1
00:00:14,875 --> 00:00:18,458
CECI EST UNE ŒUVRE IMAGINAIRE,
MAIS IMAGINER, C'EST HUMAIN.

2
00:00:22,291 --> 00:00:25,416
Pourquoi les gens craignent-ils
les morts-vivants ?

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
Ils n'ont pas peur de la mort.

4
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
Ils savent qu'elle existe.

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Ils ont peur que les morts-vivants
se mettent à parler.

6
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Ils pourraient dire
qu'il n'y a rien après la mort.

7
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Comment vont les hommes, Selo ?

8
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
Fatigués, capitaine.
Nous sommes fatigués.

9
00:00:59,041 --> 00:01:01,750
Arrêtons-nous avant la nuit.
Encore un effort !

10
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Persévérez !

11
00:01:03,916 --> 00:01:05,958
Montons les tentes avant la nuit.

12
00:01:06,041 --> 00:01:08,291
Le trésor est derrière cette montagne.

13
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
- Aidez-vous les uns les autres.
- Allez !

14
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
- Allez !
- Allez !

15
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
Allez !

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
D'APRÈS LE ROMAN "FRANKENSTEIN"
DE MARY SHELLEY

17
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
YARATILAN : LA CRÉATURE

18
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
- Qu'allons-nous manger ?
- Il y a un feu.

19
00:01:43,916 --> 00:01:46,625
Nous avons chaud et faim aussi.

20
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Tenez, patron.

21
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Nous pensions trouver
des oiseaux ou des cerfs,

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
mais rien.

23
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Quel endroit maudit !

24
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Ne laisse personne s'approcher,
le cuistot.

25
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Encore de la nourriture séchée !

26
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Bon sang…

27
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Que Dieu nous protège ! Qui êtes-vous ?

28
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman ! Muharrem !

29
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
- Venez !
- Quoi ?

30
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
- Vite !
- Dieu du Ciel…

31
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Guérissez-le.

32
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Qui êtes-vous ? Qu'y a-t-il ?

33
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
- Mais attendez !
- Qu'y a-t-il ?

34
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Qui était-ce ?

35
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
- Tiens.
- Il avait le visage brûlé.

36
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Qui était-ce ? Le diable ?

37
00:03:16,541 --> 00:03:17,750
Ce lieu est maudit.

38
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
C'était un démon !

39
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Silence !

40
00:03:20,500 --> 00:03:22,666
Arrêtez ! Vous valez mieux que ça.

41
00:03:22,750 --> 00:03:24,000
Un démon ! C'est ça !

42
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
C'était sûrement un fou ou un fugitif…

43
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Ce n'était pas un fou.

44
00:03:29,041 --> 00:03:30,083
Il a parlé.

45
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Parle. Qui es-tu, mon frère ?

46
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Je m'appelle Ziya.

47
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
Je l'ai ressuscité.

48
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
- Que Dieu le pardonne.
- Mon Dieu.

49
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Dieu nous protège !

50
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Laissez-moi.

51
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye. Asiye…

52
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Asiye va dire que tu es sale.
Tes mains !

53
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
Elles sont toutes crasseuses.

54
00:03:53,833 --> 00:03:54,791
Ne bouge pas.

55
00:03:54,875 --> 00:03:56,375
C'est trop serré, mère !

56
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Tant mieux.
Ton âme ne s'échappera pas.

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
Sois gentil, nous avons des invités.

58
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
Pourquoi ? Ce n'est qu'une fille.

59
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
Ce n'est pas une invitée.

60
00:04:12,333 --> 00:04:15,833
Pauvre enfant, si jeune.
La mort est la volonté de Dieu…

61
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
Cinq fois huit égale 40.

62
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Cinq fois neuf égale 45.

63
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
Cinq fois dix égale 50.

64
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
- Gülümser.
- Entrez.

65
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
- Bienvenue. Entrez.
- Entrez.

66
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
Vous êtes en retard.

67
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Pardonnez-moi.
La roue s'est détachée.

68
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Entrez. Il ne fallait pas.

69
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
- De notre jardin.
- Qu'il soit abondant.

70
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
- Est-ce Asiye ?
- Quels beaux yeux !

71
00:04:36,791 --> 00:04:40,041
Ziya, ne te cache pas.
Embrasse la main d'Hüsnü.

72
00:04:40,125 --> 00:04:42,791
Il est dur d'élever
une fille dans un village.

73
00:04:42,875 --> 00:04:45,500
Ni moi ni sa défunte mère
n'avons de famille.

74
00:04:45,583 --> 00:04:47,333
- Ne craignez rien.
- Papa !

75
00:04:47,416 --> 00:04:50,875
Vous êtes des nôtres.
Dieu ne nous a donné que Ziya.

76
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Il sera comme un frère pour elle.

77
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
En bas. En haut.

78
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
En bas.

79
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
Et en haut.

80
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
En bas. Et en haut. C'est bien.

81
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Le cœur fait circuler
le sang dans notre corps.

82
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Regardez le tableau.

83
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Ici, c'est l'ouest, et là, c'est l'est.

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Compris ?

85
00:05:27,208 --> 00:05:31,583
Vous vous acharnez à escalader
cette montagne en quête d'un mensonge !

86
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Il n'y a pas de trésor !

87
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Je vous l'ai déjà dit, mais non !

88
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Espèce d'ignare ! Mon Dieu !

89
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Dieu du Ciel !

90
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Ce pied est gelé. Il s'est nécrosé.

91
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
Il faut l'amputer !

92
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Non, docteur, pitié !

93
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, sors de là.

94
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
- Je veux rester.
- Sors !

95
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Ne m'énerve pas encore plus !

96
00:05:54,333 --> 00:05:55,666
Ne restez pas là !

97
00:05:55,750 --> 00:05:58,833
Tenez-lui les bras et les jambes.
Allez, venez !

98
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Tenez-le.

99
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Il fallait que vous y alliez !

100
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Tenez-le !

101
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Regarde.

102
00:06:16,583 --> 00:06:21,083
La pomme a l'air morte,
mais elle apportera la vie.

103
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
Elle nourrira le ver,
et dans la terre,

104
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
elle servira d'engrais au sol.

105
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
Et la graine de ce fruit
formera un nouvel arbre.

106
00:06:30,125 --> 00:06:32,166
La nature évolue constamment.

107
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
La mort n'est incurable
que pour les humains.

108
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Pourquoi dis-tu cela ?

109
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
Ma mère a été enterrée,

110
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
mais la Terre ne m'a pas donné
une autre mère.

111
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Elle le fera.

112
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Je te le promets.

113
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Elle le fera.

114
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye.

115
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Elle le fera…

116
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye…

117
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Je te le promets.

118
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Elle le fera.

119
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Nous allons mourir de faim.

120
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
Mon trésor pour une bouchée de pain !

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
Bon sang.

122
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Allez, fiston.

123
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Ouvre les yeux.

124
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
C'est bien. L'autre pied.

125
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye ! Ne cours pas !

126
00:08:13,625 --> 00:08:16,000
C'est un vrai garçon manqué !

127
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Tu es très effrontée.

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
Les gens vont parler.

129
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
Qu'ils se mêlent de leurs affaires !

130
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Tu es trop tolérante avec eux,
je te le dis.

131
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Elle a tout englouti.
Maintenant, j'ai soif.

132
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Nous avons fini l'eau de la maison.

133
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Apportez de l'eau par ici.

134
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Que lis-tu cette fois ?

135
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Remplissez ce verre.

136
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
Les méthodes de traitement mystique.

137
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Ton eau est amère, sache-le.

138
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Où as-tu eu ça ?

139
00:09:09,041 --> 00:09:10,541
On me l'a rapporté d'Istanbul.

140
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
Ces livres ne valent rien.

141
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
Ils sont écrits par des charlatans…

142
00:09:15,416 --> 00:09:17,375
Père, je ne suis pas d'accord.

143
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Les méthodes d'aujourd'hui
sont issues de ces traditions.

144
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
En effet, je l'admets.

145
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
Mais s'agit-il d'un livre honnête ?

146
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Je sais pourquoi tu commandes
ces livres d'Istanbul,

147
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
de toute façon.

148
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Pourquoi cela ?

149
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Pour mettre la main
sur Le Livre de la Résurrection.

150
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Ai-je tort ?

151
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

152
00:09:41,500 --> 00:09:44,541
Veux-tu être un garnement
qui croit aux légendes

153
00:09:44,625 --> 00:09:46,250
ou un médecin raisonnable ?

154
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Arrête de chercher ce livre.

155
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
Il n'existe pas. C'est faux.

156
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Et si c'était vrai ?

157
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Tu veux voir ce qui est vrai ?

158
00:09:58,166 --> 00:10:00,458
Puisque tu veux devenir médecin,

159
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
viens avec moi, je vais te montrer.

160
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Les enfants, ne les vexez pas
en les dévisageant.

161
00:10:16,791 --> 00:10:17,750
Par ici.

162
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
Nous ne voulions pas t'emmener.

163
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
Tu risques d'avoir des cauchemars.

164
00:10:24,250 --> 00:10:27,666
Ofelya était notre voisine.
Belle comme la lune.

165
00:10:28,166 --> 00:10:31,416
Quand elle a contracté la lèpre,
on l'a placée ici

166
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
avec les autres.

167
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
- Bienvenue, docteur.
- Merci.

168
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
- Gülfem.
- Je m'en charge.

169
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
Ofelya !

170
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
C'est moi, Gülfem !

171
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem ?

172
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Oh, ma chère.

173
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Ma fidèle voisine.

174
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Bienvenue. Contente de te voir.

175
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Oh, ma chère.

176
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Je t'ai apporté à manger.

177
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
Muzaffer a préparé une pommade.

178
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
Celle-ci est différente, plus forte.

179
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Ça soulagera ta douleur.

180
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Est-ce Ziya ?

181
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Oh, mon enfant !
Il était si petit. Il a bien grandi.

182
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Tu n'aurais pas dû l'amener.

183
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
Est-ce Asiye ?

184
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Tu m'as parlé d'elle.

185
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Non ! Arrête, mon enfant !

186
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
- Que fais-tu ?
- Ne me touche pas.

187
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
- Ziya !
- Lâche-moi, mon enfant.

188
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
- Non, Ziya !
- Lâche-moi.

189
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya !

190
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
"Ça ne se transmet pas par le toucher."
Je le sais !

191
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Mais vous désavouez notre passivité.

192
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Que pouvons-nous faire ?

193
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
J'essaie de les soigner
avec des médicaments.

194
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
C'est inutile.

195
00:12:00,500 --> 00:12:03,291
Les médicaments
ne font que ralentir la mort.

196
00:12:03,375 --> 00:12:06,041
Avez-vous cherché de nouvelles méthodes ?

197
00:12:06,541 --> 00:12:08,916
Tentez-vous
de faire avancer la science ?

198
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ziya, arrête. Ça suffit.

199
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Ton père est
le meilleur médecin de la ville.

200
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Mais il manque de courage.

201
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Père veut
que tu te laves les mains.

202
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
Que tu frottes jusqu'aux coudes.

203
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
C'est déjà fait.

204
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Les patients sont-ils partis ?
Père les a-t-il guéris ?

205
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya ! Plus tu vieillis,
plus tu deviens arrogant.

206
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Arrête de prendre
les gens pour des imbéciles.

207
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
Tu vas descendre

208
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
et t'excuser auprès de ton père.

209
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Excuse-moi.

210
00:12:59,375 --> 00:13:00,708
De t'avoir contrariée.

211
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Allez, Ziya.

212
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Pour moi.

213
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Ziya ! Allez, arrête.

214
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya !

215
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Gülfem, tu laves des vêtements si tard ?

216
00:13:21,291 --> 00:13:22,791
J'ai vu trois chaudrons.

217
00:13:22,875 --> 00:13:26,500
Le puits est presque à sec.
Ça nous fera tenir jusqu'à demain.

218
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
Nous irons à Gökçepınar demain.

219
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Père, pardonnez-moi.

220
00:13:38,375 --> 00:13:40,083
On peut excuser les caprices,

221
00:13:40,583 --> 00:13:43,208
mais ta passion débridée te perdra.

222
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
C'est un désir d'apprendre,
pas un caprice.

223
00:13:46,666 --> 00:13:47,500
Tu apprendras.

224
00:13:47,583 --> 00:13:50,000
Patience. À la faculté de médecine.

225
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Qui est-ce ?

226
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
Un problème ?

227
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Docteur, mon fils,
il se vide des deux côtés.

228
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Les voisins aussi.
Tout le monde est malade.

229
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
- Venez vite !
- J'arrive.

230
00:14:06,000 --> 00:14:07,375
Prévenez les gens.

231
00:14:07,458 --> 00:14:11,791
Qu'ils aillent à la clinique,
je ne pourrai pas aller partout.

232
00:14:11,875 --> 00:14:13,541
- Dois-je venir ?
- Vite.

233
00:14:13,625 --> 00:14:15,541
Est-ce encore la peste ?

234
00:14:16,125 --> 00:14:17,291
Que Dieu nous aide.

235
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
Ziya, fais attention.

236
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Ne t'inquiète pas.

237
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Le médecin est là !

238
00:14:50,083 --> 00:14:52,333
- Il est là !
- Écartez-vous.

239
00:14:52,416 --> 00:14:55,375
- Le choléra !
- Nous l'ignorons. Couvre-toi le visage.

240
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Le choléra se transmet par l'eau
et la nourriture, pas le toucher.

241
00:14:58,833 --> 00:15:00,750
Couvre-toi le visage.

242
00:15:00,833 --> 00:15:02,041
Où est le chef ?

243
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Où se cache-t-il, ce vaurien ?

244
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Prévenez-le
que je vais manquer de médicaments.

245
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Allez-y !

246
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, explique-leur
pendant que je travaille.

247
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Je sais.

248
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Votre attention !

249
00:15:16,375 --> 00:15:21,916
Faites bouillir l'eau avant de la boire !
Il pourrait s'agir du choléra !

250
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Faites bouillir l'eau !

251
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
Ça se transmet vite !
Ça se propage vite !

252
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
Les symptômes comprennent
des maux d'estomac,

253
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
des nausées, de la diarrhée
et des vomissements.

254
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Vous serez déshydratés.
Buvez beaucoup d'eau !

255
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
Mais jamais
sans la faire bouillir au préalable !

256
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
La clinique est ouverte !
Mon père travaillera toute la nuit.

257
00:15:42,958 --> 00:15:46,583
Si vous en avez les moyens,
apportez de la farine de moutarde.

258
00:15:46,666 --> 00:15:48,666
Les médicaments vont manquer.

259
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Vous devez boire beaucoup d'eau !

260
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
Les puits sont contaminés.

261
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Où est le chef du village ?

262
00:16:26,458 --> 00:16:28,500
- Mère ?
- Asiye, n'entre pas.

263
00:16:29,000 --> 00:16:32,083
La journée d'hier m'a épuisée.
Laisse-moi me reposer.

264
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
C'est compréhensible. Reposez-vous.

265
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Va voir les autres.
Apporte-leur à manger.

266
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
- Ils doivent être épuisés.
- Bien sûr.

267
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, Gülfem est très malade.

268
00:17:23,833 --> 00:17:25,166
Viens, Muzaffer.

269
00:17:25,250 --> 00:17:28,500
Continuez à distribuer les médicaments.
Je reviens vite.

270
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Pourquoi, Gülfem ?

271
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

272
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Ne t'en fais pas.
J'ai pris le médicament.

273
00:17:38,583 --> 00:17:41,916
Tu te serais trop inquiété
pour aider les autres.

274
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
Tu serais venu me voir,
comme tu l'as fait.

275
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Je te prépare un mélange.

276
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer…

277
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Pourquoi n'ai-je rien vu ?

278
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
- J'aurais dû passer vous voir.
- Ma chérie…

279
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mère !

280
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Calme-toi. Tout va bien.

281
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Je vais bien. Calme-toi.

282
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Vous allez vraiment bien ?
Je ne laisserai rien vous arriver.

283
00:18:10,625 --> 00:18:13,416
Je resterai à vos côtés.
Je ne partirai pas.

284
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Je vais bien.

285
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Viens là.

286
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Écoutez-moi.

287
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Je le sais.

288
00:18:22,666 --> 00:18:24,041
Nous le savons tous.

289
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
Vous êtes faits l'un pour l'autre.

290
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
- Mère…
- Mère…

291
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Tout ira mieux demain.

292
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Mais promettez-moi une chose.

293
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Quel serment avons-nous fait ?

294
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Vous vous accrocherez à moi
comme la vigne dans le jardin.

295
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
À partir de maintenant,

296
00:18:49,875 --> 00:18:51,666
accrochez-vous l'un à l'autre.

297
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
Ne lâchez jamais.

298
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Jurez-le-moi.

299
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
Veillez l'un sur l'autre
à partir de maintenant.

300
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya ?

301
00:19:14,041 --> 00:19:15,208
Viens, mon agneau.

302
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Voilà.

303
00:19:31,958 --> 00:19:36,291
Pourquoi ne pouvons-nous pas
enterrer nos morts ?

304
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
C'est interdit. Que voulez-vous ?

305
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
C'est un ordre.

306
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
Revenez prier plus tard.

307
00:19:41,625 --> 00:19:44,208
Toutes mes condoléances.
Nous sommes tous en deuil.

308
00:19:44,291 --> 00:19:45,791
Mais je fais mon travail.

309
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
C'est lequel ? Lequel est le nôtre ?

310
00:20:26,791 --> 00:20:28,000
Nous avons perdu.

311
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Tous, y compris ma mère.

312
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Elle a péri à cause d'une piètre maladie.

313
00:20:38,583 --> 00:20:43,625
Une maladie insaisissable et invisible,
qui a exterminé tout le monde.

314
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Nous n'avons rien pu faire.

315
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
Que pouvais-tu y faire, Ziya ?

316
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
C'est le destin.

317
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Le destin ?

318
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Le destin !

319
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Où est ce destin ? Où est-il ?

320
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Je veux l'étrangler de mes mains.

321
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Comment peut-il vivre éternellement,

322
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
alors que les gens tombent
comme des mouches ?

323
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Est-ce juste ? Ou normal ?

324
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya !

325
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Arrête, je t'en supplie.

326
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
Tu blasphèmes notre existence.

327
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Si c'est du blasphème, alors…

328
00:21:32,750 --> 00:21:34,750
C'était pour t'empêcher de pécher.

329
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
C'est toi qui as péché en m'embrassant.

330
00:21:48,208 --> 00:21:50,000
Dieu ne juge pas les amoureux.

331
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Dieu ne juge pas les amoureux.

332
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Allez, fiston. Ouvre les yeux.

333
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Monsieur, je suis intéressé
par Le Livre de la Résurrection

334
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
dont vous m'avez parlé dans votre lettre.

335
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
Retrouvons-nous
le jour de mon arrivée à Istanbul.

336
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
J'attends votre réponse avec hâte.

337
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Cordialement.

338
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Mon Asiye.

339
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
J'aimerais faire venir la faculté ici
pour ne pas avoir à te quitter.

340
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Je ne suis pas triste.
Ne pense pas à moi.

341
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Enfin, pense à moi, mais autrement.

342
00:22:59,083 --> 00:23:00,250
Prends soin d'eux.

343
00:23:00,333 --> 00:23:02,750
Ne t'en fais pas.
Écris-nous souvent.

344
00:23:02,833 --> 00:23:04,500
Je le ferai.

345
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Allez, vas-y.

346
00:23:30,416 --> 00:23:32,291
La maladie qui vous a emportée,

347
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
je vais l'éradiquer, mère.

348
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
Avec votre bénédiction.

349
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Chère Asiye, c'est à toi
que j'adresse ma première lettre.

350
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Sur le ferry, j'ai imaginé
l'avenir qui m'attendait.

351
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Et j'ai vu un paysage bleu,
clair et lumineux.

352
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Comme le ferry qui naviguait sans effort,

353
00:24:44,625 --> 00:24:47,291
j'avais surmonté tous les obstacles

354
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
et fini mes études.

355
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
Le cocher qui m'a emmené
à mon hôtel était aimable.

356
00:24:55,208 --> 00:24:58,750
Il m'a donné
un tas d'informations sur Istanbul.

357
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
Je l'en remercie.

358
00:25:01,000 --> 00:25:05,583
Il n'était pas tard quand je suis arrivé
à l'hôtel et je n'étais pas épuisé.

359
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
Si la chance continue de me sourire,
je trouverai vite un logement.

360
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Ne t'inquiète pas pour moi, Asiye.

361
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
- Une chambre.
- Le prix est là.

362
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
La chambre est au bout du couloir.

363
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
C'est étrange.

364
00:26:21,125 --> 00:26:25,333
Nous correspondons depuis un an,
mais je suis sans voix.

365
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Notre représentant vous salue, Ziya.

366
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Il est heureux que ce livre parvienne
à une personne si distinguée.

367
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Il m'a demandé de vous le dire.

368
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Merci beaucoup.

369
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
J'espère le rencontrer en chair et en os.

370
00:26:42,250 --> 00:26:47,375
Les gens d'Istanbul sont aussi gentils
et polis qu'on le dit. Très serviables.

371
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
Mon argent !

372
00:27:27,791 --> 00:27:29,791
Tout a disparu ! Réveillez-vous !

373
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Où est cet homme ?

374
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Oh, le petit prince.

375
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Que se passe-t-il ?
Ton mari a demandé le divorce ?

376
00:27:39,458 --> 00:27:40,833
Que racontez-vous ?

377
00:27:40,916 --> 00:27:42,625
On m'a volé mon argent.

378
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
C'était pour mes frais de scolarité.

379
00:27:45,541 --> 00:27:46,625
Où est cet homme ?

380
00:27:46,708 --> 00:27:48,666
Il a écrit qu'il s'appelait Fuat.

381
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Ça suffit !
Comment le saurais-je ?

382
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
Comment connaîtrais-je
le nom de ton amant ?

383
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Charogne !

384
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Vous vous êtes ligués contre moi ?

385
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Quoi ?

386
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Lâchez-moi ! Bande de vauriens !

387
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
- Lâchez-moi !
- Sors !

388
00:28:09,375 --> 00:28:14,000
Asiye, les rues seraient éclairées
à l'électricité.

389
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
J'ai hâte de voir la lumière
dans un réverbère électrique.

390
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Ça s'allume !

391
00:28:22,291 --> 00:28:27,125
Ton Ziya sera
tel le soleil qui illumine les ténèbres.

392
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Il sera une lumière.
Il surmontera les épreuves.

393
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Écoutez-moi !

394
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
J'ai tué ma mère ! J'ai tué mon père !

395
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Qui veut se battre avec moi ?

396
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Ne t'en fais pas.

397
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
Garde le cœur léger.

398
00:28:56,416 --> 00:28:59,375
La seule chose qui me hante,

399
00:28:59,458 --> 00:29:01,083
c'est mon désir pour toi.

400
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Je rêve de te revoir.
Bien à toi, Ziya.

401
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Écoutez-moi bien.

402
00:29:50,125 --> 00:29:53,041
Étudiez tout ce que je dis.

403
00:29:53,541 --> 00:29:55,458
Vous serez interrogés là-dessus.

404
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Est-il fou ?

405
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Ouvrez !

406
00:30:28,666 --> 00:30:30,291
Ouvrez la porte, monsieur !

407
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
"J'ai vu que tu m'as vu."

408
00:32:17,291 --> 00:32:18,916
LE LIVRE DE LA RÉSURRECTION

409
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwin, ne bouge pas.

410
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Sous-titres : Françoise Sawyer