1
00:00:14,791 --> 00:00:18,541
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ,
ΑΛΛΑ ΤΟ ΝΑ ΦΑΝΤΑΖΕΣΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ.

2
00:00:22,291 --> 00:00:25,583
Έχεις σκεφτεί γιατί οι άνθρωποι
φοβούνται τους απέθαντους;

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
Δεν φοβούνται τον θάνατο.

4
00:00:29,375 --> 00:00:31,041
Ξέρουν ήδη ότι υπάρχει.

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Φοβούνται ότι οι απέθαντοι
μπορεί ν' αρχίσουν να μιλάνε.

6
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Γιατί μπορεί να πουν
ότι δεν υπάρχει τίποτα μετά τον θάνατο.

7
00:00:53,916 --> 00:00:56,666
-Πώς είναι οι άντρες, Σέλο;
-Είναι κουρασμένοι.

8
00:00:57,291 --> 00:00:58,500
Είμαστε κουρασμένοι.

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Θα σταματήσουμε πριν νυχτώσει. Λίγο ακόμη.

10
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Συνεχίστε!

11
00:01:03,916 --> 00:01:06,083
Θα στήσουμε σκηνές πριν νυχτώσει.

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,708
Ο θησαυρός μάς περιμένει
πίσω απ' το βουνό.

13
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
-Βοηθήστε ο ένας τον άλλον.
-Πάμε!

14
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
Άντε!

15
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
Άντε!

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ "ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΪΝ"
ΤΗΣ ΜΑΙΡΗΣ ΣΕΛΕΪ.

17
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
ΠΛΑΣΜΑ
ΤΟΥ ΤΣΑΑΝ ΙΡΜΑΚ

18
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
-Τι θα φάμε;
-Τουλάχιστον έχουμε φωτιά.

19
00:01:43,916 --> 00:01:46,625
Μπορεί να ζεσταινόμαστε, αλλά πεινάμε.

20
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Ορίστε, αρχηγέ.

21
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Σκεφτήκαμε να ψάξουμε για πουλιά ή ελάφια,

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
αλλά τίποτα.

23
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Καταραμένο μέρος.

24
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Μάγειρα, μην αφήσεις κανέναν
να πλησιάσει εδώ.

25
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Βαρέθηκα να τρώω αποξηραμένα.

26
00:02:40,125 --> 00:02:41,208
Αμάν πια.

27
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Ο Αλλάχ να μας φυλάει! Ποιος είσαι εσύ;

28
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Οσμάν!

29
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
-Μουχαρέμ!
-Τι έγινε;

30
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
-Γρήγορα!
-Για όνομα του Αλλάχ…

31
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Θεράπευσέ τον.

32
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει;

33
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
-Ποιος είσαι; Στάσου!
-Τι συμβαίνει;

34
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Ποιος ήταν;

35
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
-Ορίστε.
-Το πρόσωπό του ήταν καμένο.

36
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Τι ήταν αυτό; Ήταν ο Διάβολος;

37
00:03:16,666 --> 00:03:17,750
Καταραμένο μέρος.

38
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
Ήταν δαίμονας.

39
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Σιωπή!

40
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Μη φοβάστε. Είστε άντρες.

41
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Ποιος δαίμονας;

42
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Μάλλον ήταν κάποιος τρελός ή φυγάς.

43
00:03:27,541 --> 00:03:29,458
Δεν είναι τρελός.

44
00:03:29,541 --> 00:03:30,625
Νομίζω ότι μίλησε.

45
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Τι είναι, τότε; Ποιος είσαι, αδερφέ;

46
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Λέγομαι Ζία.

47
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
Εγώ τον ανέστησα.

48
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
Ο Αλλάχ να τον συγχωρέσει.

49
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Ο Αλλάχ να μας φυλά.

50
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Αφήστε με να φύγω.

51
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Ασίε…

52
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Τι θα πει η Ασίε; Κοίτα τα χέρια σου.

53
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
Είναι βρόμικα.

54
00:03:54,333 --> 00:03:56,958
-Μην κουνιέσαι.
-Είναι πολύ σφιχτό, μαμά!

55
00:03:57,041 --> 00:03:59,833
Δεν πειράζει. Καλύτερα να 'ναι σφιχτό.

56
00:03:59,916 --> 00:04:02,666
Κάνε υπομονή για σήμερα.
Έχουμε καλεσμένους.

57
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
Και λοιπόν; Είναι ένα κοριτσάκι.

58
00:04:06,083 --> 00:04:07,916
Σιγά την καλεσμένη.

59
00:04:12,333 --> 00:04:15,833
Ο θάνατος είναι θέλημα Αλλάχ,
αλλά όταν είναι παιδιά…

60
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
Πέντε οχτώ 40.

61
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Πέντε εννιά 45.

62
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
Πέντε δέκα 50.

63
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
-Γκιουλουμσέρ.
-Περάστε.

64
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
-Καλώς ήρθατε.
-Έλα, Χούσνου.

65
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
-Αργήσατε.
-Θα κρυώνετε.

66
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Συγγνώμη, κύριε.
Βγήκε ο τροχός στον δρόμο.

67
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Περάστε. Δεν ήταν ανάγκη.

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
-Από τον κήπο μας.
-Να 'στε καλά.

69
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
-Αυτή είναι η Ασίε;
-Πανέμορφα μάτια.

70
00:04:36,791 --> 00:04:39,791
Ζία, γιατί κρύβεσαι;
Φίλα το χέρι του θείου Χούσνου.

71
00:04:40,291 --> 00:04:42,916
Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις κορίτσια.

72
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Η μητέρα της δεν είχε οικογένεια,
όπως εγώ.

73
00:04:45,583 --> 00:04:48,291
Μην ανησυχείς. Είσαι δικός μας άνθρωπος.

74
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Ο Αλλάχ δεν μας έδωσε άλλα παιδιά.

75
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Θα μεγαλώσουν σαν αδέρφια.

76
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Κάτω. Και πάνω.

77
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Κάτω.

78
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
Και πάνω.

79
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Κάτω. Και πάνω. Μπράβο.

80
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Η καρδιά κάνει το αίμα
να κυκλοφορεί στο σώμα μας.

81
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Κοιτάξτε τον πίνακα.

82
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Από κει είναι η δύση κι από κει η ανατολή.

83
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Καταλάβατε;

84
00:05:27,208 --> 00:05:31,583
Είστε ανένδοτοι! Γιατί ανεβαίνετε
στο βουνό κυνηγώντας ένα ψέμα;

85
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Δεν υπάρχει θησαυρός εκεί!

86
00:05:33,458 --> 00:05:35,708
Σας το έχω πει τόσες φορές, αλλά όχι!

87
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Ανόητε! Για όνομα του Αλλάχ!

88
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Αλλάχ, βοήθα με.

89
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Το πόδι είναι παγωμένο. Έχει νεκρωθεί.

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
Πρέπει να το ακρωτηριάσουμε.

91
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Όχι, σας παρακαλώ!

92
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ζία, βγες έξω.

93
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
-Θέλω να μείνω.
-Έξω, είπα!

94
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Μη με θυμώνεις κι άλλο.

95
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Μη στέκεστε. Κρατήστε τα άκρα του.

96
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Τι κοιτάτε; Ελάτε εδώ!

97
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Κρατήστε τον.

98
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Έπρεπε να ανεβείτε στο βουνό.

99
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Κρατήστε τον!

100
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Κοίτα, Ασίε.

101
00:06:16,583 --> 00:06:21,083
Νομίζουμε ότι το μήλο είναι νεκρό,
αλλά είναι πηγή ζωής για κάτι άλλο.

102
00:06:21,166 --> 00:06:25,833
Το σκουλήκι θα το φάει
και θα γίνει λίπασμα για το χώμα.

103
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
Και ο σπόρος του καρπού
θα δημιουργήσει ένα νέο δέντρο.

104
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
Η φύση είναι σε διαρκή κυκλοφορία.

105
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Δηλαδή ο θάνατος είναι ανίατος
μόνο για τους ανθρώπους.

106
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Γιατί το λες αυτό;

107
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
Θάψαμε και τη μαμά μου,

108
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
αλλά η γη δεν δημιούργησε άλλη μητέρα.

109
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Θα το κάνει.

110
00:06:48,875 --> 00:06:49,833
Το υπόσχομαι.

111
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Θα το κάνει…

112
00:06:53,166 --> 00:06:54,125
Ασίε.

113
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Θα το κάνει…

114
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Ασίε.

115
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Σου τ' ορκίζομαι.

116
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Θα το κάνει.

117
00:07:17,375 --> 00:07:21,916
Θα λιμοκτονήσουμε. Θα έδινα το μερίδιό μου
απ' τον θησαυρό για μια μπουκιά.

118
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
Να πάρει.

119
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Έλα, γιε μου.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,708
Άνοιξε τα μάτια σου.

121
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Ωραία. Τώρα το άλλο πόδι.

122
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Ασίε, μην τρέχεις, παιδί μου!

123
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Έχει γίνει αγοροκόριτσο.

124
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Είσαι πολύ αγενής.

125
00:08:20,000 --> 00:08:22,125
Τι θα πει ο κόσμος;

126
00:08:22,208 --> 00:08:24,375
Να κοιτάνε τη δουλειά τους.

127
00:08:24,958 --> 00:08:28,625
Τα έχεις παραχαϊδέψει, κόρη μου.
Άκουσέ με.

128
00:08:33,416 --> 00:08:36,458
Κοίτα πώς το κατεβάζει. Τώρα διψάω κι εγώ.

129
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Τέλειωσε το νερό που φέραμε.

130
00:08:39,500 --> 00:08:42,083
Νερουλά, έλα εδώ.

131
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Για να δω τι διαβάζεις πάλι.

132
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Βάλε μου εδώ.

133
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
Μυστικές Μέθοδοι Θεραπείας.

134
00:09:02,458 --> 00:09:04,708
Το νερό σου είναι πικρό. Να το ξέρεις.

135
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Πού το βρήκες αυτό;

136
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
-Μου το έφεραν απ' την Πόλη.
-Αυτά τα βιβλία είναι άχρηστα.

137
00:09:13,250 --> 00:09:15,333
Τα έχουν γράψει τσαρλατάνοι…

138
00:09:15,416 --> 00:09:17,291
Πατέρα, διαφωνώ.

139
00:09:17,791 --> 00:09:21,416
Πολλές μέθοδοι που χρησιμοποιούμε
έχουν ρίζες στις παραδόσεις.

140
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
Δεν το αμφισβητώ. Απλώς αναρωτιέμαι
αν το βιβλίο λέει την αλήθεια.

141
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Ξέρω γιατί παραγγέλνεις
αυτά τα βιβλία απ' την Κωνσταντινούπολη,

142
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
αλλά εντάξει.

143
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Γιατί;

144
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
Για να βρεις ίχνη
του Βιβλίου της Ανάστασης.

145
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Έτσι δεν είναι;

146
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ζία.

147
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Θα γίνεις ένα κακομαθημένο
που κυνηγάει θρύλους

148
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
ή ένας συνετός γιατρός;

149
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Σταμάτα να ψάχνεις αυτό το βιβλίο.

150
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
Δεν υπάρχει. Είναι ένα ψέμα.

151
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
Κι αν είναι αλήθεια;

152
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Θες να σου δείξω την αλήθεια;

153
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Αφού θα γίνεις γιατρός,

154
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
έλα μαζί μου να δεις την αλήθεια.

155
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Παιδιά, μην τους προσβάλλετε.
Μην κοιτάτε τα πρόσωπά τους.

156
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Εκεί.

157
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
Δεν θέλαμε να σας φέρουμε,

158
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
για να μην έχετε εφιάλτες.

159
00:10:24,250 --> 00:10:27,666
Η κυρία Οφηλία ήταν γειτόνισσά μας.
Ήταν πανέμορφη.

160
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
Όταν κόλλησε λέπρα,

161
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
την έβαλαν εδώ

162
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
μαζί με τους άλλους.

163
00:10:36,666 --> 00:10:38,916
-Καλώς ήρθατε, κε Μουζαφέρ.
-Ευχαριστώ.

164
00:10:39,416 --> 00:10:41,250
-Γκιουλφέμ.
-Θα το παραδώσω εγώ.

165
00:10:42,208 --> 00:10:43,708
-Τι κάνεις;
-Κυρία Οφηλία.

166
00:10:44,208 --> 00:10:45,583
Εγώ είμαι, η Γκιουλφέμ.

167
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Γκιουλφέμ;

168
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
Καλή μου.

169
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Πιστή μου γειτόνισσα.

170
00:10:58,916 --> 00:11:00,666
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

171
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Καλή μου.

172
00:11:05,541 --> 00:11:07,208
Σου έφερα φαγητό.

173
00:11:07,291 --> 00:11:09,500
Κι ο Μουζαφέρ έφτιαξε μια νέα αλοιφή.

174
00:11:09,583 --> 00:11:13,625
Λέει ότι είναι πιο δραστική.
Ελπίζω ν' ανακουφίσει τον πόνο σου.

175
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Ο Ζία είναι αυτός;

176
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Παιδί μου. Ήταν τόσο μικρός.
Τώρα έχει μεγαλώσει.

177
00:11:21,625 --> 00:11:23,875
Μακάρι να μην τον είχες φέρει.

178
00:11:25,916 --> 00:11:29,583
Η Ασίε είναι αυτή;
Μου 'χες μιλήσει γι' αυτήν.

179
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Όχι! Σταμάτα, παιδί μου!

180
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
-Ζία, τι κάνεις;
-Μη μ' αγγίζεις.

181
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
-Ζία!
-Άσε με, γιαβρί μου.

182
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
-Ζία!
-Άφησέ με, παιδί μου.

183
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ζία!

184
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
"Δεν μεταδίδεται με το άγγιγμα". Το ξέρω!

185
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Την ανικανότητά μας δεν θέλετε να αγγίξω.

186
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Τι άλλο να κάνουμε;

187
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Κάνω ό,τι μπορώ. Τους δίνω φάρμακα!

188
00:11:59,500 --> 00:12:03,291
Είναι μάταιο όμως.
Τα φάρμακα απλώς παρατείνουν τον θάνατο.

189
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Έχετε σκεφτεί ποτέ
να βρείτε νέες εφευρέσεις;

190
00:12:06,583 --> 00:12:08,916
Πώς έχετε εξελίξει το επάγγελμά σας;

191
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ζία, σταμάτα. Σε παρακαλώ.

192
00:12:11,375 --> 00:12:15,166
Ξέρεις ότι ο πατέρας μας
είναι ο καλύτερος γιατρός της πόλης.

193
00:12:15,250 --> 00:12:16,958
Μακάρι να ήταν και θαρραλέος.

194
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Ο πατέρας ρώτησε αν έπλυνες τα χέρια σου.

195
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
Είπε να αλείψεις αυτό ως τους αγκώνες.

196
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Το έκανα ήδη.

197
00:12:36,083 --> 00:12:38,708
Έφυγαν οι ασθενείς;
Βρήκε θεραπεία ο πατέρας;

198
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ζία, όσο μεγαλώνεις,
τόσο πιο αλαζόνας γίνεσαι.

199
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Σταμάτα να φέρεσαι σ' όλους
σαν να είναι ανόητοι.

200
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
Θα πας κάτω

201
00:12:50,166 --> 00:12:52,916
και θα ζητήσεις συγγνώμη
απ' τον πατέρα σου.

202
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
Ζητώ συγγνώμη από σένα.

203
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
Που σε αναστάτωσα.

204
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Έλα, Ζία.

205
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Κάν' το για μένα.

206
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Ζία! Έλα, σταμάτα.

207
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ζία!

208
00:13:17,333 --> 00:13:22,916
Γκιουλφέμ, πλένετε ρούχα τέτοια ώρα;
Βράζουν τρία καζάνια στην κουζίνα.

209
00:13:23,000 --> 00:13:26,500
Το πηγάδι έχει στερέψει.
Έτσι θα έχουμε νερό μέχρι αύριο.

210
00:13:26,583 --> 00:13:28,250
Θα πάμε στο ρέμα αύριο.

211
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Πατέρα, συγγνώμη.

212
00:13:38,541 --> 00:13:40,458
Δεν είναι όλα τα καπρίτσια κακά,

213
00:13:40,541 --> 00:13:43,208
αλλά θα σου κάνουν κακό
αν δεν τα ελέγξεις.

214
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Δεν είναι καπρίτσιο. Θέλω μόνο να μάθω.

215
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Θα μάθεις. Κάνε υπομονή.

216
00:13:48,666 --> 00:13:49,875
Στην ιατρική σχολή…

217
00:13:51,041 --> 00:13:54,291
-Ποιος είναι πάλι;
-Ελπίζω να μη συνέβη κάτι.

218
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Γιατρέ, ο γιος μου… Έχει εμετό και κόψιμο.

219
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Όπως και οι γείτονες. Είναι όλοι άρρωστοι.

220
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
-Σας ικετεύω, ελάτε.
-Έρχομαι.

221
00:14:06,083 --> 00:14:07,416
Διαλαλήστε το.

222
00:14:07,500 --> 00:14:11,791
Φέρτε όσους μπορείτε στην κλινική.
Δεν μπορώ να πάω πόρτα πόρτα.

223
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
-Πατέρα, να έρθω;
-Γρήγορα.

224
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
-Έρχεται ο γιατρός!
-Πάλι πανώλη;

225
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
Ο Αλλάχ να μας φυλά.

226
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
Ζία, να προσέχεις.

227
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Μην ανησυχείς.

228
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Ήρθε ο γιατρός!

229
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
-Ήρθε!
-Κάντε στην άκρη.

230
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
Χολέρα θα είναι.

231
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Ίσως. Κάλυψε το πρόσωπό σου.

232
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Η χολέρα μεταδίδεται
με το νερό και το φαγητό.

233
00:14:58,833 --> 00:15:00,708
Κάλυψε το πρόσωπό σου.

234
00:15:00,791 --> 00:15:02,125
Πού είναι ο μουχτάρης;

235
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Πού έχει τρυπώσει ο άτιμος;

236
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Ειδοποιήστε τις αρχές
ότι το φάρμακό μου ίσως να μην αρκεί.

237
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Εντάξει; Άντε!

238
00:15:10,416 --> 00:15:13,541
-Ζία, εξήγησέ τους πώς έχει η κατάσταση.
-Ξέρω.

239
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Ακούστε!

240
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Να βράζετε το νερό πριν το πιείτε.

241
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Είναι πολύ πιθανό
να πρόκειται για ξέσπασμα χολέρας.

242
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Να βράζετε το νερό πριν το πιείτε.

243
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
Μεταδίδεται γρήγορα! Εξαπλώνεται γρήγορα!

244
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
Τα συμπτώματα είναι στομαχόπονος,

245
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
ναυτία, διάρροια και εμετός.

246
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Θα αφυδατωθείτε. Να πίνετε άφθονο νερό,

247
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
αλλά ποτέ πριν το βράσετε πρώτα!

248
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
Η κλινική είναι ανοιχτή.
Ο πατέρας μου θα δουλεύει όλη νύχτα.

249
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Όσοι μπορούν,
να φέρουν σιναπισμό στην κλινική.

250
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Έχουμε ελάχιστα φάρμακα. Δεν αρκούν!

251
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Να πίνετε πολύ νερό!

252
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
Τα πηγάδια έχουν μολυνθεί!

253
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Πού είναι ο μουχτάρης;

254
00:16:26,416 --> 00:16:28,625
-Μαμά;
-Ασίε, μην μπεις.

255
00:16:29,125 --> 00:16:30,666
Είμαι κουρασμένη από χθες.

256
00:16:30,750 --> 00:16:32,083
Άσε με να ξαπλώσω.

257
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Το ξέρω, μαμά. Ξεκουράσου.

258
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Πήγαινε δες τι κάνουν οι άλλοι.
Να τους πας φαγητό.

259
00:16:38,666 --> 00:16:41,041
-Θα είναι εξαντλημένοι.
-Όπως επιθυμείς.

260
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Μουζαφέρ, η Γκιουλφέμ είναι πολύ άρρωστη.

261
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Έλα, Μουζαφέρ.

262
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Συνεχίστε να δίνετε φάρμακα.

263
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Επιστρέφω αμέσως.

264
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Γκιουλφέμ, γιατί;

265
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Γιατί δεν είπες τίποτα;

266
00:17:34,541 --> 00:17:37,208
Καλά είμαι. Μην ανησυχείς.
Πήρα το φάρμακο.

267
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Αν σε ανησυχούσα,
δεν θα βοηθούσες τους άλλους.

268
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Θα ερχόσουν τρέχοντας, όπως τώρα.

269
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Θα φτιάξω ένα μείγμα.

270
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Μουζαφέρ…

271
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Πώς δεν το πρόσεξα;

272
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
-Μακάρι να είχα δει πώς ήσουν.
-Γλυκιά μου…

273
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Μαμά!

274
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Σώπα. Μην ανησυχείς.

275
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Καλά είμαι. Σώπα.

276
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Είσαι όντως καλά;
Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα.

277
00:18:10,625 --> 00:18:13,416
Θα μείνω στο πλευρό σου.
Δεν θα πάω πουθενά.

278
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Καλά είμαι.

279
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Έλα εδώ.

280
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Ακούστε με.

281
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Το ήξερα.

282
00:18:22,666 --> 00:18:23,875
Όλοι το ξέραμε.

283
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
Πάντα ήσασταν δεμένοι.

284
00:18:26,625 --> 00:18:28,125
Μαμά, σε παρακαλώ.

285
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Θα 'μαι καλά αύριο.

286
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Αλλά πρώτα ορκιστείτε.

287
00:18:40,625 --> 00:18:42,333
Πώς ήταν ο όρκος μας;

288
00:18:43,125 --> 00:18:46,833
Θα γαντζωνόσασταν πάνω μου
σαν τον κισσό στον κήπο.

289
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
Από δω και πέρα,

290
00:18:49,916 --> 00:18:51,583
θέλω να γαντζωθείτε

291
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
και να μην αφήσετε ποτέ ο ένας τον άλλον.

292
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Ορκιστείτε.

293
00:19:07,041 --> 00:19:09,333
Πλέον θα φροντίζετε ο ένας τον άλλον.

294
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ζία;

295
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Έλα, μικρέ μου.

296
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Τι συμβαίνει;

297
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Δεν μπορούμε να θάψουμε τους νεκρούς μας;

298
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
Δεν επιτρέπεται, αδερφέ. Τι να κάνω;

299
00:19:38,666 --> 00:19:41,541
Είναι διαταγή.
Ελάτε αργότερα να προσευχηθείτε.

300
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
Τα συλλυπητήριά μου.

301
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
Όλοι θρηνούμε. Κάνω απλώς τη δουλειά μου.

302
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Ελάτε! Ποιος είναι ο δικός μας;

303
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Ηττηθήκαμε.

304
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Τόσοι άνθρωποι, η μητέρα μου…

305
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Χάθηκαν εξαιτίας μιας ασθένειας.

306
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Δεν μπορείς να την πιάσεις ή να τη δεις,

307
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
αλλά τους ξέκανε όλους.

308
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

309
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
Τι μπορούσες να κάνεις, Ζία;

310
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
Είναι η μοίρα.

311
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Η μοίρα;

312
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
Η μοίρα!

313
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Πού είναι αυτή η μοίρα; Πού είναι;

314
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Θέλω να την πνίξω με τα χέρια μου!

315
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Πώς γίνεται να ζει για πάντα,

316
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
ενώ τόσοι άνθρωποι πέφτουν σαν τις μύγες;

317
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Είναι δίκαιο αυτό;

318
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ζία!

319
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

320
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
Αυτό είναι ιεροσυλία.

321
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Αν είναι ιεροσυλία, τότε…

322
00:21:32,791 --> 00:21:34,666
Δεν θα σ' αφήσω ν' αμαρτήσεις.

323
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Εσύ αμάρτησες όμως φιλώντας με.

324
00:21:48,125 --> 00:21:50,000
Ο Αλλάχ δεν κρίνει τους ερωτευμένους.

325
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Ο Αλλάχ δεν κρίνει τους ερωτευμένους.

326
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Έλα, γιε μου. Άνοιξε τα μάτια σου.

327
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Κύριε, με ενδιαφέρει πολύ
το Βιβλίο της Ανάστασης

328
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
που αναφέρατε στο προηγούμενο γράμμα σας.

329
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
Ας συναντηθούμε
όταν φτάσω στην Κωνσταντινούπολη.

330
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Ανυπομονώ για την απάντησή σας.

331
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Με εκτίμηση.

332
00:22:43,000 --> 00:22:43,875
Ασίε.

333
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Μακάρι να μπορούσα
να φέρω τη σχολή εδώ για να μη σ' αφήσω.

334
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Δεν στεναχωριέμαι. Μη σκέφτεσαι εμένα.

335
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Μάλλον να με σκέφτεσαι, αλλά αλλιώς.

336
00:22:59,000 --> 00:23:02,750
-Να προσέχεις τον μπαμπά και τη γιαγιά.
-Φυσικά. Να μας γράφεις.

337
00:23:03,583 --> 00:23:04,500
Θα σας γράφω.

338
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Έλα, μπες μέσα.

339
00:23:30,541 --> 00:23:32,166
Την ασθένεια που σε πήρε,

340
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
θα την εξαλείψω, μητέρα.

341
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
Δώσε μου την ευχή σου.

342
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Ασίε, το πρώτο γράμμα που γράφω
είναι για σένα.

343
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Μόλις επιβιβάστηκα στο πλοίο,
είδα το μέλλον που με περίμενε.

344
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Είδα ένα καθαρό, φωτεινό
και καταγάλανο τοπίο.

345
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Όπως το πλοίο που έπλεε αβίαστα,

346
00:24:44,625 --> 00:24:49,125
ένιωσα ότι θα ξεπερνούσα όλα τα εμπόδια
και θα τελείωνα τις σπουδές μου.

347
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
Ο αμαξάς που με πήγε στο ξενοδοχείο
ήταν ένας ευγενικός κύριος.

348
00:24:55,208 --> 00:24:58,791
Μου έδωσε πληροφορίες
για την Κωνσταντινούπολη.

349
00:24:58,875 --> 00:25:00,250
Του είμαι ευγνώμων.

350
00:25:00,958 --> 00:25:05,583
Έφτασα σ' ένα ξενοδοχείο κοντά στη σχολή
σε μια λογική ώρα, πριν κουραστώ πολύ.

351
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
Μ' αυτήν την τύχη,
θα βρω να νοικιάσω και σπίτι.

352
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Μην ανησυχείς για μένα, Ασίε.

353
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
-Θέλω ένα δωμάτιο.
-Ορίστε η τιμή.

354
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
Το δωμάτιο είναι στο τέλος του διαδρόμου.

355
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Είναι περίεργο.

356
00:26:21,125 --> 00:26:25,333
Αλληλογραφούμε εδώ κι έναν χρόνο,
αλλά από κοντά μένουμε βουβοί.

357
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Ο εκπρόσωπός μας
στέλνει χαιρετίσματα, Ζία.

358
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Χαίρεται που το βιβλίο έφτασε
σε κάποιον τόσο διακεκριμένο.

359
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Μου ζήτησε να σας το πω.

360
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Ευχαριστώ πολύ.

361
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Ελπίζω να τον γνωρίσω μια μέρα.

362
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Οι Κωνσταντινουπολίτες
είναι όντως πολύ ευγενικοί.

363
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
Είναι πάντα πολύ εξυπηρετικοί.

364
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
Τα λεφτά μου!

365
00:27:27,791 --> 00:27:29,291
Μ' έκλεψαν! Ξύπνα!

366
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Πού είναι αυτός;

367
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Μικρέ μου πρίγκιπα.

368
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Τι συμβαίνει; Σε χώρισε ο άντρας σου;

369
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
Τι λες; Μου έκλεψαν όλα μου τα λεφτά!

370
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
Ήταν για τις σπουδές μου.

371
00:27:45,541 --> 00:27:46,750
Πού πήγε αυτός;

372
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
Έγραψε ότι λεγόταν Φουάτ!

373
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Αρκετά. Πού θες να ξέρω;

374
00:27:50,833 --> 00:27:53,333
Θα 'πρεπε να ξέρεις τον εραστή σου.

375
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Μπάσταρδε.

376
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Συνωμοτήσατε εναντίον μου;

377
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Παλιο…

378
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Αφήστε με! Απατεώνες!

379
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
-Αφήστε με!
-Έξω!

380
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Ασίε,

381
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
λένε ότι οι δρόμοι εδώ
φωτίζονται με ρεύμα τη νύχτα.

382
00:28:15,291 --> 00:28:20,083
Ανυπομονώ να δω
τους ηλεκτρικούς φανοστάτες.

383
00:28:21,375 --> 00:28:22,208
Άναψε.

384
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Όπως το φως του ήλιου φωτίζει το σκοτάδι,

385
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
το ίδιο θα κάνει και ο Ζία σου.

386
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Θα είναι φως για όλους.
Θα ξεπεράσει τις δυσκολίες.

387
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Ακούστε!

388
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Έσφαξα τη μητέρα μου!
Έσφαξα τον πατέρα μου!

389
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Θέλει κανείς να τα βάλει μαζί μου;

390
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

391
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Μην ανησυχείς.

392
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Μη μου σκοτίζεσαι.

393
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
Ένα πράγμα μόνο δεν μπορώ να ξεπεράσω.

394
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
Το πόσο μου λείπεις.

395
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Ονειρεύομαι να σε ξαναδώ. Δικός σου, Ζία.

396
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Ακούστε με προσεκτικά.

397
00:29:50,125 --> 00:29:55,458
Να μελετήσετε ό,τι σας πω.
Θα σας εξετάσω την άλλη βδομάδα.

398
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Είναι τρελός;

399
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Άνοιξε!

400
00:30:28,666 --> 00:30:29,958
Άνοιξε την πόρτα!

401
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
"Είδα ότι με είδες".

402
00:32:17,708 --> 00:32:19,083
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ

403
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Δαρβίνε, μείνε εκεί.

404
00:37:02,500 --> 00:37:05,125
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης