ESTO ES UNA OBRA DE FANTASÍA, PERO FANTASEAR ES HUMANO.
¿Por qué les tenemos miedo a los muertos vivientes?
No tenemos a la muerte.
Ya sabemos que existe.
Tememos que los muertos vivientes empiecen a hablar
porque podrían decir que no hay nada después de la muerte.
- ¿Cómo están los muchachos, Selo? - ¡Cansados, capitán! ¡Estamos cansados!
Pararemos antes del ocaso. Un último esfuerzo.
¡Aguantad!
Acamparemos antes del anochecer.
El tesoro nos espera tras esa montaña.
- Ayudaos unos a otros. - ¡Vamos!
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
BASADA EN LA NOVELA FRANKENSTEIN DE MARY SHELLEY.
CRIATURA
- ¿Qué comeremos? - Da gracias por el fuego.
Estamos calientes, pero también hambrientos.
Tome, capitán.
Pensamos que encontraríamos pájaros o ciervos,
pero ni rastro.
Este lugar está maldito.
No dejes que nadie se acerque aquí, cocinero.
Estoy harto de comer cecina.
Por Dios…
¡Que Dios nos salve! ¿Quién eres?
¡Osman! ¡Muharrem!
- ¡Rápido! - ¿Qué?
- ¡Venid! - Por todos los santos…
Ayúdalo.
¿Quién eres? ¿Qué es esto?
- ¿Quién eres? ¡Espera! - ¿Qué ocurre?
¿Quién era?
- Toma. - Tenía la cara quemada.
¿Qué era ese ser? ¿Era el diablo?
- Este sitio está maldito. - Era un demonio.
¡Silencio!
No temáis. Podemos con esto.
¿Un demonio? ¡Ja!
Sería un loco o un fugitivo…
No es un loco.
Ha dicho algo.
Entonces, ¿qué? ¿Quién eres, amigo?
Soy Ziya.
Yo lo resucité.
- Que Dios le perdone. - Por Dios.
Dios no quiera…
Dejadme.
Asiye. Asiye…
Asiye pensará que eres un guarro. Mírate las manos. Están asquerosas.
- Quieto. - ¡El cuello me aprieta, mamá!
Mejor así que suelto.
Aguanta o los invitados pensarán mal de nosotros.
¿Y qué? Es una niña.
No es especial.
Pobre niña.
Morir tan joven es…
Cinco por ocho, 40.
Cinco por nueve, 45.
- Cinco por diez, 50. - Están aquí.
- Gülümser. - Pasad.
- Bienvenidos. Pasad. - Ven, Hüsnü.
Llegáis tarde.
Mis disculpas. Se salió una rueda.
Pasad. No hacía falta.
- De nuestro jardín. - Alabado sea.
- ¿Es Asiye? - Bonitos ojos.
Ziya, no te escondas. Besa la mano del tío Hüsnü.
Las aldeas no son para criar a una niña.
Su difunta madre no tenía familia, como yo.
Tranquilo, Hüsnü.
- Papá. - Es de la familia.
Dios no nos dio más hijos después de Ziya.
Los dos crecerán como hermanos.
Abajo. Y arriba.
Abajo.
Y arriba.
Abajo. Y arriba. Muy bien.
El corazón hace circular la sangre del cuerpo.
Mirad la pizarra, todos.
Esto es el oeste y esto el este.
¿Entendido?
¡Sois incansables!
¿Por qué perseguís una mentira?
¡No hay ningún tesoro!
¡Os lo he dicho muchas veces, pero no!
¡Maldito insensato!
Que Dios me ayude.
Tienes un pie congelado y necrosado.
¡Hay que amputarlo!
¡No, doctor! ¡Por favor!
Ziya, sal.
- Quiero quedarme. - ¡Vete!
Ya me llega con esto.
No os quedéis quietos. Sujetadle.
¡Dejad de mirar y venid aquí!
Sujetadlo.
Teníais que ir a esa montaña.
¡Sujetadlo!
Mira, Asiye.
La manzana parece estar muerta, pero es una fuente de vida para otra cosa.
Los gusanos se la comerán
y será fertilizante para la tierra.
Y su semilla creará un árbol nuevo.
La naturaleza está en circulación.
La muerte es incurable solo para los humanos.
¿Por qué dices eso?
Enterramos a mi madre,
pero la tierra no me ha dado otra nueva.
La tendrás.
Te juro que sí.
La tendrás…
Asiye.
Será…
Asiye…
Te lo juro.
La tendrás.
Vamos a morir de hambre.
Daría mi parte del tesoro por comer.
Maldición.
Vamos, muchacho.
Abre los ojos.
Bien. Ahora el otro pie.
¡Asiye, no corras!
No es nada femenina.
¡El aguador!
Eres muy insolente.
La gente hablará.
Que se metan en sus asuntos, madre.
Eres demasiado blanda con ellos. Te lo digo yo.
¡Agua fresca del arroyo! ¡El aguador está aquí!
Mira cómo se la traga. Ahora también tengo sed.
Se nos ha acabado el agua.
Aguador, por favor, ven aquí.
A ver qué es esta vez.
Viértela aquí.
Los métodos místicos de la curación.
El agua está amarga. Que lo sepas.
¿Y este libro?
Un encargo de Estambul.
Estos libros son inútiles.
Son obra de estafadores.
Padre, discrepo.
Las técnicas actuales se basan en sus tradiciones.
Hijo, eso no lo pongo en duda,
pero dudo que esto sea fiable.
Sé por qué encargas estos libros de Estambul,
pero bueno.
¿Por qué?
Para hallar una pista de El libro de la resurrección.
¿No es así?
Ziya.
¿Vas a ser un niño mimado que persigue mitos
o un médico sensato?
Deja de buscar ese libro.
No existe. Es mentira.
¿Y si es la verdad?
¿Quieres conocer la verdad?
Ya que vas a ser médico,
ven conmigo a ver la verdad.
Niños, no los ofendáis. No los miréis a la cara.
Aquí.
No queríamos traeros aquí
por si teníais pesadillas.
Ofelya era nuestra vecina.
Era muy bella.
Cuando cogió la lepra,
la trajeron aquí
con los demás.
- Bienvenido, Sr. Muzaffer. - Gracias.
- Gülfem. - Lo haré yo.
- ¿Cómo va todo? - Ofelya.
Soy yo, Gülfem.
¿Gülfem?
Ay, querida.
Mi querida vecina.
Bienvenida. Me alegro de verte.
Ay, querida.
Te he traído comida.
Y Muzaffer te hizo una pomada.
Dice que es diferente y más potente.
Espero que te alivie.
¿Ese es Ziya?
Pedimu, era un crío y ahora está muy mayor.
Ojalá no hubieras traído al niño.
¿Y esa es Asiye?
Me habías hablado de ella.
¡No! ¡Para, hijo mío!
- ¿Qué haces? Ziya. - No me toques.
- ¡Ziya! - Déjame, hijo mío.
- ¡Ziya! - No me toques.
¡Ziya!
"No se contagia con el tacto". Ya lo sé.
No quieres que toque nuestra impotencia.
¿Qué podemos hacer?
¡Hago lo que puedo y les doy medicinas!
Es inútil.
La medicina solo prolonga la muerte.
Encontrar nuevos remedios… ¿Ha pensado en eso?
¿Qué ha hecho para mejorar su profesión?
Ziya, para. Basta. Por favor.
Sabes que nuestro padre es el mejor médico de la ciudad.
Ojalá también fuera valiente.
Padre preguntó si te has lavado con jabón.
Frótate esto hasta los codos.
Ya lo he hecho.
¿Se han ido los pacientes? ¿Encontró una cura?
Ziya, con los años eres cada vez más arrogante.
Deja de tratar a los demás como si fueran tontos.
Vas a bajar
a pedirle perdón a tu padre por lo que ha pasado.
Te pido perdón a ti.
Por disgustarte.
Venga, Ziya.
Hazlo por mí.
¡Ziya! Vamos, para.
¡Ziya!
Gülfem, ¿qué hacéis lavando la ropa tan tarde?
Hay tres calderos al fuego.
El pozo está casi seco.
Nos durará hasta mañana.
Mañana iremos a Gökçepinar.
Padre, perdóneme.
La impulsividad no es mala,
pero hay que saber controlarla.
No es impulsividad, sino el deseo de aprender.
Y aprenderás. Ten paciencia.
En la facultad…
¿Quién será?
Ojalá no sea nada malo.
Doctor, mi hijo… Tiene vómitos y diarrea.
Y los vecinos. Todos están enfermos.
- Por Dios, venga rápido. - Voy.
- Corre la voz. - Vale.
Que la gente vaya a la clínica. Yo no puedo ir de puerta en puerta.
- ¿Puedo ir? - Date prisa.
- ¡Viene el médico! - ¿Es la peste?
Que Dios nos ayude.
- ¡Id a la clínica! - Ziya, ten cuidado.
No te preocupes.
¡El médico ya está aquí!
- ¡Está aquí! - Apartaos.
- Será el cólera. - Quizá, pero tápate la cara.
El cólera se transmite por el agua y la comida.
Tápatela.
¿Y el jefe?
¿Dónde se esconde ese sinvergüenza?
Mi medicina contra el cólera podría no ser suficiente.
¿Entendido? ¡Ve!
Ziya, explica la situación mientras trabajo.
Lo sé.
¡Atención!
¡Hervid el agua antes de beberla!
¡Es posible que sea un brote de cólera!
¡Hervid el agua antes de beberla!
¡Se propaga rápido!
¡Se extiende rápido!
¡Los síntomas son dolor de estómago,
náuseas, diarrea y vómitos!
¡Os deshidrataréis! ¡Debéis beber mucha agua,
pero nunca si no se ha hervido antes!
¡La clínica está abierta! ¡Mi padre trabajará toda la noche!
¡Los pudientes, llevad cataplasmas de mostaza a la clínica!
¡No tenemos medicinas para todos!
¡Debéis beber mucha agua!
¡Los pozos están contaminados!
¿Dónde está el jefe?
- ¿Mamá? - Asiye, no entres aquí.
Estoy muy cansada por lo de ayer. Déjame dormir.
No lo sabía, mamá. Descansa.
Ve a ver a los demás. Tráeles comida de la cocina.
- Deben de estar agotados. - Por supuesto.
Muzaffer, Gülfem está muy enferma.
Ven, Muzaffer.
Seguid repartiendo la medicina.
Vuelvo enseguida.
¿Por qué, Gülfem?
¿Por qué no has dicho nada?
Estoy bien. No te preocupes. Me tomé la medicina.
Si te hubiera preocupado, no habrías ayudado a los demás.
Vendrías corriendo como has hecho.
Prepararé la medicina.
Muzaffer…
¿Cómo no me di cuenta?
- Ojalá te hubiera mirado. - Querida…
¡Mamá!
Tranquilo. No pasa nada.
Estoy bien. Cálmate.
¿Seguro que estás bien? No dejaré que te pase nada.
- Me quedaré contigo. - Sí.
- No me moveré. - Estoy bien.
Ven aquí.
Escuchadme.
Lo sabía.
Todos lo sabíamos.
Estáis destinados a estar juntos.
- Mamá, por favor. - Mamá…
Mañana ya estaré bien.
Pero antes, jurádmelo.
¿Cómo era nuestro juramento?
Os aferrarías a mí como la vid en el jardín.
A partir de ahora,
aferraos el uno al otro
y no os separéis nunca.
Jurádmelo.
A partir de ahora, cuidaréis el uno del otro.
¿Ziya?
Ven, mi amor.
¿Qué significa esto?
¿No podemos enterrar a los muertos?
No está permitido. ¿Qué puedo hacer?
Hay una orden.
Podéis volver para rezar.
Mi más sentido pésame.
Todos estamos de luto, pero yo hago mi trabajo.
¡Vamos! ¿Quién es quién?
Nos han derrotado.
Toda esa gente, incluida mi madre.
Murió por una enfermedad diminuta.
No puedes cogerla con las manos ni verla con los ojos,
pero acabó con todos.
No pudimos hacer nada.
¿Qué podíais hacer, Ziya? Era el destino.
¿El destino?
¡El destino!
¿Dónde está el destino? ¿Dónde?
¡Quiero estrangularlo!
¿Cómo puede vivir eternamente
cuando tanta gente cae como moscas?
¿Es justo? ¿Es correcto?
¡Ziya!
Para, por favor. Te lo suplico.
Estás cometiendo una herejía.
Si es una herejía, pues yo…
No podía dejarte pecar.
Eres tú la que ha pecado al besarme.
Dios no juzga a los enamorados.
Vamos, muchacho. Abre los ojos.
Señor, me interesa mucho El libro de la resurrección
que mencionó en su carta anterior.
Quedemos donde quiera el día que llegue a Estambul.
Espero con ganas su respuesta.
Un cordial saludo.
Mi Asiye.
Ojalá pudiera traer la facultad aquí para no tener que dejarte.
No estoy triste. No pienses en mí.
Piensa en mí, pero de otra forma.
- Cuida de papá y de la abuela. - Tranquilo.
- Escríbenos a menudo. - Sí.
Vamos, sube.
La enfermedad que nos separó…
voy a erradicarla, madre.
Dame tu bendición.
Querida Asiye, mi primera carta es para ti.
Al subir al barco, contemplé el futuro que me esperaba.
Vi un paisaje azul claro, brillante y profundo.
Como el barco que navegaba sin esfuerzo,
sentí que superaría todos los obstáculos
y terminaría mis estudios.
El cochero que me llevó a mi hotel era un caballero amable.
Nos dio información sobre Estambul durante el trayecto. Le estoy agradecido.
Llegué a un hotel cerca de la facultad
antes de quedarme sin fuerzas.
Si mi suerte continúa, pronto alquilaré una casa.
No te preocupes por mí, Asiye.
- Una habitación. - Ese es el precio.
Es la habitación al final del pasillo.
Es muy raro.
Llevamos un año escribiéndonos, pero uno enmudece al verse en persona.
Nuestro representante le envía saludos, Ziya.
Se alegra de que este ejemplar sea para alguien tan distinguido.
Me pidió que se lo dijera.
Muchas gracias.
Espero poder conocerlo en persona algún día.
Los caballeros de Estambul son muy corteses.
Siempre son muy útiles.
¡Mi dinero! ¡Me han robado! ¡Despierte!
¿Dónde está ese hombre?
Pobre principito.
¿Qué pasa? ¿Su marido le ha dejado?
¿Qué? ¡Me ha robado todo el dinero!
El dinero de los gastos de la escuela.
¿Dónde está ese hombre? Dijo que se llamaba Fuat.
Basta. ¿Cómo iba a saberlo?
Si no conoce a su amante, yo menos.
Malnacido. ¿Ha sido un complot?
¡Tú!
HOTEL
¡Soltadme! ¡Sinvergüenzas!
- ¡Soltadme! - ¡Largo!
Asiye,
hay calles iluminadas con electricidad por la noche.
Me veo reflejado en esas farolas eléctricas.
¡Se ha encendido!
Igual que la luz del sol ilumina la oscuridad,
yo haré lo mismo.
Seré una luz para la gente y superaré cualquier traba.
¿Me oís?
¡He rajado a mi madre y a mi padre!
¿Alguien quiere pelear conmigo?
FACULTAD DE MEDICINA DEL IMPERIO
No te preocupes por mí.
Pero piensa en mí.
Solo hay algo que no logro superar.
Mis ganas de verte.
Sueño con estar contigo. Te ama, Ziya.
Escuchadme bien.
Estudiad todo lo que os diga.
Habrá un examen pronto.
¿Está loco?
¡Abre la puerta!
"Vi que me viste".
EL LIBRO DE LA RESURRECCIÓN
Darwin, no te muevas.
Subtítulos: M. Fuentes