1
00:00:14,875 --> 00:00:18,250
DIES IST EIN WERK DER FANTASIE.
FANTASIE IST MENSCHLICH.

2
00:00:22,291 --> 00:00:25,333
Wissen Sie,
warum Menschen Angst vor Untoten haben?

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
Den Tod fürchten sie nicht.

4
00:00:29,375 --> 00:00:31,000
Den kennen sie schon.

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
Sie haben Angst davor,
dass Untote anfangen könnten zu reden.

6
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
Weil sie dann vielleicht sagen,
dass nach dem Tod nichts mehr kommt.

7
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Wie geht es den Männern, Selo?

8
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
Sie sind müde, Hauptmann. Wir sind müde.

9
00:00:59,041 --> 00:01:01,750
Wir rasten vor Einbruch der Dunkelheit.
Weiter!

10
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Weiter!

11
00:01:03,916 --> 00:01:06,083
Wir schlagen bald die Zelte auf.

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
Der Schatz wartet hinter dem Berg.

13
00:01:08,791 --> 00:01:11,500
-Helft einander.
-Komm schon.

14
00:01:11,583 --> 00:01:14,000
-Weiter!
-Los, weiter!

15
00:01:15,041 --> 00:01:17,291
NACH MARY SHELLEYS "FRANKENSTEIN".

16
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
ÇAĞAN IRMAKS
DIE KREATUR

17
00:01:41,291 --> 00:01:43,791
-Was essen wir?
-Sei dankbar für das Feuer.

18
00:01:43,875 --> 00:01:45,750
Ja, aber wir sind auch hungrig.

19
00:01:45,833 --> 00:01:47,041
"HEILT IHN!"

20
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Hier, Herr Hauptmann.

21
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Wir dachten, wir finden Vögel oder Wild.

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
Aber nichts.

23
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Welch verfluchter Ort!

24
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Lass vorerst keinen
in die Nähe kommen, Koch.

25
00:02:37,333 --> 00:02:39,541
Ich habe das Trockenfutter auch satt.

26
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Mein Gott!

27
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Hilfe! Gott schütze uns. Wer bist du?

28
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman! Muharrem!

29
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
-Schnell!
-Was ist?

30
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
-Schnell!
-In Gottes Namen…

31
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Heilt ihn!

32
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Wer bist du? Was ist das?

33
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
-Wer bist du? Warte!
-Was ist da los?

34
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Wer war das?

35
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
-Hier.
-Sein Gesicht war verbrannt.

36
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Was war das? War das der Teufel?

37
00:03:16,666 --> 00:03:19,083
Dieser verfluchte Ort. Es war ein Dämon.

38
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Seid doch still!

39
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Furcht ist nichts für euch!

40
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Ein Dämon? Genau!

41
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Das war ein Wahnsinniger
oder ein Deserteur.

42
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Kein Wahnsinniger.

43
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
-Er hat geredet.
-Pscht!

44
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Wer war es dann? Wer bist du, Bruder?

45
00:03:33,583 --> 00:03:36,000
Ich bin Ziya.

46
00:03:37,375 --> 00:03:38,625
Ich habe ihn erweckt.

47
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
-Gott vergib ihm.
-Guter Gott!

48
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Gott bewahre!

49
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Lass mich gehen.

50
00:03:45,208 --> 00:03:46,083
Asiye.

51
00:03:47,125 --> 00:03:48,083
Asiye…

52
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Asiye hält dich für einen Schmutzfink.

53
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Sieh dir deine Hände an.

54
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
-Halte still!
-Der Kragen ist zu eng, Mama.

55
00:03:56,958 --> 00:03:59,458
Das ist gut so. Enge ist besser als Angst.

56
00:03:59,958 --> 00:04:02,916
Nur heute,
sonst denken die Gäste schlecht von uns.

57
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
Sie ist nur ein kleines Mädchen.

58
00:04:06,083 --> 00:04:08,000
Schöner Gast ist das!

59
00:04:12,333 --> 00:04:15,833
So ein Unglück!
Der Tod ist Gottes Wille, aber so jung…

60
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
5 mal 8 ist 40.

61
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
7 mal 9 ist 63.

62
00:04:19,291 --> 00:04:21,166
-5 mal 10 ist 50.
-Sie sind da.

63
00:04:21,250 --> 00:04:22,583
-Gülümser.
-Kommt rein.

64
00:04:22,666 --> 00:04:24,583
-Willkommen.
-Komm, Hüsnü.

65
00:04:24,666 --> 00:04:26,500
-Ihr kommt spät.
-Ist euch kalt?

66
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Verzeiht, Herr. Das Rad ist abgefallen.

67
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Gülümser, kommt doch rein.

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
-Aus unserem Garten.
-Möge er gedeihen. Danke.

69
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
-Ist das Asiye?
-Was für schöne Augen sie hat.

70
00:04:36,791 --> 00:04:39,666
Ziya, wo steckst du?
Küss Onkel Hüsnüs Hand.

71
00:04:40,166 --> 00:04:42,833
Hier ein Mädchen aufzuziehen ist schwer.

72
00:04:42,916 --> 00:04:45,541
Ihre Mutter hatte,
so wie ich, keine Familie.

73
00:04:45,625 --> 00:04:47,833
-Keine Sorge, Hüsnü.
-Papa, geh nicht!

74
00:04:47,916 --> 00:04:50,875
Gott hat uns nach Ziya
keine Kinder mehr geschenkt.

75
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Die beiden werden wie Geschwister sein.

76
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Nach unten. Nach oben.

77
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Nach unten.

78
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
Nach oben.

79
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Nach unten. Nach oben. Gut.

80
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Das Herz sorgt dafür,
dass das Blut in unserem Körper kreist.

81
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Schaut zur Tafel! Alle!

82
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Da ist Westen, und da ist Osten.

83
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Verstanden?

84
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Ihr gebt wohl niemals auf?

85
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Warum jagt ihr weiter einer Lüge nach?

86
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Da ist kein Schatz.

87
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Wie oft habe ich euch das gesagt?

88
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Du Dummkopf. Mein Gott!

89
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Gott steh uns bei.

90
00:05:40,875 --> 00:05:44,916
Der Fuß ist erfroren.
Es ist Nekrose. Wir müssen ihn amputieren.

91
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Nein, Doktor! Bitte!

92
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, verschwinde!

93
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
-Ich will bleiben.
-Raus!

94
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Ich bin sehr wütend.

95
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Brüder, haltet ihm Arme und Beine fest.

96
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Steht nicht rum! Kommt her!

97
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Haltet ihn fest.

98
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Ihr musstet ja den Berg besteigen.

99
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Haltet ihn fest!

100
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Schau, Asiye.

101
00:06:16,583 --> 00:06:21,083
Wir denken, der Apfel ist tot,
aber er ist Quelle eines anderen Lebens.

102
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
Der Wurm frisst ihn, kriecht in die Erde

103
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
und dient der Erde als Dünger.

104
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
Und aus dem Samen der Frucht
wird ein neuer Baum sprießen.

105
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
Die Natur ist ein Kreislauf.

106
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Dann ist der Tod
nur bei Menschen unheilbar?

107
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Wie kommst du darauf?

108
00:06:37,083 --> 00:06:41,583
Meine Mama kam auch in die Erde,
aber die Erde hat keine neue Mama geboren.

109
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Das wird sie.

110
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
Ich schwöre es.

111
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Das wird sie.

112
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye.

113
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Das wird sie.

114
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye.

115
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Ich schwöre es.

116
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Das wird sie.

117
00:07:17,375 --> 00:07:21,916
Ich sage dir, wir verhungern. Ich gäbe
meinen Anteil für einen Krümel.

118
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
Verdammt.

119
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Komm, mein Sohn.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Öffne die Augen.

121
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Gut. Jetzt der andere Fuß.

122
00:08:10,500 --> 00:08:12,416
Asiye, lauf doch nicht weg.

123
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Sie ist so ein Wildfang.

124
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Du bist so ungezogen.

125
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
Die Leute werden reden.

126
00:08:22,250 --> 00:08:24,458
Das geht die Leute nichts an, Mutter.

127
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Du bist zu nachgiebig, Tochter,
ich sage es dir.

128
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
Frisch aus dem Fluss!
Der Wassermann ist da!

129
00:08:33,416 --> 00:08:36,458
Wie sie es runterstürzt!
Jetzt habe ich auch Durst.

130
00:08:36,541 --> 00:08:38,500
Das mitgebrachte Wasser ist alle.

131
00:08:39,500 --> 00:08:42,166
Wassermann, komm doch bitte.

132
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Mal sehen, was es diesmal ist.

133
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Bitte hier hinein.

134
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
Die mystischen Heilmethoden.

135
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Es ist bitter. Nur, dass du es weißt.

136
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Woher hast du das?

137
00:09:09,000 --> 00:09:10,541
Von jemandem aus Istanbul.

138
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
Diese Bücher sind wertlos.

139
00:09:13,208 --> 00:09:15,208
Geschrieben von Betrügern, die…

140
00:09:15,291 --> 00:09:17,375
Vater, ich muss widersprechen.

141
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Viele der heutigen Methoden
sind in der Tradition verwurzelt.

142
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
Das stelle ich nicht infrage.

143
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
Aber ist das ein ehrliches Buch?

144
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Ich weiß, warum du diese Bücher
aus Instanbul kommen lässt.

145
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
Aber gut.

146
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Und warum?

147
00:09:33,500 --> 00:09:36,750
Um Das Buch der Wiederauferstehung
zu finden.

148
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Irre ich mich?

149
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya!

150
00:09:41,500 --> 00:09:44,541
Wirst du ein verwöhnter Bengel,
der Legenden jagt,

151
00:09:44,625 --> 00:09:46,250
oder ein vernünftiger Arzt?

152
00:09:46,750 --> 00:09:50,666
Hör auf, das Buch zu suchen.
Es existiert nicht. Das ist gelogen.

153
00:09:50,750 --> 00:09:52,208
Und wenn es wahr ist?

154
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Soll ich dir die Wahrheit zeigen?

155
00:09:58,166 --> 00:09:59,625
Da du einmal Arzt wirst,

156
00:10:00,541 --> 00:10:02,625
komm und sieh dir die Wahrheit an.

157
00:10:09,541 --> 00:10:12,833
Kinder, beleidigt sie nicht.
Starrt sie nicht an.

158
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Dort.

159
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
Wir wollten euch nie mitnehmen,

160
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
damit ihr keine Alpträume bekommt.

161
00:10:24,250 --> 00:10:26,041
Ofelya war unsere Nachbarin,

162
00:10:26,125 --> 00:10:28,083
ihr Gesicht schön wie der Mond.

163
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
Als sie Lepra bekam,

164
00:10:29,708 --> 00:10:33,416
wurde sie mit den anderen hierhergebracht.

165
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
-Willkommen, Herr Muzaffer.
-Danke.

166
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
-Gülfem.
-Ich bringe es hin.

167
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
-Wie geht es?
-Ofelya!

168
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Ich bin es, Gülfem.

169
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem!

170
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Ach, meine Liebe.

171
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Ach, meine treue Nachbarin.

172
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Willkommen. Schön, dich zu sehen.

173
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Oh, meine Liebe.

174
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Hier ist Essen für dich.

175
00:11:07,375 --> 00:11:10,708
Und neue Salbe von Muzaffer.
Er sagt, sie ist anders.

176
00:11:10,791 --> 00:11:13,625
Kraftvoller.
Ich hoffe, sie lindert den Schmerz.

177
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Ist das Ziya?

178
00:11:17,333 --> 00:11:21,041
Oh, mein Junge! Wie klein er war.
Nun ist er so groß geworden.

179
00:11:21,625 --> 00:11:23,875
Du hättest ihn nicht mibringen sollen.

180
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
Oh, und ist das Asiye?

181
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Du hast von ihr erzählt.

182
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Nein, nein. Nicht, mein Junge!

183
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
-Ziya, was tust du?
-Nicht anfassen!

184
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
-Ziya!
-Lass los, mein Junge.

185
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
-Ziya!
-Lass los, mein Junge.

186
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

187
00:11:49,375 --> 00:11:52,000
Berühen ist nicht ansteckend,
das weiß ich.

188
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Mit "nicht berühren"
meinst du Tatenlosigkeit.

189
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Was sollen wir tun?

190
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Ich tue, was ich kann, gebe ihnen Medizin.

191
00:11:59,500 --> 00:12:03,208
Vergebens. Was nützt Medizin,
die nur das Sterben verlängert?

192
00:12:03,291 --> 00:12:06,083
Hast du je daran gedacht,
was Neues zu erfinden?

193
00:12:06,583 --> 00:12:08,916
Was tust du
für den Fortschritt der Medizin?

194
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
Ziya, hör auf. Das reicht.

195
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Ziya, unser Vater
ist der beste Arzt der Stadt.

196
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Ich wünschte, er wäre mutig.

197
00:12:29,041 --> 00:12:31,583
Vater fragt,
ob du dir gut die Hände gewaschen hast.

198
00:12:31,666 --> 00:12:33,833
Du sollst dich damit einreiben.

199
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Schon erledigt.

200
00:12:36,000 --> 00:12:38,708
Keine Patienten mehr?
Hat er ein Mittel gefunden?

201
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya! Je älter du wirst,
umso arroganter wirst du.

202
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Hör auf, alle so zu behandeln,
als wären sie Dummköpfe.

203
00:12:48,750 --> 00:12:52,916
Du gehst jetzt runter
und entschuldigst dich bei deinem Vater.

204
00:12:57,000 --> 00:12:58,416
Verzeih mir,

205
00:12:59,416 --> 00:13:01,125
dass ich dich verärgert habe.

206
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Komm, Ziya.

207
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Für mich.

208
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Ziya! Hör auf! Lass das!

209
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya!

210
00:13:17,333 --> 00:13:22,916
Gülfem, wäschst du so spät noch Wäsche?
In der Küche stehen drei Kessel.

211
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
Der Brunnen ist fast trocken.

212
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
Das dauert bis morgen.

213
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
Wir wollten morgen nach Gökçepınar.

214
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Vater, verzeih mir.

215
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
Wunderliche Ideen sind gut.

216
00:13:40,625 --> 00:13:43,208
Aber ungezähmt werden sie dir schaden.

217
00:13:43,291 --> 00:13:46,250
Es sind keine wunderlichen Ideen.
ich will lernen.

218
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Das wirst du. Hab Geduld.

219
00:13:48,666 --> 00:13:49,875
Auf der Akademie.

220
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Wer ist das denn?

221
00:13:53,083 --> 00:13:54,833
Hoffentlich nichts Schlimmes.

222
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Herr Doktor, mein Sohn.

223
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Die Nachbarn auch. Alle sind krank.

224
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
-Kommen Sie schnell.
-Ich komme.

225
00:14:06,041 --> 00:14:07,375
-Rufen Sie es aus!
-Ok.

226
00:14:07,458 --> 00:14:11,791
Wer stark genug ist, soll herkommen.
Ich schaffe es nicht in jedes Haus.

227
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
-Darf ich mit?
-Schnell.

228
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
-Der Arzt kommt!
-Ist es die Pest?

229
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
-Der Arzt!
-Gott steh uns bei.

230
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
Ziya, sei vorsichtig.

231
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Keine Sorge.

232
00:14:48,166 --> 00:14:50,791
-Der Arzt ist da.
-Er ist da.

233
00:14:50,875 --> 00:14:52,583
Geht zur Seite.

234
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
Sicher Cholera.

235
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Möglich. Bedecke dein Gesicht.

236
00:14:55,458 --> 00:14:58,666
Vater, Cholera verbreitet sich
durch Wasser und Essen.

237
00:14:58,750 --> 00:15:00,125
Vielleicht. Bedecke dich!

238
00:15:00,875 --> 00:15:02,375
Wo ist der Ortsvorsteher?

239
00:15:02,875 --> 00:15:05,375
Wo steckt er nur, dieser Schuft?

240
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Sagt Bescheid,
dass meine Choleramittel nicht ausreichen.

241
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Verstanden? Geht!

242
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, erklär es ihnen,
während ich arbeite.

243
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Mache ich.

244
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Hört mal, Leute!

245
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Kocht euer Trinkwasser ab.

246
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Es ist wahrscheinlich,
dass die Cholera ausgebrochen ist.

247
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Kocht euer Trinkwasser ab!

248
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
Cholera verbreitet sich sehr schnell.

249
00:15:26,958 --> 00:15:32,041
Die Symptome sind Bauchschmerzen,
Übelkeit, Durchfall und Erbrechen.

250
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Ihr braucht Flüssigkeit.
Ihr müsst trinken.

251
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
Aber trinkt kein Wasser,
ohne es vorher abzukochen.

252
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
Die Praxis ist offen!
Muzaffer arbeitet die ganze Nacht.

253
00:15:42,958 --> 00:15:46,333
Wer kann,
bringt Senfpflaster in die Praxis.

254
00:15:46,416 --> 00:15:48,666
Unsere Vorräte werden nicht reichen.

255
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Ihr müsst sehr viel trinken.

256
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
Aber die Brunnen sind verseucht.

257
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Wo ist der Ortsvorsteher?

258
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
-Mutter?
-Asiye, komm nicht näher.

259
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Ich bin so müde von gestern.
Lass mich liegen.

260
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Das weiß ich doch. Ruh dich aus, Mutter.

261
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Sieh nach den anderen.
Bring ihnen Essen aus der Küche.

262
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
-Sie müssen erschöpft sein.
-Natürlich.

263
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, Gülfem ist sehr krank.

264
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Bitte, Muzaffer.

265
00:17:25,333 --> 00:17:28,500
Verabreiche ihnen Medizin.
Ich bin gleich zurück.

266
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Warum, Gülfem?

267
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Warum hast du nichts gesagt?

268
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Mir geht es gut.
Ich habe die Medizin genommen.

269
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Aus Sorge um mich
hättest du den anderen nicht geholfen.

270
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Du wärest zu mir geeilt, so wie jetzt.

271
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Ich mische dir eine Arznei.

272
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer.

273
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Wie konnte ich nur?

274
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
-Hätte ich nur nach dir gesehen!
-Liebes Kind…

275
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mutter!

276
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Beruhige dich. Alles gut.

277
00:18:02,041 --> 00:18:03,583
Alles gut. Beruhige dich.

278
00:18:06,250 --> 00:18:10,000
Wirklich? Ich lasse nicht zu,
dass dir etwas passiert.

279
00:18:10,625 --> 00:18:13,416
Ich bleibe bei dir, ja?
Ich gehe nirgendwo hin.

280
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Es geht mir gut.

281
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Kommt her.

282
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Hört mir zu.

283
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Ich wusste es.

284
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Wir wussten es alle.

285
00:18:24,625 --> 00:18:26,458
Ihr gehört zusammen.

286
00:18:26,541 --> 00:18:27,916
-Mutter, bitte.
-Mutter!

287
00:18:29,333 --> 00:18:31,041
Morgen bin ich wieder gesund.

288
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Aber bis dahin müsst ihr schwören.

289
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Wie lautete unser Schwur?

290
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Du hältst dich an mir fest
wie die Weinrebe im Garten.

291
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
Von nun an

292
00:18:49,916 --> 00:18:51,750
haltet ihr euch aneinander fest

293
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
und lasst euch nie wieder los.

294
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Schwört es mir.

295
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
Von nun an passt ihr aufeinander auf.

296
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

297
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Komm, mein Lamm.

298
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Hoppa.

299
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Was hat das zu bedeuten?

300
00:19:33,625 --> 00:19:36,208
Können wir die Toten
nicht selbst begraben?

301
00:19:36,291 --> 00:19:38,583
Es ist verboten. Was kann ich tun?

302
00:19:38,666 --> 00:19:41,541
So ist die Anordnung.
Kommt später zum Beten.

303
00:19:41,625 --> 00:19:43,916
Mein Beileid. Wir trauern alle.

304
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Ich tue nur meine Pflicht.

305
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Na los! Wo ist er? Welcher gehört uns?

306
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Wir wurden besiegt.

307
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
All diese Leute, auch meine Mutter.

308
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
Gestorben an einer kleinen Krankheit.

309
00:20:38,583 --> 00:20:43,291
Man kann sie weder sehen, noch anfassen,
aber sie hat alle ausgelöscht.

310
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Keiner von uns konnte etwas tun.

311
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
Was kann man tun, Ziya?

312
00:20:52,291 --> 00:20:53,166
Es ist Schicksal.

313
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Schicksal?

314
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Schicksal!

315
00:21:00,541 --> 00:21:02,958
Wo ist das Schicksal? Wo ist es?

316
00:21:03,041 --> 00:21:05,375
Ich will es mit bloßen Händen erwürgen.

317
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Wie kann es ewig leben,

318
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
wenn so viele Menschen
sterben wie Fliegen?

319
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Ist das richtig und gerecht?

320
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya!

321
00:21:14,625 --> 00:21:18,000
Hör auf. Ich flehe dich an.
Das ist Ketzerei.

322
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Wenn es Ketzerei ist, dann…

323
00:21:32,791 --> 00:21:34,916
Ich kann dich nicht sündigen lassen.

324
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Du hast gesündigt,
indem du mich geküsst hast.

325
00:21:48,083 --> 00:21:50,000
Verliebte verurteilt Gott nicht.

326
00:21:59,666 --> 00:22:01,833
Verliebte verurteilt Gott nicht.

327
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Komm, mein Sohn. Mach die Augen auf.

328
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Ich interessiere mich sehr
für das Buch der Wiederauferstehung,

329
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
das Sie in Ihrem Brief erwähnt haben.

330
00:22:16,333 --> 00:22:20,041
Schlagen Sie einen Treffpunkt vor,
wenn ich nach Istanbul komme.

331
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Ich freue mich auf baldige Antwort.

332
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
Mit freundlichen Grüßen.

333
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Asiye.

334
00:22:45,875 --> 00:22:50,250
Ich wünschte, die Akademie wäre hier,
dann müsste ich dich nicht verlassen.

335
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Ich bin nicht traurig. Denk nicht an mich.

336
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Ich meine, denk an mich,
aber auf andere Weise.

337
00:22:59,041 --> 00:23:02,750
-Pass auf Vater und Großmutter auf.
-Keine Sorge. Schreib oft.

338
00:23:03,625 --> 00:23:04,625
Das werde ich.

339
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Los, steig ein.

340
00:23:30,583 --> 00:23:35,083
Die Krankheit, die dich uns genommen hat,
werde ich ausmerzen, Mutter.

341
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
Gib mir deinen Segen.

342
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Liebe Asiye, der erste Brief,
den ich schreibe, geht an dich.

343
00:24:33,291 --> 00:24:37,125
Als ich die Fähre bestieg,
sah ich die Zukunft, die mich erwartet.

344
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Ich sah
eine klare, helle, tiefblaue Landschaft.

345
00:24:41,958 --> 00:24:44,291
So wie die Fähre mühelos dahingleitet,

346
00:24:44,375 --> 00:24:49,125
werde auch ich alle Hindernisse überwinden
und mein Studium beenden.

347
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
Der Kutscher, der mich ins Hotel brachte,
war ein netter Mann.

348
00:24:55,208 --> 00:24:59,833
Er berichtete mir während der Fahrt
viel über Istanbul, wofür ich ihm danke.

349
00:25:01,000 --> 00:25:05,583
Das Hotel nahe der Akademie erreichte ich
rechtzeitig, ehe ich zu müde war.

350
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
Habe ich weiterhin so viel Glück,
finde ich auch eine Wohnung.

351
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Mach dir um mich keine Sorgen.

352
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
-Ein Zimmer bitte.
-Da ist der Preis.

353
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
Das Zimmer ist am Ende des Flurs.

354
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Wie sonderbar.

355
00:26:21,125 --> 00:26:25,333
Wir korrespondieren seit einem Jahr,
aber nun fehlen einem die Worte.

356
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Unser Vertreter lässt Sie grüßen, Ziya.

357
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Es freut ihn, dass das Buch
eine so angesehene Person erreicht.

358
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Er bat mich, das auszurichten.

359
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Vielen Dank.

360
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Ich hoffe,
ich kann ihn noch persönlich treffen.

361
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Die Herren hier
sind so nett und höflich wie man sagt.

362
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
Sie sind stets hilfsbereit.

363
00:27:26,291 --> 00:27:29,000
Mein Geld! Mein Geld ist weg! Aufwachen!

364
00:27:29,875 --> 00:27:31,500
Wo ist er? Wo ist der Mann?

365
00:27:31,583 --> 00:27:33,833
Oh, mein kleiner Prinz.

366
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Was ist los?
Hat sich Ihr Gatte von Ihnen getrennt?

367
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
Wovon reden Sie?
Mein Geld ist weg.

368
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
Das Geld war für mein Studium.

369
00:27:45,541 --> 00:27:46,750
Wo ist der Mann hin?

370
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
Er schrieb, er hieße Fuat.

371
00:27:49,541 --> 00:27:53,000
Was kann ich dafür,
wenn du deinen Liebhaber nicht kennst?

372
00:27:54,000 --> 00:27:57,458
Du Mistkerl!
Steckst du mit ihm unter einer Decke?

373
00:27:59,208 --> 00:28:00,166
Du!

374
00:28:03,666 --> 00:28:05,500
Lasst mich los! Ihr Schurken!

375
00:28:05,583 --> 00:28:07,291
-Lasst mich los!
-Verschwinde!

376
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
Liebe Asiye,

377
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
einige Straßen sind hier
nachts elektrisch beleuchtet.

378
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Ich gespannt, wie das Licht
von einer Straßenlaterne wirkt.

379
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Es leuchtet. Es leuchtet.

380
00:28:22,291 --> 00:28:26,208
So wie das Licht der Sonne
die Dunkelheit erhellt, werde auch ich

381
00:28:26,291 --> 00:28:30,250
ein Licht für die Menschen sein
und alle Schwierigkeiten überwinden.

382
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Hey!

383
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Ich habe meine Mutter
und meinen Vater verletzt.

384
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Will sich jemand mit mir anlegen?

385
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
KAISERLICHE AKADEMIE FÜR MEDIZIN

386
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Mach dir keine Sorgen.

387
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
Mach dein Herz frei.

388
00:28:56,416 --> 00:28:59,083
Es gibt nur eins, was mich nicht loslässt.

389
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
Meine Sehnsucht nach dir.

390
00:29:01,166 --> 00:29:04,083
Ich träume davon, bei dir zu sein.
Dein Ziya.

391
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Hören Sie mir gut zu.

392
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Prägen Sie sich alles ein, was ich sage.

393
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Nächste Woche ist Prüfung.

394
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Ist er verrückt?

395
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Aufmachen!

396
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Öffnen Sie die Tür!

397
00:30:49,333 --> 00:30:51,708
ICH WEISS, DASS SIE MICH GESEHEN HABEN.

398
00:32:17,416 --> 00:32:19,041
BUCH DER WIEDERAUFERSTEHUNG

399
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwin, Platz!

400
00:36:51,500 --> 00:36:53,500
Untertitel von: Anja Röger