1
00:00:14,875 --> 00:00:18,458
ESTO ES UNA OBRA DE FANTASÍA,
PERO FANTASEAR ES HUMANO.

2
00:00:22,291 --> 00:00:25,416
¿Por qué les tenemos miedo
a los muertos vivientes?

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
No tenemos a la muerte.

4
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
Ya sabemos que existe.

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Tememos que los muertos vivientes
empiecen a hablar

6
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
porque podrían decir
que no hay nada después de la muerte.

7
00:00:53,916 --> 00:00:58,333
- ¿Cómo están los muchachos, Selo?
- ¡Cansados, capitán! ¡Estamos cansados!

8
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Pararemos antes del ocaso.
Un último esfuerzo.

9
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
¡Aguantad!

10
00:01:03,916 --> 00:01:06,083
Acamparemos antes del anochecer.

11
00:01:06,166 --> 00:01:08,708
El tesoro nos espera tras esa montaña.

12
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
- Ayudaos unos a otros.
- ¡Vamos!

13
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
- Vamos.
- Vamos.

14
00:01:13,458 --> 00:01:14,375
Vamos.

15
00:01:14,458 --> 00:01:17,291
BASADA EN LA NOVELA FRANKENSTEIN
DE MARY SHELLEY.

16
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
CRIATURA

17
00:01:41,291 --> 00:01:43,833
- ¿Qué comeremos?
- Da gracias por el fuego.

18
00:01:43,916 --> 00:01:46,625
Estamos calientes,
pero también hambrientos.

19
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Tome, capitán.

20
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Pensamos que encontraríamos
pájaros o ciervos,

21
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
pero ni rastro.

22
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Este lugar está maldito.

23
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
No dejes que nadie
se acerque aquí, cocinero.

24
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
Estoy harto de comer cecina.

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Por Dios…

26
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
¡Que Dios nos salve! ¿Quién eres?

27
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
¡Osman! ¡Muharrem!

28
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
- ¡Rápido!
- ¿Qué?

29
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
- ¡Venid!
- Por todos los santos…

30
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Ayúdalo.

31
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
¿Quién eres? ¿Qué es esto?

32
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
- ¿Quién eres? ¡Espera!
- ¿Qué ocurre?

33
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
¿Quién era?

34
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
- Toma.
- Tenía la cara quemada.

35
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
¿Qué era ese ser? ¿Era el diablo?

36
00:03:16,541 --> 00:03:19,083
- Este sitio está maldito.
- Era un demonio.

37
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
¡Silencio!

38
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
No temáis. Podemos con esto.

39
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
¿Un demonio? ¡Ja!

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Sería un loco o un fugitivo…

41
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
No es un loco.

42
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
Ha dicho algo.

43
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Entonces, ¿qué? ¿Quién eres, amigo?

44
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Soy Ziya.

45
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
Yo lo resucité.

46
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
- Que Dios le perdone.
- Por Dios.

47
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Dios no quiera…

48
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Dejadme.

49
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye. Asiye…

50
00:03:48,166 --> 00:03:52,416
Asiye pensará que eres un guarro.
Mírate las manos. Están asquerosas.

51
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
- Quieto.
- ¡El cuello me aprieta, mamá!

52
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Mejor así que suelto.

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
Aguanta o los invitados
pensarán mal de nosotros.

54
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
¿Y qué? Es una niña.

55
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
No es especial.

56
00:04:12,333 --> 00:04:13,541
Pobre niña.

57
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
Morir tan joven es…

58
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
Cinco por ocho, 40.

59
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Cinco por nueve, 45.

60
00:04:19,291 --> 00:04:21,333
- Cinco por diez, 50.
- Están aquí.

61
00:04:21,416 --> 00:04:22,583
- Gülümser.
- Pasad.

62
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
- Bienvenidos. Pasad.
- Ven, Hüsnü.

63
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
Llegáis tarde.

64
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Mis disculpas. Se salió una rueda.

65
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Pasad. No hacía falta.

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
- De nuestro jardín.
- Alabado sea.

67
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
- ¿Es Asiye?
- Bonitos ojos.

68
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
Ziya, no te escondas.
Besa la mano del tío Hüsnü.

69
00:04:40,250 --> 00:04:42,916
Las aldeas no son para criar a una niña.

70
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Su difunta madre
no tenía familia, como yo.

71
00:04:45,583 --> 00:04:46,666
Tranquilo, Hüsnü.

72
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
- Papá.
- Es de la familia.

73
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Dios no nos dio más hijos después de Ziya.

74
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Los dos crecerán como hermanos.

75
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Abajo. Y arriba.

76
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Abajo.

77
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
Y arriba.

78
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Abajo. Y arriba. Muy bien.

79
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
El corazón hace circular
la sangre del cuerpo.

80
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Mirad la pizarra, todos.

81
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Esto es el oeste y esto el este.

82
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
¿Entendido?

83
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
¡Sois incansables!

84
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
¿Por qué perseguís una mentira?

85
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
¡No hay ningún tesoro!

86
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
¡Os lo he dicho muchas veces, pero no!

87
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
¡Maldito insensato!

88
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Que Dios me ayude.

89
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Tienes un pie congelado y necrosado.

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
¡Hay que amputarlo!

91
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
¡No, doctor! ¡Por favor!

92
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, sal.

93
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
- Quiero quedarme.
- ¡Vete!

94
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Ya me llega con esto.

95
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
No os quedéis quietos. Sujetadle.

96
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
¡Dejad de mirar y venid aquí!

97
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Sujetadlo.

98
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Teníais que ir a esa montaña.

99
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
¡Sujetadlo!

100
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Mira, Asiye.

101
00:06:16,583 --> 00:06:21,083
La manzana parece estar muerta,
pero es una fuente de vida para otra cosa.

102
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
Los gusanos se la comerán

103
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
y será fertilizante para la tierra.

104
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
Y su semilla creará un árbol nuevo.

105
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
La naturaleza está en circulación.

106
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
La muerte es incurable
solo para los humanos.

107
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
¿Por qué dices eso?

108
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
Enterramos a mi madre,

109
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
pero la tierra no me ha dado otra nueva.

110
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
La tendrás.

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Te juro que sí.

112
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
La tendrás…

113
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye.

114
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Será…

115
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye…

116
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Te lo juro.

117
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
La tendrás.

118
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Vamos a morir de hambre.

119
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
Daría mi parte del tesoro por comer.

120
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
Maldición.

121
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Vamos, muchacho.

122
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Abre los ojos.

123
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Bien. Ahora el otro pie.

124
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
¡Asiye, no corras!

125
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
No es nada femenina.

126
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
¡El aguador!

127
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Eres muy insolente.

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,708
La gente hablará.

129
00:08:22,208 --> 00:08:24,375
Que se metan en sus asuntos, madre.

130
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Eres demasiado blanda con ellos.
Te lo digo yo.

131
00:08:29,791 --> 00:08:33,250
¡Agua fresca del arroyo!
¡El aguador está aquí!

132
00:08:33,333 --> 00:08:36,041
Mira cómo se la traga.
Ahora también tengo sed.

133
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Se nos ha acabado el agua.

134
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Aguador, por favor, ven aquí.

135
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
A ver qué es esta vez.

136
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Viértela aquí.

137
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
Los métodos místicos de la curación.

138
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
El agua está amarga. Que lo sepas.

139
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
¿Y este libro?

140
00:09:09,125 --> 00:09:10,541
Un encargo de Estambul.

141
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
Estos libros son inútiles.

142
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
Son obra de estafadores.

143
00:09:15,416 --> 00:09:17,375
Padre, discrepo.

144
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Las técnicas actuales
se basan en sus tradiciones.

145
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
Hijo, eso no lo pongo en duda,

146
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
pero dudo que esto sea fiable.

147
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Sé por qué encargas
estos libros de Estambul,

148
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
pero bueno.

149
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
¿Por qué?

150
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Para hallar una pista
de El libro de la resurrección.

151
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
¿No es así?

152
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

153
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
¿Vas a ser un niño mimado
que persigue mitos

154
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
o un médico sensato?

155
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Deja de buscar ese libro.

156
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
No existe. Es mentira.

157
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
¿Y si es la verdad?

158
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
¿Quieres conocer la verdad?

159
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Ya que vas a ser médico,

160
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
ven conmigo a ver la verdad.

161
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Niños, no los ofendáis.
No los miréis a la cara.

162
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Aquí.

163
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
No queríamos traeros aquí

164
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
por si teníais pesadillas.

165
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
Ofelya era nuestra vecina.

166
00:10:26,208 --> 00:10:27,666
Era muy bella.

167
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
Cuando cogió la lepra,

168
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
la trajeron aquí

169
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
con los demás.

170
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
- Bienvenido, Sr. Muzaffer.
- Gracias.

171
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
- Gülfem.
- Lo haré yo.

172
00:10:42,208 --> 00:10:43,708
- ¿Cómo va todo?
- Ofelya.

173
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Soy yo, Gülfem.

174
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
¿Gülfem?

175
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Ay, querida.

176
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Mi querida vecina.

177
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Bienvenida. Me alegro de verte.

178
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Ay, querida.

179
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Te he traído comida.

180
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
Y Muzaffer te hizo una pomada.

181
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
Dice que es diferente y más potente.

182
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Espero que te alivie.

183
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
¿Ese es Ziya?

184
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Pedimu, era un crío
y ahora está muy mayor.

185
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Ojalá no hubieras traído al niño.

186
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
¿Y esa es Asiye?

187
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Me habías hablado de ella.

188
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
¡No! ¡Para, hijo mío!

189
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
- ¿Qué haces? Ziya.
- No me toques.

190
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
- ¡Ziya!
- Déjame, hijo mío.

191
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
- ¡Ziya!
- No me toques.

192
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
¡Ziya!

193
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
"No se contagia con el tacto". Ya lo sé.

194
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
No quieres que toque nuestra impotencia.

195
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
¿Qué podemos hacer?

196
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
¡Hago lo que puedo y les doy medicinas!

197
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Es inútil.

198
00:12:00,500 --> 00:12:03,291
La medicina solo prolonga la muerte.

199
00:12:03,375 --> 00:12:06,041
Encontrar nuevos remedios…
¿Ha pensado en eso?

200
00:12:06,541 --> 00:12:08,916
¿Qué ha hecho para mejorar su profesión?

201
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ziya, para. Basta. Por favor.

202
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Sabes que nuestro padre
es el mejor médico de la ciudad.

203
00:12:15,291 --> 00:12:17,083
Ojalá también fuera valiente.

204
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
Padre preguntó si te has lavado con jabón.

205
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
Frótate esto hasta los codos.

206
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Ya lo he hecho.

207
00:12:36,041 --> 00:12:38,708
¿Se han ido los pacientes?
¿Encontró una cura?

208
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya, con los años
eres cada vez más arrogante.

209
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Deja de tratar a los demás
como si fueran tontos.

210
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
Vas a bajar

211
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
a pedirle perdón a tu padre
por lo que ha pasado.

212
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Te pido perdón a ti.

213
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
Por disgustarte.

214
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Venga, Ziya.

215
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Hazlo por mí.

216
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
¡Ziya! Vamos, para.

217
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
¡Ziya!

218
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Gülfem, ¿qué hacéis
lavando la ropa tan tarde?

219
00:13:21,291 --> 00:13:22,916
Hay tres calderos al fuego.

220
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
El pozo está casi seco.

221
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
Nos durará hasta mañana.

222
00:13:26,583 --> 00:13:28,541
Mañana iremos a Gökçepinar.

223
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Padre, perdóneme.

224
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
La impulsividad no es mala,

225
00:13:40,583 --> 00:13:43,208
pero hay que saber controlarla.

226
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
No es impulsividad,
sino el deseo de aprender.

227
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Y aprenderás. Ten paciencia.

228
00:13:48,666 --> 00:13:49,875
En la facultad…

229
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
¿Quién será?

230
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
Ojalá no sea nada malo.

231
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Doctor, mi hijo… Tiene vómitos y diarrea.

232
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Y los vecinos. Todos están enfermos.

233
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
- Por Dios, venga rápido.
- Voy.

234
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
- Corre la voz.
- Vale.

235
00:14:07,541 --> 00:14:11,791
Que la gente vaya a la clínica.
Yo no puedo ir de puerta en puerta.

236
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
- ¿Puedo ir?
- Date prisa.

237
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
- ¡Viene el médico!
- ¿Es la peste?

238
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
Que Dios nos ayude.

239
00:14:17,375 --> 00:14:19,916
- ¡Id a la clínica!
- Ziya, ten cuidado.

240
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
No te preocupes.

241
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
¡El médico ya está aquí!

242
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
- ¡Está aquí!
- Apartaos.

243
00:14:52,666 --> 00:14:55,375
- Será el cólera.
- Quizá, pero tápate la cara.

244
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
El cólera se transmite
por el agua y la comida.

245
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
Tápatela.

246
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
¿Y el jefe?

247
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
¿Dónde se esconde ese sinvergüenza?

248
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Mi medicina contra el cólera
podría no ser suficiente.

249
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
¿Entendido? ¡Ve!

250
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, explica la situación
mientras trabajo.

251
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Lo sé.

252
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
¡Atención!

253
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
¡Hervid el agua antes de beberla!

254
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
¡Es posible que sea un brote de cólera!

255
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
¡Hervid el agua antes de beberla!

256
00:15:24,250 --> 00:15:25,375
¡Se propaga rápido!

257
00:15:25,458 --> 00:15:26,875
¡Se extiende rápido!

258
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
¡Los síntomas son dolor de estómago,

259
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
náuseas, diarrea y vómitos!

260
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
¡Os deshidrataréis!
¡Debéis beber mucha agua,

261
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
pero nunca si no se ha hervido antes!

262
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
¡La clínica está abierta!
¡Mi padre trabajará toda la noche!

263
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
¡Los pudientes, llevad
cataplasmas de mostaza a la clínica!

264
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
¡No tenemos medicinas para todos!

265
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
¡Debéis beber mucha agua!

266
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
¡Los pozos están contaminados!

267
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
¿Dónde está el jefe?

268
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
- ¿Mamá?
- Asiye, no entres aquí.

269
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Estoy muy cansada por lo de ayer.
Déjame dormir.

270
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
No lo sabía, mamá. Descansa.

271
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Ve a ver a los demás.
Tráeles comida de la cocina.

272
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
- Deben de estar agotados.
- Por supuesto.

273
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, Gülfem está muy enferma.

274
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Ven, Muzaffer.

275
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Seguid repartiendo la medicina.

276
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Vuelvo enseguida.

277
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
¿Por qué, Gülfem?

278
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
¿Por qué no has dicho nada?

279
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Estoy bien. No te preocupes.
Me tomé la medicina.

280
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Si te hubiera preocupado,
no habrías ayudado a los demás.

281
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Vendrías corriendo como has hecho.

282
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Prepararé la medicina.

283
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer…

284
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
¿Cómo no me di cuenta?

285
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
- Ojalá te hubiera mirado.
- Querida…

286
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
¡Mamá!

287
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Tranquilo. No pasa nada.

288
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Estoy bien. Cálmate.

289
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
¿Seguro que estás bien?
No dejaré que te pase nada.

290
00:18:10,625 --> 00:18:12,916
- Me quedaré contigo.
- Sí.

291
00:18:13,000 --> 00:18:15,166
- No me moveré.
- Estoy bien.

292
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Ven aquí.

293
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Escuchadme.

294
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Lo sabía.

295
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Todos lo sabíamos.

296
00:18:24,583 --> 00:18:26,541
Estáis destinados a estar juntos.

297
00:18:26,625 --> 00:18:28,125
- Mamá, por favor.
- Mamá…

298
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Mañana ya estaré bien.

299
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Pero antes, jurádmelo.

300
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
¿Cómo era nuestro juramento?

301
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Os aferrarías a mí
como la vid en el jardín.

302
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
A partir de ahora,

303
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
aferraos el uno al otro

304
00:18:52,250 --> 00:18:54,541
y no os separéis nunca.

305
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Jurádmelo.

306
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
A partir de ahora,
cuidaréis el uno del otro.

307
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
¿Ziya?

308
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Ven, mi amor.

309
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
¿Qué significa esto?

310
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
¿No podemos enterrar a los muertos?

311
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
No está permitido. ¿Qué puedo hacer?

312
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
Hay una orden.

313
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
Podéis volver para rezar.

314
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
Mi más sentido pésame.

315
00:19:43,083 --> 00:19:45,791
Todos estamos de luto,
pero yo hago mi trabajo.

316
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
¡Vamos! ¿Quién es quién?

317
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Nos han derrotado.

318
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Toda esa gente, incluida mi madre.

319
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Murió por una enfermedad diminuta.

320
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
No puedes cogerla con las manos
ni verla con los ojos,

321
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
pero acabó con todos.

322
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
No pudimos hacer nada.

323
00:20:49,750 --> 00:20:53,166
¿Qué podíais hacer, Ziya? Era el destino.

324
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
¿El destino?

325
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
¡El destino!

326
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
¿Dónde está el destino? ¿Dónde?

327
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
¡Quiero estrangularlo!

328
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
¿Cómo puede vivir eternamente

329
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
cuando tanta gente cae como moscas?

330
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
¿Es justo? ¿Es correcto?

331
00:21:13,125 --> 00:21:14,083
¡Ziya!

332
00:21:14,583 --> 00:21:16,416
Para, por favor. Te lo suplico.

333
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
Estás cometiendo una herejía.

334
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Si es una herejía, pues yo…

335
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
No podía dejarte pecar.

336
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Eres tú la que ha pecado al besarme.

337
00:21:48,166 --> 00:21:50,000
Dios no juzga a los enamorados.

338
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Dios no juzga a los enamorados.

339
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Vamos, muchacho. Abre los ojos.

340
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Señor, me interesa mucho
El libro de la resurrección

341
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
que mencionó en su carta anterior.

342
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
Quedemos donde quiera
el día que llegue a Estambul.

343
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Espero con ganas su respuesta.

344
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Un cordial saludo.

345
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Mi Asiye.

346
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Ojalá pudiera traer la facultad aquí
para no tener que dejarte.

347
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
No estoy triste. No pienses en mí.

348
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Piensa en mí, pero de otra forma.

349
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
- Cuida de papá y de la abuela.
- Tranquilo.

350
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
- Escríbenos a menudo.
- Sí.

351
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Vamos, sube.

352
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
La enfermedad que nos separó…

353
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
voy a erradicarla, madre.

354
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
Dame tu bendición.

355
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Querida Asiye,
mi primera carta es para ti.

356
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Al subir al barco,
contemplé el futuro que me esperaba.

357
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Vi un paisaje azul claro,
brillante y profundo.

358
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Como el barco que navegaba sin esfuerzo,

359
00:24:44,625 --> 00:24:47,291
sentí que superaría todos los obstáculos

360
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
y terminaría mis estudios.

361
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
El cochero que me llevó a mi hotel
era un caballero amable.

362
00:24:55,208 --> 00:24:59,833
Nos dio información sobre Estambul
durante el trayecto. Le estoy agradecido.

363
00:25:01,000 --> 00:25:03,291
Llegué a un hotel cerca de la facultad

364
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
antes de quedarme sin fuerzas.

365
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
Si mi suerte continúa,
pronto alquilaré una casa.

366
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
No te preocupes por mí, Asiye.

367
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
- Una habitación.
- Ese es el precio.

368
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
Es la habitación al final del pasillo.

369
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Es muy raro.

370
00:26:21,125 --> 00:26:25,333
Llevamos un año escribiéndonos,
pero uno enmudece al verse en persona.

371
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Nuestro representante
le envía saludos, Ziya.

372
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Se alegra de que este ejemplar
sea para alguien tan distinguido.

373
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Me pidió que se lo dijera.

374
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Muchas gracias.

375
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Espero poder conocerlo
en persona algún día.

376
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Los caballeros de Estambul
son muy corteses.

377
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
Siempre son muy útiles.

378
00:27:26,291 --> 00:27:29,375
¡Mi dinero! ¡Me han robado! ¡Despierte!

379
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
¿Dónde está ese hombre?

380
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Pobre principito.

381
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
¿Qué pasa? ¿Su marido le ha dejado?

382
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
¿Qué? ¡Me ha robado todo el dinero!

383
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
El dinero de los gastos de la escuela.

384
00:27:45,541 --> 00:27:48,666
¿Dónde está ese hombre?
Dijo que se llamaba Fuat.

385
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Basta. ¿Cómo iba a saberlo?

386
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
Si no conoce a su amante, yo menos.

387
00:27:54,000 --> 00:27:57,458
Malnacido. ¿Ha sido un complot?

388
00:27:59,208 --> 00:28:00,166
¡Tú!

389
00:28:00,250 --> 00:28:02,125
HOTEL

390
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
¡Soltadme! ¡Sinvergüenzas!

391
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
- ¡Soltadme!
- ¡Largo!

392
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Asiye,

393
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
hay calles iluminadas
con electricidad por la noche.

394
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Me veo reflejado
en esas farolas eléctricas.

395
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
¡Se ha encendido!

396
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Igual que la luz del sol
ilumina la oscuridad,

397
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
yo haré lo mismo.

398
00:28:27,208 --> 00:28:30,458
Seré una luz para la gente
y superaré cualquier traba.

399
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
¿Me oís?

400
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
¡He rajado a mi madre y a mi padre!

401
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
¿Alguien quiere pelear conmigo?

402
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
FACULTAD DE MEDICINA DEL IMPERIO

403
00:28:53,250 --> 00:28:54,625
No te preocupes por mí.

404
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Pero piensa en mí.

405
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
Solo hay algo que no logro superar.

406
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
Mis ganas de verte.

407
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Sueño con estar contigo. Te ama, Ziya.

408
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Escuchadme bien.

409
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Estudiad todo lo que os diga.

410
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Habrá un examen pronto.

411
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
¿Está loco?

412
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
¡Abre la puerta!

413
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
¡Abre la puerta!

414
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
"Vi que me viste".

415
00:32:17,708 --> 00:32:19,458
EL LIBRO DE LA RESURRECCIÓN

416
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwin, no te muevas.

417
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Subtítulos: M. Fuentes