1
00:00:14,875 --> 00:00:18,250
Tämä on mielen tuotosta,
mutta mielikuvitus tekee ihmisen.

2
00:00:22,291 --> 00:00:25,416
Mietitkö koskaan,
miksi epäkuolleita pelätään?

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
Eivät ihmiset pelkää kuolemaa.

4
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
Sen olemassaolo on jo selvää.

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
He pelkäävät,
että epäkuolleet alkavat puhua.

6
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Silloinhan saattaisi kuulla,
ettei kuoleman jälkeen ole mitään.

7
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Miten pojilla menee, Selo?

8
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
Heitä väsyttää, kapteeni. Meitä väsyttää.

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Pysähdymme ennen pimeää.
Viimeinen ponnistus.

10
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Koettakaa jaksaa!

11
00:01:03,916 --> 00:01:06,083
Pystytämme teltat illansuussa.

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
Aarre odottaa vuoren takana.

13
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
Auttakaa toisianne.
-Mennään!

14
00:01:12,291 --> 00:01:14,416
Mennään!

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
Perustuu Mary Shelleyn romaaniin
"Frankenstein".

16
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
ÇAĞAN IRMAKIN CREATURE

17
00:01:41,375 --> 00:01:43,625
Mitä syödään?
-Ainakin on tulta.

18
00:01:43,708 --> 00:01:44,583
PARANNA HÄNET

19
00:01:44,666 --> 00:01:46,625
Ei lämpö vie nälkää.

20
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Tässä, päällikkö.

21
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Luulimme löytävämme lintuja tai kauriin,

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
mutta ei mitään.

23
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Mikä kirottu paikka.

24
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Kokki, älä päästä tänne ketään hetkeen.

25
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Kyllästyttää kuivamuona.

26
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Hyvä isä…

27
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Herranjumala! Kuka sinä olet?

28
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman! Muharrem!

29
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
Äkkiä!
-Mitä ihmettä?

30
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
Tulkaa!
-Hyvänen aika…

31
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Paranna hänet.

32
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Kuka olet? Mitä tämä on?

33
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
Kuka olet? Odota!
-Mitä tapahtuu?

34
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Kuka se oli?

35
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
Tässä.
-Kasvot paloivat.

36
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Mikä se oli? Paholainenko?

37
00:03:16,666 --> 00:03:17,750
Kirottu paikka.

38
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
Se oli demoni.

39
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Turvat tukkoon.

40
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Älkää pelätkö. Olette parempia.

41
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Demonipa hyvinkin.

42
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Joku mielipuoli, sekopää tai karkulainen…

43
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Ei hän ole mielipuoli.

44
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
Hän sanoi jotain.

45
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Mikä sitten? Kuka olet, veli?

46
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Olen Ziya.

47
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
Herätin hänet.

48
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
Herra armahda.
-Siunatkoon.

49
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Ei kai sentään…

50
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Päästä minut.

51
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye. Asiye…

52
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Asiye katsoo, että olet sottapytty.

53
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
Kamalan likainen.

54
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
Pysy siinä.
-Minä kuristun, äiti!

55
00:03:56,958 --> 00:03:59,791
Pysyypähän sielu visusti tallessa.

56
00:03:59,875 --> 00:04:02,875
Vain tänään,
muuten vieraat katsovat pahalla.

57
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
Mitä sitten? Hän on pieni tyttö.

58
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
Mikä vieras sellainen on?

59
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
Voi pientä ressukkaa.

60
00:04:13,625 --> 00:04:17,583
Kuolema on Jumalan tahto. Niin nuori…
-Viisi kertaa kahdeksan on 40.

61
00:04:17,666 --> 00:04:21,250
Viisi kertaa yhdeksän on 45.
Viisi kertaa kymmenen on 50.

62
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
Gülümser.
-Sisään.

63
00:04:22,666 --> 00:04:24,791
Tervetuloa. Peremmälle.
-Tule, Hüsnü.

64
00:04:24,875 --> 00:04:26,500
Sehän kesti.
-Varmaan kylmä.

65
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Pahoittelut. Pyörä irtosi matkalla.

66
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Tulkaa. Ei olisi tarvinnut.

67
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
Puutarhastamme.
-Olkoon se satoisa.

68
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
Onko tämä Asiye?
-Sievät silmät.

69
00:04:36,791 --> 00:04:40,000
Ziya, miksi piilottelet?
Suutele Hüsnü-sedän kättä.

70
00:04:40,083 --> 00:04:43,000
Tyttöä on vaikea kasvattaa,
etenkin kyläpahasessa.

71
00:04:43,083 --> 00:04:46,500
Äitivainaallakaan ei ollut perhettä.
-Älä huoli, Hüsnü.

72
00:04:46,583 --> 00:04:48,291
Isä, odota!
-Olet yksi meistä.

73
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Jumala ei suonut lapsia Ziyan jälkeen.

74
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
He kasvavat sisaruksina.

75
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Alas. Ja ylös.

76
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Alas.

77
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
Ja ylös.

78
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Alas. Ja ylös. Hyvä.

79
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Sydän siis saa veren
kiertämään kehossamme.

80
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Katseet liitutaululle.

81
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Täällä on länsi ja täällä itä.

82
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Ymmärrättekö?

83
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Olette heltymättömiä!

84
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Miksi jahtaatte vuorelta valhetta?

85
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Ei ole mitään aarretta!

86
00:05:33,458 --> 00:05:35,583
Olen sanonut monta kertaa, mutta ei!

87
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Senkin moukka. Hyvänen aika!

88
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Jumala auttakoon.

89
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Tämä jalka on jäässä, nekrotisoitunut.

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
Se pitää amputoida.

91
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Ei, tohtori! Ole kiltti!

92
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, mene ulos.

93
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
Haluan jäädä.
-Käskin ulos!

94
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Olen vihainen jo muutenkin.

95
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Veljet, älkää toljottako.
Pidelkää raajoista.

96
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Älkää seiskö vaan tulkaa!

97
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Pitäkää hänet alhaalla.

98
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Oli taas pakko lähteä vuorelle.

99
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Kiinni!

100
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Katso, Asiye.

101
00:06:16,583 --> 00:06:21,083
Luulemme, että se on kuollut,
mutta siinä voi elää jotain muuta.

102
00:06:21,166 --> 00:06:25,833
Mato syö sen, kaivautuu maahan,
ja syntyy lannoitetta.

103
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
Hedelmän siemenestä kasvaa uusi puu.

104
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
Luonto kiertää ikuisesti kehää.

105
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Sittenhän vain ihmiset kuolevat oikeasti.

106
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Miksi sanot niin?

107
00:06:37,083 --> 00:06:41,583
Hautasimme äitinikin,
eikä maasta tullut uutta äitiä.

108
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Tulee kyllä.

109
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Vannon sen.

110
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Tulee…

111
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye.

112
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Tulee…

113
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye.

114
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Vannon sen.

115
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Tulee kyllä.

116
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Usko, kun sanon, että näännymme.

117
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
Antaisin vaikka osuuteni aarteesta.

118
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
Perkele.

119
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
No niin, poika.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Avaa silmät.

121
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Hyvä. Toinen jalka.

122
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye! Ei saa juosta, kulta!

123
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Tytöstä on tullut niin raisu.

124
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Vesimies!

125
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Onko tuo sopivaa?

126
00:08:20,000 --> 00:08:22,041
Ihmiset alkavat puhua.

127
00:08:22,125 --> 00:08:24,333
Huolehtikoon omista asioistaan, äiti.

128
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Tytär, olet heille liian lempeä.
Sanonpahan vain.

129
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
…suoraan virrasta! Vesimies tulee!

130
00:08:33,416 --> 00:08:36,458
Tuolla tavalla hörppii.
Minuakin alkaa janottaa.

131
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Joimme jo kaiken vetemme.

132
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Vesimies, tulehan käymään!

133
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Katsotaanpa, mitä tällä kertaa.

134
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Kaada tähän.

135
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
"Mystiset hoitokeinot."

136
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Vetesi on katkeraa. Että tiedät.

137
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Mistä sait tämän?

138
00:09:09,125 --> 00:09:12,666
Pyysin ostamaan Istanbulista.
-Tuhlaat rahasi.

139
00:09:13,208 --> 00:09:17,708
Niitä kirjoittavat keppostelijat…
-Isä, olen eri mieltä.

140
00:09:17,791 --> 00:09:21,416
Monet nykypäivän metodeistamme
pohjautuvat perinteisiin.

141
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
En kyseenalaistakaan sitä.

142
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
Mietin vain, onko tämä luotettava.

143
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Tiedän, miksi tilaat kirjat Istanbulista.

144
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
Mutta olkoon.

145
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
No miksi?

146
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Löytääksesi merkkejä Herätyskirjasta.

147
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Olenko väärässä?

148
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

149
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Oletko hemmoteltu kakara,
joka jahtaa legendoja,

150
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
vai järkevä lääkäri?

151
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Lakkaa etsimästä sitä kirjaa.

152
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
Sitä ei ole. Se on valhe.

153
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Entä jos se on totuus?

154
00:09:55,791 --> 00:09:58,000
Näytänkö sinulle totuuden?

155
00:09:58,083 --> 00:09:59,875
Sinustahan tulee lääkäri,

156
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
tule siis katsomaan totuutta.

157
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Lapset, ei saa loukata.
Älkää tuijottako heidän kasvojaan.

158
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Tässä.

159
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
Emme halunneet teitä mukaan.

160
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
Näette vielä pahoja unia.

161
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
Rouva Ofelya oli naapurimme.

162
00:10:26,208 --> 00:10:27,666
Kauniit kuukasvot.

163
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
Kun hän sai lepran,

164
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
hänet laitettiin tänne -

165
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
muiden kanssa.

166
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
Tervetuloa, hra Muzaffer.
-Kiitos.

167
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
Gülfem.
-Toimitan sen itse.

168
00:10:42,208 --> 00:10:44,000
Miten sujuu?
-Rouva Ofelya!

169
00:10:44,083 --> 00:10:45,500
Minä tässä. Gülfem.

170
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem?

171
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Voi, miten herttaista.

172
00:10:56,083 --> 00:10:58,833
Uskollinen naapurini.

173
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Tervetuloa. Mukava nähdä.

174
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Voi, kultaseni.

175
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Toin sinulle ruokaa.

176
00:11:07,375 --> 00:11:09,416
Ja Muzaffer teki uuden salvan.

177
00:11:09,500 --> 00:11:13,625
Tämä on kuulemma erilainen. Tehokkaampi.
Toivottavasti kipu hellittää.

178
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Onko tuo Ziya?

179
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Voi, pedimu. Hän oli niin pieni,
ja nyt jo noin iso.

180
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Kunpa et olisi tuonut lasta.

181
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
Ja onko tuo Asiye?

182
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Kerroitkin hänestä.

183
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Ei. Älä, lapsukainen!

184
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
Ziya, mitä teet? Ziya!
-Älä koske.

185
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
Ziya!
-Päästä irti, lapsirakas.

186
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
Irti, Ziya!
-Päästä irti, lapseni.

187
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

188
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
"Ei leviä kosketuksesta." Enkö muka tiedä?

189
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Et vain halua,
että kosketan avuttomuuttamme.

190
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Mitä voimme tehdä?

191
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Teen kaikkeni ja annan heille lääkettä!

192
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Se on turhaa.

193
00:12:00,500 --> 00:12:03,291
Lääke vain pitkittää kuolemaa.

194
00:12:03,375 --> 00:12:06,416
Uudet keksinnöt… Oletko miettinyt sitä?

195
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
Mitä olet tehnyt alasi eteen?

196
00:12:09,333 --> 00:12:11,291
Ziya, älä enää. Ole kiltti.

197
00:12:11,375 --> 00:12:15,166
Ziya, tiedät, että isämme
on kaupungin paras lääkäri.

198
00:12:15,250 --> 00:12:16,958
Olisipa vielä rohkeakin.

199
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Isä kysyi, pesitkö kädet saippualla.

200
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
Hän käski hieroa tätä kyynärpäihin.

201
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Tein sen jo.

202
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Lähtivätkö potilaat? Löysikö isä lääkkeen?

203
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya! Tajuatko,
että tulet iän myötä ylimielisemmäksi?

204
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Lakkaa kohtelemasta muita
kuin tomppeleita.

205
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
Menet alakertaan -

206
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
ja pyydät anteeksi isältäsi.

207
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Pyydän sinulta.

208
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
Että suututin.

209
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Mene nyt.

210
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Minun mielikseni?

211
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Ziya. Lopeta.

212
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya!

213
00:13:17,333 --> 00:13:21,166
Gülfem, pesettekö pyykkiä näin myöhään?

214
00:13:21,250 --> 00:13:22,958
Kolme pataa porisee liedellä.

215
00:13:23,041 --> 00:13:24,708
Kaivo on pian tyhjä.

216
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
Tuosta riittää huomiseen.

217
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Menemme huomenna Gökçepınarille.

218
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Isä, anna anteeksi.

219
00:13:38,541 --> 00:13:40,416
Humputukset ovat hyvästäkin,

220
00:13:40,500 --> 00:13:43,208
mutta liika on aina liikaa.

221
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Ei se ole humputusta, haluan oppia.

222
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Ja opitkin. Ole kärsivällinen.

223
00:13:48,666 --> 00:13:49,875
Lääketieteellisessä…

224
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Kuka siellä nyt on?

225
00:13:53,083 --> 00:13:54,625
Toivottavasti ei ole hätä.

226
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Tohtori, poikani…
Sitä tulee molemmista päistä.

227
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Samoin naapureilla. Kaikki sairastuivat.

228
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
Luoja, kiirehtikää.
-Tullaan.

229
00:14:06,041 --> 00:14:07,416
Ilmoittakaa kaduilla.

230
00:14:07,500 --> 00:14:10,375
Tuokaa kaikki kykenevät klinikalle.

231
00:14:10,458 --> 00:14:11,791
En ehdi ovelta ovelle.

232
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
Tulenko mukaan?
-Äkkiä.

233
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
Tohtori tulee!
-Onko se taas rutto?

234
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
Tohtori tulee?
-Luoja auta.

235
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
Kaikki klinikalle!
-Ziya, ole varovainen.

236
00:14:21,541 --> 00:14:22,583
Älä huoli.

237
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Tohtori on täällä!

238
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
Hän tuli!
-Siirtykää.

239
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
Se on koleraa.

240
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
Tuo on arvaus. Peitä kasvosi.

241
00:14:55,500 --> 00:14:58,708
Kolera ei leviä kosketuksesta
vaan vedestä ja ruoasta.

242
00:14:58,791 --> 00:15:00,125
Käskin peittää kasvot.

243
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
Missä päällikkö on?

244
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Mihin se lurjus tällä kertaa mönki?

245
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Ilmoittakaa hallinnolle,
ettei koleralääke ehkä riitä.

246
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Menkää siitä!

247
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, selitä tilanne, kun työskentelen.

248
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Tiedän.

249
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Huomio, kaikki!

250
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Keittäkää juomavetenne!

251
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Kolera saattaa olla valloillaan!

252
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Keittäkää juomavetenne!

253
00:15:24,250 --> 00:15:25,375
Se tarttuu äkkiä!

254
00:15:25,458 --> 00:15:26,875
Se leviää nopeasti!

255
00:15:26,958 --> 00:15:32,041
Oireita ovat vatsakipu,
pahoinvointi, ripuli ja oksentelu.

256
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Kehonne kuivuu. Juokaa reippaasti vettä.

257
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
Mutta älkää missään nimessä
juoko sitä keittämättä!

258
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
Klinikka on auki!
Isäni Muzaffer päivystää koko yön.

259
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Hyvävaraiset,
tuokaa sinappilaastaria klinikalle!

260
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Lääkettä on vähän! Se ei riitä!

261
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Juokaa paljon vettä!

262
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
Kaivot ovat saastuneet!

263
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Missä päällikkö on?

264
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
Äiti?
-Asiye, älä tule.

265
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Eilinen otti koville.
Anna, kun lepään vielä.

266
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Sanopa muuta. Lepää vain.

267
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Käy katsomassa muita.
Ja vie ruokaa keittiöstä.

268
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
Heitä takuulla väsyttää.
-Totta kai.

269
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, Gülfem on hyvin sairas.

270
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Tule, Muzaffer.

271
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Jatkakaa te lääkkeen jakamista.

272
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Palaan pian.

273
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Miksi, Gülfem?

274
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Mikset sanonut mitään?

275
00:17:34,541 --> 00:17:37,500
Olen kunnossa. Otin lääkettäkin.

276
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
En halunnut pelästyttää,
jotta auttaisit muita.

277
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Kiirehtisit luokseni, kuten nyt.

278
00:17:44,583 --> 00:17:46,625
Teen seoksen.

279
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer…

280
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Miten en huomannut?

281
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
Olisinpa käynyt katsomassa.
-Kulta…

282
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Äiti!

283
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.

284
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Olen kunnossa. Rauhoitu.

285
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Oletko oikeasti?
En anna mitään pahaa tapahtua.

286
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
Olen vierelläsi.

287
00:18:12,250 --> 00:18:13,416
Selvä.
-Pysyn tässä.

288
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Olen kunnossa.

289
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Tule tänne.

290
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Kuunnelkaa minua.

291
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Tiesin sen.

292
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Me kaikki tiesimme.

293
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
Olette aina kuuluneet yhteen.

294
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
Äiti, älä…
-Äiti…

295
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Olen huomenna parempi.

296
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Mutta vannokaa ensin.

297
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Miten valamme menikään?

298
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Roikutte minussa kuin köynnös puutarhassa.

299
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
Tästä lähtien -

300
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
tukeudutte toisiinne.

301
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
Älkääkä koskaan päästäkö irti.

302
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Vannokaa.

303
00:19:07,041 --> 00:19:09,333
Tästedes pidätte huolen toisistanne.

304
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

305
00:19:14,041 --> 00:19:15,208
Tule, karitsani.

306
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Noin.

307
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Mitä tämä tarkoittaa?

308
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Emmekö saa haudata kuolleitamme?

309
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
Se on kielletty. Mitä voin tehdä?

310
00:19:38,666 --> 00:19:41,541
Se on käsky.
Palatkaa myöhemmin rukoilemaan.

311
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
Osanottoni.

312
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
Suremme kaikki. Teen vain työni.

313
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Mennään! Mikä niistä? Mikä on meidän?

314
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Meidät on lyöty.

315
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Kaikki, äitinikin.

316
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
He kuolivat vähäpätöiseen tautiin.

317
00:20:38,583 --> 00:20:43,375
Sitä ei voi koskettaa eikä nähdä,
mutta se pyyhkäisi pois kaikki.

318
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Kukaan ei mahtanut mitään.

319
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
Mitä siinä pitäisi tehdä?

320
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
Se on kohtalo.

321
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Kohtalo?

322
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Kohtalo!

323
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Missä tämä kohtalo on? Missä?

324
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Haluan kuristaa sen paljain käsin!

325
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Miten se voi elää ikuisesti,

326
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
kun niin moni putoaa kuin kärpäset?

327
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Onko se reilua? Oikein?

328
00:21:13,125 --> 00:21:14,458
Ziya!

329
00:21:14,541 --> 00:21:16,416
Lopeta, hyvä ihminen.

330
00:21:16,500 --> 00:21:18,583
Tuo on harhaoppia.

331
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Jos se on harhaoppia, niin minä…

332
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
En anna sinun tehdä syntiä.

333
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Teit itse syntiä suudelmallasi.

334
00:21:48,083 --> 00:21:50,000
Ei Jumala tuomitse rakastuneita.

335
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Ei Jumala tuomitse rakastuneita.

336
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
No niin, poika. Avaahan silmät.

337
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Herra, olen hyvin kiinnostunut
Herätyskirjasta,

338
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
jonka mainitsitte kirjeessänne.

339
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
Tavatkaamme valitsemassanne paikassa,
kun saavun Istanbuliin.

340
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Odotan pikaista vastaustanne.

341
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Ystävällisesti.

342
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Voi Asiye.

343
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Voisinpa tuoda koulun tänne,
niin saisin jäädä luoksesi.

344
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
En ole surullinen. Älä minua mieti.

345
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Älä oikeasti. Tai ehkä vähän.

346
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
Pidä huoli isästä ja mummista.
-Älä huoli.

347
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
Kirjoita meille usein.
-Kirjoitan.

348
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Joudu jo.

349
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
Tauti, joka sinut meiltä vei,

350
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
pyyhin sen maan päältä, äiti.

351
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
Anna siunauksesi.

352
00:24:28,500 --> 00:24:32,416
Asiye-kulta, ensin kirjoitan sinulle.

353
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Lautalla katsoin tulevaisuuteeni,
joka avautuu edessäni.

354
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Näin kirkkaan ja syvänsinisen maiseman.

355
00:24:41,958 --> 00:24:44,291
Aivan kuin lautta, joka lipuu vaivatta.

356
00:24:44,375 --> 00:24:49,125
Tunsin sisälläni, että ylitän esteet
ja saan opintoni päätökseen.

357
00:24:50,708 --> 00:24:55,041
Ajuri vei minut hotellille
ja oli herrasmies.

358
00:24:55,125 --> 00:24:58,833
Hän kertoili Istanbulista koko matkan.

359
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
Siitä kiitos.

360
00:25:01,000 --> 00:25:03,291
Saavuin hotelliin koulun lähellä -

361
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
ajoissa ennen kuin uuvuin liikaa.

362
00:25:05,666 --> 00:25:09,625
Jos onneni jatkuu,
löydän pian vuokrapaikan.

363
00:25:09,708 --> 00:25:11,958
Älä murehdi, Asiye-kulta.

364
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
Ottaisin huoneen.
-Hinta on tässä.

365
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
Huone on käytävän perällä.

366
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Outoa.

367
00:26:21,125 --> 00:26:22,875
Olemme kirjoitelleet vuoden,

368
00:26:22,958 --> 00:26:25,333
mutta nyt emme löydä sanoja.

369
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Edustajamme lähettää terveisensä.

370
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Hän ilahtui, kun kirja tavoitti
noin arvokkaan henkilön.

371
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Hän pyysi kertomaan sen.

372
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Kiitos paljon.

373
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Toivottavasti tapaan hänet jonain päivänä.

374
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Istanbulin herrat
ovat ystävällisiä ja kohteliaita.

375
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
Heidän apuunsa voi luottaa.

376
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
Rahani!

377
00:27:27,791 --> 00:27:29,333
Rahani ovat poissa! Herää!

378
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Missä mies on?

379
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Kappas pikku prinssiä.

380
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Mikä tuli? Ottiko miehesi eron?

381
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
Mistä puhut? Rahani ovat poissa!

382
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
Ne olivat koulumaksuihini.

383
00:27:45,541 --> 00:27:46,750
Minne mies meni?

384
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
Hän kirjoitti nimekseen Fuat!

385
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Mistä minä tietäisin?

386
00:27:50,833 --> 00:27:53,333
Jos et tunne rakastajaasi, miten minä?

387
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Paskiainen.

388
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Juonitteko tämän yhdessä?

389
00:27:59,208 --> 00:28:00,166
Senkin!

390
00:28:00,250 --> 00:28:02,125
HOTELLI

391
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Päästäkää. Senkin ryökäleet!

392
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
Päästäkää!
-Mene siitä!

393
00:28:08,875 --> 00:28:10,333
Asiye-kulta.

394
00:28:10,416 --> 00:28:14,000
Jotkin kadut täällä
valaistaan öisin sähköllä.

395
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Nimeni loistaa valoaan
sähköisessä katulampussa.

396
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Se palaa!

397
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Kuten aurinko valaisee pimeydessä,

398
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
niin valaisee sinun Ziyasikin.

399
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Hänestä tulee ihmisten valo.
Vaikeuksien selättäjä.

400
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Kuulkaa!

401
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Paloittelin äitini ja isäni!

402
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Haluaako joku tapella?

403
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
KEISARIN LÄÄKETIETEELLINEN KOULU

404
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Älä minusta murehdi.

405
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Pysy iloisena.

406
00:28:56,375 --> 00:28:59,416
Vain yhtä asiaa en voi selättää.

407
00:28:59,500 --> 00:29:01,083
Ikävääni sinuun.

408
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Haaveilen tapaamisesta. Sinun, Ziya.

409
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Kuunnelkaa tarkkaan.

410
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Tutkikaa kaikki, mitä sanon.

411
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Ensi viikolla on koe.

412
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Onko hän sekaisin?

413
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Avaa ovi!

414
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Avaa ovi, herra!

415
00:30:50,250 --> 00:30:51,833
"Näin, että näit minut."

416
00:32:17,708 --> 00:32:18,916
HERÄTYSKIRJA

417
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwin, pysy siinä.

418
00:37:01,916 --> 00:37:05,291
Tekstitys: Katariina Uusitupa