1
00:00:14,833 --> 00:00:16,333
ITO AY LIKHA NG PANTASYA,

2
00:00:16,416 --> 00:00:18,458
NGUNIT LIKAS SA TAO ANG MAGPANTASYA.

3
00:00:22,291 --> 00:00:25,416
Naisip mo na ba kung bakit takot
ang mga tao sa muling binuhay?

4
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
Ang tao'y hindi takot sa kamatayan.

5
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
Alam na nilang mayroon nito.

6
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Natatakot sila sa posibilidad
na makapagsalita ang muling binuhay.

7
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Dahil maaaring sabihin nilang
kamatayan na ang dulo.

8
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Kumusta na ang mga kasamahan, Selo?

9
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
Pagod na sila, Kapitan. Pagod na kami.

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Titigil tayo bago dumilim. Huli na ito.

11
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Magpatuloy tayo!

12
00:01:03,916 --> 00:01:06,083
Magtatayo tayo ng mga tolda bago gumabi.

13
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
Naghihintay ang kayamanan
sa likod ng bundok.

14
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
-Alalayan ang isa't isa. Magtulungan.
-Sige na!

15
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
-Halina kayo!
-Halina!

16
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
Halina!

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
HANGO SA NOBELANG "FRANKENSTEIN"
NI MARY SHELLEY.

18
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
ÇAĞAN IRMAK
NILIKHA

19
00:01:41,375 --> 00:01:43,000
-Ano'ng kakainin?
-Ayos na ang apoy.

20
00:01:43,083 --> 00:01:44,125
"PAGALINGIN MO SIYA!"

21
00:01:44,208 --> 00:01:46,625
Oo, naiinitan tayo, ngunit gutom rin tayo.

22
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Heto, Kapitan.

23
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Akala nami'y makahuhuli kami
ng ibon o kaya'y usa,

24
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
pero wala.

25
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Isinumpa ang lugar na ito.

26
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Tagpagluto, huwag mong hayaang
may makalapit dito.

27
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Sawa na ako sa mga tuyong pagkain.

28
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Diyos ko…

29
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Mahabaging Diyos! Sino ka?

30
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman! Muharrem!

31
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
-Bilis!
-Ano iyon?

32
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
-Bilisan niyo!
-Sa ngalan ng Diyos…

33
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Pagalingin mo siya.

34
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Sino ka? Ano ito?

35
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
-Sino ka? Sandali!
-Ano'ng nangyayari?

36
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Sino iyon?

37
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
-Heto.
-Nasunog ang mukha niya.

38
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Ano iyon? Iyon ba ang Diablo?

39
00:03:16,666 --> 00:03:17,750
May sumpa rito.

40
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
Demonyo iyon!

41
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Tumahimik kayo!

42
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Huwag kayong matakot. Ano ba?

43
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Demonyo? Imposible!

44
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Maaaring isang hibang o isang takas…

45
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Hindi siya isang hibang.

46
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
Tila nagsalita siya.

47
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Kung gayon, ano? Sino ka, kapatid?

48
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Ako si Ziya.

49
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
Binuhay ko siya.

50
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
-Diyos ko, patawarin mo siya.
-Panginoon ko.

51
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Huwag naman sana…

52
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Hayaan niyo na ako.

53
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye…

54
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Iisipin ni Asiye, marumi ka.
Tingnan mo ang kamay mo.

55
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Napakarumi.

56
00:03:53,833 --> 00:03:54,833
Huwag malikot.

57
00:03:54,916 --> 00:03:56,958
Napakasikip na, Ma!

58
00:03:57,041 --> 00:03:59,500
Ayos lang iyan. Makahihinga ka pa.

59
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
Tiisin mo muna
nang hindi tayo mapahiya sa mga bisita.

60
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
E ano? Bata lang naman siya.

61
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
Bisita lang naman siya.

62
00:04:12,333 --> 00:04:13,541
Kaawa-awang bata.

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
Kalooban Niya ang kamatayan,
ngunit kapag bata…

64
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
5 x 8 ay 40.

65
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
5 x 9 ay 45.

66
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
-5 x 10 ay 50.
-Nandito na sila.

67
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
-Gülümser.
-Tuloy.

68
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
-Maligayang pagdating. Tuloy.
-Tuloy, Hüsnü.

69
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
-Nahuli kayo.
-Nilalamig siguro kayo.

70
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Pasensiya na, ginoo.
Nasira ang sasakyan namin sa daan.

71
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Tuloy ka, Gülümser.
Nag-abala ka pa.

72
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
-Mula sa hardin namin.
-Nawa'y maging masagana iyon.

73
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
-Ito ba si Asiye?
-Kay gandang mga mata.

74
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
Ziya, bakit ka nagtatago, anak?
Humalik ka sa Tito Hüsnü mo.

75
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Mahirap magpalaki ng babae.

76
00:04:41,583 --> 00:04:42,916
Lalo na sa maliit na baryo.

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Ulila ang pumanaw niyang ina, tulad ko.

78
00:04:45,583 --> 00:04:46,708
Huwag kang mag-alala.

79
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
-'Tay, sasama ako!
-Sa amin ka na.

80
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Si Ziya lang
ang ipinagkaloob sa amin ng Diyos.

81
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Lalaki silang dalawa bilang magkapatid.

82
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Pababa. At pataas.

83
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Pababa.

84
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
At pataas.

85
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Pababa. Pataas. Mahusay.

86
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Ang puso ang nagpapadaloy
ng dugo sa ating mga katawan.

87
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Tumingin kayong lahat sa pisara.

88
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Dito ang kanluran, at doon ang silangan.

89
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Naiintindihan ninyo?

90
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Wala kayong tigil!

91
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Inakyat ninyo ang bundok
para sa isang kalokohan?

92
00:05:31,666 --> 00:05:33,333
Walang kayamanan doon!

93
00:05:33,416 --> 00:05:35,541
Pauulit-ulit ako,
pero tuloy pa rin kayo!

94
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Ikaw na mangmang ka! Naku naman!

95
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Mahabaging Diyos.

96
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Nagyelo na itong paa. Patay na ito.

97
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
Kailangan na nating putulin!

98
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Huwag, Doktor! Pakiusap!

99
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, lumabas ka.

100
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
-Dito lang ako.
-Sabi nang labas!

101
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Mainit na ang ulo ko.

102
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Tatayo lang kayo?
Hawakan ninyo ang mga braso't binti.

103
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Halikayo rito!

104
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Hawakan niyo siya.

105
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Basta niyo na lang inakyat ang bundok.

106
00:06:03,375 --> 00:06:04,458
Hawakan niyo siya!

107
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Tingnan mo, Asiye.

108
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Akala natin, patay na ang mansanas,

109
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
pero nagbibigay-buhay ito
sa ibang bagay.

110
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
Kakainin ito ng uod, lulubog sa lupa,

111
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
at magiging pataba.

112
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
At ang buto nito ay magiging bagong puno.

113
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
Walang hanggan ang pag-ikot ng kalikasan.

114
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Kamatayan lang ng tao ang walang lunas.

115
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Paano mo nasabi iyan?

116
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
Inilibing din namin ang nanay ko,

117
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
pero walang bagong nanay na sumibol.

118
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Mayroong sisibol.

119
00:06:48,833 --> 00:06:50,083
Pangako, may sisibol.

120
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
May sisibol--

121
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye.

122
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
May sisibol--

123
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye…

124
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Ipinapangako ko.

125
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Sisibol.

126
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Sinasabi ko sa'yo, magugutom tayo.

127
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
Hindi bale nang walang kayamanan,
makakain lang.

128
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
Lintik.

129
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Sige na, anak.

130
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Dumilat ka.

131
00:07:47,916 --> 00:07:49,541
Mahusay. Kabilang paa naman.

132
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye! Huwag kang tumakbo, anak!

133
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Nagiging kilos-lalaki na siya.

134
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Magtutubig!

135
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Napakagaslaw mo.

136
00:08:20,000 --> 00:08:22,041
Pag-uusapan ka ng mga tao.

137
00:08:22,125 --> 00:08:24,375
Sarili nila ang intindihin nila, Ma.

138
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Masyado kang maluwag sa kanila, anak.
Sinasabi ko sa'yo.

139
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
…sariwa mula sa batis!
Nandito na ang magtutubig!

140
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Tingnan mo kung paano lumagok.
Nauuhaw na rin ako.

141
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Ubos na ang dala nating tubig.

142
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Magtutubig, pumarito ka!

143
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Ano naman ito ngayon?

144
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Ibuhos mo rito.

145
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
Ang Mga Mahihiwagang Paraan
ng Pagpapagaling.

146
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Mapait ang tubig mo. Sinasabi ko lang.

147
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Saan mo ito nakuha?

148
00:09:09,125 --> 00:09:10,541
Pinabili ko sa Istanbul.

149
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
Walang kuwenta ang mga aklat na ito.

150
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
Isinulat ng mga
manggagantsong salamangkero--

151
00:09:15,416 --> 00:09:17,625
Pa, hindi ako sang-ayon diyan.

152
00:09:17,708 --> 00:09:21,416
Maraming pamamaraan ngayon
ang nag-ugat sa mga tradisyon nila.

153
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
Anak, hindi ako duda riyan.

154
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
Iniisip ko lang kung totoo
ang laman ng aklat.

155
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Alam ko kung bakit
sa Istanbul mo ipinabibili ang mga ito,

156
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
ngunit sige.

157
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
At bakit?

158
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Upang mahanap
ang Aklat ng Muling Pagkabuhay.

159
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Hindi ba?

160
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

161
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Ikaw ba'y magiging sutil
na naniniwala sa kathang-isip,

162
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
o isang maalam na doktor?

163
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Itigil mo ang paghahanap sa aklat na iyon.

164
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
Walang ganoon. Kasinungalingan iyon.

165
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Paano kung hindi?

166
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Gusto mong makita ang katotohanan?

167
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Gayong magiging doktor ka naman,

168
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
sumama ka sa'kin
nang makita mo ang katotohanan.

169
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Mga anak, nahihiya sila.
Huwag niyo silang titigan.

170
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Hayun.

171
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
Ayaw sana namin kayong isama

172
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
dahil maaari kayong bangungutin.

173
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
Kapitbahay natin noon si Gng. Ofelya.

174
00:10:26,208 --> 00:10:27,666
Napakaganda niya noon.

175
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
Nang magkaroon siya ng ketong,

176
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
dinala siya rito

177
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
kasama ng iba pa.

178
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
-Tuloy, G. Muzaffer.
-Salamat.

179
00:10:39,250 --> 00:10:41,041
-Gülfem.
-Ako na ang magdadala.

180
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
-Kumusta?
-Gng. Ofelya!

181
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Ako ito. Si Gülfem.

182
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem?

183
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
O, anak.

184
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Ang tapat kong kapitbahay.

185
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Halika. Masaya akong makita ka.

186
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Hay, anak.

187
00:11:05,541 --> 00:11:07,166
Dinalhan kita ng pagkain.

188
00:11:07,250 --> 00:11:09,458
Gumawa si Muzaffer ng bagong pamahid.

189
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
Iba raw ang isang ito. Mas mabisa.

190
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Sana'y maibsan nito ang sakit.

191
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Si Ziya ba iyan?

192
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Hay, anak. Napakaliit niya pa noon.
Napakalaki na niya ngayon.

193
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Sana'y hindi mo na isinama ang bata.

194
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
At si Asiye ba iyan?

195
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Nabanggit mo siya sa akin.

196
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Naku, huwag! Itigil mo iyan, anak!

197
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
-Ziya, ano iyan?
-Bitiwan mo ako.

198
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
-Ziya!
-Bitiw, anak.

199
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
-Ziya, ano ba?
-Bitiw, anak.

200
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

201
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
"'Di ka mahahawa sa paghawak."
Alam ko iyon!

202
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Ayaw mo lang na malaman kong
wala tayong magagawa.

203
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Ano ba ang magagawa natin?

204
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Ginagawa ko ang lahat,
binibigyan sila ng gamot!

205
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Walang saysay iyon.

206
00:12:00,500 --> 00:12:03,208
Pinahahaba lamang ng gamot ang kamatayan.

207
00:12:03,291 --> 00:12:06,375
Paghahanap ng bagong imbensiyon…
Naisip niyo ba iyon?

208
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
Naisulong niyo na ba
ang propesyon niyo, Pa?

209
00:12:09,208 --> 00:12:11,291
Tama na, Ziya. Pakiusap.

210
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Alam mong si Papa
ang pinakamahusay na doktor sa lungsod.

211
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Sana'y matapang din siya.

212
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Gustong malaman ni Papa
kung nagsabon ka ng kamay.

213
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
Ipahid mo raw ito hanggang sa siko mo.

214
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Ginawa ko na iyan.

215
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Nakaalis na ang mga pasyente?
Nakahanap ng lunas si Papa?

216
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya! Alam mo, habang tumatanda ka,
mas yumayabang ka.

217
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Huwag mong tratuhing mangmang
ang mga tao sa paligid mo.

218
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
Bumaba ka

219
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
at humingi ng tawad sa papa mo
para sa nangyari.

220
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Patawarin mo ako.

221
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
Pinasama ko ang loob mo.

222
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Sige na, Ziya.

223
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Para sa akin.

224
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Ziya! Ano ba, itigil mo iyan.

225
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya!

226
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Gülfem, naglalaba kayo
nang disoras ng gabi?

227
00:13:21,291 --> 00:13:22,916
Tatlong kaldero ang nakasalang.

228
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
Halos tuyo na ang balon.

229
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
Sapat pa iyon sa atin hanggang bukas.

230
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
Baka pumunta kami sa Gökçepınar bukas.

231
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Papa, patawarin mo ako.

232
00:13:38,541 --> 00:13:40,083
Hindi lahat ng hilig ay masama,

233
00:13:40,583 --> 00:13:43,208
ngunit masasaktan ka
sa kawalan mo ng pagpipigil.

234
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Hindi ito hilig o libangan
kundi kagustuhang matuto.

235
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Matututo ka. Maghintay ka lang.

236
00:13:48,666 --> 00:13:49,875
Sa paaralan ng medisina--

237
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Sino kaya iyan?

238
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
Sana'y wala namang problema.

239
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Doktor, ang anak ko--
Nagtatae siya't nagsusuka.

240
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Pati ang mga kapitbahay ko. Lahat sila.

241
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
-Nakikiusap ako.
-Pupunta ako.

242
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
-Ipaalam ninyo sa lahat.
-Sige.

243
00:14:07,541 --> 00:14:10,416
Dalhin ang lahat ng may lakas pa
sa klinika.

244
00:14:10,500 --> 00:14:11,791
Hindi ko sila maiisa-isa.

245
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
-Pa, sasama ba ako?
-Bilisan mo.

246
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
-Parating na ang doktor!
-Epidemya na naman?

247
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
-Parating na ang doktor!
-Diyos ko.

248
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
-Pumunta ang lahat sa klinika!
-Ziya, mag-ingat ka.

249
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Huwag kang mag-alala.

250
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Nandito na ang doktor!

251
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
-Nandito na siya!
-Makikiraan.

252
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
Maaaring kolera.

253
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Aalamin pa. Magtakip ka ng mukha.

254
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Nakukuha iyon sa tubig at pagkain,
hindi sa paghawak.

255
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
Magtakip ka sabi ng mukha.

256
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
Ang pinuno ninyo?

257
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Nasaan ang walanghiyang iyon?

258
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Ipaalam sa mga tauhan ng baryo
na maaaring kulangin ang gamot sa kolera.

259
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Bilisan na ninyo!

260
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ipaliwanag mo ang sitwasyon
habang nanggagamot ako.

261
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Sige.

262
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Makinig ang lahat!

263
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Pakuluan ang tubig bago inumin!

264
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Malaki ang posibilidad
na ito'y epidemya ng kolera!

265
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Pakuluan ang tubig bago inumin!

266
00:15:24,250 --> 00:15:25,375
Mabilis itong naipapasa!

267
00:15:25,458 --> 00:15:26,875
Mabilis itong kumalat!

268
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
Ang mga sintomas nito'y sakit ng tiyan,

269
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
pagkahilo, pagtatae, at pagsusuka.

270
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Matutuyuan kayo ng tubig.
Uminom kayo ng maraming tubig,

271
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
ngunit pakuluan muna ito bago inumin!

272
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
Bukas ang klinika!
Magdamag doon ang papa kong si Muzaffer.

273
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Magdala ng linimentong mustasa sa klinika
ang mga may kaya!

274
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Kakaunti ang gamot! Hindi sasapat!

275
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Uminom kayo ng maraming tubig!

276
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
Kontaminado na ang mga balon!

277
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Nasaan ang pinuno?

278
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
-Ma?
-Asiye, huwag kang lumapit.

279
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Lubos akong napagod kahapon.
Hihiga muna ako rito.

280
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Alam ko, Mama. Magpahinga ka lang.

281
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Tingnan mo ang iba.
Dalhan mo sila ng pagkain mula sa kusina.

282
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
-Siguradong pagod na sila.
-Sige.

283
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, may sakit si Gülfem.

284
00:17:23,833 --> 00:17:25,125
Halika na, Muzaffer.

285
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
Ituloy ninyo ang pamimigay ng gamot.

286
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Babalik ako.

287
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Bakit, Gülfem?

288
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Bakit hindi ka nagsabi?

289
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Huwag mo akong alalahanin.
Uminom na ako ng gamot.

290
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Kung pinag-alala kita,
hindi mo matutulungan ang iba.

291
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Magmamadali kang puntahan ako,
tulad nito.

292
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Magtitimpla ako ng gamot.

293
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer--

294
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Paanong hindi ko napansin?

295
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
-Sana'y natingnan kita.
-Anak ko…

296
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mama!

297
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Huminahon ka. Ayos lang ako.

298
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Ayos lang ako. Huminahon ka.

299
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Ayos ka lang talaga?
Hindi ko hahayaang may mangyari sa'yo.

300
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
Nandito ako sa tabi mo, ha?

301
00:18:12,458 --> 00:18:13,416
-Sige.
-Dito lang ako.

302
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Ayos lang ako.

303
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Halika rito.

304
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Makinig kayo.

305
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Alam ko na noon pa.

306
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Alam nating lahat.

307
00:18:24,625 --> 00:18:26,500
Para kayo sa isa't isa.

308
00:18:26,583 --> 00:18:27,916
-Mama, pakiusap--
-Ma--

309
00:18:29,291 --> 00:18:31,000
Bubuti na ang lagay ko bukas.

310
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Ngunit mangako muna kayo.

311
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Ano nga ang panata natin?

312
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Kakapit kayo sa akin
tulad ng baging sa poste sa hardin.

313
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
Mula ngayon,

314
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
kapitan ninyo ang isa't isa,

315
00:18:52,250 --> 00:18:54,625
at huwag na huwag bibitiw.

316
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Mangako kayo.

317
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
Mula ngayon, alagaan ninyo ang isa't isa.

318
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

319
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Halika, anak ko.

320
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Hayan.

321
00:19:31,875 --> 00:19:33,416
Ano ang ibig sabihin nito?

322
00:19:33,500 --> 00:19:36,291
Hindi natin maililibing
ang sarili nating patay?

323
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
Bawal, kapatid. Ano ang magagawa ko?

324
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
Ipinag-utos ito.

325
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
Bumalik ka mamaya para magdasal.

326
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
Nakikiramay ako.

327
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
Nagluluksa tayong lahat.
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.

328
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Bilis! Alin dito? Alin dito ang sa atin?

329
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Natalo tayo.

330
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Ang mga tao, ang mama ko.

331
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Pumanaw dahil sa isang
walang kuwentang sakit.

332
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Sakit na hindi mo mahawakan o makita,

333
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
ngunit inubos nito ang lahat.

334
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Wala tayong nagawa.

335
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
Ano ang magagawa ninyo, Ziya?

336
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
Tadhana iyon.

337
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Tadhana?

338
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Tadhana!

339
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Nasaan ang tadhanang ito, ha? Nasaan?

340
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Gusto ko itong sakalin!

341
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Paano ito nabubuhay nang walang hanggan

342
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
habang napakaraming tao ang namamatay?

343
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Patas ba ito? Tama ba ito?

344
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya!

345
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Tama na. Nakikiusap ako.

346
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
Pagkontra iyang ginagawa mo.

347
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Kung pagkontra ito, e di--

348
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
Hindi kita hahayaang magkasala.

349
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Ngunit ikaw ang nagkasala
sa paghalik sa akin.

350
00:21:48,208 --> 00:21:50,000
'Di hinuhusgahan ng Diyos ang umiibig.

351
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
'Di hinuhusgahan ng Diyos ang umiibig.

352
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Sige na, anak. Dumilat ka.

353
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Ginoo, interesado ako
sa Aklat ng Muling Pagkabuhay

354
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
na binanggit ninyo sa inyong liham.

355
00:22:16,291 --> 00:22:20,041
Magkita tayo sa lugar na pipiliin niyo
pagdating ko sa Istanbul.

356
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Inaasahan ko ang mabilis ninyong sagot.

357
00:22:23,291 --> 00:22:24,500
Lubos na gumagalang.

358
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Asiye ko.

359
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Kung maaari ko lang dalhin dito
ang paaralan nang 'di na kita iwan.

360
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Hindi ako nalulungkot.
Huwag mo akong isipin.

361
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Isipin mo ako,
ngunit huwag ka nang mag-alala.

362
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
-Ingatan mo sina Papa at Lola.
-Ako na ang bahala.

363
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
-Dalasan mo ang pagsulat.
-Oo.

364
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Sige na, sumakay ka na.

365
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
Ang sakit na kumuha sa'yo sa amin,

366
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
buburahin ko iyon, Mama.

367
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
Gabayan mo ako.

368
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Mahal kong Asiye,
ikaw ang una kong sinulatan.

369
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Pagsakay ko sa barko, napatingin ako
sa kinabukasang naghihintay sa akin.

370
00:24:37,583 --> 00:24:41,666
Nakita ko ang isang malinaw,
maliwanag, at malalim na asul na tanawin.

371
00:24:41,750 --> 00:24:44,291
Gaya ng barkong
walang kahirap-hirap sa paglalayag,

372
00:24:44,375 --> 00:24:47,291
naramdaman kong malalagpasan ko
ang mga balakid

373
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
at matatapos sa aking pag-aaral.

374
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
Mabait ang kutserong naghatid sa akin
sa bahay-tuluyan.

375
00:24:55,208 --> 00:24:58,833
Nagbigay siya ng impormasyon
tungkol sa Istanbul buong biyahe.

376
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
Salamat sa kanya.

377
00:25:01,000 --> 00:25:03,291
Dumating ako sa bahay-tuluyan
malapit sa paaralan

378
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
nang maaga, bago ako tuluyang mapagod.

379
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
Kung papalarin, hahanap rin ako
ng bahay na mauupahan.

380
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Huwag kang mag-alala, Asiye ko.

381
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
-Isang silid ngayong gabi.
-Ito ang presyo.

382
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
Nasa dulo ng pasilyo ang silid.

383
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Kakaiba ito.

384
00:26:21,125 --> 00:26:22,875
Isang taon na tayong nagsusulatan,

385
00:26:22,958 --> 00:26:25,333
ngunit wala akong masabi sa harapan mo.

386
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Pagbati mula sa aming kinatawan, Ziya.

387
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Tuwang-tuwa siya na nakarating
ang aklat sa isang kilalang tao.

388
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Ibinilin niyang sabihin iyon sa'yo.

389
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Maraming salamat.

390
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Sana'y makilala ko siya
nang personal balang-araw.

391
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Tulad ng balita, mababait at magagalang
ang mga ginoo sa Istanbul.

392
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
Laging handang tumulong.

393
00:27:26,250 --> 00:27:27,125
Ang pera ko!

394
00:27:27,625 --> 00:27:29,291
Nawala ang pera ko! Gising!

395
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Nasaan ang lalaking iyon?

396
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Naku, munting prinsipe.

397
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Ano ang nangyari?
Hiniwalayan ka ba ng lalaki mo?

398
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
Ano ang sinasabi mo?
Nawala ang lahat ng pera ko!

399
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
Pangtustos ko iyon sa paaralan.

400
00:27:45,541 --> 00:27:46,750
Nasaan ang lalaking iyon?

401
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
Fuat ang isinulat niyang pangalan!

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Tama na. Paano ko malalaman?

403
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
Kung hindi mo kilala ang nobyo mo,
paano pa ako?

404
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Bastos ka.

405
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Nagsabwatan ba kayong dalawa?

406
00:27:59,208 --> 00:28:00,166
Ikaw!

407
00:28:00,250 --> 00:28:02,125
BAHAY-TULUYAN

408
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Bitiwan ninyo ako! Mga bastos!

409
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
-Bitiw!
-E di sige!

410
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Asiye ko…

411
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
May mga de-kuryenteng ilaw raw
sa ilang kalye rito sa gabi.

412
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Makikita ko na rin ang kahulugan ng Ziya
sa de-kuryenteng lampara.

413
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Bukas na!

414
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Tulad ng araw
na nagbibigay-liwanag sa kadiliman,

415
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
ganoon din ang iyong Ziya.

416
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Magsisilbing liwanag para sa iba.
Malalagpasan ang mga pagsubok.

417
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Makinig kayo!

418
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Mapanganib akong tao!

419
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
May gusto bang makipagtalo sa akin?

420
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
IMPERYAL NA PAARALAN NG MEDISINA

421
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Huwag mo akong alalahanin.

422
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Manatili kang panatag.

423
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
Isang bagay lang
ang 'di ko mapagtatagumpayan.

424
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
Ang pananabik ko sa iyo.

425
00:29:01,166 --> 00:29:04,083
Nangangarap na muli ka nang makapiling,
Sumasaiyo, Ziya.

426
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Makinig kayong mabuti.

427
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Pag-aralan ninyo
ang lahat ng sasabihin ko.

428
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
May pagsusulit sa isang linggo.

429
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Hibang ba siya?

430
00:30:25,250 --> 00:30:26,333
Buksan mo ang pinto!

431
00:30:28,583 --> 00:30:30,208
Buksan mo ang pinto, ginoo!

432
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
"Nakita kong nakita mo ako."

433
00:32:17,708 --> 00:32:19,500
ANG AKLAT NG MULING PAGKABUHAY

434
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwin, huwag kang gagalaw.

435
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Tagapagsalin ng subtitle: Nikka Flores