
Csoda szép volt az arca,

167
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
aztán leprás lett,

168
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
és idehozták

169
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
a többiek közé.

170
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
- Üdv, Muzaffer úr!
- Önnek is!

171
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
- Gülfem!
- Odaviszem én.

172
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
- Mi újság?
- Ofelya!

173
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Én vagyok az. Gülfem.

174
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem?

175
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Ó, kedvesem!

176
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Ó, jó szomszédom!

177
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Üdv! De örülök neked!

178
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Jaj, kedvesem!

179
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Hoztam némi ennivalót.

180
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
És Muzaffer új kenőcsöt készített.

181
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
Azt mondja, ez most más. Erősebb.
Remélem, enyhíti a fájdalmat.

182
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Az ott Ziya?

183
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Ó, pedimu! Olyan kicsi fiú volt!
És milyen nagyra nőtt!

184
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Bár ne hoztad volna el a gyermeket!

185
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
És az ott Asiye?

186
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Meséltél róla.

187
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Nem! Hagyd abba, gyermekem!

188
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
- Mit csinálsz?
- Ne érj hozzám!

189
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
- Ziya!
- Engedj el, drága gyermekem!

190
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
- Fogadj szót!
- Hagyj, gyermekem!

191
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

192
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
„Nem terjed érintéssel.”
Mintha nem tudnám!

193
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
A tehetetlenségünk az,
amitől távol tartanál.

194
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Mégis mit tehetünk mi?

195
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Én mindent megteszek,
orvosságokat adok nekik!

196
00:11:59,500 --> 00:12:00,375
De mindhiába.

197
00:12:00,458 --> 00:12:03,291
Mire jó az orvoslás,
ha nem a halál kijátszására?

198
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Új felfedezések, kutatás…
Erre gondoltál már?

199
00:12:06,583 --> 00:12:08,916
Mit tettél a hivatásodért, apám?

200
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ziya, hagyd abba! Elég. Kérlek.

201
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Ziya, tudod,
hogy apánk a legjobb orvos a városban.

202
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Bárcsak bátor is lenne!

203
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Apa kérdezi, szappannal mostál-e kezet.

204
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
Azt mondta, dörzsöld ezt a karodra.

205
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Már megtettem.

206
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Elmentek a betegek?
Meggyógyította őket apa?

207
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya! Ugye látod,
hogy idővel egyre arrogánsabb leszel?

208
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Ne bánj mindenkivel úgy,
mintha bolond lenne!

209
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
És most lemész,

210
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
és bocsánatot kérsz apádtól azért,
ami történt.

211
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
Tőled kérek bocsánatot.

212
00:12:59,375 --> 00:13:00,708
Amiért felzaklattalak.

213
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Gyere, Ziya!

214
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
A kedvemért.

215
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Ziya! Ne már, hagyd abba!

216
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya!

217
00:13:17,333 --> 00:13:22,916
Gülfem, ilyen későn mostok?
Forrnak az üstök a konyhában.

218
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
A kút csaknem kiszáradt.

219
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
Holnapig elég lesz az ivóvíz.

220
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
Holnap elmegyünk Gökçepınarba.

221
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Bocsáss meg, apám!

222
00:13:38,541 --> 00:13:43,208
Az izgalom, a szeszély néha jó,
de a féktelen izgalom csak árt neked.

223
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Ez nem izgalom vagy szeszély.
Tanulni vágyom.

224
00:13:46,750 --> 00:13:49,875
Fogsz is tanulni. Légy türelmes!
Az orvosi egyetemen…

225
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Ki az ilyenkor?

226
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
Remélem, nincs baj.

227
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Doktor úr, a fiam…
Nem marad meg benne az étel.

228
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
A szomszédok is rosszul vannak. Mindenki.

229
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
- Siessen, az istenért!
- Jövök.

230
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
- Kiabáljatok!
- Jó.

231
00:14:07,541 --> 00:14:11,791
Vigyetek a klinikára mindenkit,
aki elég erős! Nem mehetek mindenhová.

232
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
- Jöjjek, apám?
- Siess!

233
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
- Jön a doktor!
- Megint a kórság?

234
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
- Jön már!
- Isten segítsen!

235
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
- Mindenki a klinikára!
- Ziya, óvatosan!

236
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Ne aggódj!

237
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Itt az orvos!

238
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
- Megjött!
- Menj arrébb!

239
00:14:52,666 --> 00:14:55,375
- Talán kolera.
- Nem tudjuk. Fedd el az arcod!

240
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
A kolera vízzel és élelemmel terjed,
nem érintéssel.

241
00:14:58,833 --> 00:15:00,791
Fedd csak el!

242
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
Hol a községfő?

243
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Melyik lyukba bújt el az a gazember?

244
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Értesítsék a vezetőket,
hogy a koleragyógyszerem nem elég!

245
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Rendben? Menjetek!

246
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, mondd el a tudnivalókat,
míg dolgozom!

247
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Hogyne.

248
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Egy kis figyelmet kérek!

249
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Forralják fel az ivóvizet!

250
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Igen valószínű, hogy ez egy kolerajárvány.

251
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Ne igyanak forralatlan vizet!

252
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
Nagyon ragályos a kór. Gyorsan terjed.

253
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
A tünetek közé tartozik a hasfájás,

254
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
a hányinger, a hasmenés és a hányás.

255
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Ki fognak száradni. Igyanak sok vizet,

256
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
de semmi esetre se forralatlanul!

257
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
A klinika nyitva van!
Apám, Muzaffer egész éjjel dolgozni fog.

258
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Aki teheti,
vigyen mustártapaszt a klinikára!

259
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Kevés a gyógyszerünk! Nem lesz elég!

260
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Igyanak sok vizet!

261
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
A kutak szennyezettek!

262
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Hol van a községfő?

263
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
- Anya?
- Asiye, ne gyere ide!

264
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Kimerített a tegnapi dolog.
Hadd pihenjek kicsit!

265
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Engem is, anya. Pihenj csak!

266
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Csatlakozz a többiekhez!
Vigyél nekik ételt a konyhából!

267
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
- Biztosan elfáradtak.
- Hogyne.

268
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, Gülfem nagyon rosszul van.

269
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Gyere, Muzaffer!

270
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Figyelj! Oszd tovább a gyógyszert!

271
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Mindjárt jövök.

272
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Miért, Gülfem?

273
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Miért nem szóltál?

274
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Jól vagyok. Ne aggódj!
Bevettem a gyógyszert.

275
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Ha panaszkodtam volna,
nem segítettél volna másokon.

276
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Azonnal hozzám jöttél volna. Ahogy most.

277
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Készítek egy keveréket.

278
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer…

279
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Hogy nem vettem észre?

280
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
- Bárcsak figyeltem volna rád!
- Édesem!

281
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Anya!

282
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Nyugodj meg! Semmi baj.

283
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Jól vagyok. Nyugodj meg!

284
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Biztos jól vagy?
Nem hagyom, hogy bajod essen.

285
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
Melletted vagyok. Rendben?

286
00:18:12,458 --> 00:18:13,416
- Jó.
- Maradok.

287
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Jól vagyok.

288
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Gyere ide!

289
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Figyelj rám!

290
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Mindig tudtam.

291
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Mindannyian tudtuk.

292
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
Mindig is összetartoztatok.

293
00:18:26,625 --> 00:18:28,000
- Anya, kérlek…
- Anya!

294
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Holnapra jobban leszek.

295
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
De most tegyetek esküt nekem!

296
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Hogy is volt a fogadalmunk?

297
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Úgy kapaszkodtok majd belém,
mint a szőlővessző a kertben.

298
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
Mostantól fogva

299
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
egymásba kapaszkodtok,

300
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
és soha nem engeditek el egymást.

301
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Esküdjetek meg!

302
00:19:07,041 --> 00:19:09,333
Mostantól egymásra fogtok vigyázni.

303
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

304
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Gyere ide, drágám!

305
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Így ni!

306
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Mit jelentsen ez?

307
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Nem temethetjük el a halottainkat?

308
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
Nem szabad, testvér. Mit tehetek?

309
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
Parancsban adták ki.

310
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
Visszajöhettek imádkozni.

311
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
Az Úr nyugosztalja!

312
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
Mind gyászolunk.
De én csak a munkámat végzem.

313
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Gyerünk! Melyik? Melyik a miénk?

314
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Elbuktunk.

315
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Azok az emberek, és anyám is.

316
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Mind odalettek egy nyavalyás kórság miatt.

317
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Kézzel nem megfogható,
szemmel nem látható,

318
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
de mindenkivel végzett.

319
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Egyikünk sem tehetett semmit.

320
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
Mit tehettél volna, Ziya?

321
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
A sors keze.

322
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
A sorsé.

323
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
A sors.

324
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Hol van ez a sors, mi? Hol van?

325
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
A puszta kezemmel fojtanám meg!

326
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Hogy lehet, hogy az örökkévalóság óta él,

327
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
míg az emberek hullanak, mint a legyek?

328
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Igazságos ez? Jól van így?

329
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya!

330
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Kérlek, hagyd abba! Könyörgöm!

331
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
Eretnekséget követelsz el.

332
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Ha ez eretnekség, akkor…

333
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
Nem engedhetem, hogy vétkezz.

334
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
De te vétkeztél azzal, hogy megcsókoltál.

335
00:21:48,125 --> 00:21:50,000
Isten nem bünteti a szeretőket.

336
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Isten nem bünteti a szeretőket.

337
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Gyerünk, fiam! Nyisd ki a szemed!

338
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Uram! Felettébb érdekelne
A feltámasztás könyve,

339
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
amelyet az előző levelében említett.

340
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
Találkozzunk Isztambulban
egy ön által választott helyen!

341
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Várom mielőbbi válaszát.

342
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Üdvözlettel…

343
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Asiyém!

344
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Bárcsak idehozhatnám az egyetemet,
hogy ne kelljen itt hagynom téged!

345
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Nem vagyok szomorú. Ne is gondolj rám!

346
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Vagyis gondolj rám, de másképp!

347
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
- Vigyázz apára és a nagyira!
- Ne aggódj!

348
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
- Írj nekünk gyakran!
- Úgy lesz.

349
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Menj, szállj be!

350
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
Eltörlöm a világról a kórt,

351
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
ami elvett tőlünk téged, anya.

352
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
Add rám az áldásodat!

353
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Drága Asiye!
Az első levelemet csak neked írom.

354
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
A kompra szállva elmerengtem a jövőmön.

355
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Tiszta, fényes, mélykék táj tárult elém.

356
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Azt éreztem,
hogy minden akadályt legyőzök,

357
00:24:44,625 --> 00:24:49,125
és elvégzem majd az egyetemet,
ahogy a komp is siklik a vízen.

358
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
A kocsis, aki a szállásomra vitt,
kedves úriember volt.

359
00:24:55,208 --> 00:24:59,833
Az úton végig Isztambulról mesélt.
Hálás vagyok neki.

360
00:25:01,000 --> 00:25:03,291
Viszonylag hamar, még frissen odaértem

361
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
az egyetem melletti szállásomra.

362
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
Ha továbbra is ilyen szerencsém lesz,
hamar találok lakást is.

363
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Ne aggódj miattam, Asiye!

364
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
- Egy éjszakát maradnék.
- Ez az ára.

365
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
A szoba a folyosó végén van.

366
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Olyan furcsa ez!

367
00:26:21,125 --> 00:26:22,875
Már egy éve levelezünk,

368
00:26:22,958 --> 00:26:25,333
de négyszemközt az ember szóhoz sem jut.

369
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Képviselőnk üdvözletét küldi, Ziya.

370
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Boldog, hogy a könyv egy példánya
ilyen jeles emberhez kerül.

371
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Megkért, hogy ezt mondjam el.

372
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Nagyon köszönöm.

373
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Remélem,
egyszer találkozhatok vele személyesen.

374
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Úgy mondják,
az isztambuliak kedvesek és udvariasak.

375
00:26:45,541 --> 00:26:47,958
Mindig nagyon segítőkészek.

376
00:27:26,291 --> 00:27:27,208
A pénzem!

377
00:27:27,750 --> 00:27:29,291
Eltűnt a pénzem! Ébredjen!

378
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hol van az az ember? Hol?

379
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Jaj, fiacskám!

380
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Mi a baj? Elhagyott a férjed?

381
00:27:39,458 --> 00:27:42,625
Miről beszél? Eltűnt minden pénzem!

382
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
Az a pénz az egyetemi tandíjam volt.

383
00:27:45,541 --> 00:27:48,666
Hová tűnt az az ember?
Azt írta, hogy a neve Fuat!

384
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Elég már! Honnan tudhatnám?

385
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
Te ismered a szeretődet, nem én!

386
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Te szemétláda!

387
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Összeesküdtetek ellenem?

388
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Elég!

389
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Eresszenek el! Gazemberek!

390
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
- Eresszenek!
- Kifelé!

391
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Asiyém…

392
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
Azt mondták, itt néhány utcán
éjszaka villanyvilágítás van.

393
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Várom, hogy a nevemet, ami fényt jelent,
viszontlássam egy lámpában.

394
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Felkapcsolták!

395
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Ahogy a napfény bevilágít
minden sötét zugot,

396
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
a te Ziyád is így tesz majd.

397
00:28:27,208 --> 00:28:30,291
Lámpása lesz ő mindenkinek.
Minden nehézséget legyőz.

398
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Emberek!

399
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Feldaraboltam anyámat!
Feldaraboltam apámat!

400
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Ki merne kötözködni velem?

401
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
CSÁSZÁRI ORVOSI AKADÉMIA

402
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Ne aggódj miattam!

403
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Maradj derűs!

404
00:28:56,375 --> 00:28:58,958
Egy dolog van, amit nem tudok legyőzni.

405
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
Az irántad való vágyamat.

406
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Álmomban újra találkozunk. A te Ziyád.

407
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Jól figyeljetek!

408
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Tanuljatok meg mindent, amit mondok!

409
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Jövő héten vizsgáztok.

410
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Hát ez megőrült?

411
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Nyisd ki az ajtót!

412
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Nyisd ki az ajtót!

413
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
„Láttam, hogy láttál.”

414
00:32:17,416 --> 00:32:19,041
A FELTÁMASZTÁS KÖNYVE

415
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwin, ne mozdulj!

416
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
A feliratot fordította: Büki Gabriella