DIES IST EIN WERK DER FANTASIE. FANTASIE IST MENSCHLICH.
Wissen Sie, warum Menschen Angst vor Untoten haben?
Den Tod fürchten sie nicht.
Den kennen sie schon.
Sie haben Angst davor, dass Untote anfangen könnten zu reden.
Weil sie dann vielleicht sagen, dass nach dem Tod nichts mehr kommt.
Wie geht es den Männern, Selo?
Sie sind müde, Hauptmann. Wir sind müde.
Wir rasten vor Einbruch der Dunkelheit. Weiter!
Wir schlagen bald die Zelte auf.
Der Schatz wartet hinter dem Berg.
-Helft einander. -Komm schon.
-Weiter! -Los, weiter!
NACH MARY SHELLEYS "FRANKENSTEIN".
ÇAĞAN IRMAKS DIE KREATUR
-Was essen wir? -Sei dankbar für das Feuer.
Ja, aber wir sind auch hungrig.
"HEILT IHN!"
Hier, Herr Hauptmann.
Wir dachten, wir finden Vögel oder Wild.
Aber nichts.
Welch verfluchter Ort!
Lass vorerst keinen in die Nähe kommen, Koch.
Ich habe das Trockenfutter auch satt.
Mein Gott!
Hilfe! Gott schütze uns. Wer bist du?
Osman! Muharrem!
-Schnell! -Was ist?
-Schnell! -In Gottes Namen…
Heilt ihn!
Wer bist du? Was ist das?
-Wer bist du? Warte! -Was ist da los?
Wer war das?
-Hier. -Sein Gesicht war verbrannt.
Was war das? War das der Teufel?
Dieser verfluchte Ort. Es war ein Dämon.
Seid doch still!
Furcht ist nichts für euch!
Ein Dämon? Genau!
Das war ein Wahnsinniger oder ein Deserteur.
Kein Wahnsinniger.
-Er hat geredet. -Pscht!
Wer war es dann? Wer bist du, Bruder?
Ich bin Ziya.
Ich habe ihn erweckt.
-Gott vergib ihm. -Guter Gott!
Gott bewahre!
Lass mich gehen.
Asiye.
Asiye…
Asiye hält dich für einen Schmutzfink.
Sieh dir deine Hände an.
-Halte still! -Der Kragen ist zu eng, Mama.
Das ist gut so. Enge ist besser als Angst.
Nur heute, sonst denken die Gäste schlecht von uns.
Sie ist nur ein kleines Mädchen.
Schöner Gast ist das!
So ein Unglück! Der Tod ist Gottes Wille, aber so jung…
5 mal 8 ist 40.
7 mal 9 ist 63.
-5 mal 10 ist 50. -Sie sind da.
-Gülümser. -Kommt rein.
-Willkommen. -Komm, Hüsnü.
-Ihr kommt spät. -Ist euch kalt?
Verzeiht, Herr. Das Rad ist abgefallen.
Gülümser, kommt doch rein.
-Aus unserem Garten. -Möge er gedeihen. Danke.
-Ist das Asiye? -Was für schöne Augen sie hat.
Ziya, wo steckst du? Küss Onkel Hüsnüs Hand.
Hier ein Mädchen aufzuziehen ist schwer.
Ihre Mutter hatte, so wie ich, keine Familie.
-Keine Sorge, Hüsnü. -Papa, geh nicht!
Gott hat uns nach Ziya keine Kinder mehr geschenkt.
Die beiden werden wie Geschwister sein.
Nach unten. Nach oben.
Nach unten.
Nach oben.
Nach unten. Nach oben. Gut.
Das Herz sorgt dafür, dass das Blut in unserem Körper kreist.
Schaut zur Tafel! Alle!
Da ist Westen, und da ist Osten.
Verstanden?
Ihr gebt wohl niemals auf?
Warum jagt ihr weiter einer Lüge nach?
Da ist kein Schatz.
Wie oft habe ich euch das gesagt?
Du Dummkopf. Mein Gott!
Gott steh uns bei.
Der Fuß ist erfroren. Es ist Nekrose. Wir müssen ihn amputieren.
Nein, Doktor! Bitte!
Ziya, verschwinde!
-Ich will bleiben. -Raus!
Ich bin sehr wütend.
Brüder, haltet ihm Arme und Beine fest.
Steht nicht rum! Kommt her!
Haltet ihn fest.
Ihr musstet ja den Berg besteigen.
Haltet ihn fest!
Schau, Asiye.
Wir denken, der Apfel ist tot, aber er ist Quelle eines anderen Lebens.
Der Wurm frisst ihn, kriecht in die Erde
und dient der Erde als Dünger.
Und aus dem Samen der Frucht wird ein neuer Baum sprießen.
Die Natur ist ein Kreislauf.
Dann ist der Tod nur bei Menschen unheilbar?
Wie kommst du darauf?
Meine Mama kam auch in die Erde, aber die Erde hat keine neue Mama geboren.
Das wird sie.
Ich schwöre es.
Das wird sie.
Asiye.
Das wird sie.
Asiye.
Ich schwöre es.
Das wird sie.
Ich sage dir, wir verhungern. Ich gäbe meinen Anteil für einen Krümel.
Verdammt.
Komm, mein Sohn.
Öffne die Augen.
Gut. Jetzt der andere Fuß.
Asiye, lauf doch nicht weg.
Sie ist so ein Wildfang.
Du bist so ungezogen.
Die Leute werden reden.
Das geht die Leute nichts an, Mutter.
Du bist zu nachgiebig, Tochter, ich sage es dir.
Frisch aus dem Fluss! Der Wassermann ist da!
Wie sie es runterstürzt! Jetzt habe ich auch Durst.
Das mitgebrachte Wasser ist alle.
Wassermann, komm doch bitte.
Mal sehen, was es diesmal ist.
Bitte hier hinein.
Die mystischen Heilmethoden.
Es ist bitter. Nur, dass du es weißt.
Woher hast du das?
Von jemandem aus Istanbul.
Diese Bücher sind wertlos.
Geschrieben von Betrügern, die…
Vater, ich muss widersprechen.
Viele der heutigen Methoden sind in der Tradition verwurzelt.
Das stelle ich nicht infrage.
Aber ist das ein ehrliches Buch?
Ich weiß, warum du diese Bücher aus Instanbul kommen lässt.
Aber gut.
Und warum?
Um Das Buch der Wiederauferstehung zu finden.
Irre ich mich?
Ziya!
Wirst du ein verwöhnter Bengel, der Legenden jagt,
oder ein vernünftiger Arzt?
Hör auf, das Buch zu suchen. Es existiert nicht. Das ist gelogen.
Und wenn es wahr ist?
Soll ich dir die Wahrheit zeigen?
Da du einmal Arzt wirst,
komm und sieh dir die Wahrheit an.
Kinder, beleidigt sie nicht. Starrt sie nicht an.
Dort.
Wir wollten euch nie mitnehmen,
damit ihr keine Alpträume bekommt.
Ofelya war unsere Nachbarin,
ihr Gesicht schön wie der Mond.
Als sie Lepra bekam,
wurde sie mit den anderen hierhergebracht.
-Willkommen, Herr Muzaffer. -Danke.
-Gülfem. -Ich bringe es hin.
-Wie geht es? -Ofelya!
Ich bin es, Gülfem.
Gülfem!
Ach, meine Liebe.
Ach, meine treue Nachbarin.
Willkommen. Schön, dich zu sehen.
Oh, meine Liebe.
Hier ist Essen für dich.
Und neue Salbe von Muzaffer. Er sagt, sie ist anders.
Kraftvoller. Ich hoffe, sie lindert den Schmerz.
Ist das Ziya?
Oh, mein Junge! Wie klein er war. Nun ist er so groß geworden.
Du hättest ihn nicht mibringen sollen.
Oh, und ist das Asiye?
Du hast von ihr erzählt.
Nein, nein. Nicht, mein Junge!
-Ziya, was tust du? -Nicht anfassen!
-Ziya! -Lass los, mein Junge.
Ziya!
Berühen ist nicht ansteckend, das weiß ich.
Mit "nicht berühren" meinst du Tatenlosigkeit.
Was sollen wir tun?
Ich tue, was ich kann, gebe ihnen Medizin.
Vergebens. Was nützt Medizin, die nur das Sterben verlängert?
Hast du je daran gedacht, was Neues zu erfinden?
Was tust du für den Fortschritt der Medizin?
Ziya, hör auf. Das reicht.
Ziya, unser Vater ist der beste Arzt der Stadt.
Ich wünschte, er wäre mutig.
Vater fragt, ob du dir gut die Hände gewaschen hast.
Du sollst dich damit einreiben.
Schon erledigt.
Keine Patienten mehr? Hat er ein Mittel gefunden?
Ziya! Je älter du wirst, umso arroganter wirst du.
Hör auf, alle so zu behandeln, als wären sie Dummköpfe.
Du gehst jetzt runter und entschuldigst dich bei deinem Vater.
Verzeih mir,
dass ich dich verärgert habe.
Komm, Ziya.
Für mich.
Ziya! Hör auf! Lass das!
Ziya!
Gülfem, wäschst du so spät noch Wäsche? In der Küche stehen drei Kessel.
Der Brunnen ist fast trocken.
Das dauert bis morgen.
Wir wollten morgen nach Gökçepınar.
Vater, verzeih mir.
Wunderliche Ideen sind gut.
Aber ungezähmt werden sie dir schaden.
Es sind keine wunderlichen Ideen. ich will lernen.
Das wirst du. Hab Geduld.
Auf der Akademie.
Wer ist das denn?
Hoffentlich nichts Schlimmes.
Herr Doktor, mein Sohn.
Die Nachbarn auch. Alle sind krank.
-Kommen Sie schnell. -Ich komme.
-Rufen Sie es aus! -Ok.
Wer stark genug ist, soll herkommen. Ich schaffe es nicht in jedes Haus.
-Darf ich mit? -Schnell.
-Der Arzt kommt! -Ist es die Pest?
-Der Arzt! -Gott steh uns bei.
Ziya, sei vorsichtig.
Keine Sorge.
-Der Arzt ist da. -Er ist da.
Geht zur Seite.
Sicher Cholera.
Möglich. Bedecke dein Gesicht.
Vater, Cholera verbreitet sich durch Wasser und Essen.
Vielleicht. Bedecke dich!
Wo ist der Ortsvorsteher?
Wo steckt er nur, dieser Schuft?
Sagt Bescheid, dass meine Choleramittel nicht ausreichen.
Verstanden? Geht!
Ziya, erklär es ihnen, während ich arbeite.
Mache ich.
Hört mal, Leute!
Kocht euer Trinkwasser ab.
Es ist wahrscheinlich, dass die Cholera ausgebrochen ist.
Kocht euer Trinkwasser ab!
Cholera verbreitet sich sehr schnell.
Die Symptome sind Bauchschmerzen, Übelkeit, Durchfall und Erbrechen.
Ihr braucht Flüssigkeit. Ihr müsst trinken.
Aber trinkt kein Wasser, ohne es vorher abzukochen.
Die Praxis ist offen! Muzaffer arbeitet die ganze Nacht.
Wer kann, bringt Senfpflaster in die Praxis.
Unsere Vorräte werden nicht reichen.
Ihr müsst sehr viel trinken.
Aber die Brunnen sind verseucht.
Wo ist der Ortsvorsteher?
-Mutter? -Asiye, komm nicht näher.
Ich bin so müde von gestern. Lass mich liegen.
Das weiß ich doch. Ruh dich aus, Mutter.
Sieh nach den anderen. Bring ihnen Essen aus der Küche.
-Sie müssen erschöpft sein. -Natürlich.
Muzaffer, Gülfem ist sehr krank.
Bitte, Muzaffer.
Verabreiche ihnen Medizin. Ich bin gleich zurück.
Warum, Gülfem?
Warum hast du nichts gesagt?
Mir geht es gut. Ich habe die Medizin genommen.
Aus Sorge um mich hättest du den anderen nicht geholfen.
Du wärest zu mir geeilt, so wie jetzt.
Ich mische dir eine Arznei.
Muzaffer.
Wie konnte ich nur?
-Hätte ich nur nach dir gesehen! -Liebes Kind…
Mutter!
Beruhige dich. Alles gut.
Alles gut. Beruhige dich.
Wirklich? Ich lasse nicht zu, dass dir etwas passiert.
Ich bleibe bei dir, ja? Ich gehe nirgendwo hin.
Es geht mir gut.
Kommt her.
Hört mir zu.
Ich wusste es.
Wir wussten es alle.
Ihr gehört zusammen.
-Mutter, bitte. -Mutter!
Morgen bin ich wieder gesund.
Aber bis dahin müsst ihr schwören.
Wie lautete unser Schwur?
Du hältst dich an mir fest wie die Weinrebe im Garten.
Von nun an
haltet ihr euch aneinander fest
und lasst euch nie wieder los.
Schwört es mir.
Von nun an passt ihr aufeinander auf.
Ziya?
Komm, mein Lamm.
Hoppa.
Was hat das zu bedeuten?
Können wir die Toten nicht selbst begraben?
Es ist verboten. Was kann ich tun?
So ist die Anordnung. Kommt später zum Beten.
Mein Beileid. Wir trauern alle.
Ich tue nur meine Pflicht.
Na los! Wo ist er? Welcher gehört uns?
Wir wurden besiegt.
All diese Leute, auch meine Mutter.
Gestorben an einer kleinen Krankheit.
Man kann sie weder sehen, noch anfassen, aber sie hat alle ausgelöscht.
Keiner von uns konnte etwas tun.
Was kann man tun, Ziya?
Es ist Schicksal.
Schicksal?
Schicksal!
Wo ist das Schicksal? Wo ist es?
Ich will es mit bloßen Händen erwürgen.
Wie kann es ewig leben,
wenn so viele Menschen sterben wie Fliegen?
Ist das richtig und gerecht?
Ziya!
Hör auf. Ich flehe dich an. Das ist Ketzerei.
Wenn es Ketzerei ist, dann…
Ich kann dich nicht sündigen lassen.
Du hast gesündigt, indem du mich geküsst hast.
Verliebte verurteilt Gott nicht.
Komm, mein Sohn. Mach die Augen auf.
Ich interessiere mich sehr für das Buch der Wiederauferstehung,
das Sie in Ihrem Brief erwähnt haben.
Schlagen Sie einen Treffpunkt vor, wenn ich nach Istanbul komme.
Ich freue mich auf baldige Antwort.
Mit freundlichen Grüßen.
Asiye.
Ich wünschte, die Akademie wäre hier, dann müsste ich dich nicht verlassen.
Ich bin nicht traurig. Denk nicht an mich.
Ich meine, denk an mich, aber auf andere Weise.
-Pass auf Vater und Großmutter auf. -Keine Sorge. Schreib oft.
Das werde ich.
Los, steig ein.
Die Krankheit, die dich uns genommen hat, werde ich ausmerzen, Mutter.
Gib mir deinen Segen.
Liebe Asiye, der erste Brief, den ich schreibe, geht an dich.
Als ich die Fähre bestieg, sah ich die Zukunft, die mich erwartet.
Ich sah eine klare, helle, tiefblaue Landschaft.
So wie die Fähre mühelos dahingleitet,
werde auch ich alle Hindernisse überwinden und mein Studium beenden.
Der Kutscher, der mich ins Hotel brachte, war ein netter Mann.
Er berichtete mir während der Fahrt viel über Istanbul, wofür ich ihm danke.
Das Hotel nahe der Akademie erreichte ich rechtzeitig, ehe ich zu müde war.
Habe ich weiterhin so viel Glück, finde ich auch eine Wohnung.
Mach dir um mich keine Sorgen.
-Ein Zimmer bitte. -Da ist der Preis.
Das Zimmer ist am Ende des Flurs.
Wie sonderbar.
Wir korrespondieren seit einem Jahr, aber nun fehlen einem die Worte.
Unser Vertreter lässt Sie grüßen, Ziya.
Es freut ihn, dass das Buch eine so angesehene Person erreicht.
Er bat mich, das auszurichten.
Vielen Dank.
Ich hoffe, ich kann ihn noch persönlich treffen.
Die Herren hier sind so nett und höflich wie man sagt.
Sie sind stets hilfsbereit.
Mein Geld! Mein Geld ist weg! Aufwachen!
Wo ist er? Wo ist der Mann?
Oh, mein kleiner Prinz.
Was ist los? Hat sich Ihr Gatte von Ihnen getrennt?
Wovon reden Sie? Mein Geld ist weg.
Das Geld war für mein Studium.
Wo ist der Mann hin?
Er schrieb, er hieße Fuat.
Was kann ich dafür, wenn du deinen Liebhaber nicht kennst?
Du Mistkerl! Steckst du mit ihm unter einer Decke?
Du!
Lasst mich los! Ihr Schurken!
-Lasst mich los! -Verschwinde!
Liebe Asiye,
einige Straßen sind hier nachts elektrisch beleuchtet.
Ich gespannt, wie das Licht von einer Straßenlaterne wirkt.
Es leuchtet. Es leuchtet.
So wie das Licht der Sonne die Dunkelheit erhellt, werde auch ich
ein Licht für die Menschen sein und alle Schwierigkeiten überwinden.
Hey!
Ich habe meine Mutter und meinen Vater verletzt.
Will sich jemand mit mir anlegen?
KAISERLICHE AKADEMIE FÜR MEDIZIN
Mach dir keine Sorgen.
Mach dein Herz frei.
Es gibt nur eins, was mich nicht loslässt.
Meine Sehnsucht nach dir.
Ich träume davon, bei dir zu sein. Dein Ziya.
Hören Sie mir gut zu.
Prägen Sie sich alles ein, was ich sage.
Nächste Woche ist Prüfung.
Ist er verrückt?
Aufmachen!
Öffnen Sie die Tür!
ICH WEISS, DASS SIE MICH GESEHEN HABEN.
BUCH DER WIEDERAUFERSTEHUNG
Darwin, Platz!
Untertitel von: Anja Röger