1
00:00:08,625 --> 00:00:10,416
[rüzgâr uğultusu]

2
00:00:22,291 --> 00:00:25,416
[adam] İnsanlar hortlaklardan
neden korkar, bunu hiç düşündün mü?

3
00:00:27,083 --> 00:00:31,416
İnsanlar ölümden korkmaz.
Onun zaten var olduğunu bilirler.

4
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
İnsanlar, hortlakların
dile gelip konuşma ihtimalinden korkarlar

5
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
çünkü belki ölümden sonra
hiçbir şey olmadığını söyleyeceklerdir.

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,291
[ürpertici, tehditkâr müzik çalar]

7
00:00:49,708 --> 00:00:51,416
[kurt ulur]

8
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Civanlar nasıl Selo?

9
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
Yorgunlar beyim! Yorgunuz!

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Duracağız. Gece olmadan duracağız,
az gayret.

11
00:01:02,541 --> 00:01:06,083
[lider] Ha gayret!
Gece olmadan çadırları kuracağız.

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
Hazine o dağın ardında bizi bekler.

13
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
-Herkes yanındakine can olsun!
-[adam] De haydi!

14
00:01:11,166 --> 00:01:13,375
-[lider] Derman olsun! Haydi!
-[adam] Haydi!

15
00:01:13,458 --> 00:01:14,958
[adam 2] Haydi!

16
00:01:15,041 --> 00:01:17,291
[dramatik müzik çalar]

17
00:01:17,375 --> 00:01:20,041
[rüzgâr uğultusu]

18
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
[dramatik müzik yükselir]

19
00:01:39,541 --> 00:01:41,291
[müzik biter]

20
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
-[adam] Ne yiyeceğiz?
-[adam 2] Ateşi bulduğuna şükret.

21
00:01:43,916 --> 00:01:46,625
[adam] Yahu tamam.
Isınıyoruz da, karnımız da aç.

22
00:01:47,125 --> 00:01:49,625
-[ateş çıtırdar]
-[hafif rüzgâr uğultusu]

23
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
[kalem hışırdar]

24
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
[Selo] Buyur kaptan.

25
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Kuştur, geyiktir,
bir şey çıkar muhakkak dedik

26
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
ama hiçbiri yok.

27
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
Ne lanet yermiş be.

28
00:02:11,416 --> 00:02:13,541
[tedirgin tonlar çalar]

29
00:02:13,625 --> 00:02:15,375
[huzursuz müzik çalar]

30
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
Kazancı, bir vakit kimse gelmesin bu yana.

31
00:02:22,583 --> 00:02:23,958
[ateş çıtırtısı]

32
00:02:26,500 --> 00:02:29,041
[huzursuz perküsyon tonları çalar]

33
00:02:29,125 --> 00:02:31,208
[huzursuz müzik devam eder]

34
00:02:31,291 --> 00:02:33,083
[tedirgin tonlar çalar]

35
00:02:33,166 --> 00:02:35,000
[adam nefes nefese homurdanır]

36
00:02:35,083 --> 00:02:36,541
[hafifçe ıkınır]

37
00:02:37,333 --> 00:02:41,208
Kuru yemekten içimiz kurudu be.
Tövbe tövbe…

38
00:02:44,500 --> 00:02:47,708
[adam hırıltılı nefesler alarak yaklaşır]

39
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
Höst! Höst! Tövbe bismillah! Kimsin?

40
00:02:50,375 --> 00:02:52,791
-[aşçı] Osman! Muharrem! Yetişin!
-Ne oluyor?

41
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
-[aşçı] Yetişin!
-[Selo] Bismillah…

42
00:02:54,666 --> 00:02:55,833
[müzik hareketlenir]

43
00:02:55,916 --> 00:02:58,208
-[aşçı bağırır]
-[adam hırıltıyla] Onu iyileştir.

44
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
[nefes nefese]

45
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
[lider] Sen kimsin? Bu ne?

46
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
-[adam 2] Kimsin? Dur!
-[Osman] Ne oluyor?

47
00:03:04,500 --> 00:03:06,791
-[korku nidaları]
-[aşçı] Bu kimdi?

48
00:03:08,875 --> 00:03:10,166
[herkes nefes nefese]

49
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
-[Selo] Gel.
-[aşçı] Yüzü yanmıştı.

50
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
O neydi öyle? Şeytan mıydı be ya?

51
00:03:16,666 --> 00:03:19,083
Ne lanet yer burası. Zebaniydi, zebani!

52
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Durun yahu, susun hele!

53
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
Korkmayın yahu! Yakıştı mı size?
Ne ini, ne cini?

54
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Delidir, meczuptur, kaçaktır…

55
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
[güçlükle] Deli değil o.

56
00:03:29,041 --> 00:03:31,041
-[Osman] Bir şey diyor galiba…
-[lider] Şşt!

57
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
[lider] Öyleyse kim? Sen kimsin birader?

58
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
[güçlükle] Ben… Ziya.

59
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
Onu ben dirilttim.

60
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
-[Muharrem] Tövbe estağfurullah.
-[Osman] Allah Allah.

61
00:03:40,875 --> 00:03:43,208
-Tövbe tövbe…
-[tedirgin tonlar çalar]

62
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
[Ziya] Bırak.

63
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
[endişeyle ve güçlükle] Asiye. Asiye…

64
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
[anne] Asiye "pis çocuk" diyecek sana.
Bu eller ne gene?

65
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
Köpek yalasa doyar.

66
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
-Hah, dur.
-Anne, yakası çok sıktı!

67
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Sıksın. Sıkılı yerden can çıkmaz.

68
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
Bugün böyle. Misafirimiz var oğlum, ayıp.

69
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
Ufacık kızmış, ona mı ayıp olacak?

70
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
Öyle misafir mi olurmuş?

71
00:04:08,416 --> 00:04:11,375
-[dışarıdan hafif köpek havlamaları]
-[duygusal müzik çalar]

72
00:04:11,458 --> 00:04:13,541
[yaşlı kadın iç çeker] Kadersizim benim.

73
00:04:13,625 --> 00:04:15,791
Ölüm Allah'ın emri
ama böyle de genç olunca…

74
00:04:15,875 --> 00:04:19,208
-Beş kere sekiz, 40. Beş kere dokuz, 45.
-[anlaşılmayan konuşmalar]

75
00:04:19,291 --> 00:04:21,916
-Beş kere on, 50.
-[anne] Hah, geldiler. Gülümser kalfa.

76
00:04:22,000 --> 00:04:25,416
-[anne] Buyurun, hoş geldiniz.
-[baba] Gel Hüsnü, gel. Geç kaldınız.

77
00:04:25,500 --> 00:04:29,041
[Hüsnü] Oo! Af buyur beyim.
Teker çıktı yolda, onu çaktık bir ara.

78
00:04:29,125 --> 00:04:30,916
[anne] Gülümser kalfa, gel.
Ne zahmet ettiniz?

79
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
-[Hüsnü] Buyurun, bahçeden.
-[baba] Bereketli olsun. Maşallah.

80
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
-[anne] Asiye bu mu?
-[yaşlı kadın] Boncuk gibi gözleri.

81
00:04:36,791 --> 00:04:40,166
[baba] Ziya, niye saklandın oğlum?
Öpsene Hüsnü amcanın elini.

82
00:04:40,250 --> 00:04:42,916
[Hüsnü] Kız çocuğu zor beyim.
Nasıl büyür köylük yerde?

83
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Anası rahmetlinin de
bencileyin kimi kimsesi yoktu.

84
00:04:45,583 --> 00:04:46,916
[baba] Hiç canını sıkma Hüsnü.

85
00:04:47,000 --> 00:04:48,791
-Sen bizim insanımızsın.
-Baba, gitme!

86
00:04:48,875 --> 00:04:50,875
Allah bize
Ziya'dan başka çocuk nasip etmedi.

87
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
İki kardeş olur, beraber büyür giderler.

88
00:04:54,208 --> 00:04:57,791
-[duygusal müzik devam eder]
-[mekanik tıkırtılar]

89
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
-[kadın] Alt, üst.
-[teller tıngırdar]

90
00:05:03,708 --> 00:05:08,375
Alt, üst. Alt, üst. Aferin.

91
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
İşte, vücudumuzun kan deveranını
kalbimiz sağlar.

92
00:05:17,458 --> 00:05:18,750
[çocuk Ziya kıkırdar]

93
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
[öğretmen] Hepiniz şimdi tahtaya bakın.

94
00:05:22,250 --> 00:05:26,500
Bu taraf garp, bu taraf şark.
Anlaşıldı mı?

95
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
[baba] Bıkmadınız usanmadınız yahu!

96
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
Bir yalanın peşinde
o dağa çıkıp durmak ne?

97
00:05:31,666 --> 00:05:35,541
Yok orada hazine mazine!
Dilimizde tüy bitti, anlatamadık!

98
00:05:35,625 --> 00:05:36,833
[buruk müzik çalar]

99
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
-Ah be cahil, ah bre!
-[yaralı acıyla inler]

100
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
[homurdanır] Hey ya Rabbim.

101
00:05:40,875 --> 00:05:44,916
Donmuş bu ayak, nekroze olmuş.
Kesilecek, başka çare yok!

102
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
[ağlayarak] Etme Hekim Bey!

103
00:05:46,500 --> 00:05:48,375
[yaralı hafifçe homurdanır]

104
00:05:48,458 --> 00:05:50,750
-Ziya, çık dışarı.
-[yaralı ağlar]

105
00:05:50,833 --> 00:05:54,250
-Kalsam ya?
-Çık dedim! Zaten sinirim tepemde.

106
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
Birader, gel sen de, bakma.
Tut kollarını bacaklarını.

107
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
Bakma, gel, öyle!

108
00:05:58,916 --> 00:06:02,541
Tutun ayağını bacağını.
Onu o dağa çıkarken düşünecektiniz.

109
00:06:02,625 --> 00:06:04,208
-[yaralı ağlar]
-[nefes verir] Tut!

110
00:06:05,291 --> 00:06:06,125
[ani nefes alır]

111
00:06:06,208 --> 00:06:12,500
-[yaralı acıyla ağlayarak inler]
-[testere et ve kemiği keser]

112
00:06:12,583 --> 00:06:15,000
[kuş cıvıltıları]

113
00:06:15,708 --> 00:06:18,500
[çocuk Ziya] Bak Asiye,
elmayı ölmüş zannederiz

114
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
ama başkasına hayat membası olmuş.

115
00:06:21,166 --> 00:06:25,833
Bu kurt da bunu yiyip toprağa girecek
ama o da toprağa gübre olacak.

116
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
Bu meyvenin çekirdeğinden de
yeni bir ağaç doğacak.

117
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
Yani tabiat devridaim içinde.

118
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
O zaman ölmekliğin sırf insana çaresi yok.

119
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
Neden öyle dedin?

120
00:06:37,083 --> 00:06:41,583
Anamı da toprağa gömdük
ama ondan bir ana daha yeşermedi.

121
00:06:41,666 --> 00:06:43,125
[kasvetli müzik çalar]

122
00:06:43,208 --> 00:06:45,125
-[gergin nefes verir]
-[elma çime çarpar]

123
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
[Ziya] Yeşerecek.

124
00:06:46,375 --> 00:06:48,791
-[ateş çıtırtısı]
-[kasvetli müzik devam eder]

125
00:06:48,875 --> 00:06:52,375
[güçlükle] Ant olsun. Yeşe…

126
00:06:53,166 --> 00:06:56,375
Asiye. Yeşer…

127
00:07:01,083 --> 00:07:02,166
[Ziya] Asiye…

128
00:07:02,250 --> 00:07:04,416
[cam ve metal tıkırtıları]

129
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
Sana yemin.

130
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Yeşerecek.

131
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
[Osman] Acımızdan geberip gideceğiz
diyorum sana.

132
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
Bir lokma et için
ganimetteki payımı bırakırım.

133
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
Allah kahretsin!

134
00:07:25,916 --> 00:07:27,916
[lider nefes nefese]

135
00:07:35,583 --> 00:07:38,500
[lider] Hadi be evlat. Aç gözünü.

136
00:07:39,458 --> 00:07:41,458
[huzurlu müzik çalar]

137
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Tamam, şimdi öbür ayak.

138
00:07:50,750 --> 00:07:51,916
[hafifçe güler]

139
00:08:00,583 --> 00:08:01,583
[kıkırdarlar]

140
00:08:05,416 --> 00:08:07,666
[kıkırdarlar]

141
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
[yaşlı kadın] Asiye! Kızım, koşma.

142
00:08:13,000 --> 00:08:15,916
A aa, bu kız da
oğlan çocuğu gibi oldu canım.

143
00:08:16,000 --> 00:08:17,666
[kuş cıvıltıları]

144
00:08:17,750 --> 00:08:22,166
[yaşlı kadın] Yakışıyor mu hiç, edepsiz.
El âlemin diline düşeceğiz.

145
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
[anne] El âlem kendi işine baksın anne.

146
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
[yaşlı kadın] Gelin, sen bunlara
çok yüz veriyorsun, söyleyeyim.

147
00:08:28,958 --> 00:08:33,333
[saka uzakta bağırır]
…yeni doldu pınardan! Sakacı geldi!

148
00:08:33,416 --> 00:08:36,458
[anne] Bak nasıl içti kana kana,
benim de canımı istetti.

149
00:08:36,541 --> 00:08:39,416
-Evden getirdiğimiz su da bitti.
-[saka arkada] Sakacı!

150
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Saka Efendi,
bir baksana bu yana bir zahmet.

151
00:08:42,458 --> 00:08:44,125
[arkada hafif konuşmalar]

152
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
[baba] Bu seferki neymiş, bakalım.

153
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
[anne] Buna koy sen.

154
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
[iç çeker, Fransızca]
Mistik Tedavi Yöntemleri.

155
00:08:54,958 --> 00:08:56,958
[uzakta çocuk bağrışmaları]

156
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
Suyun acımış saka, haberin ola.

157
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Nereden buldun bunu?

158
00:09:09,125 --> 00:09:12,666
-İstanbul'a ısmarlamıştım bir gidenle.
-Çer çöp bu kitaplar.

159
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
Büyü, fal ticareti yapan
düzenbaz adamların…

160
00:09:15,416 --> 00:09:17,750
Baba, bu dediğinize itiraz ederim.

161
00:09:17,833 --> 00:09:21,416
Bugün bile kullandığımız birçok usul
onların geleneğinden emareler taşıyor.

162
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
Evladım, ben bunu sual etmiyorum.

163
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
Dürüst bir kitap mı okuyorsun,
onu diyorum.

164
00:09:25,666 --> 00:09:28,458
Esasında bu kitapları
İstanbul'a niye ısmarladığını

165
00:09:28,541 --> 00:09:30,250
biliyorum ya, neyse.

166
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Niyeymiş?

167
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
İçlerinde Kitab-ı Kıyam'a dair
bir emare bulmak için.

168
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Öyle değil mi?

169
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ziya.

170
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
Efsane peşinde koşan
şımarık bir velet mi olacaksın,

171
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
aklı başında bir hekim mi?

172
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
O kitabı aramaktan vazgeç.

173
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
Yok öyle bir kitap, yalan.

174
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Ya hakikatse?

175
00:09:55,791 --> 00:09:57,666
Sana hakikati göstermemi ister misin?

176
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
Madem ki hekim olacaksın,

177
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
gel benimle de hakikati gör.

178
00:10:03,208 --> 00:10:07,458
-[sokak gürültüsü ve konuşmalar]
-[kederli müzik çalar]

179
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
Çocuklar, sakın gücendirmeyin onları.
Yüzlerine dikkatli bakmayın.

180
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
Hah, şurası.

181
00:10:19,083 --> 00:10:23,500
Biz sizi hiç getirmeyecektik ama…
Rüyanıza tesir etmesin diye.

182
00:10:24,250 --> 00:10:27,666
[anne] Ofelya Hanım komşumuzdu.
Ay gibi güzel yüzlü.

183
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
Sonra cüzzam bulaşınca

184
00:10:29,708 --> 00:10:33,416
onu da buraya koydular,
ötekilerle beraber.

185
00:10:36,750 --> 00:10:38,875
-[doktor] Hoş geldiniz Muzaffer Bey.
-Hoş bulduk.

186
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
-Gülfem.
-Ben kendim veririm.

187
00:10:42,250 --> 00:10:45,500
-Vaziyet nasıl?
-Ofelya Hanım! Benim, Gülfem.

188
00:10:45,583 --> 00:10:48,583
-[kederli müzik devam eder]
-[arkada öksürükler]

189
00:10:48,666 --> 00:10:51,291
-[bitkin nefes alıp verir]
-[hasta homurdanır]

190
00:10:51,375 --> 00:10:55,375
[Rum aksanlı] Gülfem? Ah, canım benim.

191
00:10:56,083 --> 00:11:00,958
Ah, benim vefalı komşum.
Hoş geldin, sefalar getirdin.

192
00:11:01,458 --> 00:11:05,458
Ah, benim canimu, canimu.
[derin nefes alıp verir]

193
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
[Gülfem] Yemek getirdim sana.

194
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
Muzaffer de yeni merhem yaptı.

195
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
Bu daha değişikmiş, daha kuvvetlisiymiş.
Ağrılarına iyi gelir inşallah.

196
00:11:13,708 --> 00:11:15,541
[ağlamaklı nefes verir] Ziya'dır o?

197
00:11:15,625 --> 00:11:17,250
[kederli müzik devam eder]

198
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
[Ofelya] Ah, pedimu.
Küçücüktü, kocaman olmuş.

199
00:11:21,625 --> 00:11:24,208
Keşke getirmeseydin yavrimu, ah.

200
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
[Ofelya] Ah, bu da Asiye'dir?

201
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Bahsetmiş idin.

202
00:11:29,666 --> 00:11:31,625
[huzursuz tonlar çalar]

203
00:11:31,708 --> 00:11:33,875
[kederli müzik devam eder]

204
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Ay, yok, yok, yok! Ah, çocuğum, yapma.

205
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
-Ziya, ne yapıyorsun? Ziya dedim!
-Elleme, bırak.

206
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
-Ziya!
-Bırak yavrimu, bırak anneciğim.

207
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
-Ziya dedim!
-Bırak anneciğim, bırak.

208
00:11:44,041 --> 00:11:46,583
-[gergin tonlar çalar]
-[sesler boğuklaşır]

209
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
[Muzaffer] Ziya!

210
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
[Muzaffer] Dokunarak bulaşmazmış.
Bilmiyorum sanki ben!

211
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
"Dokunma" dediğiniz şey
çaresizliğimizin ta kendisi.

212
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
Biz ne yapabiliriz ki?

213
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
Var kuvvetimle çare oluyorum,
ilaç veriyorum işte!

214
00:11:59,500 --> 00:12:03,291
E, beyhude ama. İlaç neye çare,
ölümü daha da uzatmaktan başka?

215
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Yeni icatlar aramak, bulmak…
Bunları hiç düşündünüz mü?

216
00:12:06,583 --> 00:12:09,291
İstidadınızı daha ileri taşımak için
ne yaptınız baba?

217
00:12:09,375 --> 00:12:11,291
Ziya, sus artık, yeter. Rica ederim.

218
00:12:11,375 --> 00:12:15,208
Ziya, beybabamız bu şehrin en iyi hekimi,
bunu sen de biliyorsun.

219
00:12:15,291 --> 00:12:17,250
-Keşke cesur da olabilseydi.
-[Gülfem] Hii!

220
00:12:18,166 --> 00:12:20,166
-[Gülfem iç çeker]
-[Muzaffer ani nefes alır]

221
00:12:22,125 --> 00:12:23,833
[mekanik tıkırtılar]

222
00:12:29,041 --> 00:12:33,833
Baban ellerini sabunladın mı diye soruyor.
Bunu da sürecekmişsin dirseklere kadar.

223
00:12:33,916 --> 00:12:35,416
Çoktan yaptım o işi.

224
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
Gitti mi hastalar?
Çare buldu mu Peder Bey?

225
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
Ziya! Büyüdükçe küstahlaştığının
farkında mısın?

226
00:12:42,458 --> 00:12:43,791
Etrafındaki herkese

227
00:12:43,875 --> 00:12:46,416
mankafaymış gibi davranmaktan
vazgeç artık.

228
00:12:46,500 --> 00:12:48,708
-[ateş çıtırtısı]
-[yatak gıcırdar]

229
00:12:48,791 --> 00:12:50,083
Aşağı ineceksin

230
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
ve az evvel olanlardan ötürü
babandan af dileyeceksin.

231
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Senden af dilerim.

232
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
Canını sıktığım için.

233
00:13:02,458 --> 00:13:03,583
[yatak gıcırdar]

234
00:13:03,666 --> 00:13:06,291
Hadi Ziya, hatırım için.

235
00:13:08,833 --> 00:13:09,875
[Ziya iç çeker]

236
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
[fısıldayarak] Ziya! Yapma, tamam.

237
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
[gülerek] Ziya!

238
00:13:15,458 --> 00:13:17,250
[uzaklaşan ayak sesleri]

239
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Yahu, Gülfem,
gece gece çamaşıra mı kalkıştınız?

240
00:13:21,291 --> 00:13:22,916
Mutfakta üç kazan kaynıyor?

241
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
E, kuyu dibini gördü handiyse.

242
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
Yarına kadar idare etsin diye.

243
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
Gökçepınar'a gidelim dedik yarın.

244
00:13:31,083 --> 00:13:32,833
[Muzaffer gergin iç çeker]

245
00:13:34,041 --> 00:13:38,041
-Babacığım, özür dilerim, affedin beni.
-[derin nefes alır, hafifçe güler]

246
00:13:38,541 --> 00:13:40,083
Heyecan, heves iyidir

247
00:13:40,583 --> 00:13:43,208
ama dizginleyemediğin heyecan
sana zarar verir.

248
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
Babacığım, heyecan, heves değil,
öğrenme arzusu.

249
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Öğreneceksin, sabret.

250
00:13:48,666 --> 00:13:50,958
-Mekteb-i Tıbbiye'de…
-[sertçe kapı çalınır]

251
00:13:51,041 --> 00:13:54,541
-[Muzaffer] Yine kim bu yahu?
-[Gülfem] Hayırdır inşallah.

252
00:13:55,208 --> 00:13:57,041
[uzaktan köpek havlamaları]

253
00:13:57,125 --> 00:14:00,833
[nefes nefese] Hekim Bey, benim oğlan…
Alttan üstten gidiyor.

254
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
Komşularınki de öyle.
Herkese bir hâller oluyor.

255
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
-Kurban olayım yetiş.
-[Muzaffer] Geliyorum.

256
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
-Sokakta bağırın.
-Tamam.

257
00:14:07,541 --> 00:14:10,416
Mecali olan herkesi
hemen muayenehaneye getirin, tamam mı?

258
00:14:10,500 --> 00:14:11,791
Tek tek evlere yetişemem. Hadi!

259
00:14:11,875 --> 00:14:13,666
-Babacığım, geleyim mi?
-Acele et.

260
00:14:13,750 --> 00:14:15,541
[yaşlı kadın] İllet, maraz mı yine?

261
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
-[adam] Hekim Bey geliyor!
-Allah korusun.

262
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
-[adam] Herkes muayenehaneye!
-Ziya, dikkatli ol.

263
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
[adam sokakta bağırır]

264
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
Merak etme.

265
00:14:23,500 --> 00:14:26,875
[ürkütücü, tedirgin müzik çalar]

266
00:14:26,958 --> 00:14:30,500
[öğürme ve öksürükler]

267
00:14:31,583 --> 00:14:34,208
[güçlükle titreyerek nefes alıp verir]

268
00:14:39,166 --> 00:14:40,208
[nefes nefese]

269
00:14:41,000 --> 00:14:43,208
[oflar, hafifçe öksürür]

270
00:14:44,875 --> 00:14:48,083
-[kadın öğürür]
-[arkada telaşlı konuşmalar]

271
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
[adam] Hekim geldi! Hekim geldi!

272
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
-[adam 2] Hekim geldi!
-[Muzaffer] Açıl, açıl.

273
00:14:52,666 --> 00:14:55,375
-Muhakkak kolera bu.
-Kapat ağzını yüzünü, bilmiyoruz daha.

274
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
Baba, kolera dokunarak bulaşmaz.
Pis sulardan ve yediklerimizden bulaşır.

275
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
Kapat dedim ağzını, bilmiyoruz.

276
00:15:00,875 --> 00:15:05,375
[Muzaffer] Muhtar nerede?
Gene hangi deliğe saklandı o deyyus?

277
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
Belediye ekiplerine haber edin,
bendeki kolera tertibi yetmeyebilir.

278
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
Tamam mı? Hadi, hadi!

279
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
Ziya, ben mesaideyken
vaziyeti izah et, tamam mı?

280
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
[Ziya] Biliyorum, biliyorum.

281
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
Ahali! Ahali!

282
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
[Ziya] Suları kaynatmadan içmeyin!

283
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
Kuvvetle ihtimal ki bu kolera salgınıdır!

284
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Suları kaynatmadan içmeyin!

285
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
Çok hızlı bulaşır! Çok hızlı yayılır!

286
00:15:26,958 --> 00:15:30,000
-[Ziya] Emareleri karın ağrısı, bulantı…
-[nefes nefese]

287
00:15:30,083 --> 00:15:32,041
…amel ve istifradır!

288
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
Vücudunuz su kaybeder,
bol su içmeniz lazım

289
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
ama asla ve kat'a
suları kaynatmadan içmeyin!

290
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
[Asiye] Tabip açık! Muzaffer babam
sabaha kadar orada olacak.

291
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
[Ziya] Hâli vakti yerinde olanlar
hardal lapası getirsin muayenehaneye.

292
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
İlacımız çok az, yetmeyecek!

293
00:15:48,750 --> 00:15:52,708
Bol su içmeniz lazım!
Kuyulara bulaşmış durumda!

294
00:15:52,791 --> 00:15:55,291
[ürkütücü, tedirgin müzik devam eder]

295
00:15:55,375 --> 00:15:57,583
[homurtu ve öğürmeler]

296
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Nerede bu muhtar?

297
00:16:00,041 --> 00:16:01,875
[öğürme ve öksürükler]

298
00:16:07,333 --> 00:16:11,083
-[müzik yavaşça biter]
-[öğürme, feryat ve öksürükler]

299
00:16:18,166 --> 00:16:22,000
-[sokaktan fayton tıkırtısı]
-[hafif kuş cıvıltıları]

300
00:16:26,458 --> 00:16:29,083
-Anne?
-[Gülfem nefes nefese] Asiye, gelme!

301
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Dün çok yorulmuşum ya,
az daha uzanayım kızım.

302
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
Bilmez miyim anacığım? Dinlen sen, dinlen.

303
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
Sen bizimkilere gidiver.
İki lokma bir şey götürüver mutfaktan.

304
00:16:38,666 --> 00:16:41,083
-Onlar perişandır şimdi.
-Başüstüne.

305
00:16:41,583 --> 00:16:43,500
[hafifçe inler]

306
00:16:44,250 --> 00:16:45,708
[Gülfem hafifçe burnunu çeker]

307
00:16:45,791 --> 00:16:47,541
[acıyla hafifçe inler]

308
00:16:47,625 --> 00:16:50,375
[kadınlar hıçkırarak ağlar, feryat eder]

309
00:16:54,750 --> 00:16:56,833
[sokak gürültüsü]

310
00:17:06,916 --> 00:17:09,958
[arkada kadın öksürür]

311
00:17:11,958 --> 00:17:16,125
-[hüzünlü, huzursuz müzik çalar]
-[anlaşılmayan konuşmalar]

312
00:17:17,833 --> 00:17:22,375
Muzaffer. Muzaffer, Gülfem çok hasta.

313
00:17:22,458 --> 00:17:25,250
[endişeyle mırıldanır] Gel Muzaffer.

314
00:17:25,333 --> 00:17:28,500
Siz ilaçları vermeye devam edin, tamam mı?
Ben hemen geliyorum.

315
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
[Muzaffer] Gülfem, neden?

316
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
Neden bir şey demedin?

317
00:17:34,541 --> 00:17:38,458
İyiyim. İyiyim ben.
Merak etme. İlaç içtim. [bitkin iç çeker]

318
00:17:38,541 --> 00:17:42,000
Hem seni telaşlandırsaydım
başkalarına yardım etmezdin.

319
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Hemen yanıma gelirdin,
bak şimdi ettiğin gibi.

320
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Hemen bir terkip yapacağım.

321
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
[Gülfem] Muzaffer… [iç çeker]

322
00:17:50,458 --> 00:17:52,041
[ağlayarak] Nasıl fark edemedim?

323
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
-[Asiye] Keşke gelip baksaydım, keşke.
-Kızım…

324
00:17:55,708 --> 00:17:58,291
-[Asiye hafifçe ağlar]
-[nefes nefese] Anne!

325
00:17:58,375 --> 00:17:59,916
[Ziya endişe nidası]

326
00:18:00,000 --> 00:18:01,958
[Gülfem] Dur. [gülerek] Tamam.

327
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
İyiyim, iyiyim. Dur.

328
00:18:05,458 --> 00:18:10,000
[nefes nefese] Hakikaten iyi misin?
Sana bir şey olmasına müsaade etmeyeceğim.

329
00:18:10,625 --> 00:18:13,416
Buradayım, yanındayım.
Tamam mı? Hiçbir yere gitmeyeceğim.

330
00:18:13,500 --> 00:18:16,291
Tamam. İyiyim, iyiyim.
[güçlükle nefes alıp verir]

331
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
[Gülfem] Gel, gel.

332
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
Beni iyi dinle.

333
00:18:20,833 --> 00:18:26,500
Ben biliyordum. Hepimiz biliyorduk.
Evvelden beridir siz birbirinizindiniz.

334
00:18:26,583 --> 00:18:27,875
-Anne, lütfen…
-[Ziya] Anne…

335
00:18:27,958 --> 00:18:31,000
Şşt. Ben yarına iyi olurum.

336
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
Evvela siz bana bir yemin verin.

337
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
Hani, nasıldı bizim yeminimiz?

338
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
Bahçedeki asmanın filizi gibi
sarılacaktınız bana.

339
00:18:47,750 --> 00:18:51,625
Bundan kelli birbirinize sarılacak,

340
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
bir daha da asla bırakmayacaksınız.

341
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Yemin verin bana.

342
00:18:57,000 --> 00:18:59,458
[duygusal müzik çalar]

343
00:19:02,416 --> 00:19:04,083
[ağlamaklı nefes verir]

344
00:19:06,541 --> 00:19:09,333
Siz birbirinize emanetsiniz artık.

345
00:19:12,833 --> 00:19:15,208
[genç Gülfem] Ziya? Gel kuzum.

346
00:19:20,083 --> 00:19:21,000
Hoppa!

347
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
[duygusal müzik devam eder]

348
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
[adam] Bu ne iştir kardeşim?

349
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
-Kendi cenazemizi de gömemeyecek miyiz?
-[bağrışmalar]

350
00:19:36,375 --> 00:19:41,541
[adam 2] Yasak kardeşim, ben ne yapayım?
Emir var. Duaya gelirsiniz sonra.

351
00:19:41,625 --> 00:19:45,750
Allah rahmet eylesin, acımız büyük
ama ben de emir kuluyum.

352
00:19:46,291 --> 00:19:47,958
[kalabalık öfkeyle bağrışır]

353
00:19:48,041 --> 00:19:49,833
[dramatik müzik çalar]

354
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
[adam 3] Koşun! Hangisi? Hangisi bizimki?

355
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
[kalabalık öfkeyle bağrışır]

356
00:20:00,916 --> 00:20:05,791
[Ziya avazı çıktığı kadar bağırarak,
çığlıklar atarak ağlar]

357
00:20:13,166 --> 00:20:15,583
-[kuş cıvıltıları]
-[saat tıkırtısı]

358
00:20:17,208 --> 00:20:19,083
[yaklaşan ayak sesleri]

359
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
Mağlup olduk.

360
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
İnsanlar, annem

361
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
küçücük bir illet yüzünden
yok olup gittiler.

362
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
Elinle tutamayacağın,
gözünle göremeyeceğin bir şey

363
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
yıktı geçti herkesi.

364
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Hiçbirimiz bir şey yapamadık.

365
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
Ne yapabilirdiniz Ziya?

366
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
Kader.

367
00:20:54,750 --> 00:20:56,958
Kader? [hiddetle nefes verir]

368
00:20:58,750 --> 00:20:59,833
[nefes nefese] Kader!

369
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Nerede bu kader, ha? Nerede?

370
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
Onu ellerimle boğmak istiyorum!

371
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
Bu kadar insan teker teker ölürken

372
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
o nasıl da ta ezelden beri
yaşayıp duruyor, ha?

373
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
Hak mı bu? Reva mı bu?

374
00:21:13,125 --> 00:21:16,416
Ziya! Yapma, yalvarırım, yeter.

375
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
Bu kadarı yaradılışımıza küfür demek.

376
00:21:19,500 --> 00:21:21,791
Madem bu bir küfür, o zaman ben de…

377
00:21:21,875 --> 00:21:24,583
[duygusal müzik çalar]

378
00:21:29,458 --> 00:21:30,958
[Asiye nefes verir]

379
00:21:31,041 --> 00:21:34,750
[ağlamaklı nefes alır]
Günaha girmene razı gelemedim.

380
00:21:39,083 --> 00:21:40,791
[Ziya ağlamaklı nefes alır]

381
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
Beni öperek sen girdin ama günaha.

382
00:21:45,583 --> 00:21:50,000
[burnunu çeker] Âşığa günah sormaz Allah.

383
00:21:51,708 --> 00:21:52,958
[Ziya ağlamaklı güler]

384
00:21:56,250 --> 00:21:58,916
-[ateş çıtırtısı]
-[bitkin nefes alıp verir]

385
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
Âşığa günah sormaz Allah.

386
00:22:04,750 --> 00:22:07,375
[lider] Hadi be evlat, aç gözünü.

387
00:22:07,458 --> 00:22:09,208
[esrarengiz müzik çalar]

388
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
[Ziya] Beyim, evvelki mektubunuzda
bahis ettiğiniz

389
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
Kitab-ı Kıyam'la çok alakalıyım.

390
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
İstanbul'a vardığım gün
sizin dilediğiniz bir mekânda buluşalım.

391
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Sizden acele cevap bekliyorum.

392
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Hürmetlerimle.

393
00:22:30,041 --> 00:22:32,041
[at kişner, homurdanır]

394
00:22:40,958 --> 00:22:42,916
-[kapı kapanır]
-[hafif kuş cıvıltıları]

395
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Asiye'm.

396
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
Keşke mektebi buraya getirecek
kudretim olsaydı da senden ayrılmasaydım.

397
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
Üzülmüyorum. Sen beni düşünme.

398
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Yani düşün tabii de
öylesi değil, öbür türlüsü.

399
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
-Babam, babaannem sana emanet.
-Merak etme.

400
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
-Bizi mektupsuz bırakma.
-Bırakmam.

401
00:23:05,125 --> 00:23:07,416
-[buruk müzik çalar]
-[at kişner]

402
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
Hadi bin artık.

403
00:23:22,583 --> 00:23:25,083
-[kuş cıvıltıları]
-[karga gaklar]

404
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
Seni bizden alan illeti

405
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
bu âlemden kovmaya gidiyorum anacığım.

406
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
Hakkını helal et.

407
00:23:41,541 --> 00:23:43,541
[karga gaklar]

408
00:23:51,500 --> 00:23:54,541
-[hüzünlü müzik çalar]
-[martı sesleri]

409
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
[koyun sesleri]

410
00:24:11,333 --> 00:24:14,500
-[hüzünlü müzik devam eder]
-[derin nefes verir]

411
00:24:14,583 --> 00:24:16,583
[Ziya derin nefes verir]

412
00:24:20,791 --> 00:24:22,791
[gök gürler]

413
00:24:24,375 --> 00:24:26,500
-[tedirgin tonlar çalar]
-[ani nefes verir]

414
00:24:26,583 --> 00:24:28,916
-[esrarengiz müzik çalar]
-[gök gürültüsü]

415
00:24:29,000 --> 00:24:32,583
[Ziya] Asiye'm, işte sana hususi
ilk mektubumu yazıyorum.

416
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
Vapura binince evvela
beni bekleyen o geleceğe baktım.

417
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
Berrak, aydınlık, masmavi
bir manzaraydı gördüğüm.

418
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
Vapurun zahmetsizce
yoluna devam etmesi gibi

419
00:24:44,625 --> 00:24:49,125
tüm mânileri aşıp okulumu bitireceğimi
kalbimin derinlerinde hissettim.

420
00:24:50,708 --> 00:24:55,125
Beni otele götüren arabacı
nazik bir beyefendiydi.

421
00:24:55,208 --> 00:24:58,833
[Ziya] Bana yol boyu
İstanbul ile alakalı bilgiler bahşetti.

422
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
Sağ olsun.

423
00:25:01,000 --> 00:25:05,583
Makul bir saatte, yorulmadan,
okulumun yakınlarında bir otele ulaştım.

424
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
Talihim böyle yaver giderse
kiralık bir hane de bulacağım inşallah.

425
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
Gönlün ferah olsun Asiye'm.

426
00:25:12,041 --> 00:25:14,916
[gramofondan klasik müzik çalar]

427
00:25:15,000 --> 00:25:18,125
[arkada konuşma ve gülüşmeler]

428
00:25:20,833 --> 00:25:22,833
[kadın kahkahası]

429
00:25:37,041 --> 00:25:39,708
-Bir gecelik oda rica edecektim.
-Fiyatlar bu.

430
00:25:42,541 --> 00:25:44,833
[iç çeker]

431
00:25:44,916 --> 00:25:47,708
-[dolap tıkırdar]
-[anahtar şıngırdar]

432
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
Oda dipte, yolun sonunda.

433
00:25:58,791 --> 00:26:01,541
-[kumar fişleri şıngırdar]
-[arkada konuşmalar]

434
00:26:12,458 --> 00:26:13,458
[anahtar şıngırdar]

435
00:26:19,916 --> 00:26:22,166
Çok tuhaf doğrusu,
bir senedir mektuplaşıyoruz

436
00:26:22,250 --> 00:26:25,333
lakin böyle karşı karşıya
insanın nutku tutuluyor.

437
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Mümessilimiz, efendim,
size selam söyledi Ziya.

438
00:26:28,166 --> 00:26:29,041
Kitabın nüshası

439
00:26:29,125 --> 00:26:32,083
sizin gibi muhterem bir şahsiyete
ulaştığı için çok mutlu kendisi.

440
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Bunu haber etmemi de bilhassa rica etti.

441
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
Çok teşekkür ederim.

442
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Ümit ederim bir gün kendisiyle de
karşı karşıya tanışma imkânımız olur.

443
00:26:42,208 --> 00:26:45,458
[Ziya] İstanbul beyefendileri
anlattıkları kadar nazik ve centilmen.

444
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
Her hâlükârda yardımsever bir hâlleri var.

445
00:26:47,458 --> 00:26:48,583
[şişe şıngırdar]

446
00:26:48,666 --> 00:26:49,916
[gümbürtü]

447
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
[hafifçe homurdanır]

448
00:26:54,916 --> 00:26:57,125
[esrarengiz, huzursuz müzik çalar]

449
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
[acıyla nefes alır]

450
00:27:03,000 --> 00:27:05,791
[hafifçe inler, acıyla nefes alıp verir]

451
00:27:09,875 --> 00:27:11,708
[nefes nefese]

452
00:27:15,000 --> 00:27:16,291
[hafifçe homurdanır]

453
00:27:17,458 --> 00:27:19,125
[nefes nefese]

454
00:27:19,750 --> 00:27:22,958
[acıyla nefes alıp verir,
hafifçe homurdanır]

455
00:27:26,291 --> 00:27:29,291
[Ziya nefes nefese]
Param… Param çalınmış, uyan!

456
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Nerede? Nereye gitti o adam?

457
00:27:31,458 --> 00:27:34,291
Oo. [kıkırdar] Beyzadem?

458
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
Ne oldu? Kocan boşadı mı seni, ha?

459
00:27:37,666 --> 00:27:38,708
[kahkaha atarlar]

460
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
Ne diyorsun sen be adam?
Bütün param gitmiş!

461
00:27:42,708 --> 00:27:46,750
O para benim mektep masrafımdı.
Nerede? Nereye gitti o adam?

462
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
Mektupta Fuat demişti adını!

463
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
Eeh! Ben nereden bileceğim be?

464
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
Sen kendi oynaşını tanımıyorsan
ben nereden bileceğim?

465
00:27:54,000 --> 00:27:57,458
Aşağılık herif. İkiniz birlik olup
kumpas mı kurdunuz bana?

466
00:27:57,541 --> 00:27:59,125
[adam hiddetle nefes alıp verir]

467
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
Lan!

468
00:28:03,666 --> 00:28:07,083
-Bırakın beni! Düzenbaz herifler! Bırak!
-Çık dışarı!

469
00:28:07,166 --> 00:28:08,791
[buruk müzik çalar]

470
00:28:08,875 --> 00:28:14,000
[Ziya] Asiye'm, burada geceleri
bazı sokaklar elektrikle aydınlanıyormuş.

471
00:28:14,583 --> 00:28:16,541
-[adam] Hah, yandı!
-[Ziya] Adımın manasını

472
00:28:16,625 --> 00:28:19,375
elektrikle çalışan bir sokak lambasında
göreceğim için heyecanlıyım.

473
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
[adam heyecan ve neşeyle] Yandı. Yandı!

474
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
[Ziya] Güneşin ziyası
her karanlığı aydınlatır ya?

475
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
Senin Ziya'n da öyle olacak işte.

476
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
İnsanlara ışık olacak,
her güçlüğü yenecek.

477
00:28:30,333 --> 00:28:31,958
[sokakta konuşmalar]

478
00:28:33,000 --> 00:28:35,041
[esrarengiz tonlar çalar]

479
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
[sarhoş adam] Heyt!

480
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
Anamı kesen ben, babamı kesen ben!

481
00:28:42,333 --> 00:28:44,333
Var mı lan bana yan bakan?

482
00:28:44,416 --> 00:28:46,125
[cırcır böceği sesleri]

483
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
MEKTEB-İ TIBBİYE-İ ŞAHANE

484
00:28:48,375 --> 00:28:51,708
[köpek ve baykuş sesleri]

485
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
[Ziya] Beni merak etme.

486
00:28:55,125 --> 00:28:56,291
Kalbini ferah tut.

487
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
Yetemediğim, yenemediğim tek şey var.

488
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
İçimdeki hasretin.

489
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Sana kavuşmak hayaliyle. Senin Ziya'n.

490
00:29:05,166 --> 00:29:06,875
[iç çeker]

491
00:29:14,375 --> 00:29:16,125
[bitkin nefes verir]

492
00:29:16,208 --> 00:29:17,541
[metal şıngırdar]

493
00:29:19,541 --> 00:29:21,208
[cam kırılır]

494
00:29:31,416 --> 00:29:34,000
[gizemli müzik çalar]

495
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
[adam] Beni iyi dinleyin.

496
00:29:48,500 --> 00:29:50,041
[gizemli müzik yükselir]

497
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
Dediklerime iyice çalışın.

498
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Haftaya sual edeceğim.

499
00:30:01,041 --> 00:30:03,833
-[adam bağırır]
-[tedirgin tonlar çalar]

500
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Deli mi ne?

501
00:30:06,416 --> 00:30:08,416
[gizemli müzik devam eder]

502
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Aç kapıyı!

503
00:30:28,666 --> 00:30:31,166
-[Ziya] Efendi, aç kapıyı!
-[sertçe kapı çalınır]

504
00:30:31,250 --> 00:30:34,208
-[kuş cıvıltıları]
-[titreyerek nefes alıp verir]

505
00:30:34,291 --> 00:30:37,041
[esrarengiz müzik çalar]

506
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
"Gördüğünü gördüm."

507
00:30:58,166 --> 00:31:00,375
[bitkin nefes alıp verir]

508
00:31:00,458 --> 00:31:02,208
[ateş çıtırtısı]

509
00:31:12,916 --> 00:31:15,833
[gramofondan klasik müzik çalar]

510
00:31:28,958 --> 00:31:30,333
[metal şıngırtısı]

511
00:31:34,958 --> 00:31:37,375
-[sürtünme sesleri]
-[köpek havlar]

512
00:32:03,208 --> 00:32:04,833
[huzursuz tonlar çalar]

513
00:32:06,583 --> 00:32:08,583
[ritmik hafif cızlamalar]

514
00:32:10,541 --> 00:32:12,375
[derin nefes verir]

515
00:32:17,708 --> 00:32:18,916
KİTAB-I KIYAM

516
00:32:19,000 --> 00:32:21,250
[huzursuz, esrarengiz müzik çalar]

517
00:32:30,958 --> 00:32:32,958
[ritmik hafif cızlamalar]

518
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
[köpek hırlar]

519
00:32:50,500 --> 00:32:52,583
-[köpek havlar]
-Şşt.

520
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
[fısıldayarak] Darwin, otur.

521
00:32:55,083 --> 00:32:57,750
[mekanik tıkırtı ve gümbürtüler]

522
00:32:57,833 --> 00:32:59,833
[dramatik tonlar çalar]

523
00:33:03,041 --> 00:33:04,500
[cızırtı]

524
00:33:09,125 --> 00:33:13,250
[kasvetli, dramatik müzik çalar]