1
00:00:14,833 --> 00:00:18,416
OVO JE PLOD MAŠTE,
ALI LJUDI SU OD MAŠTE SAZDANI.

2
00:00:22,291 --> 00:00:25,541
Jesi li se ikad pitao
zašto se ljudi boje živih mrtvaca?

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
Ljudi se ne boje smrti.

4
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
Već znaju da ona postoji.

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Boje se mogućnosti
da živi mrtvaci počnu govoriti.

6
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Zato što bi mogli reći
da poslije smrti ne postoji ništa.

7
00:00:54,416 --> 00:00:55,750
Kako su momčine, Selo?

8
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
Umorni su, kapetane.

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Stat ćemo prije mraka. Još jedan pokušaj.

10
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Izdržite!

11
00:01:03,916 --> 00:01:06,083
Prije večeri ćemo se utaboriti.

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
Iza te planine čeka nas blago!

13
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
-Pomozite jedan drugom.
-Idemo!

14
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
Idemo!

15
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
Idemo!

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
PREMA ROMANU „FRANKENSTEIN”
MARY SHELLEY

17
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
ÇAĞAN IRMAK
KREATURA

18
00:01:41,166 --> 00:01:43,541
-Što ćemo jesti?
-Budi zahvalan na vatri.

19
00:01:43,625 --> 00:01:44,458
IZLIJEČI GA!

20
00:01:44,541 --> 00:01:46,625
Možda nam je toplo, ali gladni smo.

21
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Evo, kapetane.

22
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Mislili smo da ćemo naći ptice ili srne,

23
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
ali ništa.

24
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Kakvo jezivo mjesto!

25
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Kuharu,
ne puštaj nikoga ovamo neko vrijeme.

26
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Dosta mi je suhe hrane.

27
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Bože mili.

28
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Ajme meni! Spasi nas, Bože! Tko si ti?

29
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osmane, Muharreme!

30
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
-Brzo!
-Što je?

31
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
-Brzo!
-Za ime Božje!

32
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Izliječi ga.

33
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Tko si ti? Što je ovo?

34
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
-Tko si ti? Čekaj!
-Što se događa?

35
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Tko je to bio?

36
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
-Daj.
-Ima rane na licu.

37
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Što je ono bilo? Kakav je to šejtan?

38
00:03:16,666 --> 00:03:17,750
Prokleta zemlja.

39
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
To je bio demon!

40
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Šutite!

41
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Ne bojte se. Je li vam to nalik?

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Demon! Doista!

43
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Vjerojatno neki bezumnik ili bjegunac.

44
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Nije bezumnik.

45
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
Mislim da je nešto rekao.

46
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Nego tko je? Tko si ti, brate?

47
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Ja sam Ziya.

48
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
Ja sam ga oživio.

49
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
-Bog mu prosti.
-Blagi Bože.

50
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Ne dao Bog.

51
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Pustite me.

52
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye.

53
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Asiye će misliti da si prljavac. Gle ruke.

54
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
Tako su prljave!

55
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
-Miruj.
-Ovratnik je preuzak, mama!

56
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
To je dobro. Duša ti ne može pobjeći.

57
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Izdrži to danas.
Imamo goste, moraš biti pristojan.

58
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
Zašto? To je djevojčica.

59
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
Zašto je to važna gošća?

60
00:04:12,333 --> 00:04:13,541
Nesretno dijete.

61
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
Smrt je Božja volja, ali kad su mali…

62
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
Pet puta osam je 40.

63
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Pet puta devet je 45.

64
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
-Pet puta deset je 50.
-Evo ih.

65
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
-Gülümser.
-Uđite.

66
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
-Dobro došli, uđite.
-Dođi, Hüsnü.

67
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
-Kasnite.
-Je li vam hladno?

68
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Oprostite, kotač nam je otpao.

69
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Uđite. Niste trebali.

70
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
-Iz našega vrta.
-Bog ga blagoslovio obiljem.

71
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
-Je li to Asiye?
-Krasne oči.

72
00:04:36,791 --> 00:04:39,708
Ziya, gdje se skrivaš?
Poljubi striki Hüsnüu ruku.

73
00:04:40,208 --> 00:04:42,916
Curice je teško podići.
Osobito u malom mjestu.

74
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Njezina pokojna majka nije imala obitelji.

75
00:04:45,583 --> 00:04:46,708
Bez brige, Hüsnü.

76
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
-Tata, ne idi!
-Ti si naš.

77
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Bog nam nije dao još djece osim Ziye.

78
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Rast će kao brat i sestra.

79
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Dolje, gore.

80
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Dolje.

81
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
Gore.

82
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Dolje, gore. Odlično.

83
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Zbog srca nam tijelom kola krv.

84
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Gledajte svi na ploču.

85
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Zapad je ondje, istok ondje.

86
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Jasno?

87
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Neumorni ste!

88
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Zašto uzalud idete na planinu?

89
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Ondje nema blaga!

90
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Stoput sam vam rekao, ali ne!

91
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Neznalico! Oh, Bože!

92
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Bože mili.

93
00:05:40,875 --> 00:05:44,916
Stopalo se zamrznulo. Nekroza.
Moramo ga odrezati, nema druge.

94
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Ne, molim vas!

95
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, izlazi.

96
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
-Želim ostati.
-Van, kažem!

97
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Već sam dovoljno ljut.

98
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Dođite ovamo, primite mu ruke i noge.

99
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Ne zurite, dolazite ovamo!

100
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Držite ga.

101
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Baš ste se morali penjati na planinu.

102
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Držite ga.

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Gle, Asiye.

104
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Mislimo da je jabuka mrtva,

105
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
ali izvor je života za nešto drugo.

106
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
Crv će je pojesti, uvući se u zemlju

107
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
i biti gnojivo za tlo.

108
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
I iz sjemenke ovoga ploda
izrast će novo drvo.

109
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
To je vječni životni krug prirode.

110
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Dakle, samo ljudska smrt je neizlječiva.

111
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Zašto to kažeš?

112
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
Zakopali smo i moju mamu.

113
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
Ali iz zemlje nije izrasla nova mama.

114
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Izrast će.

115
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Kunem se.

116
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Hoće.

117
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye.

118
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Hoće.

119
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye.

120
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Kunem ti se.

121
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Hoće.

122
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Kažem ti, umrijet ćemo od gladi.

123
00:07:19,708 --> 00:07:23,041
Za komadić hrane
dao bih svoj dio blaga. Kvragu.

124
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Hajde, sine.

125
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Otvori oči.

126
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Dobro. Sada druga noga.

127
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye, ne trči, mila!

128
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Postala je jako divlja.

129
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Vodonoša!

130
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Nepristojno se ponašaš.

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
Ljudi će govorkati.

132
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
Neka ljudi brinu svoje brige, majko.

133
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Preblaga si prema njima, snaho. Kažem ti.

134
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
Evo vodonoše s vodom s izvora!

135
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Gledaj kako guta vodu. Sad sam i ja žedna.

136
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Popili smo sve što smo imali.

137
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Vodonošo, dođi ovamo, molim.

138
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Da vidimo što imamo ovaj put.

139
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Natoči.

140
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
Mistične metode liječenja.

141
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Voda ti je gorka, vodonošo. Tako da znaš.

142
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Odakle ti to?

143
00:09:09,125 --> 00:09:10,541
Iz Istanbula.

144
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
Te su knjige bezvrijedne.

145
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
Prevaranti prodaju magiju.

146
00:09:15,416 --> 00:09:17,375
Oče, ne mogu se složiti.

147
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Mnoge današnje metode
temelje se na toj tradiciji.

148
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
U to ne sumnjam, sine.
Samo nisam siguran da ovo nije prijevara.

149
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Znam zašto zapravo naručuješ
te knjige iz Istanbula,

150
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
ali dobro.

151
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Zašto?

152
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Tražiš Knjigu o uskrsnuću.

153
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Zar ne?

154
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

155
00:09:41,500 --> 00:09:46,250
Hoćeš li biti razmaženo derište
koje ganja legende ili razuman liječnik?

156
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Prestani tražiti tu knjigu.

157
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
To ne postoji. To je laž.

158
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Što ako je istina?

159
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Hoćeš da ti pokažem istinu?

160
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Budući da ćeš biti liječnik,

161
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
dođi sa mnom i vidi istinu.

162
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Djeco, ne vrijeđajte ih.
Ne zurite im u lice.

163
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Eno.

164
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
Nismo vas htjeli dovesti.

165
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
Da nemate noćne more.

166
00:10:24,250 --> 00:10:28,083
Gđa Ofelya bila je naša susjeda.
Lica lijepa poput Mjesečeva.

167
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
Kad je dobila gubu,

168
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
smjestili su je ovamo

169
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
s ostalima.

170
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
-Dobro došli, g. Muzaffer.
-Hvala.

171
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
-Gülfem.
-Sama ću.

172
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
-Kako ste?
-Gđo Ofelya.

173
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Ja sam, Gülfem.

174
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem?

175
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Draga moja.

176
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Vjerna moja susjedo.

177
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Dobro došla! Drago mi je što te vidim.

178
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Draga moja.

179
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Donijela sam ti hrane.

180
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
Muzaffer je napravio novu mast.

181
00:11:09,541 --> 00:11:11,875
Kaže da je drukčija, jača.

182
00:11:11,958 --> 00:11:13,625
Nadam se da će ublažiti bol.

183
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Je li to Ziya?

184
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Dijete moje. Bio je tako malen,
narastao je tako velik.

185
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Nisi trebala dovesti dijete.

186
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
A je li to Asiye?

187
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Pričala si mi o njoj.

188
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Ne, stani, dijete!

189
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
-Ziya, što radiš?
-Ne diraj me.

190
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
-Ziya!
-Pusti me, dijete drago.

191
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
-Ziya!
-Pusti me, dijete.

192
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

193
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
„Ne prenosi se dodirom.” Kao da ne znam!

194
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Ne želiš da diram našu bespomoćnost.

195
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Što možemo?

196
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Radim sve što mogu, dajem im lijekove.

197
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Ali uzalud.

198
00:12:00,500 --> 00:12:03,291
Lijekovi im samo odgađaju smrt.

199
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Je li ti palo na pamet
da otkriješ nešto novo?

200
00:12:06,583 --> 00:12:09,333
Što si učinio da unaprijediš svoje zvanje?

201
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ziya, prestani, molim te.

202
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Znaš da je naš otac
najbolji liječnik u gradu.

203
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Da je barem i hrabar.

204
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Otac pita jesi li oprao ruke sapunom.

205
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
Kaže da ovo utrljaš do laktova.

206
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Već jesam.

207
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Jesu li pacijenti otišli?
Je li otac našao lijek?

208
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Znaš li da si sve bahatiji
kako si stariji?

209
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Prestani se ponašati
kao da su svi oko tebe budale.

210
00:12:48,750 --> 00:12:53,125
Sići ćeš i ispričat ćeš se ocu zbog onoga.

211
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Tebi se ispričavam.

212
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
Što sam te uzrujao.

213
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Daj, Ziya.

214
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Za mene.

215
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Daj, prestani.

216
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya!

217
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Zar ovako kasno pereš rublje?

218
00:13:21,291 --> 00:13:22,916
U kuhinji vriju tri lonca.

219
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
Bunar će uskoro presušiti.

220
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
Imat ćemo vode do sutra.

221
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
Sutra ćemo ići do Gökçepınara.

222
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Oče, žao mi je. Oprosti.

223
00:13:38,541 --> 00:13:40,083
Nisu svi hirovi loši.

224
00:13:40,583 --> 00:13:43,208
Ali naudit će ti ako su neobuzdani.

225
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Oče. To nije hir.

226
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Naučit ćeš, budi strpljiv.

227
00:13:48,666 --> 00:13:49,875
Na studiju medicine…

228
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Tko je u ovo doba?

229
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
Valjda nije neko zlo.

230
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Doktore, moj sin curi na oba kraja.

231
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
I susjedi. Svima se nešto događa.

232
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
-Požurite se, zaboga!
-Evo.

233
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
Objavite na ulicama.

234
00:14:07,541 --> 00:14:11,791
Neka svi pri snazi dođu u kliniku.
Ne mogu do svih kuća. Brzo!

235
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
-Da idem i ja?
-Brzo.

236
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
-Evo doktora!
-Je li opet kuga?

237
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
-Doktor!
-Bog nam pomogao.

238
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
-Svi u kliniku!
-Ziya, čuvaj se.

239
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Bez brige.

240
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Evo doktora!

241
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
-Evo ga!
-Prolaz.

242
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
Sigurno kolera.

243
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Ne znamo. Pokrij lice.

244
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Kolera se prenosi vodom i hranom.

245
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
Pokrij lice, kažem!

246
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
Gdje je načelnik?

247
00:15:02,750 --> 00:15:05,250
Gdje se taj gad sakrio?

248
00:15:05,333 --> 00:15:09,041
Javite gradskoj upravi
da možda nemam dovoljno lijeka za koleru.

249
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Dobro? Idite.

250
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, objasni situaciju dok radim, može?

251
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Znam.

252
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Pozor, ljudi!

253
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Prokuhajte vodu za piće!

254
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Vrlo je moguće da je ovo epidemija kolere!

255
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Prokuhajte vodu za piće!

256
00:15:24,250 --> 00:15:25,375
Brzo se prenosi!

257
00:15:25,458 --> 00:15:26,875
Brzo se širi!

258
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
Simptomi su bol u trbuhu,

259
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
mučnina, proljev i povraćanje.

260
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Dehidrirat ćete. Morate piti mnogo vode.

261
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
Ali obavezno je prije prokuhajte!

262
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
Klinika je otvorena!
Moj otac Muzaffer radit će cijelu noć.

263
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Ako možete, donesite melem od gorušice.

264
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Nemamo dovoljno lijeka!

265
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Morate piti mnogo vode!

266
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
Bunari su kontaminirani!

267
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Gdje je načelnik?

268
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
-Mama?
-Asiye, ne ulazi.

269
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Umorna sam od jučer. Moram se odmoriti.

270
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Znam, mama. Odmori se.

271
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Idi vidjeti kako su drugi.
Odnesi im hrane iz kuhinje.

272
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
-Sigurno su iscrpljeni.
-Hoću.

273
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffere, Gülfem je jako bolesna.

274
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Dođi.

275
00:17:25,333 --> 00:17:28,500
Dijelite lijekove dalje. Odmah se vraćam.

276
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Zašto, Gülfem?

277
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Zašto nisi rekla?

278
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Dobro sam. Bez brige. Popila sam lijek.

279
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Da sam te zabrinula,
ne bi pomogao ostalima.

280
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Dojurio bi k meni, kao sada.

281
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Napravit ću mješavinu.

282
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffere.

283
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Kako nisam vidjela?

284
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
-Da sam te bar pogledala.
-Dušo.

285
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mama!

286
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Smiri se, sve je u redu.

287
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Dobro sam, smiri se.

288
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Zbilja si dobro?
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

289
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
Uz tebe sam, dobro?

290
00:18:12,458 --> 00:18:13,416
-Dobro.
-Tu sam.

291
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Dobro sam.

292
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Dođi.

293
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Slušajte me.

294
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Znala sam.

295
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Svi smo znali.

296
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
Suđeno vam je da budete zajedno.

297
00:18:26,625 --> 00:18:27,958
-Mama, molim te.
-Mama.

298
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Sutra ću biti dobro.

299
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Ali najprije mi prisegnite.

300
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Kako je išla naša prisega?

301
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Držao bi se za mene kao vitica u vrtu.

302
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
Od sada,

303
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
držite se jedno drugoga.

304
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
I nikad ne puštajte.

305
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Prisegnite mi.

306
00:19:07,041 --> 00:19:09,166
Odsad ćete čuvati jedno drugo.

307
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

308
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Dođi, janje moje.

309
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Hopa!

310
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Što ovo znači?

311
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Ne možemo pokopati svoje mrtve?

312
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
Nije dozvoljeno, brate. Što ja mogu?

313
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
Takva je naredba.

314
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
Poslije se možete moliti.

315
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
Moja sućut.

316
00:19:43,083 --> 00:19:45,791
Svi smo ožalošćeni.
Ali samo radim svoj posao.

317
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Dajte! Koje? Koje je vaše?

318
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Poraženi smo.

319
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Svi ti ljudi. I moja majka.

320
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Mrtvi su zbog bijedne bolesti.

321
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Ne možeš je primiti u ruke,
očima je ne vidiš.

322
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
Ali sve ih je pobila.

323
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Nitko ništa nije mogao.

324
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
Što ste mogli, Ziya?

325
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
To je sudbina.

326
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Sudbina?

327
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Sudbina!

328
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Gdje je ta sudbina, ha? Gdje?

329
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Želim je golim rukama zadaviti!

330
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Kako može živjeti vječno

331
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
kad toliko ljudi pada mrtvo?

332
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Je li to fer? Je li u redu?

333
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya!

334
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Prestani, molim te.

335
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
To je bogohuljenje.

336
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Ako je bogohuljenje, onda ću…

337
00:21:32,791 --> 00:21:34,833
Nisam mogla dopustiti taj grijeh.

338
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Ali grijeh je to što si me poljubila.

339
00:21:48,083 --> 00:21:50,000
Bog ne osuđuje one koji se vole.

340
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Bog ne osuđuje one koji se vole.

341
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Otvori oči, sine.

342
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Gospodine, veoma me zanima
Knjiga o uskrsnuću,

343
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
koju ste u prošlom pismu spomenuli.

344
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
Nađimo se gdje god želite
kad stignem u Istanbul.

345
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Radujem se brzom odgovoru.

346
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Srdačan pozdrav.

347
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Asiye moja.

348
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Da bar mogu ovdje studirati,
da te ne moram ostaviti.

349
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Nisam tužna. Nemoj misliti na mene.

350
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Mislim, misli na mene, ali drukčije.

351
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
-Čuvaj tatu i baku.
-Budi bez brige.

352
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
-Često nam piši.
-Hoću.

353
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Idi, hajde.

354
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
Tu bolest koja nam te oduzela

355
00:23:33,416 --> 00:23:35,500
izbrisat ću s ovoga svijeta, majko.

356
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
Daj mi blagoslov.

357
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Draga Asiye, prvo pismo pišem tebi.

358
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Na trajektu sam razmišljao
o budućnosti koja me čeka.

359
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Vidio sam jasan, sjajan
tamnoplavi krajobraz.

360
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Poput trajekta koji lagano plovi,

361
00:24:44,625 --> 00:24:49,125
duboko u sebi osjećao sam
da ću sve svladati i završiti studij.

362
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
Kočijaš koji me dovezao do hotela
bio je dobra duša.

363
00:24:55,208 --> 00:24:59,833
Cijelim putem prenosio mi je
sve što zna o Istanbulu. Zahvalan sam mu.

364
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
U hotel blizu fakulteta
stigao sam prilično rano, još odmoran.

365
00:25:05,583 --> 00:25:09,291
Nastavi li me tako služiti sreća,
lako ću naći i smještaj.

366
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Ne brini se za mene, Asiye moja.

367
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
-Trebam sobu za ovu noć.
-To je cijena.

368
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
Soba je na kraju hodnika.

369
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Tako čudno.

370
00:26:21,125 --> 00:26:22,875
Dopisujemo se već godinu,

371
00:26:22,958 --> 00:26:25,333
ali uživo čovjek ostane bez riječi.

372
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Naš predstavnik šalje pozdrave, Ziya.

373
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Sretan je što će knjiga doći
u ruke tako vrijednoga čovjeka.

374
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Htio je da vam to svakako kažem.

375
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Hvala najljepša.

376
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Nadam se da ću ga upoznati uživo.

377
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Gospoda iz Istanbula
doista su ljubazna i pristojna.

378
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
Uvijek od velike pomoći.

379
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
Moj novac!

380
00:27:27,791 --> 00:27:29,291
Nestao je! Probudite se!

381
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Gdje je taj čovjek?

382
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Mali moj gospodičiću.

383
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Što je, muž se razveo od tebe?

384
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
O čemu vi, zaboga? Moj novac je nestao!

385
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
Novac za studij.

386
00:27:45,541 --> 00:27:46,750
Gdje je taj čovjek?

387
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
Napisao je da se zove Fuat.

388
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Dosta. Otkud znam?

389
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
Ako ti ne poznaješ svoga ljubavnika.

390
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Gade jedan.

391
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Zajedno ste to smislili?

392
00:27:59,208 --> 00:28:00,166
Ma!

393
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Pustite me! Bitange!

394
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
-Pustite me!
-Van!

395
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
Asiye moja.

396
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
Čuo sam da su neke ulice ovdje
noću osvijetljene.

397
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Tako da barem mogu „ziyakati” oko sebe.

398
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Upalila se!

399
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Kao što sunce obasjava svaku tamu,

400
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
tako će i tvoj Ziya.

401
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Obasjavat će ljudima put.
Nadvladat će sve teškoće.

402
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Počujte me!

403
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Izbo sam majku! Izbo sam oca!

404
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Usudi li se tko sukobiti sa mnom?

405
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
CARSKI MEDICINSKI FAKULTET

406
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Ne brini se za mene.

407
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Živi laka srca.

408
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
Samo jedno ne mogu prevladati.

409
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
Žudnju za tobom.

410
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Sanjam o tome da sam opet s tobom.

411
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Dobro slušajte.

412
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Proučite sve što kažem.

413
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Idući tjedan imamo ispit.

414
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Je li bezuman?

415
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Otvorite!

416
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Otvorite, gospodine!

417
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
„Vidio sam da si me vidio.”

418
00:32:17,708 --> 00:32:18,916
KNJIGA O USKRSNUĆU

419
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwine, čekaj.

420
00:37:00,583 --> 00:37:02,458
Prijevod titlova: Vida Živković