CECI EST UNE ŒUVRE IMAGINAIRE, MAIS IMAGINER, C'EST HUMAIN.
Pourquoi les gens craignent-ils les morts-vivants ?
Ils n'ont pas peur de la mort.
Ils savent qu'elle existe.
Ils ont peur que les morts-vivants se mettent à parler.
Ils pourraient dire qu'il n'y a rien après la mort.
Comment vont les hommes, Selo ?
Fatigués, capitaine. Nous sommes fatigués.
Arrêtons-nous avant la nuit. Encore un effort !
Persévérez !
Montons les tentes avant la nuit.
Le trésor est derrière cette montagne.
- Aidez-vous les uns les autres. - Allez !
- Allez !
Allez !
D'APRÈS LE ROMAN "FRANKENSTEIN" DE MARY SHELLEY
YARATILAN : LA CRÉATURE
- Qu'allons-nous manger ? - Il y a un feu.
Nous avons chaud et faim aussi.
Tenez, patron.
Nous pensions trouver des oiseaux ou des cerfs,
mais rien.
Quel endroit maudit !
Ne laisse personne s'approcher, le cuistot.
Encore de la nourriture séchée !
Bon sang…
Que Dieu nous protège ! Qui êtes-vous ?
Osman ! Muharrem !
- Venez ! - Quoi ?
- Vite ! - Dieu du Ciel…
Guérissez-le.
Qui êtes-vous ? Qu'y a-t-il ?
- Mais attendez ! - Qu'y a-t-il ?
Qui était-ce ?
- Tiens. - Il avait le visage brûlé.
Qui était-ce ? Le diable ?
Ce lieu est maudit.
C'était un démon !
Silence !
Arrêtez ! Vous valez mieux que ça.
Un démon ! C'est ça !
C'était sûrement un fou ou un fugitif…
Ce n'était pas un fou.
Il a parlé.
Parle. Qui es-tu, mon frère ?
Je m'appelle Ziya.
Je l'ai ressuscité.
- Que Dieu le pardonne. - Mon Dieu.
Dieu nous protège !
Laissez-moi.
Asiye. Asiye…
Asiye va dire que tu es sale. Tes mains !
Elles sont toutes crasseuses.
Ne bouge pas.
C'est trop serré, mère !
Tant mieux. Ton âme ne s'échappera pas.
Sois gentil, nous avons des invités.
Pourquoi ? Ce n'est qu'une fille.
Ce n'est pas une invitée.
Pauvre enfant, si jeune. La mort est la volonté de Dieu…
Cinq fois huit égale 40.
Cinq fois neuf égale 45.
Cinq fois dix égale 50.
- Gülümser. - Entrez.
- Bienvenue. Entrez. - Entrez.
Vous êtes en retard.
Pardonnez-moi. La roue s'est détachée.
Entrez. Il ne fallait pas.
- De notre jardin. - Qu'il soit abondant.
- Est-ce Asiye ? - Quels beaux yeux !
Ziya, ne te cache pas. Embrasse la main d'Hüsnü.
Il est dur d'élever une fille dans un village.
Ni moi ni sa défunte mère n'avons de famille.
- Ne craignez rien. - Papa !
Vous êtes des nôtres. Dieu ne nous a donné que Ziya.
Il sera comme un frère pour elle.
En bas. En haut.
En bas.
Et en haut.
En bas. Et en haut. C'est bien.
Le cœur fait circuler le sang dans notre corps.
Regardez le tableau.
Ici, c'est l'ouest, et là, c'est l'est.
Compris ?
Vous vous acharnez à escalader cette montagne en quête d'un mensonge !
Il n'y a pas de trésor !
Je vous l'ai déjà dit, mais non !
Espèce d'ignare ! Mon Dieu !
Dieu du Ciel !
Ce pied est gelé. Il s'est nécrosé.
Il faut l'amputer !
Non, docteur, pitié !
Ziya, sors de là.
- Je veux rester. - Sors !
Ne m'énerve pas encore plus !
Ne restez pas là !
Tenez-lui les bras et les jambes. Allez, venez !
Tenez-le.
Il fallait que vous y alliez !
Tenez-le !
Regarde.
La pomme a l'air morte, mais elle apportera la vie.
Elle nourrira le ver, et dans la terre,
elle servira d'engrais au sol.
Et la graine de ce fruit formera un nouvel arbre.
La nature évolue constamment.
La mort n'est incurable que pour les humains.
Pourquoi dis-tu cela ?
Ma mère a été enterrée,
mais la Terre ne m'a pas donné une autre mère.
Elle le fera.
Je te le promets.
Elle le fera.
Asiye.
Elle le fera…
Asiye…
Je te le promets.
Elle le fera.
Nous allons mourir de faim.
Mon trésor pour une bouchée de pain !
Bon sang.
Allez, fiston.
Ouvre les yeux.
C'est bien. L'autre pied.
Asiye ! Ne cours pas !
C'est un vrai garçon manqué !
Tu es très effrontée.
Les gens vont parler.
Qu'ils se mêlent de leurs affaires !
Tu es trop tolérante avec eux, je te le dis.
Elle a tout englouti. Maintenant, j'ai soif.
Nous avons fini l'eau de la maison.
Apportez de l'eau par ici.
Que lis-tu cette fois ?
Remplissez ce verre.
Les méthodes de traitement mystique.
Ton eau est amère, sache-le.
Où as-tu eu ça ?
On me l'a rapporté d'Istanbul.
Ces livres ne valent rien.
Ils sont écrits par des charlatans…
Père, je ne suis pas d'accord.
Les méthodes d'aujourd'hui sont issues de ces traditions.
En effet, je l'admets.
Mais s'agit-il d'un livre honnête ?
Je sais pourquoi tu commandes ces livres d'Istanbul,
de toute façon.
Pourquoi cela ?
Pour mettre la main sur Le Livre de la Résurrection.
Ai-je tort ?
Ziya.
Veux-tu être un garnement qui croit aux légendes
ou un médecin raisonnable ?
Arrête de chercher ce livre.
Il n'existe pas. C'est faux.
Et si c'était vrai ?
Tu veux voir ce qui est vrai ?
Puisque tu veux devenir médecin,
viens avec moi, je vais te montrer.
Les enfants, ne les vexez pas en les dévisageant.
Par ici.
Nous ne voulions pas t'emmener.
Tu risques d'avoir des cauchemars.
Ofelya était notre voisine. Belle comme la lune.
Quand elle a contracté la lèpre, on l'a placée ici
avec les autres.
- Bienvenue, docteur. - Merci.
- Gülfem. - Je m'en charge.
Ofelya !
C'est moi, Gülfem !
Gülfem ?
Oh, ma chère.
Ma fidèle voisine.
Bienvenue. Contente de te voir.
Oh, ma chère.
Je t'ai apporté à manger.
Muzaffer a préparé une pommade.
Celle-ci est différente, plus forte.
Ça soulagera ta douleur.
Est-ce Ziya ?
Oh, mon enfant ! Il était si petit. Il a bien grandi.
Tu n'aurais pas dû l'amener.
Est-ce Asiye ?
Tu m'as parlé d'elle.
Non ! Arrête, mon enfant !
- Que fais-tu ? - Ne me touche pas.
- Ziya ! - Lâche-moi, mon enfant.
- Non, Ziya ! - Lâche-moi.
Ziya !
"Ça ne se transmet pas par le toucher." Je le sais !
Mais vous désavouez notre passivité.
Que pouvons-nous faire ?
J'essaie de les soigner avec des médicaments.
C'est inutile.
Les médicaments ne font que ralentir la mort.
Avez-vous cherché de nouvelles méthodes ?
Tentez-vous de faire avancer la science ?
Ziya, arrête. Ça suffit.
Ton père est le meilleur médecin de la ville.
Mais il manque de courage.
Père veut que tu te laves les mains.
Que tu frottes jusqu'aux coudes.
C'est déjà fait.
Les patients sont-ils partis ? Père les a-t-il guéris ?
Ziya ! Plus tu vieillis, plus tu deviens arrogant.
Arrête de prendre les gens pour des imbéciles.
Tu vas descendre
et t'excuser auprès de ton père.
Excuse-moi.
De t'avoir contrariée.
Allez, Ziya.
Pour moi.
Ziya ! Allez, arrête.
Ziya !
Gülfem, tu laves des vêtements si tard ?
J'ai vu trois chaudrons.
Le puits est presque à sec. Ça nous fera tenir jusqu'à demain.
Nous irons à Gökçepınar demain.
Père, pardonnez-moi.
On peut excuser les caprices,
mais ta passion débridée te perdra.
C'est un désir d'apprendre, pas un caprice.
Tu apprendras.
Patience. À la faculté de médecine.
Qui est-ce ?
Un problème ?
Docteur, mon fils, il se vide des deux côtés.
Les voisins aussi. Tout le monde est malade.
- Venez vite ! - J'arrive.
Prévenez les gens.
Qu'ils aillent à la clinique, je ne pourrai pas aller partout.
- Dois-je venir ? - Vite.
Est-ce encore la peste ?
Que Dieu nous aide.
Ziya, fais attention.
Ne t'inquiète pas.
Le médecin est là !
- Il est là ! - Écartez-vous.
- Le choléra ! - Nous l'ignorons. Couvre-toi le visage.
Le choléra se transmet par l'eau et la nourriture, pas le toucher.
Couvre-toi le visage.
Où est le chef ?
Où se cache-t-il, ce vaurien ?
Prévenez-le que je vais manquer de médicaments.
Allez-y !
Ziya, explique-leur pendant que je travaille.
Je sais.
Votre attention !
Faites bouillir l'eau avant de la boire ! Il pourrait s'agir du choléra !
Faites bouillir l'eau !
Ça se transmet vite ! Ça se propage vite !
Les symptômes comprennent des maux d'estomac,
des nausées, de la diarrhée et des vomissements.
Vous serez déshydratés. Buvez beaucoup d'eau !
Mais jamais sans la faire bouillir au préalable !
La clinique est ouverte ! Mon père travaillera toute la nuit.
Si vous en avez les moyens, apportez de la farine de moutarde.
Les médicaments vont manquer.
Vous devez boire beaucoup d'eau !
Les puits sont contaminés.
Où est le chef du village ?
- Mère ? - Asiye, n'entre pas.
La journée d'hier m'a épuisée. Laisse-moi me reposer.
C'est compréhensible. Reposez-vous.
Va voir les autres. Apporte-leur à manger.
- Ils doivent être épuisés. - Bien sûr.
Muzaffer, Gülfem est très malade.
Viens, Muzaffer.
Continuez à distribuer les médicaments. Je reviens vite.
Pourquoi, Gülfem ?
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Ne t'en fais pas. J'ai pris le médicament.
Tu te serais trop inquiété pour aider les autres.
Tu serais venu me voir, comme tu l'as fait.
Je te prépare un mélange.
Muzaffer…
Pourquoi n'ai-je rien vu ?
- J'aurais dû passer vous voir. - Ma chérie…
Mère !
Calme-toi. Tout va bien.
Je vais bien. Calme-toi.
Vous allez vraiment bien ? Je ne laisserai rien vous arriver.
Je resterai à vos côtés. Je ne partirai pas.
Je vais bien.
Viens là.
Écoutez-moi.
Je le sais.
Nous le savons tous.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
- Mère… - Mère…
Tout ira mieux demain.
Mais promettez-moi une chose.
Quel serment avons-nous fait ?
Vous vous accrocherez à moi comme la vigne dans le jardin.
À partir de maintenant,
accrochez-vous l'un à l'autre.
Ne lâchez jamais.
Jurez-le-moi.
Veillez l'un sur l'autre à partir de maintenant.
Ziya ?
Viens, mon agneau.
Voilà.
Pourquoi ne pouvons-nous pas enterrer nos morts ?
C'est interdit. Que voulez-vous ?
C'est un ordre.
Revenez prier plus tard.
Toutes mes condoléances. Nous sommes tous en deuil.
Mais je fais mon travail.
C'est lequel ? Lequel est le nôtre ?
Nous avons perdu.
Tous, y compris ma mère.
Elle a péri à cause d'une piètre maladie.
Une maladie insaisissable et invisible, qui a exterminé tout le monde.
Nous n'avons rien pu faire.
Que pouvais-tu y faire, Ziya ?
C'est le destin.
Le destin ?
Le destin !
Où est ce destin ? Où est-il ?
Je veux l'étrangler de mes mains.
Comment peut-il vivre éternellement,
alors que les gens tombent comme des mouches ?
Est-ce juste ? Ou normal ?
Ziya !
Arrête, je t'en supplie.
Tu blasphèmes notre existence.
Si c'est du blasphème, alors…
C'était pour t'empêcher de pécher.
C'est toi qui as péché en m'embrassant.
Dieu ne juge pas les amoureux.
Allez, fiston. Ouvre les yeux.
Monsieur, je suis intéressé par Le Livre de la Résurrection
dont vous m'avez parlé dans votre lettre.
Retrouvons-nous le jour de mon arrivée à Istanbul.
J'attends votre réponse avec hâte.
Cordialement.
Mon Asiye.
J'aimerais faire venir la faculté ici pour ne pas avoir à te quitter.
Je ne suis pas triste. Ne pense pas à moi.
Enfin, pense à moi, mais autrement.
Prends soin d'eux.
Ne t'en fais pas. Écris-nous souvent.
Je le ferai.
Allez, vas-y.
La maladie qui vous a emportée,
je vais l'éradiquer, mère.
Avec votre bénédiction.
Chère Asiye, c'est à toi que j'adresse ma première lettre.
Sur le ferry, j'ai imaginé l'avenir qui m'attendait.
Et j'ai vu un paysage bleu, clair et lumineux.
Comme le ferry qui naviguait sans effort,
j'avais surmonté tous les obstacles
et fini mes études.
Le cocher qui m'a emmené à mon hôtel était aimable.
Il m'a donné un tas d'informations sur Istanbul.
Je l'en remercie.
Il n'était pas tard quand je suis arrivé à l'hôtel et je n'étais pas épuisé.
Si la chance continue de me sourire, je trouverai vite un logement.
Ne t'inquiète pas pour moi, Asiye.
- Une chambre. - Le prix est là.
La chambre est au bout du couloir.
C'est étrange.
Nous correspondons depuis un an, mais je suis sans voix.
Notre représentant vous salue, Ziya.
Il est heureux que ce livre parvienne à une personne si distinguée.
Il m'a demandé de vous le dire.
Merci beaucoup.
J'espère le rencontrer en chair et en os.
Les gens d'Istanbul sont aussi gentils et polis qu'on le dit. Très serviables.
Mon argent !
Tout a disparu ! Réveillez-vous !
Où est cet homme ?
Oh, le petit prince.
Que se passe-t-il ? Ton mari a demandé le divorce ?
Que racontez-vous ?
On m'a volé mon argent.
C'était pour mes frais de scolarité.
Où est cet homme ?
Il a écrit qu'il s'appelait Fuat.
Ça suffit ! Comment le saurais-je ?
Comment connaîtrais-je le nom de ton amant ?
Charogne !
Vous vous êtes ligués contre moi ?
Quoi ?
Lâchez-moi ! Bande de vauriens !
- Lâchez-moi ! - Sors !
Asiye, les rues seraient éclairées à l'électricité.
J'ai hâte de voir la lumière dans un réverbère électrique.
Ça s'allume !
Ton Ziya sera tel le soleil qui illumine les ténèbres.
Il sera une lumière. Il surmontera les épreuves.
Écoutez-moi !
J'ai tué ma mère ! J'ai tué mon père !
Qui veut se battre avec moi ?
Ne t'en fais pas.
Garde le cœur léger.
La seule chose qui me hante,
c'est mon désir pour toi.
Je rêve de te revoir. Bien à toi, Ziya.
Écoutez-moi bien.
Étudiez tout ce que je dis.
Vous serez interrogés là-dessus.
Est-il fou ?
Ouvrez !
Ouvrez la porte, monsieur !
"J'ai vu que tu m'as vu."
LE LIVRE DE LA RÉSURRECTION
Darwin, ne bouge pas.
Sous-titres : Françoise Sawyer