1
00:00:14,875 --> 00:00:16,291
DENNE HISTORIE ER FANTASI,

2
00:00:16,375 --> 00:00:18,458
MEN FANTASI GEMMER OGSÅ PÅ SANDHED.

3
00:00:22,291 --> 00:00:25,416
Ved du,
hvorfor folk er bange for levende døde?

4
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
Folk er ikke bange for døden.

5
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
De ved allerede, at den findes.

6
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
De er bange for,
at de levende døde begynder at tale.

7
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
For måske vil de fortælle,
at der intet er efter døden.

8
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Klarer drengene sig, Selo?

9
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
De er trætte, kaptajn. Vi er trætte.

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Vi stopper inden solnedgang.
Kæmp lidt endnu.

11
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
Hold ud!

12
00:01:03,916 --> 00:01:06,083
Vi slår lejr før mørkets frembrud.

13
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
Skatten venter os bag bjerget der.

14
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
-Støt hinanden. Hjælp hinanden.
-Kom nu!

15
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
-Kom så!
-Kom så!

16
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
Kom så!

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
BASERET PÅ ROMANEN "FRANKENSTEIN"
AF MARY SHELLEY.

18
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
ÇAĞAN IRMAKS
CREATURE

19
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
-Hvor er maden?
-Vær du glad for bålet.

20
00:01:43,916 --> 00:01:46,625
Ja, vi er varme, men vi er også sultne.

21
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Her, kaptajn.

22
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Vi troede,
vi ville finde fugle eller hjorte,

23
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
men intet.

24
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Sikke et forbandet sted.

25
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Lad ikke nogen komme tæt på, kok.

26
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
Jeg er træt af tørret mad.

27
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Du godeste…

28
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Gud forbarme sig! Hvem er du?

29
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Osman! Muharrem!

30
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
-Hjælp!
-Hvad er der?

31
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
-Hjælp!
-Hvad i Guds navn…

32
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
Helbred ham.

33
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
Hvem er du? Hvad er det her?

34
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
-Hvem er du? Vent!
-Hvad foregår der?

35
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Hvem var det?

36
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
-Her.
-Hans ansigt var brændt.

37
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Hvad var det? Var det Djævlen?

38
00:03:16,583 --> 00:03:17,750
Dette forbandede sted.

39
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
Det var en dæmon!

40
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Ti nu stille!

41
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Vær ikke bange. I er bedre end det.

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
En dæmon! Javel!

43
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Han var nok en galning eller en flygtning…

44
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
Han er ikke en galning.

45
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
-Jeg tror, han talte.
-Shh!

46
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Hvad så? Hvem er du, bror?

47
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Jeg hedder Ziya.

48
00:03:37,416 --> 00:03:38,625
Jeg genoplivede ham.

49
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
-Må Gud tilgive ham.
-Du godeste.

50
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Gud forbyde…

51
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
Lad mig gå.

52
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
Asiye. Asiye…

53
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
Asiye vil tro, du er en beskidt knægt.
Se de hænder.

54
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
Så beskidte.

55
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
-Stå stille.
-Kraven er for stram, mor!

56
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Det er fint.
Hellere for stram end for løs.

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
Hold det ud, ellers vil gæsterne dømme os.

58
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
Hvad så? Hun er en lille pige.

59
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
Hun tæller knap nok som en gæst.

60
00:04:12,333 --> 00:04:13,541
Det stakkels barn.

61
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
Døden er Guds vilje, men når de er så små…

62
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
Fem gange otte er 40.

63
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
Fem gange ni er 45.

64
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
-Fem gange ti er 50.
-De er her.

65
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
-Gülümser.
-Kom ind.

66
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
-Velkommen. Kom ind.
-Kom, Hüsnü.

67
00:04:24,833 --> 00:04:26,500
-I er sent på den.
-I må fryse.

68
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Jeg beklager, hjulet faldt af på vejen.

69
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Værsgo. Det behøvede I ikke.

70
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
-Fra vores have.
-Må den forblive frodig.

71
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
-Er det Asiye?
-Smukke øjne.

72
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
Ziya, hvorfor gemmer du dig?
Kys onkel Hüsnüs hånd.

73
00:04:40,250 --> 00:04:42,916
Piger er svære at opfostre.
Især i en landsby.

74
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Hendes afdøde mor havde ingen familie,
som mig.

75
00:04:45,583 --> 00:04:46,708
Bare rolig, Hüsnü.

76
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
-Far, bliv!
-Du er en af os.

77
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Gud har ikke givet os flere børn end Ziya.

78
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
De to vil vokse op som søskende.

79
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
Ned. Og op.

80
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Ned.

81
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
Og op.

82
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
Ned. Og op. Det var flot.

83
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
Hjertet får blodet
til at cirkulere i vores kroppe.

84
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Se på tavlen, allesammen.

85
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
Vest er den vej, og øst er den vej.

86
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
Er det forstået?

87
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
I stopper aldrig!

88
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Hvorfor jagter I en løgn
oppe på det bjerg?

89
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Der er ingen skat deroppe!

90
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Jeg har sagt det så ofte, men nej!

91
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
Din uvidende mand! Åh Gud!

92
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
Du godeste.

93
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
Foden er frossen. Den har nekroser.

94
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
Vi må amputere den!

95
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
Nej, doktor. Lad være!

96
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
Ziya, ud med dig.

97
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
-Lad mig blive.
-Ud!

98
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Jeg er allerede vred.

99
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Stå ikke bare og glo.
Hold hans arme og ben.

100
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Hold op med at glo og kom her!

101
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Hold ham nede.

102
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
I skulle absolut op på det bjerg.

103
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Hold ham!

104
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
Se, Asiye.

105
00:06:16,583 --> 00:06:18,458
Vi tror, æblet er dødt,

106
00:06:18,541 --> 00:06:21,083
men det er en kilde til liv
for noget andet.

107
00:06:21,166 --> 00:06:25,833
Ormen vil spise det,
grave sig ned i jorden og gøde den.

108
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
Og frøet fra frugten
bliver til et nyt træ.

109
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
Naturen er i evigt kredsløb.

110
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
Så døden er kun
uhelbredelig for mennesker.

111
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Hvorfor siger du det?

112
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
Vi begravede også min mor,

113
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
men en ny mor er ikke vokset op af jorden.

114
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Det vil ske.

115
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
Det sværger jeg.

116
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
Det vil ske…

117
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
Asiye.

118
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Det vil ske…

119
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Asiye…

120
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Jeg sværger.

121
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Det vil ske.

122
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Vi kommer til at sulte.

123
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
Jeg ville opgive skatten for en bid.

124
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
For fanden.

125
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
Kom nu.

126
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Åbn øjnene.

127
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Godt. Nu den anden fod.

128
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Asiye! Løb ikke, kære!

129
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Hun er blevet sådan en drengepige.

130
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
Vandmand!

131
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Du er meget uforskammet.

132
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
Folk vil begynde at snakke.

133
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
Folk bør passe sig selv, mor.

134
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Du er for eftergivende. Jeg siger det jo.

135
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
Frisk fra åen! Vandmanden er her!

136
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Se, hvor hun bæller.
Nu er jeg også tørstig.

137
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Vi har ikke mere vand.

138
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Vandmand, kom herover.

139
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Hvad er det denne gang?

140
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Hæld det heri.

141
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
Den mystiske vej til helbredelse.

142
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Dit vand er bittert. Bare så du ved det.

143
00:09:05,541 --> 00:09:10,541
-Hvor har du den fra?
-Jeg bad nogen om at købe den i Istanbul.

144
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
Disse bøger er værdiløse.

145
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
Skrevet af kvaksalvere, der sælger magi…

146
00:09:15,416 --> 00:09:17,375
Jeg er uenig, far.

147
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
Mange moderne metoder
har rødder i deres traditioner.

148
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
Det betvivler jeg ikke.

149
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
Kun på, om du læser en ærlig bog.

150
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
Jeg ved, hvorfor du
i virkeligheden bestiller de bøger,

151
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
men fint.

152
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Hvorfor så?

153
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
For at finde Genopstandelsens bog.

154
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Tager jeg fejl?

155
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

156
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Vil du være en forkælet møgunge,
der jagter legender,

157
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
eller en fornuftig læge?

158
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Hold op med at lede efter den bog.

159
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
Den findes ikke. Det er løgn.

160
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Hvad hvis det er sandt?

161
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Skal jeg vise dig sandheden?

162
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Eftersom du skal være læge,

163
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
så kom med mig og se sandheden.

164
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Børn, fornærm dem ikke.
Stir ikke på deres ansigter.

165
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Sådan.

166
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
Vi ville aldrig have jer med,

167
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
hvis nu I fik mareridt.

168
00:10:24,250 --> 00:10:27,666
Fru Ofelya var vores nabo.
Et ansigt så smukt som månen.

169
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
Da hun fik spedalskhed,

170
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
blev hun placeret her

171
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
sammen med de andre.

172
00:10:36,750 --> 00:10:38,833
-Velkommen, hr. Muzaffer.
-Tak.

173
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
-Gülfem.
-Jeg afleverer det.

174
00:10:42,208 --> 00:10:43,708
-Hvordan går det?
-Ofelya!

175
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Det er mig. Gülfem.

176
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Gülfem?

177
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Åh, min kære.

178
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
Min loyale nabo.

179
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
Velkommen. Det er godt at se dig.

180
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Åh, min kære.

181
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Jeg har mad med til dig.

182
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
Og Muzaffer har lavet en ny salve.

183
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
Han siger, den er anderledes. Stærkere.

184
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
Jeg håber, den kan lindre.

185
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Er det Ziya?

186
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
Åh, mit barn. Han var så lille.
Nu er han blevet så stor.

187
00:11:21,625 --> 00:11:23,833
Du skulle ikke have taget barnet med.

188
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
Åh, og er det Asiye?

189
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Du havde fortalt om hende.

190
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Nej! Stop, mit barn!

191
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
-Hvad gør du? Ziya!
-Rør mig ikke.

192
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
-Ziya!
-Giv slip, kære barn.

193
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
-Ziya!
-Giv slip, mit barn.

194
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
Ziya!

195
00:11:49,375 --> 00:11:52,000
"Det smitter ikke ved berøring."
Det ved jeg!

196
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Det, jeg ikke må røre,
er vores hjælpeløshed.

197
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Hvad kan vi gøre?

198
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Jeg gør alt, jeg kan.
Jeg giver dem medicin!

199
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Men forgæves.

200
00:12:00,500 --> 00:12:03,291
Hvad gør medicinen
ud over at forlænge døden?

201
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Har du overvejet at finde på noget nyt?

202
00:12:06,583 --> 00:12:08,958
Hvad har du gjort for at fremme dit fag?

203
00:12:09,458 --> 00:12:11,291
Ziya, så er det nok. Kom så.

204
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
Du ved, at vores far er byens bedste læge.

205
00:12:15,291 --> 00:12:17,000
Hvis bare han også var modig.

206
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Far spurgte, om du havde vasket med sæbe.

207
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
Helt op til albuerne, sagde han.

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
Det har jeg gjort.

209
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Er patienterne gået? Fandt far en kur?

210
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ved du, at jo ældre du bliver,
jo mere arrogant bliver du?

211
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
Hold op med at behandle alle omkring dig,
som om de er idioter.

212
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
Gå nedenunder

213
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
og sig undskyld til din far for det,
der skete.

214
00:12:57,041 --> 00:13:00,708
Jeg vil sige undskyld til dig,
fordi jeg gjorde dig ked af det.

215
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Kom nu, Ziya.

216
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
For min skyld.

217
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
Ziya! Kom nu, stop.

218
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Ziya!

219
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Gülfem, vasker du tøj så sent om aftenen?

220
00:13:21,291 --> 00:13:22,916
Der er tre gryder i gang.

221
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
Brønden er næsten tør.

222
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
Vi kan klare os til i morgen.

223
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
Vi kan tage til Gökçepınar i morgen.

224
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
Undskyld. Tilgiv mig.

225
00:13:38,541 --> 00:13:43,208
Ikke alle indfald er dårlige,
men de må ikke løbe af med dig.

226
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Det er ikke indfald.
Det er en lyst til at lære.

227
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Du skal nok lære. Vær tålmodig.

228
00:13:48,666 --> 00:13:49,875
På medicinstudiet…

229
00:13:51,041 --> 00:13:52,500
Hvem er det nu?

230
00:13:53,000 --> 00:13:54,541
Bare der ikke er noget galt.

231
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
Doktor, min søn.
Det står ud i begge ender…

232
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Det samme hos naboen. Alle er syge.

233
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
-Det haster!
-Jeg kommer nu.

234
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
-Spred ordet.
-Okay.

235
00:14:07,541 --> 00:14:10,416
Tag alle, der er stærke nok,
med til klinikken.

236
00:14:10,500 --> 00:14:11,791
Det sparer tid. Afsted!

237
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
-Skal jeg tage med?
-Skynd dig.

238
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
-Lægen kommer!
-Er det pesten igen?

239
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
-Lægen kommer!
-Gud hjælpe os.

240
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
-Alle til klinikken!
-Ziya, pas på.

241
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Bare rolig.

242
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Lægen er her.

243
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
-Han er her.
-Flyt jer.

244
00:14:52,666 --> 00:14:55,375
-Det må være kolera.
-Det ved vi ikke. Dæk dig til.

245
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Kolera spredes ikke ved berøring
men ved vand og mad.

246
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
Dæk dig nu til.

247
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
Hvor er formanden?

248
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
Hvor gemmer han sig, den slyngel?

249
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Fortæl byrådet,
at jeg måske ikke har nok koleramedicin.

250
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Okay? Afsted!

251
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Forklar situationen, mens jeg arbejder.

252
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Ja ja.

253
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Hør efter, allesammen!

254
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
Kog vandet, før I drikker det!

255
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Det er meget muligt,
at det her er et koleraudbrud!

256
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Kog vandet, før I drikker det!

257
00:15:24,250 --> 00:15:25,375
Det er smitsomt!

258
00:15:25,458 --> 00:15:26,875
Det spredes hurtigt!

259
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
Symptomerne er mavepine,

260
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
kvalme, diarré og opkast.

261
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
I dehydrerer. Drik masser af vand,

262
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
men husk at koge det først!

263
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
Klinikken er åben!
Min far Muzaffer arbejder hele natten.

264
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Folk med midler,
tag sennepsplaster med til klinikken!

265
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Medicinen er knap. Der vil ikke være nok!

266
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
Husk at drikke masser af vand.

267
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
Brøndene er forurenede!

268
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Hvor er formanden?

269
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
-Mor?
-Asiye, kom ikke herind.

270
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Jeg er så træt fra i går.
Lad mig ligge lidt.

271
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Selvfølgelig. Hvil du dig lidt.

272
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Gå ud og se til de andre.
Hent lidt mad til dem fra køkkenet.

273
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
-De må være udmattede.
-Selvfølgelig.

274
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
Muzaffer, Gülfem er meget syg.

275
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
Kom, Muzaffer.

276
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Bliv ved med at dele medicin ud.

277
00:17:27,416 --> 00:17:28,541
Jeg kommer straks.

278
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Hvorfor, Gülfem?

279
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Hvorfor sagde du ikke noget?

280
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
Jeg har det fint. Bare rolig.
Jeg tog medicinen.

281
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
Hvis jeg havde sagt det,
havde du ikke hjulpet de andre.

282
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Du ville komme farende, ligesom nu.

283
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Jeg laver en mikstur.

284
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Muzaffer.

285
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Hvordan overså jeg det?

286
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
-Jeg skulle have set til dig.
-Skat…

287
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
Mor!

288
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
Rolig. Det er i orden.

289
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
Jeg har det fint. Rolig.

290
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
Er du sikker?
Jeg vil ikke lade der ske dig noget.

291
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
Jeg er lige her. Okay?

292
00:18:12,458 --> 00:18:13,416
-Ja.
-Jeg bliver.

293
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Jeg har det fint.

294
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Kom her.

295
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Hør på mig.

296
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Jeg vidste det.

297
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Vi vidste det alle.

298
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
I har altid hørt sammen.

299
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
-Mor, jeg beder…
-Mor…

300
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Jeg har det fint i morgen.

301
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Men lov mig noget først.

302
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Hvordan var vores løfte?

303
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Du ville holde fast i mig
som vinen i haven.

304
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
Fra nu af

305
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
skal I holde fast i hinanden

306
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
og aldrig give slip.

307
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Lov mig det.

308
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
Fra nu af skal I passe på hinanden.

309
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
Ziya?

310
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
Kom, min kære.

311
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Sådan.

312
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Hvad skal det her betyde?

313
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Kan vi ikke begrave vores døde?

314
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
Det er ikke tilladt. Hvad kan jeg gøre?

315
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
Det er en ordre.

316
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
I kan komme tilbage og bede.

317
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
Jeg kondolerer.

318
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
Vi sørger alle.
Men jeg gør bare mit arbejde.

319
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Kom så! Hvilken en er vores?

320
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Slaget er tabt.

321
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Alle de mennesker inklusive min mor.

322
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
De er væk på grund af en ussel sygdom.

323
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Man kan ikke mærke den med hænderne
eller se den med øjnene,

324
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
men den udslettede alle.

325
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Ingen af os kunne gøre noget.

326
00:20:49,750 --> 00:20:53,166
Hvad kunne du gøre, Ziya? Det er skæbnen.

327
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Skæbnen?

328
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Skæbnen!

329
00:21:00,541 --> 00:21:05,125
Hvor er den skæbne?
Jeg vil kvæle den med mine bare hænder!

330
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Hvordan kan den leve for evigt,

331
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
når menneskene falder som fluer?

332
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Er det retfærdigt?

333
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Ziya!

334
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Stop det. Jeg beder dig.

335
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
Du begår kætteri.

336
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
Hvis det er kætteri, så…

337
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
Jeg kan ikke lade dig synde.

338
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Men det er dig,
der har syndet ved at kysse mig.

339
00:21:48,208 --> 00:21:50,000
Gud dømmer ikke de forelskede.

340
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Gud dømmer ikke de forelskede.

341
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
Kom nu. Åbn øjnene.

342
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
Jeg er meget interesseret
i Genopstandelsens Bog,

343
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
som du nævnte i dit tidligere brev.

344
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
Lad os mødes et sted den dag,
jeg ankommer til Istanbul.

345
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Jeg ser frem til at høre fra dig.

346
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Med venlig hilsen.

347
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Min Asiye.

348
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Gid jeg kunne studere her,
så jeg ikke skulle forlade dig.

349
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Jeg er ikke trist. Tænk ikke på mig.

350
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Jeg mener, tænk på mig,
men på andre måder.

351
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
-Pas på far og bedstemor.
-Bare rolig.

352
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
-Skriv til os ofte.
-Det gør jeg.

353
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Ind med dig.

354
00:23:30,541 --> 00:23:32,333
Den sygdom, der tog dig fra os,

355
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
den vil jeg udrydde, mor.

356
00:23:37,708 --> 00:23:39,125
Giv mig din velsignelse.

357
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
Kære Asiye.
Jeg skriver mit første brev til dig.

358
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Da jeg steg på færgen,
så jeg på den fremtid, der ventede mig.

359
00:24:37,625 --> 00:24:41,416
Jeg så et klart,
lysende og dybblåt landskab.

360
00:24:41,916 --> 00:24:44,375
Som færgen, der sejlede ubesværet afsted,

361
00:24:44,875 --> 00:24:47,291
følte jeg, at jeg kunne overvinde alt

362
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
og færdiggøre mine studier.

363
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
Kusken til hotellet var en høflig herre.

364
00:24:55,208 --> 00:24:59,833
Han fortalte om Istanbul under hele turen.
Det var jeg taknemmelig for.

365
00:25:01,000 --> 00:25:03,291
Jeg ankom til et hotel tæt på skolen,

366
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
inden jeg var blevet for udmattet.

367
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
Fortsætter mit held sådan,
finder jeg snart en lejlighed.

368
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Du skal ikke bekymre dig, min Asiye.

369
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
-Et værelse til natten.
-Det er prisen.

370
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
Værelset er for enden af gangen.

371
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Det er så sært.

372
00:26:21,125 --> 00:26:22,875
Vi har skrevet sammen et år,

373
00:26:22,958 --> 00:26:25,333
men man mister mælet, når man mødes.

374
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Jeg skulle hilse fra vores repræsentant.

375
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
Det glæder ham,
at en så fornem person har fået bogen.

376
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Det bad han mig om at sige.

377
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Mange tak.

378
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Jeg håber,
jeg kan møde ham personligt en dag.

379
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Istanbuls mænd er lige så høflige,
som rygtet siger.

380
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
De er altid meget hjælpsomme.

381
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
Mine penge!

382
00:27:27,791 --> 00:27:29,291
Pengene er væk! Vågn op!

383
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hvor er den mand?

384
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Åh, min lille prins.

385
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Hvad er der galt?
Er din mand gået fra dig?

386
00:27:39,416 --> 00:27:41,833
Hvad taler du om? Alle mine penge er væk!

387
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
De penge skulle betale for min skole.

388
00:27:45,541 --> 00:27:46,750
Hvor blev han af?

389
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
Han skrev, at han hed Fuat!

390
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Stop. Hvordan skulle jeg vide det?

391
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
Hvis du ikke kender din egen elsker,
hvordan skal jeg?

392
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
Dit svin.

393
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
Rottede I jer sammen mod mig?

394
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Ud med dig!

395
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
Slip mig! I slyngler!

396
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
-Slip mig!
-Ud med dig!

397
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Min Asiye…

398
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
Jeg hører, at nogle gader her
oplyses af elektriske lamper.

399
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Jeg glæder mig til at se
betydningen af mit navn lyse op.

400
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
Den er tændt!

401
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Ligesom solen kaster lys over alt mørke,

402
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
ligesådan vil din Ziya gøre det.

403
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Han vil kaste lys over folk.
Han vil overvinde alt.

404
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
Hør på mig!

405
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Jeg skar min mor op! Jeg skar min far op!

406
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Vil nogen slås med mig?

407
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
SKOLE FOR LÆGEVIDENSKAB

408
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Bliv ikke urolig.

409
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Kun gode tanker.

410
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
Der er kun én ting,
jeg ikke kan overvinde.

411
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
Min længsel efter dig.

412
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Drømmer om at se dig igen. Din Ziya.

413
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
Hør godt efter.

414
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Læs op om alt, hvad jeg siger.

415
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Der er eksamen i næste uge.

416
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Er han en galning?

417
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Åbn døren!

418
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
Åbn døren!

419
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
"Jeg så dig se mig."

420
00:32:17,708 --> 00:32:18,916
GENOPSTANDELSENS BOG

421
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
Darwin, rør dig ikke.

422
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
Tekster af: Sidsel Seeberg